1 00:00:00,000 --> 00:00:20,450 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com 2 00:01:10,862 --> 00:01:12,280 ‫سیخ کرده. 3 00:02:10,713 --> 00:02:11,923 ‫گناهکارا. بیاین گناهکاراتون رو ببرین. 4 00:02:12,048 --> 00:02:13,508 ‫نیم‌پنی برای گناهکار. 5 00:11:23,181 --> 00:11:25,434 ‫بیا بالا. همینه. 6 00:20:31,145 --> 00:20:34,899 ‫هیت‌کلیف، من... با این دامن‌ها نمی‌تونم بیام پایین. 7 00:20:34,899 --> 00:20:36,692 ‫خب، پس باید درشون بیاری. 8 00:23:54,556 --> 00:23:56,267 ‫همه‌ش رو توی قمار باخته. 9 00:35:30,585 --> 00:35:34,297 ‫شنیدی چی گفتم؟ یالا. برو اون تو. 10 00:35:34,422 --> 00:35:36,924 ‫برو. 11 00:35:49,437 --> 00:35:51,647 ‫دخترِ بدی بودی. 12 00:35:51,939 --> 00:35:53,441 ‫یه دخترِ خیلی بد. 13 00:35:53,649 --> 00:35:55,860 ‫حالا خنده‌ت بند میاد. 14 00:36:05,620 --> 00:36:08,372 ‫کجا داری می‌ری، هان؟ برگرد اینجا. 15 00:36:08,414 --> 00:36:11,208 ‫نمی‌خوای اینجا پیشِ من بمونی؟ ‫پیشِ جوزف بمونی؟ 16 00:36:11,250 --> 00:36:13,544 ‫هوم؟ 17 00:36:29,060 --> 00:36:30,269 ‫چی می‌خوای؟ 18 00:36:39,612 --> 00:36:41,280 ‫این یکی رو، یا... 19 00:36:59,882 --> 00:37:01,342 ‫آره، همینه. 20 00:37:04,679 --> 00:37:08,349 ‫اوه، لعنتی. 21 00:37:10,810 --> 00:37:13,270 ‫- محکم‌تر بکش، جوزف. ‫- دندوناتو خرد می‌کنم. 22 00:37:13,312 --> 00:37:14,605 ‫محکم‌تر بکش. 23 00:37:14,730 --> 00:37:16,649 ‫هیس. 24 00:37:28,452 --> 00:37:31,664 ‫آفرین دخترِ خوب. دخترِ خوب. 25 00:37:57,356 --> 00:37:58,607 ‫فوق‌العاده‌ای. 26 00:38:29,513 --> 00:38:30,848 ‫- کتی... ‫- نه. 27 00:41:20,392 --> 00:41:21,768 ‫نکن. 28 00:41:23,854 --> 00:41:27,441 ‫نکن. دستمو ول کن. 29 00:41:27,566 --> 00:41:28,775 ‫هرگز. 30 00:41:48,837 --> 00:41:50,422 ‫الان دیگه مالِ منی. 31 00:41:51,465 --> 00:41:54,635 ‫می‌تونم مثلِ سگ تا آخرِ دنیا دنبالت بیام. 32 00:42:15,989 --> 00:42:17,241 ‫بذارم زمین. 33 00:42:20,202 --> 00:42:22,788 ‫اگه ذره‌ای برات مهمم، بذارم زمین. 34 00:42:30,879 --> 00:42:31,880 ‫دنبالم نیا. 35 00:42:32,172 --> 00:42:33,340 ‫خواهش می‌کنم. 36 00:51:35,453 --> 00:51:37,163 ‫خدایا، چقدر دوستت دارم. 37 00:56:49,605 --> 00:56:51,107 ‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟ 38 00:57:11,544 --> 00:57:13,087 ‫وای. 39 00:58:38,553 --> 00:58:41,056 ‫چون آدم فقط می‌تونه بالا رو نگاه کنه و می‌بینه.. 40 01:02:37,490 --> 01:02:40,201 ‫کاترین. کاترین. 41 01:02:41,087 --> 01:02:42,213 ‫اشکالی نداره. 