1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:01:05,100 --> 00:01:06,600
...ببین، گفتم چی میشه

3
00:01:06,665 --> 00:01:07,842
وقتی که گردن
همون اول نمی‌شکنه

4
00:01:07,866 --> 00:01:09,802
و طرف خفه میشه. ببین

5
00:01:10,836 --> 00:01:12,348
شق کرده

6
00:01:12,372 --> 00:01:15,340
هیس! بچه‌های بی‌حیا

7
00:01:16,443 --> 00:01:18,310
صبر کن

8
00:01:33,326 --> 00:01:35,928
!لامصب، امروز روز اعدامه

9
00:01:38,131 --> 00:01:40,733
!آررررررره

10
00:01:50,577 --> 00:01:53,788
!گناهکار

11
00:01:53,812 --> 00:01:55,057
!زیلا

12
00:01:55,081 --> 00:01:56,682
!آره

13
00:01:57,283 --> 00:01:58,857
[ # "House" : Charli xcx ft. John Cale ]

14
00:01:58,881 --> 00:02:00,482
اینجا کجاست؟ #

15
00:02:04,291 --> 00:02:06,125
فکر می‌کردم بی‌نقص باشه #

16
00:02:06,391 --> 00:02:06,977
آره

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,425
فکر می‌کردم #

18
00:02:09,229 --> 00:02:11,973
.گناهکارها
بیاین و گناهکارهاتون رو ببرین

19
00:02:11,997 --> 00:02:13,833
نیم پنی برای هر گناهکار

20
00:02:14,797 --> 00:02:16,333
می‌خواستم بی‌نقص باشه #

21
00:02:21,707 --> 00:02:23,041
حرکت کن

22
00:02:25,211 --> 00:02:27,212
حرکت کن

23
00:02:27,897 --> 00:02:30,333
دارم توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنم؟ #

24
00:02:31,697 --> 00:02:33,733
دنیایی که خودم ساختم #

25
00:02:34,786 --> 00:02:37,255
داری دردم میاری -
بجنب -

26
00:02:39,297 --> 00:02:41,133
اگه زیبایی‌ای هست #

27
00:02:41,397 --> 00:02:43,783
تو زیبایی می‌بینی؟ #

28
00:02:43,807 --> 00:02:46,133
اگه زیبایی‌ای هست #

29
00:02:47,897 --> 00:02:50,633
بگو کافیه #
[ براساس رمان امیلی برونته ]

30
00:02:50,697 --> 00:02:51,793
بگو کافیه #

31
00:02:51,807 --> 00:02:55,994
فکر کنم توی این خونه بمیرم #

32
00:02:58,807 --> 00:03:03,423
فکر کنم توی این خونه بمیرم #

33
00:03:05,807 --> 00:03:10,869
فکر کنم توی این خونه بمیرم #

34
00:03:13,797 --> 00:03:18,422
فکر کنم توی این خونه بمیرم #

35
00:03:19,453 --> 00:03:26,426
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

36
00:03:26,450 --> 00:03:30,144
بـلـنـدی‌هـای بـادگـیـر

37
00:03:30,376 --> 00:03:33,144
خودت می‌خواستی بدونی
چرا دارش زدن

38
00:03:34,414 --> 00:03:36,325
تقصیر من نیست
که مردا اینقدر چندشن

39
00:03:36,349 --> 00:03:37,792
...خب، مهم نبود من چی می‌گم

40
00:03:37,816 --> 00:03:39,452
تو نباید قضیه رو بهم می‌گفتی

41
00:03:39,918 --> 00:03:43,831
وای، عروسک بیچاره‌م
آخ، دارم می‌میرم

42
00:03:43,855 --> 00:03:46,569
،اگه قراره بمیری
زودتر بمیر

43
00:03:46,593 --> 00:03:47,636
من کار دارم

44
00:03:47,660 --> 00:03:49,971
چه هیاهوی وحشتناکی

45
00:03:49,995 --> 00:03:52,041
!بابا

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,709
وای، انگار یه بشقاب
گوشت نمک‌سود شدی

47
00:03:54,733 --> 00:03:56,502
گریه می‌کردی؟

48
00:03:56,768 --> 00:03:58,280
نه، فقط دویدم

49
00:03:58,304 --> 00:04:00,482
دویدی؟
،اگه مادرت هنوز زنده بود

50
00:04:00,506 --> 00:04:01,984
...می‌کوبید تو سرم

51
00:04:02,008 --> 00:04:03,519
که چرا گذاشتم
این‌قدر خودسر بار بیای

52
00:04:03,543 --> 00:04:04,819
این کارو نمی‌کرد

53
00:04:04,843 --> 00:04:06,422
تو که نمی‌شناختیش
اون هیولا بود

54
00:04:06,446 --> 00:04:07,780
برای تیم شهرستان بوکس بازی می‌کرد

55
00:04:08,914 --> 00:04:10,792
دستاش مثل سینی گوشت بود

56
00:04:10,816 --> 00:04:14,285
و سیبیلاش هم
مثل جارو کلفت و زبر بود

57
00:04:14,721 --> 00:04:15,998
نه

58
00:04:16,022 --> 00:04:17,333
فکر کنم
تو هم سیبیل در بیاری، کتی

59
00:04:17,357 --> 00:04:19,134
چون از طرف مادر
به ارث می‌رسه

60
00:04:19,158 --> 00:04:23,138
بس کن! نباید درباره مامان
این‌جوری حرف بزنی

61
00:04:23,162 --> 00:04:27,900
و منم سیبیل در نمیارم
!در نمیارم

62
00:04:28,668 --> 00:04:30,579
اینقدر لوس نباش، کتی

63
00:04:30,603 --> 00:04:33,915
هیچ‌کس آدم عُنق رو دوست نداره
مخصوصاً اگه ژولیده هم باشه

64
00:04:33,939 --> 00:04:35,284
!پناه بر خدا، نلی

65
00:04:35,308 --> 00:04:36,552
نمی‌تونی یه کاری
براش بکنی؟

66
00:04:36,576 --> 00:04:37,720
برای همین اینجایی

67
00:04:37,744 --> 00:04:39,121
بله قربان

68
00:04:39,145 --> 00:04:41,056
به خانم برتون هم بگو
شام رو توی "رم" می‌خورم

69
00:04:41,080 --> 00:04:42,658
!نرو بابا. خواهش می‌کنم

70
00:04:42,682 --> 00:04:44,892
می‌رم، چون جمع "رم" خیلی بهتره

71
00:04:44,916 --> 00:04:47,762
و گریه‌زاری هم توش خیلی کمتره

72
00:04:47,786 --> 00:04:49,999
خب، حالا اسب کوفتیم کجاست؟

73
00:04:50,023 --> 00:04:52,390
به خدمتکارها خبر میدم

74
00:05:04,570 --> 00:05:09,274
!بابا! ببخشید! بابا

75
00:05:13,680 --> 00:05:16,449
!پاشو! بجنب

76
00:05:22,080 --> 00:05:25,949
اگر پیش از آنکه بیدار شوم، بمیرم]
[از پروردگار می‌خواهم که روحم را بستاند

77
00:05:28,494 --> 00:05:31,407
"زیلا، انگار باز هم توی رستوران "رم
خوراک گوشت خورده

78
00:05:31,431 --> 00:05:33,808
تعجب می‌کنم اصلاً تونسته چیزی بخوره

79
00:05:33,832 --> 00:05:36,911
اوه رو دیوار شاش کرده، خانم برتون

80
00:05:36,935 --> 00:05:39,705
خب، می‌دونی این یعنی چی

81
00:05:40,939 --> 00:05:43,241
شلوارش رو چک کن
کتیف نکرده باشه

82
00:05:44,843 --> 00:05:46,879
اون طفلک بیچاره

83
00:05:49,716 --> 00:05:52,261
اون چیزه که آورد خونه چی، هان؟

84
00:05:52,285 --> 00:05:54,263
یه جایی قایم شده

85
00:05:54,287 --> 00:05:56,332
آخه این اینجا چی‌کار می‌کنه؟

86
00:05:56,356 --> 00:05:58,734
آقای اِرنشاو دوباره
تو دورِ خیرخواهی افتاده

87
00:05:58,758 --> 00:06:03,963
یا خدا
پس برای اون بدبخت کوچولو هم دعا کن

88
00:06:12,505 --> 00:06:14,339
سلام؟

89
00:06:31,290 --> 00:06:33,324
...تو چی

90
00:06:43,469 --> 00:06:45,681
:و من گفتم
اینجا لیورپول نیست"

91
00:06:45,705 --> 00:06:47,082
اینجا بریستول نیست

92
00:06:47,106 --> 00:06:49,985
نمی‌تونی یه بچه رو وسط خیابون لگد کنی

93
00:06:50,009 --> 00:06:52,411
...و پدر اون بیچاره

94
00:06:53,045 --> 00:06:54,757
خب احتمالاً
...پدرش بود

95
00:06:54,781 --> 00:06:56,425
خلاصه اون مرده گفت

96
00:06:56,449 --> 00:06:57,892
خب پس بردار ببرش"
...اون توله‌ی ‌شیطون رو

97
00:06:57,916 --> 00:06:59,194
"اگه این‌قدر نگرانشی

98
00:06:59,218 --> 00:07:02,788
:و من گفتم
"!خب می‌برمش! می‌برمش"

99
00:07:03,523 --> 00:07:05,558
ختم ماجرا

100
00:07:09,128 --> 00:07:11,507
فقط پرسیدم قراره تا کی

101
00:07:11,531 --> 00:07:14,109
بهش غذا بدیم و
لباس تنش کنیم، قربان

102
00:07:14,133 --> 00:07:15,411
آخه روی خرج خونه اثر می‌ذاره

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,079
تا هر وقتی که خودم بخوام

104
00:07:17,103 --> 00:07:19,815
!لباس تنش می‌کنم و سیرش می‌کنم

105
00:07:19,839 --> 00:07:22,351
چرا باید دور و برم پرِ زن باشه؟

106
00:07:22,375 --> 00:07:25,687
کل روزم رو با غرغر و
متلک‌های تموم‌نشدنی بگذرونم

107
00:07:25,711 --> 00:07:27,189
!بابا

108
00:07:27,213 --> 00:07:29,758
اوه اینم یکی دیگه از اون عفریته‌ها
که فرستادن عذابم بده

109
00:07:29,782 --> 00:07:32,494
...اوه تو کل دنیا، پدر یا مردی

110
00:07:32,518 --> 00:07:34,263
بهتر از تو پیدا نمیشه

111
00:07:34,287 --> 00:07:36,865
اوه، پس از دوست جدیدت خوشت اومده، هان؟

112
00:07:36,889 --> 00:07:39,735
خیلی زیاد، بابا
خیلی خیلی زیاد

113
00:07:39,759 --> 00:07:42,604
هرچند فکر نمی‌کنم بتونه حرف بزنه

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,573
پس نمی‌تونه اسمش رو بهم بگه

115
00:07:44,597 --> 00:07:49,134
"برای همین اسمش رو گذاشتم "هیثکلیف
که اسم برادر مُرده‌م بود

116
00:07:50,870 --> 00:07:52,504
...هیثکلیف

117
00:07:54,707 --> 00:07:58,844
هیثکلیف، بیا اینجا
پسر خوبم

118
00:07:59,745 --> 00:08:02,047
بیا، بیا، بیا

119
00:08:08,354 --> 00:08:10,965
از ته دل بهت بگم خوش اومدی

120
00:08:10,989 --> 00:08:12,100
اوه -
اوه -

121
00:08:12,124 --> 00:08:13,769
می‌تونم لباس تنش کنم؟

122
00:08:13,793 --> 00:08:16,662
آره، البته
می‌تونه حیوون خونگیت باشه

123
00:08:17,930 --> 00:08:20,642
خیلی خیلی باهات مهربون خواهم بود

124
00:08:20,666 --> 00:08:24,770
مگر این‌که بد باشی
اون‌وقت نیشگونت می‌گیرم

125
00:08:27,006 --> 00:08:30,118
!بمیر، بمیر، بمیر

126
00:08:30,142 --> 00:08:33,021
اون موش رو بکش
بزن تو چشمش

127
00:08:33,045 --> 00:08:34,423
!تو چشمش بزن، بجنب

128
00:08:34,447 --> 00:08:37,159
خوبه که دوست پیدا کرده

129
00:08:37,183 --> 00:08:40,185
منظورم یه دوست واقعیه
نه یه دوست پولی

130
00:08:41,587 --> 00:08:46,091
همراه" پولی نیست. همراه بانوی اشرافی هست، زیلا"
(فردی که برای معاشرت و ... استخدام می‌شد)

131
00:08:48,060 --> 00:08:49,972
...این‌که پدرت یه لرد بوده

132
00:08:49,996 --> 00:08:52,174
باعث نمی‌شه تو بانو باشی

133
00:08:52,198 --> 00:08:55,143
حرومزاده‌ها بانو نمی‌شن
خانم نِلی

134
00:08:55,167 --> 00:08:57,079
...مهم نیست پدرشون چقدر پول داده

135
00:08:57,103 --> 00:08:59,138
که پنهانشون کنن

136
00:09:26,766 --> 00:09:31,813
...اسبچه

137
00:09:31,837 --> 00:09:34,340
...اسب...ـچه

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,321
اسبچه

139
00:09:39,345 --> 00:09:43,425
...اسبچه

140
00:09:43,449 --> 00:09:47,062
خورد... اسبچه خورد
اسبچه علف خورد

141
00:09:47,086 --> 00:09:49,898
عکسش هم هست هیثکلیف
نگاه کن

142
00:09:49,922 --> 00:09:52,334
به خدا مجبورم برات
کلاه حماقت درست کنم

143
00:09:52,358 --> 00:09:53,936
"و صدات کنم "کودن

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,871
اگه این کارو بکنی

145
00:09:55,895 --> 00:09:58,273
میندازمت بیرون پنجره
تا پرنده‌ها چشماتو نوک بزنن

146
00:09:58,297 --> 00:10:01,543
دیگه انجام نمیدم
نمی‌خوام بخونم

147
00:10:01,567 --> 00:10:03,669
آروم باش -
خفه شو -

148
00:10:13,679 --> 00:10:15,180
ببخشید

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
ببخشید هیثکلیف

150
00:10:22,022 --> 00:10:24,199
می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟
قول می‌دم صبورتر باشم

151
00:10:24,223 --> 00:10:25,734
قول میدم -
نه -

152
00:10:25,758 --> 00:10:27,135
پس هیچ‌وقت خوندن یاد نمی‌گیری

153
00:10:27,159 --> 00:10:28,203
و تا ابد احمق می‌مونی

154
00:10:28,227 --> 00:10:31,030
گم شو -
نه -

155
00:10:31,364 --> 00:10:33,275
گم شو -
نه -

156
00:10:33,299 --> 00:10:35,110
!فقط گم شو -
نه -

157
00:10:35,134 --> 00:10:37,803
!گم شو -
!نه -

158
00:10:42,341 --> 00:10:44,276
گم نمیشم

159
00:10:47,380 --> 00:10:49,014
هیچوقت گم نمیشم

160
00:10:50,716 --> 00:10:54,053
هر کاری هم بکنی
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

161
00:11:23,582 --> 00:11:25,844
[ ک + ه ]
بیا جلو

162
00:11:25,868 --> 00:11:27,268
[ ک + ه ]

163
00:11:50,276 --> 00:11:52,587
کتی، منم بیام؟

164
00:11:52,611 --> 00:11:55,881
نه نه، خوشت نمیاد
تو خیلی عاقلی

165
00:11:59,318 --> 00:12:02,121
بیا
ممکنه دنبالمون بیاد

166
00:12:21,674 --> 00:12:23,285
من ملکه‌ی قلعه‌ام

167
00:12:23,309 --> 00:12:26,111
تو هم یه ولگرد کثیفی

168
00:12:26,545 --> 00:12:29,624
باید برگردیم

169
00:12:29,648 --> 00:12:31,226
بارون زود بند میاد

170
00:12:31,250 --> 00:12:34,563
اگه دیر کنیم، پدرت خیلی عصبانی می‌شه
خواهش می‌کنم

171
00:12:34,587 --> 00:12:38,734
نگران نباش
الان بند میاد. قول میدم

172
00:12:38,758 --> 00:12:41,303
آره ولی آسمون سیاهه، کتی

173
00:12:41,327 --> 00:12:44,796
نه. نه. نه
اون‌جا رو ببین

174
00:12:48,101 --> 00:12:49,935
آبیه

175
00:12:50,636 --> 00:12:52,314
ولی اون‌قدر آبی نیست که برگردیم

176
00:12:52,338 --> 00:12:57,209
هست. می‌بینی
آبی، آبیه حتی اگه کم باشه

177
00:13:14,660 --> 00:13:16,728
کجا بودین؟

178
00:13:18,597 --> 00:13:20,942
گفتم کجا بودین؟

179
00:13:20,966 --> 00:13:22,477
توی طوفان گیر کردیم بابا

180
00:13:22,501 --> 00:13:25,114
امروز تولد منه کاترین

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,172
و تو گذاشتی منتظر بمونم

182
00:13:27,907 --> 00:13:29,818
فکر کنم اصلاً برات مهم نیستم

183
00:13:29,842 --> 00:13:32,989
چرا بابا
تو بهترین پدر دنیایی

184
00:13:33,013 --> 00:13:34,623
خیلی متأسفم

185
00:13:34,647 --> 00:13:38,050
وقتی تولد خودت باشه
و من یادم بره

186
00:13:38,057 --> 00:13:39,628
می‌بینیم چقدر متاسف و پشیمون میشی

187
00:13:39,652 --> 00:13:42,488
بیا شام بخوریم
درست جشن بگیریم

188
00:13:44,291 --> 00:13:45,924
سرد شده

189
00:13:46,026 --> 00:13:47,460
بابا

190
00:13:54,733 --> 00:13:57,312
تقصیر من بود، قربان

191
00:13:57,336 --> 00:13:59,447
نه کتی
اون می‌خواست برگردیم ولی من گوش نکردم

192
00:13:59,471 --> 00:14:01,050
هیثکلیف، خواهش می‌کنم

193
00:14:01,074 --> 00:14:03,208
تمام روز فقط از شما
و تولدتون حرف می‌زد

194
00:14:04,810 --> 00:14:06,655
راسته؟

195
00:14:06,679 --> 00:14:09,724
قسم می‌خورم
تقصیر اون نیست

196
00:14:09,748 --> 00:14:11,459
می‌لرزی؟

197
00:14:11,483 --> 00:14:13,896
همین حالا بس کن
کاری می‌کنی حس کنم یه هیولام

198
00:14:13,920 --> 00:14:14,896
گفتم بس کن

199
00:14:14,920 --> 00:14:16,398
بابا خواهش می‌کنم
تقصیر اون نبود

200
00:14:16,422 --> 00:14:20,002
من بهت غذا و لباس میدم

201
00:14:20,026 --> 00:14:23,272
از فقر و بدبختی نجاتت میدم

202
00:14:23,296 --> 00:14:25,472
من مهربون‌ترین مرد زنده‌ام

203
00:14:25,496 --> 00:14:29,511
اون‌وقت به چه جرئتی از دستم می‌لرزی؟

204
00:14:29,535 --> 00:14:31,214
الان یه کاری می‌کنم
واقعاً بلرزی

205
00:14:31,238 --> 00:14:33,983
ببرش نلی. ببرش -
!بابا نه! نه -

206
00:14:34,007 --> 00:14:37,276
!ولم کن! نه -
!بیا این‌جا سگه -

207
00:14:37,344 --> 00:14:38,787
!برو

208
00:14:38,811 --> 00:14:40,922
!هیثکلیف! نه -
!بیا این‌جا -

209
00:14:40,946 --> 00:14:43,292
!نه! نه

210
00:14:43,316 --> 00:14:45,061
!تکون نخور

211
00:14:45,085 --> 00:14:47,429
!تکون نخور سگ

212
00:14:47,453 --> 00:14:49,664
نه! هیثکلیف

213
00:14:49,688 --> 00:14:53,859
!واق واق کن

214
00:15:11,677 --> 00:15:13,388
هیثکلیف

215
00:15:13,412 --> 00:15:17,149
هیثکلیف

216
00:15:19,052 --> 00:15:20,486
باهات چی‌کار کرد؟

217
00:15:21,453 --> 00:15:22,764
خدای من! داره خون میاد

218
00:15:22,788 --> 00:15:24,866
هیثکلیف چرا دروغ گفتی؟

219
00:15:24,890 --> 00:15:27,959
تقصیر من بود دیر کردیم
نه تو

220
00:15:29,828 --> 00:15:32,432
نمی‌تونستم بذارم اذیتت کنه

221
00:15:34,067 --> 00:15:37,412
ولی این منو اذیت می‌کنه
نمی‌فهمی؟

222
00:15:37,436 --> 00:15:39,948
هیثکلیف
این منو اذیت می‌کنه

223
00:15:39,972 --> 00:15:44,876
...من اینو و بیشتر از اینو تحمل می‌کنم

224
00:15:45,678 --> 00:15:47,312
...هر روز

225
00:15:48,248 --> 00:15:49,682
اگه باعث بشه دستش روی تو بلند نشه

226
00:15:56,189 --> 00:15:57,889
...هیثکلیف

227
00:15:59,992 --> 00:16:01,461
بله؟

228
00:16:02,695 --> 00:16:04,329
متاسفم

229
00:16:04,596 --> 00:16:06,075
متاسف نباش

230
00:16:06,099 --> 00:16:10,001
هیچ‌وقت به‌خاطر من متأسف نباش، کتی

231
00:16:10,502 --> 00:16:13,406
چون دوباره و دوباره هم
همین کارو می‌کنم

232
00:16:17,277 --> 00:16:19,111
پس کارمون تمومه

233
00:16:23,283 --> 00:16:25,016
من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

234
00:16:26,919 --> 00:16:29,955
هیچی

235
00:16:31,657 --> 00:16:34,025
فقط کنارم بمون

236
00:17:25,911 --> 00:17:27,580
هیثکلیف

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,016
هیثکلیف

238
00:17:33,819 --> 00:17:36,121
جوابمو بده جونور

239
00:17:37,357 --> 00:17:38,401
بیداری؟

240
00:17:38,425 --> 00:17:41,326
نه

241
00:17:42,995 --> 00:17:45,041
حالا چی؟-
!کاترین-

242
00:17:45,065 --> 00:17:47,265
کل شب
پیش اسب بودم

243
00:17:48,700 --> 00:17:51,219
چه کار مهمی داری؟

244
00:17:51,239 --> 00:17:53,639
تراش‌کراس گرنج" فروخته شد"
همسایه داریم

245
00:17:57,976 --> 00:17:59,455
اسمشون لینتونه

246
00:17:59,479 --> 00:18:02,258
خانواده‌ان؟-
یه مرد مجرد با دختری که به سرپرستی گرفته -

247
00:18:02,282 --> 00:18:04,884
ثروتش رو از پارچه درآورده

248
00:18:05,617 --> 00:18:08,119
خدایا
اون همه رو نگاه کن

249
00:18:09,688 --> 00:18:12,492
حتماً خیلی خیلی پولداره

250
00:18:13,959 --> 00:18:16,762
فکر کنم
عاشق من میشه

251
00:18:19,265 --> 00:18:22,132
فکر کنم عاشق من میشه -
شنیدم -

252
00:18:26,672 --> 00:18:29,007
پولدار بودن بد هم نیست

253
00:18:29,908 --> 00:18:31,586
تو چی‌کار می‌کردی
هیثکلیف؟

254
00:18:31,610 --> 00:18:33,355
چی؟-
اگه پولدار بودی-

255
00:18:33,379 --> 00:18:37,182
فکر کنم همون کاری
که همه پولدارا می‌کنن

256
00:18:38,518 --> 00:18:40,318
توی یه خونه بزرگ زندگی می‌کردم

257
00:18:41,154 --> 00:18:43,523
و با خدمتکارام بدرفتاری می‌کردم

258
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
زن می‌گرفتم

259
00:18:47,960 --> 00:18:49,838
زن؟ چه زنی؟

260
00:18:49,862 --> 00:18:54,567
من... همیشه علاقه خاصی داشتم
...به

261
00:18:56,869 --> 00:18:58,713
"رُز از "کراون

262
00:18:58,737 --> 00:19:00,840
دختر صاحب‌خونه

263
00:19:01,608 --> 00:19:04,153
از ساده‌ترین دختراییه که
تا حالا دیدم

264
00:19:04,177 --> 00:19:07,153
و البته کسل‌کننده هم هست
به‌طرز وحشتناکی کسل‌کننده‌ست

265
00:19:07,177 --> 00:19:09,514
عملاً عقب‌افتاده‌ست

266
00:19:09,681 --> 00:19:12,094
نمی‌تونم که تمام روز اینجا بشینم
و با تو چرت و پرت بگم