42 01:02:42,441 --> 01:02:45,111 ‫اشکالی نداره. طوری نیست. 43 01:02:47,010 --> 01:02:51,389 ‫تو دخترِ خیلی شجاع و خیلی خوبی هستی، عزیزم. 44 01:02:51,473 --> 01:02:54,601 ‫از اون جایِ نکبت‌بار جونِ سالم به در بردی. 45 01:02:54,767 --> 01:02:57,020 ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست برگردی اونجا. 46 01:02:57,937 --> 01:02:59,981 ‫نمی‌دونم چرا برگشتم. 47 01:03:07,280 --> 01:03:09,741 ‫اونجا چیزی برایِ من نیست. 48 01:03:11,868 --> 01:03:15,330 ‫اوه، خدایِ من. ‫[یک سال بعد] 49 01:03:16,206 --> 01:03:18,917 ‫اینو ببین. 50 01:04:39,670 --> 01:04:41,672 ‫چقدر عالی. 51 01:07:33,629 --> 01:07:35,089 ‫می‌ترسیدم حتی امیدوار باشم. 52 01:14:58,004 --> 01:15:00,840 ‫اگه بوسه می‌خواد، ‫با کمال میل در خدمتم. 53 01:16:41,635 --> 01:16:43,011 ‫خب برو ببوسش. 54 01:23:30,167 --> 01:23:31,585 ‫دوستم داشتی؟ 55 01:24:39,141 --> 01:24:40,768 ‫پس دوباره منو ببوس. 56 01:27:56,183 --> 01:27:57,809 ‫دوستت دارم. 57 01:27:59,770 --> 01:28:01,063 ‫دوستت دارم. 58 01:28:03,148 --> 01:28:04,566 ‫دوستت دارم. 59 01:28:07,069 --> 01:28:08,362 ‫دوستت دارم. 60 01:28:09,655 --> 01:28:11,073 ‫دوستت دارم. 61 01:28:21,124 --> 01:28:23,377 ‫زود باش. عجله کن. زود باش. 62 01:28:23,502 --> 01:28:24,753 ‫می‌دونم. 63 01:29:02,874 --> 01:29:05,085 ‫این وضع نباید ادامه پیدا کنه. 64 01:29:05,961 --> 01:29:06,962 ‫کی اینو می‌گه؟ 65 01:29:07,129 --> 01:29:08,630 ‫وجدانم. 66 01:29:09,339 --> 01:29:11,008 ‫پس بهش گوش نده. 67 01:29:12,467 --> 01:29:13,760 ‫تو که ازدواج نکردی. 68 01:29:13,760 --> 01:29:15,387 ‫نمی‌تونی شراره‌های آتیش رو زیرِ پاهات حس کنی. 69 01:29:15,387 --> 01:29:17,931 ‫خب، حداقل الان ‫پاهات گرم شدن، کث. 70 01:29:18,056 --> 01:29:19,308 ‫شوخی نکن. 71 01:29:21,977 --> 01:29:22,978 ‫نکن. 72 01:29:30,152 --> 01:29:31,945 ‫هیت‌کلیف، نکن... 73 01:29:33,071 --> 01:29:34,614 ‫ازت متنفرم. 74 01:29:37,325 --> 01:29:38,368 ‫خب، من دوستت دارم. 75 01:29:53,550 --> 01:29:54,885 ‫برو. 76 01:29:55,844 --> 01:29:57,929 ‫خیلی خب. 77 01:30:00,307 --> 01:30:01,808 ‫فردا؟ 78 01:30:03,435 --> 01:30:04,936 ‫کفتم باید تمومش کنیم؟ 79 01:30:19,034 --> 01:30:20,202 ‫باید برم. 80 01:30:20,368 --> 01:30:22,871 ‫- نه. ‫- آره. 81 01:30:28,251 --> 01:30:32,255 ‫کتی؟ کتی، چی شده؟ 82 01:30:33,882 --> 01:30:37,886 ‫هیچی. فقط خیلی خوش‌حالم. 83 01:30:40,764 --> 01:30:43,266 ‫- دوستت دارم. ‫- نگو. 84 01:30:43,391 --> 01:30:44,434 ‫دوستت دارم. 85 01:30:45,894 --> 01:30:46,895 ‫با این حرفت منو می‌کشی. 86 01:30:47,062 --> 01:30:49,105 ‫- دوستت دارم. ‫- نگو. 87 01:30:49,231 --> 01:30:52,150 ‫- دوستت دارم. دوستت دارم. ‫- نگو. 88 01:30:57,989 --> 01:30:59,741 ‫چرا اینجا می‌مونی؟ 