267
00:19:12,118 --> 00:19:15,320
بالاخره ممکنه لینتون‌ها
هر لحظه بیان دیدنم

268
00:19:16,855 --> 00:19:19,968
هشدار می‌دم
اگه زود نیان

269
00:19:19,992 --> 00:19:21,936
احساس می‌کنم بهم بی‌اعتنایی شده

270
00:19:21,960 --> 00:19:23,705
و قبل از این‌که حتی ببینیشون

271
00:19:23,729 --> 00:19:25,840
باهاشون دعوات میشه

272
00:19:25,864 --> 00:19:28,333
شاهکاری میشه
حتی برای تو

273
00:19:29,636 --> 00:19:31,846
ما خانواده خیلی مهمی هستیم

274
00:19:31,870 --> 00:19:33,639
شاید اونا نمی‌دونن

275
00:19:34,840 --> 00:19:37,019
خاندان اِرنشاو از
سال 1700 اینجا بودن

276
00:19:37,043 --> 00:19:39,512
بالای درمون نوشته شده

277
00:19:39,745 --> 00:19:41,656
چرا نمیان؟

278
00:19:41,680 --> 00:19:43,092
فقط یه هفته گذشته

279
00:19:43,116 --> 00:19:45,060
...در واقع احتمالاً ما خیلی از

280
00:19:45,084 --> 00:19:46,562
خانواده‌ی آقای لینتون سَرتَریم

281
00:19:46,586 --> 00:19:48,497
هر چی نباشه، بالاخره
ثروتشون از مخمل به‌دست اومده

282
00:19:48,521 --> 00:19:51,699
که اصلاً مثل زمین نیست
به هیچ وجه

283
00:19:51,723 --> 00:19:54,170
شاید منتظرن
من برم دیدنشون

284
00:19:54,194 --> 00:19:55,404
نه

285
00:19:55,428 --> 00:19:56,871
چرا نه؟

286
00:19:56,895 --> 00:19:59,275
چون یه خانم نمی‌تونه
بدون خبر بره خونه کسی

287
00:19:59,299 --> 00:20:01,110
رسم نیست، شوکه می‌شن

288
00:20:01,134 --> 00:20:04,213
نه نمی‌شن
خوشحال هم می‌شن

289
00:20:04,237 --> 00:20:05,847
همون‌طور که همه
از آشنایی با من

290
00:20:05,871 --> 00:20:07,506
لذت می‌برن

291
00:20:08,374 --> 00:20:10,943
شاید برای همینه که نیومدن

292
00:20:11,477 --> 00:20:14,789
شاید ترسیدن
بیچاره‌ها

293
00:20:14,813 --> 00:20:16,582
آره، حتماً همینه

294
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
روی قالی‌بافیت کار کن

295
00:20:18,618 --> 00:20:20,285
ازش متنفرم

296
00:20:21,720 --> 00:20:23,731
قبل از اومدنشون
حوصله‌ام سر نمی‌رفت

297
00:20:23,755 --> 00:20:25,501
الان اون‌قدر حوصله‌ام سر رفته
که ممکنه بمیرم

298
00:20:25,525 --> 00:20:27,270
...داری چی‌کار می‌کنی هیثکلیف

299
00:20:27,274 --> 00:20:31,407
دیگه حالم از شنیدن اسم آقای لینتون بهم خورد -
به چه جرئتی اینکارو می‌کنی؟ -

300
00:20:31,431 --> 00:20:35,311
هیثکلیف، من... من با این دامن‌ها
نمی‌تونم پایین بیام

301
00:20:35,335 --> 00:20:37,503
پس باید درشون بیاری

302
00:20:39,005 --> 00:20:41,383
وقتی از این درخت بیفتم
و بمیرم

303
00:20:41,407 --> 00:20:44,677
!خیلی پشیمون میشی

304
00:20:45,511 --> 00:20:47,145
!کمک

305
00:21:47,640 --> 00:21:49,608
از خودت راضی هستی؟

306
00:21:55,448 --> 00:21:57,149
خیلی

307
00:21:59,218 --> 00:22:01,263
برو کنار! فقط یه سنگ لق بود

308
00:22:01,287 --> 00:22:03,198
کلاه‌مو بده، زن احمق

309
00:22:03,222 --> 00:22:04,633
مواظب باشین، آقا

310
00:22:04,657 --> 00:22:06,201
بیاین سوار اسب‌تون کنم آقا
بفرمایید

311
00:22:06,225 --> 00:22:08,203
آفرین همین‌طور
آروم

312
00:22:08,227 --> 00:22:09,804
ولم کن
بلدم اسب‌سواری کنم

313
00:22:09,828 --> 00:22:11,073
گمشو زن احمق

314
00:22:11,097 --> 00:22:12,041
مواظب باشین آقای ارنشاو

315
00:22:12,065 --> 00:22:13,142
اوه، هیثکلیف

316
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
اوه

317
00:22:14,567 --> 00:22:17,870
متاسفانه چند روز پیش
برخورد بدی داشتیم

318
00:22:18,104 --> 00:22:19,947
چی‌کار کردم؟

319
00:22:19,971 --> 00:22:21,916
نه نگو
تحملش رو ندارم

320
00:22:21,940 --> 00:22:26,746
آخ چه آدم بدبختی‌ام
این ارنشای بیچاره رو می‌بخشی؟

321
00:22:28,314 --> 00:22:29,391
بله آقا

322
00:22:29,415 --> 00:22:32,194
عالیه. عالیه پسر
آفرین

323
00:22:32,218 --> 00:22:34,196
می‌دونستم اون‌قدرها هم
که فکر می‌کردم بد نیست

324
00:22:34,220 --> 00:22:35,664
خب، من دارم می‌رم شهر

325
00:22:35,688 --> 00:22:37,533
ببینم می‌تونم اون وکیل نکبت رو
پیدا کنم یا نه

326
00:22:37,557 --> 00:22:40,025
چون می‌دونم اون بوده که
همه پول‌هامو خرج کرده

327
00:22:44,963 --> 00:22:47,443
اون روز چی شد؟

328
00:22:47,467 --> 00:22:51,180
چیز خاصی نبود
فقط یه پس‌گردنی بهم زد، همین

329
00:22:51,204 --> 00:22:53,515
خلِ پیرِ احمق

330
00:22:53,539 --> 00:22:56,809
حتماً می‌دونه اگه بخوای
می‌تونی چشم‌هاشو دربیاری

331
00:22:57,110 --> 00:22:58,354
می‌دونه که نمی‌خوام

332
00:22:58,378 --> 00:23:00,412
خب، کاش می‌خواستی

333
00:23:00,580 --> 00:23:02,014
واقعاً؟

334
00:23:03,116 --> 00:23:05,350
تنها چیزی که جلو‌مو می‌گیره، تویی

335
00:23:08,621 --> 00:23:11,023
پس باید به جای هر دومون
بهتر باشی

336
00:23:23,002 --> 00:23:25,905
سردته، کت؟ -
آره -

337
00:23:26,672 --> 00:23:28,250
بذار برات آتیش روشن کنم

338
00:23:28,274 --> 00:23:30,786
نه، اگه این کارو بکنی
بابا شلاقت می‌زنه

339
00:23:30,810 --> 00:23:32,187
نمی‌تونیم چوب هدر بدیم

340
00:23:32,211 --> 00:23:35,681
وقتی خودش سردش باشه
همیشه می‌تونه چوب هدر بده

341
00:23:38,084 --> 00:23:39,919
امشب بهش نیاز نداره

342
00:23:40,420 --> 00:23:41,963
چون صورتش
...قراره کف اتاق پذیرایی

343
00:23:41,987 --> 00:23:42,998
از مستی پخش بشه

344
00:23:43,022 --> 00:23:44,932
بازم -
هوم -

345
00:23:44,956 --> 00:23:48,627
کارش با وکیل
خوب پیش نرفت

346
00:23:49,195 --> 00:23:54,099
ما نابود شدیم، هیثکلیف
دیگه هیچی نمونده

347
00:23:54,966 --> 00:23:57,036
همه‌شو در قمار باخته

348
00:24:00,740 --> 00:24:04,310
فکر کنم بالاخره مجبور شم
خودمو بندازم به آقای لینتون

349
00:24:07,346 --> 00:24:11,349
امیدوارم از سرما بمیرم
و از شرم این کار خلاص شم

350
00:24:31,437 --> 00:24:33,839
!هیثکلیف

351
00:24:43,683 --> 00:24:47,553
خودتو به آقای لینتون ننداز، کت

352
00:26:34,560 --> 00:26:36,238
محکم‌تر

353
00:26:36,262 --> 00:26:37,896
آره، آره

354
00:26:38,297 --> 00:26:40,275
آره، آره، آره، آره

355
00:26:40,299 --> 00:26:43,445
مجبوری این کارو اینجا بکنی، جوزف؟

356
00:26:43,469 --> 00:26:45,014
آبراه حیاط سرریز کرده

357
00:26:45,038 --> 00:26:48,273
و دامن‌هام
پر از کثافت خوک می‌شن

358
00:27:05,891 --> 00:27:07,269
با هر لحظه‌ای که می‌گذره

359
00:27:07,293 --> 00:27:09,504
بیشتر و بیشتر
از دایره نجابت خارج می‌شیم

360
00:27:09,528 --> 00:27:11,163
ببخشید، دوشیزه کاترین

361
00:27:33,419 --> 00:27:36,365
دو خاندان، هر دو »
هم‌تراز از حیث شرافت

362
00:27:36,389 --> 00:27:38,767
در ورونای زیبا
« که صحنه قصه ماست

363
00:27:38,791 --> 00:27:41,536
و این‌طور شروع میشه
...بزرگ‌ترین و عاشقانه‌ترین نمایشی که

364
00:27:41,560 --> 00:27:43,505
در تمام عمرم خوندم

365
00:27:43,529 --> 00:27:47,442
و اتللو هم حسابه
که می‌دونی چقدر دوستش داشتم، ادگار

366
00:27:47,466 --> 00:27:48,877
راستش من فکر می‌کنم

367
00:27:48,901 --> 00:27:50,445
دایه آدم بدِ داستانه

368
00:27:50,469 --> 00:27:51,813
چون می‌ذاره
این آشوب راه بیفته

369
00:27:51,837 --> 00:27:53,448
در حالی که می‌دونه
قرار نیست عاقبتشون ختم به خیر بشه