89 01:31:01,952 --> 01:31:04,287 ‫اینجا کثیفه. چرا نمی‌ری ‫توی اتاق قدیمی من بمونی؟ 90 01:31:04,287 --> 01:31:07,874 ‫چون اون‌وقت نمی‌تونم مثل الان ‫اینجا دراز بکشم. 91 01:31:11,503 --> 01:31:14,923 ‫و تصور کنم که هنوز بچه‌ایم. 92 01:31:15,173 --> 01:31:18,260 ‫و تو اون‌طرف حیاط ‫توی تختت خوابیدی. 93 01:31:20,345 --> 01:31:22,055 ‫و هنوز یه امیدی هست. 94 01:31:25,100 --> 01:31:27,435 ‫کاش هیچ‌وقت اون حرفو نزده بودم. 95 01:31:28,478 --> 01:31:30,897 ‫همون لحظه پشیمون شدم. 96 01:31:31,022 --> 01:31:33,275 ‫می‌خواستم فرداش همه چی رو بهم بزنم. 97 01:31:35,110 --> 01:31:37,195 ‫اگه می‌دونستم داری گوش می‌دی... 98 01:31:38,446 --> 01:31:40,240 ‫همیشه فکر می‌کردم می‌دونستی. 99 01:31:41,449 --> 01:31:42,659 ‫چطور می‌تونستم؟ 100 01:31:43,785 --> 01:31:45,328 ‫چون نلی منو دید. 101 01:36:48,256 --> 01:36:50,049 شیشه رو شکستی 102 01:36:50,675 --> 01:36:52,051 ‫باید بری. 103 01:36:52,218 --> 01:36:53,386 ‫کجا بودی؟ 104 01:36:53,511 --> 01:36:54,929 ‫هیت‌کلیف، تو نمی‌فهمی. 105 01:36:54,929 --> 01:36:57,181 ‫کاترین، همه چی مرتبه؟ 106 01:37:08,029 --> 01:37:10,072 ‫نه، نه. نباید این کارو کنی. 107 01:37:10,198 --> 01:37:11,532 ‫نباید؟ 108 01:37:11,616 --> 01:37:14,118 ‫مگه زبون خودت تو دهن من نبودی کتی؟ 109 01:37:15,286 --> 01:37:17,455 ‫سگ‌ها رو میندازم به جونت. 110 01:37:21,375 --> 01:37:24,921 ‫و هر گازشون برام لذت‌بخشه ‫چون از طرفِ توئه. 111 01:39:14,193 --> 01:39:16,237 ‫فکر کردی برام مهمه؟ 112 01:39:21,367 --> 01:39:24,245 ‫فکر کردی جلوی منو می‌گیره؟ 113 01:39:28,624 --> 01:39:31,919 ‫در واقع، فقط بیشتر ازش لذت می‌بردم. 114 01:39:32,044 --> 01:39:33,462 ‫ای هیولا. 115 01:39:35,589 --> 01:39:38,384 ‫تعجب می‌کنم که همچین جربزه‌ای داشته. 116 01:39:38,592 --> 01:39:40,386 ‫تعجبمه جرئت کرده بهت دست بزنه. 117 01:39:40,386 --> 01:39:43,013 ‫شوکه می‌شی اگه بدونی ‫ ادگار چه کارایی جرئت می‌کنه انجام بده. 118 01:39:43,180 --> 01:39:44,890 ‫- واقعاً؟ ‫- باعث می‌شه خجالت بکشی. 119 01:39:44,932 --> 01:39:48,686 ‫اینطوریه؟ 120 01:39:56,318 --> 01:40:00,281 ‫حتی باعث می‌شه جوزف و زیلا هم خجالت بکشن، 121 01:40:00,322 --> 01:40:02,158 ‫که چه کارها که باهام نمیکنه 122 01:40:04,702 --> 01:40:06,579 ‫و اینطوری شد که دیدی... 123 01:40:06,620 --> 01:40:08,664 ‫به این وضعیت نکبت‌بار افتادی. 124 01:40:08,914 --> 01:40:10,207 ‫آره. 125 01:40:12,585 --> 01:40:15,379 ‫تعجب می‌کنم زودتر از اینا اتفاق نیفتاد. 126 01:40:15,421 --> 01:40:17,715 ‫به زور می‌ذاره بخوابم. 127 01:40:23,429 --> 01:40:25,556 ‫دست بردار نیست. 128 01:40:28,184 --> 01:40:31,520 ‫- اون خیلی دوستم داره. ‫- دروغگو. 129 01:40:32,104 --> 01:40:34,690 ‫چرا، دوستم داره. 130 01:40:35,232 --> 01:40:36,567 ‫و تو هم دوسش داری. 131 01:40:37,151 --> 01:40:38,319 ‫بیشتر از هر چیزی. 132 01:40:38,319 --> 01:40:40,613 ‫بیشتر از هر کسی. خیلی دوسش دارم. 133 01:40:41,488 --> 01:40:43,324 ‫هیچ‌وقت کس دیگه‌ای رو دوست نداشتم. 134 01:40:44,992 --> 01:40:45,993 ‫جنده. 135 01:40:53,334 --> 01:40:55,628 ‫- اینطوری دوسش داری؟ ‫- آره. 136 01:40:56,795 --> 01:40:58,672 ‫- اینطوری دوسش داری؟ ‫- آره. 137 01:41:00,382 --> 01:41:01,717 ‫- اینطوری دوسش داری؟ ‫- آره. 138 01:41:04,762 --> 01:41:08,015 ‫- می‌کشمش. آره. ‫- وای خدا، آره. 139 01:41:08,140 --> 01:41:10,267 ‫- دنده‌هاشو خرد می‌کنم. ‫- آره. 140 01:41:10,309 --> 01:41:12,186 ‫قلبشو از سینه می‌کشم بیرون. 141 01:41:13,354 --> 01:41:15,189 ‫گلوشو می‌برم. 142 01:41:15,314 --> 01:41:17,483 ‫خونِ لعنتیشو می‌خورم. 143 01:41:48,305 --> 01:41:49,390 ‫واقعاً می‌کشیش؟ 144 01:41:53,727 --> 01:41:58,315 ‫مستقیم می‌رم اتاقش و گردنشو می‌شکنم. 145 01:42:00,859 --> 01:42:02,152 ‫بهم بگو انجامش بدم. 146 01:42:02,277 --> 01:42:03,946 ‫مجبورم کن انجامش بدم. 147 01:42:19,795 --> 01:42:20,838 ‫وای خدا. 148 01:42:26,969 --> 01:42:29,805 ‫گفتم که تو منو خوار می‌کنی. 149 01:42:29,847 --> 01:42:32,474 ‫نمی‌دونستم که خودم، خودمو خوار می‌کنم. 150 01:42:32,516 --> 01:42:36,019 ‫یه کوچولو شرمندگیه، کت. موندگار نیست. 151 01:42:36,353 --> 01:42:39,273 ‫ولم کن. ولم کن، هیت‌کلیف. 152 01:42:39,481 --> 01:42:41,608 ‫گوش کن نباید این رو ادامه بدیم. 153 01:42:43,068 --> 01:42:44,820 ‫هیت‌کلیف، دیگه تموم شده. 154 01:42:47,948 --> 01:42:49,616 ‫جدی نمی‌گی. 155 01:42:50,159 --> 01:42:51,535 ‫تموم شده. 156 01:42:53,829 --> 01:42:54,997 ‫دوستت دارم. 157 01:42:56,498 --> 01:42:57,958 ‫مهم نیست. 158 01:42:58,083 --> 01:43:00,002 ‫دوستت دارم. 159 01:43:01,170 --> 01:43:03,297 ‫دوستت دارم. 160 01:43:03,839 --> 01:43:05,299 ‫دیگه خیلی دیره. 161 01:43:14,128 --> 01:43:15,546 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 162 01:44:07,345 --> 01:44:09,055 ‫می‌دونی چطوریه؟ 163 01:44:14,302 --> 01:44:15,887 ‫می‌خوای بهت نشون بدم؟ 