370
00:27:53,472 --> 00:27:54,916
و این‌همه مرگ پیش بیاد

371
00:27:54,940 --> 00:27:56,918
ولی راستش من
دایه رو دوست ندارم

372
00:27:56,942 --> 00:28:01,189
ولی به هر حال، مرکوتیو
توی خیابون کشته می‌شه

373
00:28:01,213 --> 00:28:02,524
مرکوتیو

374
00:28:02,548 --> 00:28:04,192
و بعدش رومئو، تیبالت رو می‌کشه

375
00:28:04,216 --> 00:28:05,694
برای انتقام مرگ مرکوتیو

376
00:28:05,718 --> 00:28:08,630
وسط خیابون کشته می‌شه
و همه می‌بینن

377
00:28:08,654 --> 00:28:11,566
پس رومئو
از ورونا تبعید می‌شه

378
00:28:11,590 --> 00:28:13,235
و ژولیت اینو می‌فهمه

379
00:28:13,259 --> 00:28:16,139
و کاملاً از هم می‌پاشه

380
00:28:16,163 --> 00:28:18,907
پس با کشیش لورنس
یه نقشه می‌کشه

381
00:28:18,931 --> 00:28:21,543
و قراره این معجون خواب‌آور رو بخوره

382
00:28:21,567 --> 00:28:25,148
و فرار کنه
بدون این‌که کسی بفهمه

383
00:28:25,172 --> 00:28:26,381
و خبرش

384
00:28:26,405 --> 00:28:28,684
قرار بوده به رومئو برسه

385
00:28:28,708 --> 00:28:30,786
پس فکر می‌کنی داستان
داره به اون سمت می‌ره

386
00:28:30,810 --> 00:28:33,822
ولی یکی به رومئو می‌گه
ژولیت مرده

387
00:28:33,846 --> 00:28:35,691
در حالی که ژولیت اصلاً نمرده

388
00:28:35,715 --> 00:28:37,026
...فقط یه -
نه -

389
00:28:37,050 --> 00:28:38,527
معجون خواب‌آور خورده

390
00:28:38,551 --> 00:28:41,396
ولی رومئو خبر نداشت
چون توی مانتوا بود

391
00:28:41,420 --> 00:28:44,623
و نامه‌ها به دستش نرسیده بود

392
00:28:46,459 --> 00:28:49,204
چه خلاصه‌ی دقیقی، ایزابلا

393
00:28:49,228 --> 00:28:50,806
کاملاً منو برد توی داستان

394
00:28:50,830 --> 00:28:52,374
اوه چقدر گریه کردم

395
00:28:52,398 --> 00:28:54,010
ادگار، فکر کردم سرم
داره کنده می‌شه

396
00:28:54,034 --> 00:28:55,644
اوه عزیزم
این که خوب نیست

397
00:28:55,668 --> 00:28:57,512
خب، معلومه که نیست

398
00:28:57,536 --> 00:29:00,139
اون‌وقت دیگه جایی نداشتم
روبان‌هامو بذارم

399
00:29:04,211 --> 00:29:05,754
!ادگار

400
00:29:05,778 --> 00:29:07,456
...چی شده؟ چی -
ادگار، یه روح دیدم -

401
00:29:07,480 --> 00:29:08,857
ادگار، یه روح دیدم

402
00:29:08,881 --> 00:29:12,061
اونجا دیدمش
اونجا کنار دیوار

403
00:29:12,085 --> 00:29:14,763
ادگار، چهره‌ش وحشتناک بود

404
00:29:14,787 --> 00:29:17,100
رنگ‌پریده و ترسناک
خیلی زشت بود

405
00:29:17,124 --> 00:29:19,001
چشم‌های مرده و شیطانی داشت

406
00:29:19,025 --> 00:29:22,571
حتماً یه توضیح منطقی داره
بذار نگاه کنم

407
00:29:22,595 --> 00:29:24,006
ادگار، نرو
خواهش می‌کنم

408
00:29:24,030 --> 00:29:26,965
در امن و امانی
اطمینان میدم

409
00:29:46,119 --> 00:29:47,986
می‌تونم کمکتون کنم؟

410
00:29:48,654 --> 00:29:51,633
مچ پام روی"
یه دیوار لعنتی پیچ خورد

411
00:29:51,657 --> 00:29:53,401
لینتون منو آورد
"و ازم مراقبت می‌کنه

412
00:29:53,425 --> 00:29:54,803
لینتون؟

413
00:29:54,827 --> 00:29:56,438
"برای عصرونه کیک خامه‌ای خوردم
و شکلات"

414
00:29:56,462 --> 00:29:57,806
شکلات؟

415
00:29:57,830 --> 00:29:59,941
زیر شکلات خط کشیده

416
00:29:59,965 --> 00:30:04,213
دخترک زرنگ
حسابی بهش خوش می‌گذره

417
00:30:04,237 --> 00:30:06,615
ولی مچ پاش پیچ خورده

418
00:30:06,639 --> 00:30:08,050
من می‌رم
می‌تونم بغلش کنم بیارم

419
00:30:08,074 --> 00:30:09,417
پنج مایل اونورتره -
چیزی نیست -

420
00:30:09,441 --> 00:30:10,752
نه، نه، نه

421
00:30:10,776 --> 00:30:12,721
نمی‌تونی بری اون بالا
پسر احمق

422
00:30:12,745 --> 00:30:15,057
تو یه خدمه‌ای، هیثکلیف

423
00:30:15,081 --> 00:30:18,693
این فرصتشه
و احتمالاً تنها فرصتشه

424
00:30:18,717 --> 00:30:21,030
تازه از سن تجرد هم
خیلی گذشته

425
00:30:21,054 --> 00:30:24,100
نمی‌تونیم بذاریم
همین‌طوری بری اونجا

426
00:30:24,124 --> 00:30:25,867
آینده‌شو خراب می‌کنی

427
00:30:25,891 --> 00:30:29,462
...نلی، ما که نمی‌تونیم همین‌طوری

428
00:30:32,731 --> 00:30:34,743
راستش مرد خیلی قابل‌توجهیه

429
00:30:34,767 --> 00:30:36,645
یه جنتلمن واقعی

430
00:30:36,669 --> 00:30:40,315
یعنی خب، کاملاً از اشراف درجه‌یک نیست

431
00:30:40,339 --> 00:30:41,750
طبیعتاً

432
00:30:41,774 --> 00:30:43,785
ولی می‌شه از این چیزا گذشت، نه؟

433
00:30:43,809 --> 00:30:46,521
همون‌طور که در مورد تو گذشتیم
عزیزم

434
00:30:46,545 --> 00:30:47,923
...و عمارت گرنج

435
00:30:47,947 --> 00:30:49,724
چیزی شبیهش ندیدی

436
00:30:49,748 --> 00:30:52,460
اتاق نشیمنش
با کریستال تزئین شده

437
00:30:52,484 --> 00:30:53,728
کَتی چطوره؟

438
00:30:53,752 --> 00:30:55,363
مثل یه بچه‌گربه ناز می‌کنه

439
00:30:55,387 --> 00:30:58,633
لینتون و اون دختره که سرپرستیش رو
به عهده گرفته، همه‌جوره هواش رو دارن

440
00:30:58,657 --> 00:31:00,002
اون چه‌جوریه؟

441
00:31:00,026 --> 00:31:01,603
خانم ایزابلا؟ -
آره -

442
00:31:01,627 --> 00:31:04,940
اوه، خیلی خوبه
خیلی هم خوشگله

443
00:31:04,964 --> 00:31:06,075
خوبه

444
00:31:06,099 --> 00:31:07,409
...عجیبه که لینتون

445
00:31:07,433 --> 00:31:08,476
خودش باهاش ازدواج نکرده

446
00:31:08,500 --> 00:31:10,112
ولی خب

447
00:31:10,136 --> 00:31:12,781
فکر کنم بیشتر
مثل خواهر و برادرن

448
00:31:12,805 --> 00:31:15,017
کَتی کی برمی‌گرده؟ -
به‌زودی -

449
00:31:15,041 --> 00:31:17,552
تا جایی که می‌شد
مچ پاش رو

450
00:31:17,576 --> 00:31:20,388
روی بالش مخملی نگه داشته

451
00:31:20,412 --> 00:31:24,826
البته اگه لینتون حتی نصف چیزی
که به نظر میاد دل‌باخته باشه

452
00:31:24,850 --> 00:31:27,453
بعیده زیاد اینجا بمونه

453
00:31:56,582 --> 00:31:58,551
!وایسا

454
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
اوه

455
00:32:20,206 --> 00:32:22,107
اوه

456
00:32:22,808 --> 00:32:24,711
اوه، بیچاره چکمه‌هام

457
00:32:29,481 --> 00:32:30,759
مرسی، جوزف

458
00:32:30,783 --> 00:32:33,029
کَتی -
دوشیزه ارنشاو -

459
00:32:33,053 --> 00:32:35,320
چی شده؟

460
00:32:36,156 --> 00:32:38,167
از این رو به اون رو شدی

461
00:32:38,191 --> 00:32:39,901
همه‌ش کار ایزابلاست

462
00:32:39,925 --> 00:32:42,804
مهربون‌ترین آدم دنیاست

463
00:32:42,828 --> 00:32:45,832
موهامو خودش درست کرد
استعداد خاصشه

464
00:32:46,999 --> 00:32:50,578
می‌دونی یه اتاق کامل
فقط برای روبان داره

465
00:32:50,602 --> 00:32:54,507
فقط روبان

466
00:32:55,641 --> 00:32:57,275
هیثکلیف کجاست؟

467
00:33:03,749 --> 00:33:05,585
پس اینجایی

468
00:33:09,089 --> 00:33:11,022
پس برگشتی

469
00:33:11,157 --> 00:33:12,592
فقط همین؟

470
00:33:14,260 --> 00:33:16,138
شش هفته نبودم

471
00:33:16,162 --> 00:33:18,840
حتی زحمت نمی‌کشی
سلام کنی؟

472
00:33:18,864 --> 00:33:21,900
راستش فکر کنم
داری قایم می‌شی

473
00:33:24,471 --> 00:33:26,614
...چقدر اخمویی

474
00:33:26,638 --> 00:33:29,352
!و کثیف
بوش از اینجا هم میاد

475
00:33:29,376 --> 00:33:32,612
هیچ‌کس تو حس کردن بوی تو
مشکلی نداره

476
00:33:33,179 --> 00:33:35,391
اون‌قدر عطر زدی
که چشم آدم می‌سوزه

477
00:33:35,415 --> 00:33:37,393
بوی سوسن دره‌ست

478
00:33:37,417 --> 00:33:39,284
اصلاً این‌طور نیست

479
00:33:41,154 --> 00:33:43,656
عصبی شدی چون این‌همه مدت نبودم

480
00:33:46,259 --> 00:33:47,869
تقصیر من نبود

481
00:33:47,893 --> 00:33:50,139
عصبانی نیستم، کتی
سرم شلوغه

482
00:33:50,163 --> 00:33:54,377
باشه؟ اومدی منو ببینی
خب دیدی دیگه

483
00:33:54,401 --> 00:33:57,169
چرا نمی‌ری یکی دیگه
از خدمه‌ها رو اذیت کنی؟

484
00:33:57,936 --> 00:33:59,215
...هیثکلیف، نکن

485
00:33:59,239 --> 00:34:01,541
به خدا گوش می‌کنی یا نه؟

486
00:34:01,840 --> 00:34:03,885
می‌گم کار دارم

487
00:34:03,909 --> 00:34:07,478
نمی‌تونم مدام در حال برآورده‌کردن
خواسته‌های مسخره‌ی تو باشم

488
00:34:10,016 --> 00:34:11,893
دیگه بچه نیستیم، کتی

489
00:34:11,917 --> 00:34:14,286
الان باید اینو بفهمی

490
00:34:16,022 --> 00:34:18,023
نمی‌تونم باهات بازی کنم

491
00:34:20,360 --> 00:34:24,828
انگار که بعد از این‌همه مدت
...با ادگار و ایزابلا بودن

492
00:34:24,829 --> 00:34:27,533
دلم می‌خواد با تو باشم

493
00:34:31,970 --> 00:34:33,606
به کارت برس

494
00:35:28,294 --> 00:35:31,006
...هیثکلیف، من می‌خوام -
برو تو -

495
00:35:31,030 --> 00:35:34,843
می‌شنوی چی می‌گم؟
بجنب، برو تو

496
00:35:34,867 --> 00:35:37,770
برو

497
00:35:50,216 --> 00:35:52,528
دختر بدی بودی

498
00:35:52,552 --> 00:35:54,163
خیلی بد

499
00:35:54,187 --> 00:35:56,822
یه‌کم دیگه خنده‌ت بند میاد

500
00:36:06,166 --> 00:36:09,011
فکر کردی کجا داری میری؟
برگرد اینجا

501
00:36:09,035 --> 00:36:11,679
نمی‌خوای اینجا با من بمونی؟
با جوزف بمونی؟

502
00:36:11,703 --> 00:36:14,407
هان؟

503
00:36:29,522 --> 00:36:31,156
چی می‌خوای؟

504
00:36:40,099 --> 00:36:42,133
...اینو، یا

505
00:36:45,938 --> 00:36:47,807
هان؟

506
00:37:00,353 --> 00:37:02,220
آره

507
00:37:05,158 --> 00:37:09,227
لعنتی

508
00:37:11,664 --> 00:37:13,741
محکم‌تر بکش، جوزف -
دندوناتو خرد می‌کنم -

509
00:37:13,765 --> 00:37:15,177
محکم‌تر

510
00:37:15,201 --> 00:37:17,536
هیس

511
00:37:28,914 --> 00:37:32,518
آفرین دختر خوب
آفرین

512
00:37:57,843 --> 00:37:59,478
عالی‌ای

513
00:38:29,975 --> 00:38:31,711
...کت -
نه -

514
00:39:09,282 --> 00:39:11,060
حالت خوبه؟

515
00:39:11,084 --> 00:39:13,786
چی؟
آره، خوبم

516
00:39:24,564 --> 00:39:25,998
می‌رم یه قدم بزنم

517
00:39:28,034 --> 00:39:30,069
با اون دامن‌ها؟

518
00:39:44,484 --> 00:39:45,918
!کتی

519
00:40:41,340 --> 00:40:43,285
کتی -
خدایا -

520
00:40:43,309 --> 00:40:45,754
کت، چیزی نیست -
نه، برو -

521
00:40:45,778 --> 00:40:48,157
ولم کن -
چیزی نیست -

522
00:40:48,181 --> 00:40:50,359
خدایا، خدایا، می‌میرم

523
00:40:50,383 --> 00:40:52,828
نمیر
ارزش مردن نداره

524
00:40:52,852 --> 00:40:56,689
چطور جرئت می‌کنی بهم بخندی، شیطان؟
!این کارِ توئه

525
00:40:57,924 --> 00:40:59,959
چطور کارِ منه؟

526
00:41:04,931 --> 00:41:06,308
حرف نزن -
کت -

527
00:41:06,332 --> 00:41:07,609
بس کن
با من حرف نزن، نگام هم نکن

528
00:41:07,633 --> 00:41:09,411
داری حالت رو بدتر می‌کنی

529
00:41:09,435 --> 00:41:12,071
!دیگه هیچ‌وقت نگام نکن
بس کن وگرنه می‌کشی‌م

530
00:41:20,813 --> 00:41:22,615
نکن

531
00:41:24,283 --> 00:41:27,962
.نکن
دستمو ول کن

532
00:41:27,986 --> 00:41:29,622
هرگز

533
00:41:49,275 --> 00:41:51,243
حالا به دستت آوردم

534
00:41:51,911 --> 00:41:55,447
مثل یه سگ دنبالت میام
تا آخر دنیا

535
00:42:16,435 --> 00:42:18,070
بذارم پایین

536
00:42:20,640 --> 00:42:23,609
اگه ذره‌ای برات مهمم
بذارم پایین

537
00:42:31,317 --> 00:42:32,361
دنبالم نیا

538
00:42:32,385 --> 00:42:33,953
خواهش می‌کنم

539
00:42:34,261 --> 00:42:36,943
[# "Wall of Sound" : Charli xcx]

540
00:42:45,998 --> 00:42:47,476
بیا آقا

541
00:42:47,500 --> 00:42:49,177
...ای خدا

542
00:42:49,201 --> 00:42:50,980
نگهم دار

543
00:42:51,004 --> 00:42:53,472
!این‌جوری نگام نکن

544
00:42:53,539 --> 00:42:54,950
!حالم بده

545
00:42:54,974 --> 00:42:57,319
همه‌مون حالمون بده

546
00:42:57,343 --> 00:42:59,588
!همه‌مون به‌خاطر تو مریضیم

547
00:42:59,612 --> 00:43:02,524
!نمک‌نشناس! هرزه

548
00:43:02,548 --> 00:43:03,692
...کتی -
الان نه، نلی -

549
00:43:03,716 --> 00:43:05,561
...کاترین -
!گفتم الان نه، نلی -

550
00:43:05,585 --> 00:43:06,929
...هر چی هست باید

551
00:43:06,953 --> 00:43:11,256
آقای لینتون توی سالن نشسته

552
00:43:13,826 --> 00:43:15,627
آقای لینتون؟

553
00:43:20,067 --> 00:43:21,767
آقای لینتون

554
00:43:22,101 --> 00:43:23,412
در وضعی نیستم که ببینمتون

555
00:43:23,436 --> 00:43:24,880
دوشیزه ارنشاو
این اصلاً ممکن نیست

556
00:43:24,904 --> 00:43:27,482
چرا هست
من... فکر کنم باید عذر بخوام برم

557
00:43:27,506 --> 00:43:30,987
حتماً خیلی ناراحت‌کننده‌ست
...که پدرتون رو اینقدر

558
00:43:31,011 --> 00:43:32,644
ناخوش ببینید

559
00:43:34,447 --> 00:43:36,215
پس دیدینش

560
00:43:43,155 --> 00:43:44,533
خیلی شرم‌آوره

561
00:43:44,557 --> 00:43:45,934
نه

562
00:43:45,958 --> 00:43:47,593
همه‌ش شرم‌آوره

563
00:43:47,760 --> 00:43:49,194
نه، نه

564
00:43:50,063 --> 00:43:52,341
متأسفم، آقای لینتون

565
00:43:52,365 --> 00:43:53,442
واقعاً متأسفم

566
00:43:53,466 --> 00:43:55,934
دوشیزه ارنشاو
لطفاً بنشینید

567
00:43:56,502 --> 00:43:58,737
چیزی هست که باید بگم

568
00:43:59,639 --> 00:44:01,073
لطفاً

569
00:44:03,609 --> 00:44:05,044
لطفاً

570
00:44:11,951 --> 00:44:13,328
اگه توی بهشت بودم، نلی

571
00:44:13,352 --> 00:44:16,231
به‌شدت بدبخت می‌شدم

572
00:44:16,255 --> 00:44:18,690
چون به درد اونجا نمی‌خوری

573
00:44:20,926 --> 00:44:22,561
فقط این نیست

574
00:44:24,263 --> 00:44:27,066
برای اینه که دلتنگ خونه می‌شدم

575
00:44:27,967 --> 00:44:31,203
چیزی بین تو و آقای لینتون گذشت؟

576
00:44:32,938 --> 00:44:34,716
ازم خواست باهاش ازدواج کنم

577
00:44:34,740 --> 00:44:37,209
و جوابت چی بود؟

578
00:44:37,777 --> 00:44:39,578
قبولش کردم

579
00:44:40,980 --> 00:44:44,027
زود باش، نلی
بگو. اشتباه کردم؟

580
00:44:44,051 --> 00:44:46,085
دوستش داری؟

581
00:44:46,585 --> 00:44:48,998
نمی‌شه ادگار رو دوست نداشت

582
00:44:49,022 --> 00:44:51,056
پس مشکل کجاست؟

583
00:44:51,091 --> 00:44:52,724
اینجاست

584
00:44:54,527 --> 00:44:56,072
هر جا که روح زندگی می‌کنه

585
00:44:56,096 --> 00:44:57,439
مطمئنم دارم اشتباه می‌کنم

586
00:44:57,463 --> 00:44:59,098
چرا؟

587
00:45:00,966 --> 00:45:04,269
نلی، خودت می‌دونی چرا

588
00:45:06,205 --> 00:45:07,840
هیثکلیف

589
00:45:13,013 --> 00:45:14,813
دوستش دارم

590
00:45:17,383 --> 00:45:20,328
نه به خاطر این‌که خوش‌قیافه‌ست، نلی
...بلکه چون

591
00:45:20,352 --> 00:45:22,688
از خودم بیشتر خودمه

592
00:45:24,724 --> 00:45:26,234
روح‌هامون از هر چی ساخته شده باشه

593
00:45:26,258 --> 00:45:28,160
روح اون و من یکیه

594
00:45:29,361 --> 00:45:31,897
برای من آه نکش

595
00:45:34,567 --> 00:45:37,636
می‌دونم فکر می‌کنی
یه آدم خودخواه عوضیم

596
00:45:40,107 --> 00:45:42,374
ولی اگه با آقای لینتون ازدواج کنم

597
00:45:43,609 --> 00:45:46,421
می‌تونم کمک کنم هیثکلیف ترقی کنه

598
00:45:46,445 --> 00:45:48,590
می‌تونم از زیر قدرت پدرم
درش بیارم

599
00:45:48,614 --> 00:45:50,193
با پول شوهرت؟

600
00:45:50,217 --> 00:45:53,162
فکر نکن اون‌قدر که خیال کردی
فرمان‌بردار باشه

601
00:45:53,186 --> 00:45:55,064
چرا اصلاً از تو پرسیدم؟

602
00:45:55,088 --> 00:45:57,089
تو چی از این چیزا می‌دونی؟

603
00:45:58,824 --> 00:46:01,860
تو توی کل زندگیت
کسی رو دوست نداشتی

604
00:46:02,628 --> 00:46:04,930
هیچ‌کس هم
تو رو دوست نداشته

605
00:46:29,355 --> 00:46:30,966
می‌گی ادگار لینتون رو دوست داری

606
00:46:30,990 --> 00:46:33,459
پیشنهادش رو هم قبول کردی

607
00:46:33,559 --> 00:46:35,037
تموم شده، کتی

608
00:46:35,061 --> 00:46:37,996
نمی‌دونم از من چی می‌خوای

609
00:46:40,399 --> 00:46:42,067
اطمینان؟

610
00:46:44,303 --> 00:46:46,004
دلسوزی؟

611
00:46:46,605 --> 00:46:48,774
یه ذره مهربونی؟

612
00:46:50,442 --> 00:46:53,245
تو باید بفهمی، نلی

613
00:46:53,679 --> 00:46:57,316
باعث خفتم میشه
اگه با هیثکلیف ازدواج کنم

614
00:46:58,651 --> 00:47:01,019
گدا می‌شیم

615
00:47:07,660 --> 00:47:12,358
پس هیچ‌وقت نمی‌فهمه
چقدر دوستش دارم

616
00:47:12,382 --> 00:47:15,439
[ # "Open Up" : Charli xcx ]

617
00:48:22,635 --> 00:48:23,980
کجا می‌ری؟

618
00:48:24,004 --> 00:48:25,647
می‌رم گرنج که به‌همش بزنم

619
00:48:25,671 --> 00:48:27,449
دیشب نتونستم بخوابم

620
00:48:27,473 --> 00:48:29,551
اصلاً نباید پیشنهاد لینتون رو قبول می‌کردم

621
00:48:29,575 --> 00:48:30,685
!کتی، وایسا

622
00:48:30,709 --> 00:48:32,121
!وایسا -
چی؟ -

623
00:48:32,145 --> 00:48:34,212
جوزف، بهش بگو

624
00:48:34,513 --> 00:48:36,858
متأسفم، دوشیزه ارنشاو

625
00:48:36,882 --> 00:48:39,985
اون دیشب با اسب فرار کرده

626
00:48:50,330 --> 00:48:52,074
...کتی

627
00:48:52,098 --> 00:48:55,000
فکر نمی‌کنم برگرده

628
00:48:56,369 --> 00:48:57,479
معلومه که برمی‌گرده

629
00:48:57,503 --> 00:48:59,414
فقط می‌خواد حرصم بده

630
00:48:59,438 --> 00:49:01,239
می‌دونی که چه‌جوریه

631
00:49:02,075 --> 00:49:04,376
هیچ‌وقت منو ترک نمی‌کنه، نلی

632
00:49:04,476 --> 00:49:06,111
هیچ‌وقت

633
00:49:26,266 --> 00:49:27,633
اومد؟

634
00:49:36,309 --> 00:49:38,210
می‌تونیم عقب بندازیمش

635
00:49:39,312 --> 00:49:42,648
یه سال گذشته
دیگه نمی‌شه عقب انداخت

636
00:49:50,390 --> 00:49:52,023
سفت‌تر

637
00:49:58,198 --> 00:49:59,975
سفت‌تر -
همین‌قدر کافیه -

638
00:49:59,999 --> 00:50:03,201
سفت‌تر، نلی -
این‌طوری نمی‌تونی نفس بکشی -

639
00:50:07,173 --> 00:50:08,727
سفت‌تر

640
00:50:08,751 --> 00:50:12,374
[ # "The Dark-Eyed Sailor" : Olivia Chaney]

641
00:51:35,894 --> 00:51:37,996
ای خدای من! چقدر دوستت دارم

642
00:52:13,366 --> 00:52:16,201
!کتی، سلام

643
00:52:18,104 --> 00:52:20,740
می‌تونم الان
هدیه عروسی‌ت رو بدم؟

644
00:52:22,008 --> 00:52:25,121
اوه... خیلی... قشنگه

645
00:52:25,145 --> 00:52:26,989
همون شبی ساختمش
که ادگار ازت خواستگاری کرد

646
00:52:27,013 --> 00:52:30,181
وقتی فهمیدم
قراره همیشه پیش ما بمونی

647
00:52:32,218 --> 00:52:34,163
...این -
موی خودته، آره -

648
00:52:34,187 --> 00:52:35,930
از بُرس جمعش می‌کردم

649
00:52:35,954 --> 00:52:37,366
وقتی پیش ما بودی

650
00:52:37,390 --> 00:52:39,535
می‌دونستم نمی‌تونم
از چیز دیگه‌ای استفاده کنم

651
00:52:39,559 --> 00:52:42,461
چون موهات خیلی خاصه

652
00:52:45,532 --> 00:52:46,875
...خب، این

653
00:52:46,899 --> 00:52:49,512
حتماً خیلی وقت برده

654
00:52:49,536 --> 00:52:53,573
اوه، مهم نیست
من کاری ندارم

655
00:52:59,279 --> 00:53:05,818
بذاریم
کاترین کوچولو اینجا باشه

656
00:53:06,019 --> 00:53:09,689
کنار من

657
00:53:21,167 --> 00:53:23,268
!عجب چیز عجیبی

658
00:53:24,304 --> 00:53:27,073
صبر کن لباس‌هاتو ببینی، کتی

659
00:53:28,174 --> 00:53:31,153
ادگار
چندتا برام دوختی؟

660
00:53:31,177 --> 00:53:33,222
همه‌ش کار این دختر عزیزه

661
00:53:33,246 --> 00:53:37,226
ایزابلا همه‌چی رو می‌دونه
همه رو خودش سفارش داده