164 01:45:03,417 --> 01:45:05,460 ‫دوستت ندارم. 165 01:45:06,878 --> 01:45:08,547 ‫هیچ‌وقت دوستت نخواهم داشت. 166 01:45:10,632 --> 01:45:12,759 ‫باهات خیلی بد رفتار می‌کنم. 167 01:45:14,428 --> 01:45:16,096 ‫می‌خوای بس کنم؟ 168 01:45:32,821 --> 01:45:34,656 ‫من فقط با این هدف باهات ازدواج می‌کنم 169 01:45:34,656 --> 01:45:36,533 ‫که کاترین رو عذاب بدم. 170 01:45:37,576 --> 01:45:40,620 ‫هر لحظه‌ای که با توئم، به اون فکر می‌کنم. 171 01:45:43,206 --> 01:45:44,583 ‫می‌خوای بس کنم؟ 172 01:45:53,425 --> 01:45:55,510 ‫می‌خوای بس کنم؟ 173 01:46:00,891 --> 01:46:02,309 ‫نه. 174 01:48:02,178 --> 01:48:06,725 ‫فقط می‌خوام بپرسم، ‫چون تو شوهرم رو می‌شناسی، 175 01:48:06,850 --> 01:48:08,560 ‫من با چی ازدواج کردم؟ 176 01:48:11,438 --> 01:48:13,815 ‫آیا آقای هیت‌کلیف یه انسانه؟ 177 01:48:15,400 --> 01:48:19,070 ‫اگه هست، دیوونه‌ست؟ 178 01:48:20,530 --> 01:48:24,492 ‫اگه نه، پس شیطانه؟ 179 01:48:28,913 --> 01:48:32,625 ‫شک ندارم که ‫من رو جادو کرده، 180 01:48:32,667 --> 01:48:36,629 ‫جادویی که نمی‌تونم باطلش کنم. 181 01:48:37,464 --> 01:48:38,882 ‫اوه، بـ... ببخشید قربان. 182 01:48:38,923 --> 01:48:41,009 ‫نگران نباش جوزف، می‌تونی بمونی. 183 01:48:43,595 --> 01:48:45,597 ‫مزاحم ما نمی‌شی. 184 01:48:46,514 --> 01:48:48,016 ‫مگه نه، ایزابلا؟ 185 01:48:50,769 --> 01:48:52,729 ‫اون یه هیولاست. 186 01:48:54,606 --> 01:48:56,274 ‫شیطانیه. 187 01:48:58,777 --> 01:49:00,111 ‫جن‌زده‌ست. 188 01:49:04,616 --> 01:49:07,118 ‫کمکم کن، نلی. 189 01:50:59,404 --> 01:51:03,367 ‫اون‌وقت باهام مهربون می‌شی. 190 01:51:06,055 --> 01:51:11,310 ‫اون‌وقت خیلی باهات مهربون می‌شم. 191 01:54:02,413 --> 01:54:04,206 ‫چیزی نیست. گستاخی کرده. 192 01:54:10,629 --> 01:54:11,255 ‫ همین الان بیا اینجا. 193 01:54:12,223 --> 01:54:13,182 ‫ایزابلا. 194 01:54:34,362 --> 01:54:35,905 ‫اگه نصفِ روز ‫تنهات بذارم، 195 01:54:35,905 --> 01:54:40,145 ‫دوباره با ناله و التماس ‫پیشم برنمی‌گردی؟ 196 01:54:44,872 --> 01:54:49,126 ‫اون موجودِ عجیبیه، نلی. ‫هیچ وحشی‌گری‌ای حالش رو به هم نمی‌زنه. 197 02:02:35,376 --> 02:02:37,003 ‫هیچ‌وقت باورت نکردم. 198 02:02:38,421 --> 02:02:40,089 ‫امروز هم باورت نمی‌کنم. 199 02:08:29,760 --> 02:08:31,845 ‫فقط خواهش می‌کنم... 200 02:08:31,887 --> 02:08:34,723 ‫توی این برزخی که نمی‌تونم پیدات کنم تنهام نذار. 201 02:08:41,855 --> 02:08:43,273 ‫هیت‌کلیف... 202 02:09:29,098 --> 02:09:30,349 ‫کتی؟ 203 02:09:34,228 --> 02:09:36,105 ‫کتی، بیداری؟