662
00:53:37,250 --> 00:53:41,130
از فرانسه
بلژیک و ایتالیا

663
00:53:41,154 --> 00:53:45,277
همه کارگاه‌ها
طبق اندازه‌هات کار کردن

664
00:53:45,301 --> 00:53:47,526
مجبور شدم اتاق روبانم رو بدم

665
00:53:47,550 --> 00:53:49,344
اوه، ایزابلا نه

666
00:53:49,368 --> 00:53:51,421
اصلاً سخت نبود

667
00:53:51,445 --> 00:53:53,667
وقتی می‌دونستم
چقدر خوشحال می‌شی

668
00:53:53,691 --> 00:53:55,655
بیا، بیا
هنوز بیشترش مونده

669
00:53:55,767 --> 00:53:58,392
اوه، کتی، صبر کن ببینی

670
00:53:59,272 --> 00:53:59,657
اتاقت

671
00:53:59,681 --> 00:54:01,517
وقتی پرسیدن چه رنگی باشه

672
00:54:01,541 --> 00:54:04,810
گفتم باید زیباترین رنگ دنیا باشه

673
00:54:05,511 --> 00:54:08,723
رنگ صورت شیرین همسرم

674
00:54:08,747 --> 00:54:10,583
بیا، نگاه کن

675
00:54:11,618 --> 00:54:13,284
این کک‌ومک گونه‌اته

676
00:54:48,588 --> 00:54:50,221
نلی

677
00:54:51,890 --> 00:54:53,358
نلی

678
00:54:53,792 --> 00:54:55,428
نلی

679
00:54:56,262 --> 00:54:57,697
نلی

680
00:54:58,298 --> 00:55:00,643
!نلی -
بله، کتی -

681
00:55:00,667 --> 00:55:02,378
خیلی ساکت شدی

682
00:55:02,402 --> 00:55:03,836
ساکت؟

683
00:55:04,103 --> 00:55:05,314
از وقتی اومدیم

684
00:55:05,338 --> 00:55:08,373
اصلاً بهت نمیاد که
این‌قدر ساکت باشی

685
00:55:08,775 --> 00:55:09,817
ناراضی‌ای؟

686
00:55:09,841 --> 00:55:11,477
از چی؟

687
00:55:12,844 --> 00:55:14,290
نمی‌دونم

688
00:55:14,314 --> 00:55:16,882
شاید فقط از سر رضایته

689
00:55:18,884 --> 00:55:20,496
هیچ شکایتی نداری؟

690
00:55:20,520 --> 00:55:23,365
از چی باید شکایت کنم؟

691
00:55:23,389 --> 00:55:26,302
این‌که زیادی راحتیم؟
زیادی گرمیم؟

692
00:55:26,326 --> 00:55:29,804
این‌که گردنبندت زیادی بزرگه؟
یا سگه زیادی کوچیکه؟

693
00:55:29,828 --> 00:55:31,006
خیلی کوچیکه

694
00:55:31,030 --> 00:55:33,398
این یکی رو قبول دارم

695
00:55:33,865 --> 00:55:35,735
بقیه‌ش؟

696
00:55:36,636 --> 00:55:38,303
اینجا خوبه

697
00:55:40,039 --> 00:55:42,373
خوبه، کتی

698
00:55:44,510 --> 00:55:46,011
هوم؟

699
00:55:48,788 --> 00:55:53,403
[ # "Chains of Love" : Charli xcx ]

700
00:56:20,113 --> 00:56:22,380
همه‌چی مرتبه، عزیزم؟

701
00:56:22,881 --> 00:56:24,517
کاترین

702
00:56:25,118 --> 00:56:26,919
خوبم

703
00:56:50,076 --> 00:56:51,977
عزیزم، داری چی‌کار می‌کنی؟

704
00:57:12,031 --> 00:57:13,966
وای

705
00:57:32,285 --> 00:57:35,431
گفته بودن
بنفش مایل به آبیه

706
00:57:35,455 --> 00:57:37,566
!خواهش می‌کنم، ادگار -
بلا -

707
00:57:37,590 --> 00:57:39,868
ولی ادگار، من بزرگ شدم

708
00:57:39,892 --> 00:57:41,603
بیست‌ویک سال و نیممه

709
00:57:41,627 --> 00:57:43,672
سن ربطی بهش نداره، بلا

710
00:57:43,696 --> 00:57:45,073
خواهش می‌کنم

711
00:57:45,097 --> 00:57:46,175
هفته‌هاست ازم می‌خوای

712
00:57:46,199 --> 00:57:47,676
و هفته‌هاست می‌گم نه

713
00:57:47,700 --> 00:57:49,411
باشه، ولی نگفتی چرا، ادگار

714
00:57:49,435 --> 00:57:51,713
به هیچ‌وجه -
!خواهش می‌کنم، ادگار! لطفاً -

715
00:57:51,737 --> 00:57:53,182
مجبورم نکن، بلا

716
00:57:53,206 --> 00:57:55,818
تماشای اعدام
برای یه دختر جوان مناسب نیست

717
00:57:55,842 --> 00:57:57,986
چقدر افکارت قدیمیه
بهش بگو، کاترین

718
00:57:58,010 --> 00:57:59,254
نه، حق با اونه

719
00:57:59,278 --> 00:58:00,522
خوشت نمیاد، ایزابلا

720
00:58:00,546 --> 00:58:02,124
دقیقاً، ممنون عزیزم

721
00:58:02,148 --> 00:58:03,585
...همیشه برام خیلی

722
00:58:03,609 --> 00:58:04,660
وحشیانه بوده

723
00:58:04,684 --> 00:58:07,686
هوم -
حیف شد -

724
00:58:09,222 --> 00:58:10,766
چون فکر می‌کردم

725
00:58:10,790 --> 00:58:13,702
این یکی اعدام
برات جالب باشه، کاترین

726
00:58:13,726 --> 00:58:15,370
چرا؟

727
00:58:15,394 --> 00:58:17,997
چون ببینی
کی داره اعدام می‌شه

728
00:58:20,800 --> 00:58:22,434
چی؟

729
00:58:27,440 --> 00:58:29,909
یه زنه

730
00:58:33,880 --> 00:58:35,524
فکر می‌کنی با همون دامن‌ها اعدامش کنن؟

731
00:58:35,548 --> 00:58:37,092
اوه، به‌خدا دیگه

732
00:58:37,116 --> 00:58:39,161
خیلی بی‌حیایی می‌شه

733
00:58:39,185 --> 00:58:41,763
چون آدم می‌تونه
...راحت ببینه چیزش رو

734
00:58:41,787 --> 00:58:43,465
ایزابلا، بسه

735
00:58:43,489 --> 00:58:46,101
ببین، کاترین عزیز رو ناراحت کردی

736
00:58:46,125 --> 00:58:47,893
نه، نه

737
00:58:48,995 --> 00:58:50,896
فقط یه کم هوا می‌خوام

738
00:59:13,119 --> 00:59:15,797
خانم لینتون، خانم لینتون

739
00:59:15,821 --> 00:59:18,867
اوه، جوزف
خیلی خوشحالم می‌بینمت

740
00:59:18,891 --> 00:59:21,794
آره -
خیلی وقته ندیدمت -

741
00:59:22,595 --> 00:59:24,072
حالت چطوره؟

742
00:59:24,096 --> 00:59:25,507
زیلا چطوره؟

743
00:59:25,531 --> 00:59:27,377
زیلا؟ رفته

744
00:59:27,401 --> 00:59:29,802
ازدواج کرده

745
00:59:30,102 --> 00:59:31,513
اوه

746
00:59:31,537 --> 00:59:32,201
...آره، یه

747
00:59:32,225 --> 00:59:33,482
یه پسر کوچولو داره

748
00:59:33,506 --> 00:59:34,950
یه شیطون تپل

749
00:59:34,974 --> 00:59:37,452
گاهی توی ده می‌بینمشون

750
00:59:37,476 --> 00:59:39,187
بهم سلام نمی‌کنه -
اوه -

751
00:59:39,211 --> 00:59:42,992
خب، معلومه
...حرف زدن با یکی مثل من

752
00:59:43,016 --> 00:59:44,650
براش خوب نیست

753
00:59:46,965 --> 00:59:48,249
مایه‌ی آبروریزیه

754
00:59:48,273 --> 00:59:51,535
نه، فکر نکنم این‌طور باشه

755
00:59:52,565 --> 00:59:54,664
اومدی پدرتو ببینی؟

756
00:59:55,159 --> 00:59:56,866
حالش چطوره؟

757
01:00:20,100 --> 01:00:21,887
سلام، دخترم

758
01:00:24,824 --> 01:00:27,026
بابا -
اوه -

759
01:00:27,560 --> 01:00:30,138
الان شدم "بابا"؟

760
01:00:30,162 --> 01:00:31,940
چی شده؟

761
01:00:31,964 --> 01:00:33,241
چی شده؟

762
01:00:33,265 --> 01:00:36,198
خب، زیلا رفته

763
01:00:36,222 --> 01:00:39,134
و منم پولی ندارم
که یکی رو جاش بیارم

764
01:00:39,158 --> 01:00:42,494
برای همین، داریم نابود می‌شیم

765
01:00:43,227 --> 01:00:45,964
ادگار برات پول می‌فرسته، بابا
می‌دونم که می‌فرسته

766
01:00:47,165 --> 01:00:49,310
اومدی اینجا که سرزنشم کنی؟

767
01:00:49,334 --> 01:00:50,745
...آه، نه، من

768
01:00:50,769 --> 01:00:53,271
اومدم که کریسمس رو بهت تبریک بگم

769
01:00:53,606 --> 01:00:55,483
و ببینم حالت چطوره

770
01:00:55,507 --> 01:00:58,677
و بنظرت حالم چطوره؟

771
01:01:01,313 --> 01:01:03,015
خیلی خوب

772
01:01:07,418 --> 01:01:09,654
منظورت اینه که هنوز نمردم

773
01:01:10,889 --> 01:01:15,938
ولی تو به نظر خوب میای

774
01:01:15,962 --> 01:01:19,898
دلم شاد می‌شه وقتی
اینقدر خوشحال می‌بینمت، کتکین

775
01:01:20,499 --> 01:01:23,511
شاید بتونی یه کم از این خوشبختی رو

776
01:01:23,535 --> 01:01:27,581
با بابای پیر و تنها و فقیرت
قسمت کنی

777
01:01:27,605 --> 01:01:31,643
فقط یه‌کم بیشتر بهش پول بدی
تا باهاش سر کنه

778
01:01:32,378 --> 01:01:34,712
می‌دونی که نمی‌تونم، بابا

779
01:01:36,115 --> 01:01:38,126
چون همه‌ش رو سر قمار می‌بازی

780
01:01:38,150 --> 01:01:40,895
و تو قراره خرج چی بکنیش، ها؟

781
01:01:40,919 --> 01:01:43,396
جواهرات زرق و برق‌دار بیشتر؟

782
01:01:43,420 --> 01:01:47,101
از اون آشغالای جلف
که به خودت آویزون کنی؟

783
01:01:47,125 --> 01:01:51,728
خب، فکر کنم نباید شکایتی کنم

784
01:01:52,097 --> 01:01:53,942
تو بچه نداشتی

785
01:01:53,966 --> 01:01:56,601
به همین خاطر هیچ کاری نداشتی جز اینکه
خودت رو مسخره‌ی خاص و عام کنی

786
01:01:57,702 --> 01:02:02,750
این همه سال بچه‌دار نشدی

787
01:02:02,774 --> 01:02:06,486
فکر کنم اون شوهر خوبت یه مشکلی داره

788
01:02:06,510 --> 01:02:08,746
...یا شایدم مشکل از توئه -
!بس کن -

789
01:02:10,848 --> 01:02:12,349
!بگیر -
!نه -

790
01:02:13,383 --> 01:02:16,097
حالا که سکه‌هاتو انداختی روی زمین

791
01:02:16,121 --> 01:02:19,866
باید بمونی و تماشا کنی
چطوری روی زمین دنبالشون می‌گردم

792
01:02:19,890 --> 01:02:22,960
چون بنظرم همین رو می‌خواستی

793
01:02:34,838 --> 01:02:36,273
متاسفم

794
01:02:36,975 --> 01:02:40,075
کاترین. کاترین

795
01:02:41,545 --> 01:02:42,789
چیزی نیست

796
01:02:42,813 --> 01:02:45,881
چیزی نیست
آروم باش

797
01:02:47,250 --> 01:02:51,765
تو دختر خیلی شجاع و خوبی هستی، عزیزم

798
01:02:51,789 --> 01:02:55,002
از اون خراب‌شده جون سالم به در بردی

799
01:02:55,026 --> 01:02:57,661
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست
برگردی اونجا

800
01:02:58,262 --> 01:03:00,730
نمی‌دونم اصلاً چرا برگشتم اونجا

801
01:03:07,536 --> 01:03:10,407
اونجا هیچ چیزی برای من نیست

802
01:03:12,110 --> 01:03:15,979
[ یک سال بعد ]
وای خدای من

803
01:03:16,445 --> 01:03:19,292
اوه، اینو ببین

804
01:03:19,316 --> 01:03:20,827
کریسمس مبارک، نلی عزیزم

805
01:03:20,851 --> 01:03:21,794
ممنون، کتی

806
01:03:21,818 --> 01:03:24,921
اوه

807
01:03:27,456 --> 01:03:29,835
اوه

808
01:03:29,859 --> 01:03:32,139
یه کتاب دوستی
[دوستی، عشق و صداقت]

809
01:03:32,163 --> 01:03:33,739
اوه. اوه، اینو تو کشیدی؟

810
01:03:33,763 --> 01:03:36,433
آره. آره. این من و توییم

811
01:03:37,399 --> 01:03:41,138
اوه. روبان

812
01:03:41,905 --> 01:03:43,281
اینم سایه‌ی قشنگ توئه

813
01:03:43,305 --> 01:03:45,885
که یه روز
از تو اتاقت دیدم

814
01:03:45,909 --> 01:03:47,653
اوه، اینو ببین -
این دیگه چیه؟ -

815
01:03:47,677 --> 01:03:51,857
آره، این...، یه گُله که منو یاد تو انداخت

816
01:03:51,881 --> 01:03:54,393
قشنگ‌ترین گل رز دنیا

817
01:03:54,417 --> 01:03:55,794
قشنگه -
اوه -

818
01:03:55,818 --> 01:03:58,531
اون روز رو یادته
که رفتیم پیاده‌روی

819
01:03:58,555 --> 01:04:02,367
و یه قارچ کندی و گفتی "چه قارچ قشنگی"؟ -
آره -

820
01:04:02,391 --> 01:04:05,261
خب، منم تیکه‌ش کردم و نگهش داشتم

821
01:04:06,829 --> 01:04:08,341
خدای من

822
01:04:08,365 --> 01:04:09,573
خبر فوق‌العاده‌ایه، کاترین

823
01:04:09,597 --> 01:04:11,442
از هر نظر خبر فوق‌العاده‌ایه

824
01:04:11,466 --> 01:04:13,946
تا حالا اینقدر خوشحال‌ نبودم

825
01:04:13,970 --> 01:04:16,347
پس از اینکه داری پدر می‌شی
هیجان‌زده‌ای؟

826
01:04:16,371 --> 01:04:17,849
دارم بال درمیارم

827
01:04:17,873 --> 01:04:19,418
حس یه بچه مدرسه‌ای رو دارم
که تازه مدرسه‌ش تموم شده

828
01:04:19,442 --> 01:04:22,109
دختر باهوش

829
01:04:24,446 --> 01:04:26,481
امشب اینجا می‌مونی؟

830
01:04:27,184 --> 01:04:28,916
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه

831
01:04:30,287 --> 01:04:32,231
ولی باید استراحت کنی، عزیزم

832
01:04:32,255 --> 01:04:35,358
و اگه اینجا پیشت بمونم
نمی‌تونی استراحت ‌کنی

833
01:04:36,226 --> 01:04:37,836
شب بخیر

834
01:04:37,860 --> 01:04:39,596
شب بخیر، عزیزم

835
01:04:40,029 --> 01:04:42,431
چقدر عالی

836
01:05:07,842 --> 01:05:10,912
[# "The Dark-Eyed Sailor" :  Olivia Chaney ]

837
01:07:02,703 --> 01:07:04,405
هیثکلیف

838
01:07:09,143 --> 01:07:10,610
هیثکلیف

839
01:07:15,182 --> 01:07:17,584
!اوه، چه حقه‌ی کثیفی زدی

840
01:07:34,167 --> 01:07:36,034
جرئت نمی‌کردم امیدوار باشم

841
01:07:40,907 --> 01:07:42,542
بذار نگات کنم

842
01:07:47,081 --> 01:07:50,582
اوه، خیلی خوش‌تیپ شدی
جونور

843
01:07:54,222 --> 01:07:56,255
و پولدار

844
01:07:59,393 --> 01:08:01,226
این برات خنده‌داره؟

845
01:08:04,662 --> 01:08:06,434
نه حتی یه ذره

846
01:08:21,613 --> 01:08:25,317
بیا. نباید ناراحت باشیم

847
01:08:27,619 --> 01:08:29,253
بیا بریم شام

848
01:08:30,057 --> 01:08:32,957
همه از دیدنت حسابی خوشحال می‌شن

849
01:08:35,261 --> 01:08:39,574
لباسم رو خراب کردم
تا از اونجا برم بالا و بهش برسم

850
01:08:39,598 --> 01:08:41,567
و اون یه ذره هم از جاش تکون نخورد

851
01:08:43,935 --> 01:08:45,747
پس خارج از کشور بودی؟

852
01:08:45,771 --> 01:08:49,751
اوه، ادگار، نگاش کن
معلومه که بوده

853
01:08:49,775 --> 01:08:52,754
بهمون بگو کجا بودی هیثکلیف؟

854
01:08:52,778 --> 01:08:55,290
تو این چند سال چیکار می‌کردی؟

855
01:08:55,314 --> 01:08:57,014
خیلی هیجان‌انگیز بود؟

856
01:08:57,316 --> 01:08:58,751
بعضی وقت‌ها

857
01:09:02,421 --> 01:09:05,935
همش همین؟ "بعضی وقت‌ها"؟

858
01:09:05,959 --> 01:09:10,404
بعد از نزدیک به پنج سال
فقط "بعضی وقت‌ها" هیجان‌انگیز بود؟

859
01:09:10,428 --> 01:09:12,097
همم

860
01:09:23,343 --> 01:09:25,711
می‌دونم دلت می‌خواد
به زور از زیر زبونت بکشم بیرون

861
01:09:26,980 --> 01:09:30,080
خب، برای شنیدن داستانت
بهت التماس نمی‌کنم، هیثکلیف

862
01:09:30,949 --> 01:09:32,726
راستش دارم کم‌کم شک می‌کنم که

863
01:09:32,750 --> 01:09:34,931
خیلی خسته‌کننده هم بوده -
نبود -

864
01:09:34,955 --> 01:09:36,497
شاید دزد دریایی بوده

865
01:09:36,521 --> 01:09:37,865
شایدم بودم

866
01:09:37,889 --> 01:09:40,401
اوه، عزیزم. معلومه نبودی

867
01:09:40,425 --> 01:09:43,494
اصلاً برام مهم نیست
داشتی چیکار می‌کردی

868
01:09:44,430 --> 01:09:45,998
برام مهمه ادگار؟

869
01:09:46,465 --> 01:09:50,434
عزیزم، اصلاً من
اسمی از "هیثکلیف" آوردم؟

870
01:09:51,237 --> 01:09:53,115
فکر نمی‌کنم عزیزم

871
01:09:53,139 --> 01:09:55,849
دیدی؟
رازهاتو برای خودت نگه دار، هیثکلیف

872
01:09:55,873 --> 01:09:59,620
و ما هم مجبوریم فکر کنیم
ثروتت رو از راه حروم به دست آوردی

873
01:09:59,644 --> 01:10:01,622
کجا اقامت داری؟

874
01:10:01,646 --> 01:10:04,046
"تو "بلندی‌های بادگیر

875
01:10:04,647 --> 01:10:06,884
نه، تو... تو نباید اونجا بمونی

876
01:10:07,219 --> 01:10:09,753
اونجا دیگه فقط یه خرابه‌ست

877
01:10:10,321 --> 01:10:12,723
بهش بگو، ادگار
باید بیاد اینجا

878
01:10:13,124 --> 01:10:15,437
...دقیقاً. اگه اون... اگه -
نه -

879
01:10:15,461 --> 01:10:17,071
نه، ترجیح میدم تو خونه‌ی خودم باشم

880
01:10:17,095 --> 01:10:20,107
خونه‌ی خودت؟ آره، فکر کنم
یه جورایی برات خونه حساب می‌شه

881
01:10:20,131 --> 01:10:23,233
آره، بایدم اینطور باشه
چون اونجا رو خریدم

882
01:10:24,335 --> 01:10:25,980
!شوخی می‌کنی

883
01:10:26,004 --> 01:10:28,639
!اوه، چقدر عالی

884
01:10:29,041 --> 01:10:32,577
الان یه همسایه داریم

885
01:10:34,311 --> 01:10:35,712
عالیه

886
01:10:52,763 --> 01:10:58,445
اون خوش‌تیپ‌ترین مردیه که تو عمرم دیدم

887
01:10:58,469 --> 01:11:00,102
کی؟

888
01:11:00,904 --> 01:11:03,952
معلومه دیگه، آقای هیثکلیف

889
01:11:03,976 --> 01:11:06,452
هیثکلیف؟
اون تو رو یه لقمه‌ی چپ می‌کنه

890
01:11:06,476 --> 01:11:09,413
اوه! این کارو نمی‌کنه

891
01:11:09,780 --> 01:11:11,882
شک نکن

892
01:11:12,382 --> 01:11:15,596
اون خشن و عصبیه
و اخلاق خیلی تندی داره

893
01:11:15,620 --> 01:11:18,555
چرا چنین چیزایی میگی؟

894
01:11:18,656 --> 01:11:19,933
اون دوستته

895
01:11:19,957 --> 01:11:24,538
آره، دقیقاً چون دوستمه
می‌تونم با این اطمینان بگم

896
01:11:24,562 --> 01:11:27,129
اوه، تو خیلی بامزه‌ای، ایزابلا

897
01:11:28,233 --> 01:11:31,701
تو رو مثل تخم گنجشک له می‌کنه

898
01:11:33,303 --> 01:11:36,139
چشم نداری خوشبختی کسی رو ببینی، کتی

899
01:11:44,046 --> 01:11:46,750
فکر می‌کنی از روی حسادت اینا رو میگم؟

900
01:11:47,317 --> 01:11:50,029
فقط می‌خواستم از تحقیر شدن نجاتت بدم

901
01:11:50,053 --> 01:11:52,321
باشه، برو دنبالش

902
01:11:53,091 --> 01:11:56,394
شک ندارم تلاش‌ کردن‌هات
براش خیلی سرگرم‌کننده میشه

903
01:11:59,761 --> 01:12:01,496
برای منم همین‌طور

904
01:12:18,416 --> 01:12:23,013
بی سی موویز

905
01:12:32,963 --> 01:12:35,340
اوه، بازی جالبی می‌شه

906
01:12:35,364 --> 01:12:37,577
آخه شما دو تا
تا حالا با هم دعوا نکردین

907
01:12:37,601 --> 01:12:39,646
سر چی می‌تونین با هم دعوا کنین؟

908
01:12:39,670 --> 01:12:41,570
تا شام برمی‌گردم

909
01:12:48,744 --> 01:12:50,411
خداحافظ عزیزم

910
01:12:53,049 --> 01:12:55,283
ممنون -
قربان -

911
01:13:04,893 --> 01:13:08,964
مطمئنم می‌دونی چرا ایزابلا
اون کار وحشیانه رو با عروسکم کرده

912
01:13:11,501 --> 01:13:14,078
چون حسابی شیفته‌ی تو شده

913
01:13:14,102 --> 01:13:17,505
راستش متوجه نشده بودم

914
01:13:17,839 --> 01:13:19,484
خوب هم شده بودی

915
01:13:19,508 --> 01:13:22,220
ولی حالا که توجهم رو
بهش جلب کردی، اون خوشگله

916
01:13:22,244 --> 01:13:24,655
...هیثکلیف -
و پولداره -

917
01:13:24,679 --> 01:13:26,391
اون با ارثیه‌ای که بعد از ازدواج بهش می‌رسه

918
01:13:26,415 --> 01:13:28,851
هیچ خجالتی نخواهد کشید

919
01:13:29,985 --> 01:13:33,254
و تو میگی از من خوشش میاد؟

920
01:13:34,623 --> 01:13:36,400
چرا از خودش نپرسیم؟

921
01:13:36,424 --> 01:13:40,797
چون مطمئنم
پشت در فالگوش ایستاده و داره می‌شنوه

922
01:13:41,398 --> 01:13:42,831
ایزابلا؟

923
01:13:43,599 --> 01:13:45,577
ایزابلا، بیا تو عزیزم

924
01:13:45,601 --> 01:13:48,436
می‌دونیم اونجایی

925
01:13:51,108 --> 01:13:53,273
خودم بیام بیارمت؟

926
01:13:59,880 --> 01:14:02,126
اوه، نگاه کن، هیثکلیف

927
01:14:02,150 --> 01:14:03,695
اوه

928
01:14:03,719 --> 01:14:06,853
کسی که حتی بیشتر از من
تو رو تحسین می‌کنه

929
01:14:09,356 --> 01:14:12,370
طفلکی دلش برات میره

930
01:14:12,394 --> 01:14:14,306
کتی، خواهش می‌کنم -
نه! نه، نه، نه -

931
01:14:14,330 --> 01:14:15,840
ببخشید -
فرار نکن، عزیزم -

932
01:14:15,864 --> 01:14:17,541
فرار نکن

933
01:14:17,565 --> 01:14:20,944
می‌بینی، ایزابلا فکر می‌کنه
اگه فقط من برم کنار

934
01:14:20,968 --> 01:14:25,216
یه پرتو از نور عشقش رو به روحت می‌تابونه
که ازت یه مرد شریف می‌سازه

935
01:14:25,240 --> 01:14:27,685
نه

936
01:14:27,709 --> 01:14:29,687
فرار نکن

937
01:14:29,711 --> 01:14:32,590
دیگه نمی‌خوام بهم بگن چشم ندارم
خوشبختی کسی رو ببینم

938
01:14:32,614 --> 01:14:36,051
من میرم. تو بمون

939
01:14:37,285 --> 01:14:39,029
مال خودت باشه

940
01:14:39,053 --> 01:14:40,988
عروسک‌هاتو بهش نشون بده

941
01:14:42,490 --> 01:14:43,925
نه

942
01:14:48,163 --> 01:14:51,175
واقعاً که چشم نداری خوشبختی کسی رو ببینی

943
01:14:51,199 --> 01:14:53,835
هیچ علاقه‌ای بهش نداری
خودتم می‌دونی

944
01:14:53,902 --> 01:14:55,636
تنهاش بذار

945
01:14:56,004 --> 01:14:58,315
چرا باید این کارو کنم؟

946
01:14:58,339 --> 01:15:01,251
اگه بوسه می‌خواد
با کمال میل براش انجام می‌دم

947
01:15:01,275 --> 01:15:02,953
این کارو نمی‌کنی -
...اگه خودش بخواد -

948
01:15:02,977 --> 01:15:06,524
این حق رو دارم و
تو هم حق نداری مخالفت کنی

949
01:15:06,548 --> 01:15:09,549
من شوهرت نیستم
یادت رفته؟

950
01:15:10,417 --> 01:15:12,495
تو حق نداری
بخاطرم حسودی کنی

951
01:15:12,519 --> 01:15:14,531
اینقدر اذیتم نکن هیثکلیف

952
01:15:14,555 --> 01:15:16,866
از وقتی برگشتی فقط بهت محبت کردم

953
01:15:16,890 --> 01:15:19,726
نکردم؟

954
01:15:20,561 --> 01:15:23,864
حتی یه بارم شده بابت رفتنت
سرزنشت کنم؟

955
01:15:25,032 --> 01:15:27,311
حتی یه بارم شده ملامتت کنم؟

956
01:15:27,335 --> 01:15:30,480
تو این چند سال گذشته
اصلاً نمی‌دونستم زنده‌ای یا مردی

957
01:15:30,504 --> 01:15:33,283
چطور می‌تونی سرزنشم کنی؟

958
01:15:33,307 --> 01:15:34,717
!در حالی که تقصیر خودته

959
01:15:34,741 --> 01:15:35,886
من؟

960
01:15:35,910 --> 01:15:37,845
من چه بدی‌ای بهت کردم؟ -
چه بدی‌ای؟ -

961
01:15:39,714 --> 01:15:42,983
می‌دونستی عاشقتم
و نادیده‌‌ش گرفتی

962
01:15:44,418 --> 01:15:46,796
نگو که این کارو نکردی

963
01:15:46,820 --> 01:15:49,065
رفتارت باهام جهنمی بود

964
01:15:49,089 --> 01:15:50,724
می‌شنوی؟

965
01:15:50,924 --> 01:15:52,937
جهنمی

966
01:15:52,961 --> 01:15:55,404
و اگه پیش خودت خیال می‌کنی
که اینو نمی‌فهمم

967
01:15:55,428 --> 01:15:56,973
پس یه احمقی

968
01:15:56,997 --> 01:16:00,043
و اگه فکر می‌کنی چند تا
کلمه‌ی مهربونانه آرومم می‌کنه

969
01:16:00,067 --> 01:16:02,679
پس یه ابلهی

970
01:16:02,703 --> 01:16:03,747
و اگه تصور می‌کنی

971
01:16:03,771 --> 01:16:06,315
که می‌تونی
بدون تاوان دادن با لینتون ازدواج کنی

972
01:16:06,339 --> 01:16:08,706
بهت ثابت می‌کنم
که اشتباه می‌کنی

973
01:16:09,577 --> 01:16:12,654
همه چی تموم شد
وبین ما دیگه هیچ صلحی نیست کاترین

974
01:16:12,678 --> 01:16:14,790
من احمق بودم که
جور دیگه‌ای فکر می‌کردم

975
01:16:14,814 --> 01:16:17,751
چون آرامش کنار تو از جنگ بدتره

976
01:16:19,052 --> 01:16:20,430
پس، ممنونم

977
01:16:20,454 --> 01:16:22,531
که راز دوشیزه ایزابلا رو بهم گفتی

978
01:16:22,555 --> 01:16:25,491
قسم می‌خورم نهایت استفاده رو ازش ببرم

979
01:16:27,360 --> 01:16:29,271
چون تو آزادی که
فقط برای سرگرمی خودت

980
01:16:29,295 --> 01:16:31,463
منو تا سرحد مرگ شکنجه بدی

981
01:16:32,765 --> 01:16:37,103
فقط خواهش می‌کنم بذار منم
به همون روش خودم رو سرگرم کنم

982
01:16:41,975 --> 01:16:43,776
پس ببوسش

983
01:16:45,811 --> 01:16:48,481
اصلاً برو باهاش ازدواج کن
برام مهم نیست

984
01:16:49,148 --> 01:16:51,784
اصلاً مهم نیست

985
01:16:55,221 --> 01:16:56,732
اگه فکر می‌کردم واقعاً منظورت همینه

986
01:16:56,756 --> 01:16:58,790
گلوی خودم رو می‌بریدم

987
01:16:58,992 --> 01:17:00,960
پس ببُر

988
01:17:01,595 --> 01:17:04,238
فقط این کارو روی این فرش نکن

989
01:17:04,262 --> 01:17:05,641
چون فرش موردعلاقه‌ی ادگاره

990
01:17:05,665 --> 01:17:09,068
و خیلی ناراحت می‌شه
که ببینه کثیف شده

991
01:17:22,415 --> 01:17:25,918
فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه پذیرای
آقای هیثکلیف باشیم

992
01:17:30,022 --> 01:17:31,756
هر چی تو بخوای، عزیزم

993
01:17:52,444 --> 01:17:55,314
هیثکلیف کوچولوی بیچاره

994
01:17:57,548 --> 01:17:59,595
امشب اصلاً حوصله‌ی تو رو ندارم

995
01:17:59,619 --> 01:18:03,521
اوه، فقط فکر کردم شاید
یه همنشین بخوای

996
01:18:04,789 --> 01:18:06,368
مشروب روی اون میز عسلیه

997
01:18:06,392 --> 01:18:07,970
برو با اون همنشین بشو

998
01:18:07,994 --> 01:18:11,273
واقعاً؟
آه، ممنون پسر عزیزم

999
01:18:11,297 --> 01:18:13,964
تو با بابای پیرت مهربونی، مگه نه؟

1000
01:18:16,102 --> 01:18:18,245
شوخی تلخیه، پسرم

1001
01:18:18,269 --> 01:18:20,539
مگه نه؟

1002
01:18:22,273 --> 01:18:27,455
وقتی آوردمت اینجا آرزوم
این بود که ازت یه مرد شریف بسازم

1003
01:18:27,479 --> 01:18:31,424
...اما حالا، نگامون کن

1004
01:18:31,448 --> 01:18:33,452
کی می‌تونه بگه چی به چیه؟

1005
01:18:37,022 --> 01:18:40,858
ولی... بازم کافی نیست، نه؟

1006
01:18:41,393 --> 01:18:43,227
برای اونم نیست

1007
01:18:45,929 --> 01:18:48,331
تو هنوزم فقط حیوون خونگیشی

1008
01:18:49,300 --> 01:18:53,670
و همیشه هم فقط حیوون خونگیش می‌مونی

1009
01:19:13,224 --> 01:19:14,858
جوزف؟

1010
01:19:23,801 --> 01:19:25,411
کاترین

1011
01:19:25,435 --> 01:19:28,272
اون توئه؟ اونجاست؟ اونجاست؟ -
نکن -

1012
01:19:47,558 --> 01:19:52,262
متاسفم بابا، متاسفم

1013
01:20:10,047 --> 01:20:11,847
متاسفم

1014
01:20:22,359 --> 01:20:24,960
...کت

1015
01:20:25,528 --> 01:20:27,963
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

1016
01:20:36,473 --> 01:20:38,307
!کتی

1017
01:20:42,111 --> 01:20:43,913
!کتی

1018
01:20:46,816 --> 01:20:49,261
کت -
دنبالم نیا -

1019
01:20:49,285 --> 01:20:50,864
وایسا

1020
01:20:50,888 --> 01:20:51,730
تنهام بذار

1021
01:20:51,754 --> 01:20:54,256
کت -
تنهام بذار -

1022
01:20:56,559 --> 01:20:58,195
خیس شدی

1023
01:20:59,162 --> 01:21:00,506
نشدم

1024
01:21:00,530 --> 01:21:02,808
سردته -
!نیست -

1025
01:21:02,832 --> 01:21:05,345
اگه سرما خوردی و مردی
تقصیر خودته

1026
01:21:05,369 --> 01:21:08,304
!تقصیر تو میشه

1027
01:21:12,708 --> 01:21:16,621
!نه! نه! بذارم زمین

1028
01:21:16,645 --> 01:21:19,748
!باید بذاریم زمین

1029
01:21:23,419 --> 01:21:24,931
منو نزن

1030
01:21:24,955 --> 01:21:27,456
فقط می‌خوام خیس نشی
!ای دختره‌ی لجباز

1031
01:21:27,923 --> 01:21:29,234
ازت متنفرم

1032
01:21:29,258 --> 01:21:32,327
...داری چیکار می‌کنی؟ نکن

1033
01:21:53,748 --> 01:21:57,762
.نباید بهش لگد می‌زدم
کار بدی بود

1034
01:21:57,786 --> 01:22:01,523
من که فقط می‌تونم خویشتن‌داریت رو تحسین کنم
که فقط دو بار زدیش

1035
01:22:03,159 --> 01:22:07,762
بارون زود تموم میشه، کت
آسمون هنوز یه کم آبیه

1036
01:22:10,166 --> 01:22:12,900
هردومون می‌دونیم
که اصلاً آبی‌ نیست

1037
01:22:21,709 --> 01:22:23,845
چرا ترکم کردی؟

1038
01:22:24,913 --> 01:22:28,093
فکر کردم این منو می‌کشه
هیثکلیف

1039
01:22:28,117 --> 01:22:29,551
چرا این کارو کردی؟

1040
01:22:31,385 --> 01:22:33,421
من چرا ترکت کردم؟

1041
01:22:34,723 --> 01:22:37,125
تو چرا تحقیرم کردی؟

1042
01:22:38,026 --> 01:22:40,205
چرا به قلب خودت خیانت کردی؟

1043
01:22:40,229 --> 01:22:45,232
اون روز حرفاتو شنیدم
همون روزی که پیشنهاد ادگار رو قبول کردی

1044
01:22:47,203 --> 01:22:51,004
گفتی باعث خفتت میشه
که با من ازدواج کنی

1045
01:22:54,540 --> 01:22:58,446
نه، من... نه

1046
01:23:00,081 --> 01:23:01,759
...نه، هیثکلیف، من

1047
01:23:01,783 --> 01:23:04,551
تو همه‌ش رو نشنیدی
همه‌ش رو نشنیدی

1048
01:23:07,821 --> 01:23:10,190
من گفتم که عاشقتم

1049
01:23:18,333 --> 01:23:20,401
عاشقتم

1050
01:23:30,545 --> 01:23:34,313
عاشقم بودی؟ عاشقم بودی؟

1051
01:23:35,283 --> 01:23:37,984
پس به چه حقی ترکم کردی؟

1052
01:23:38,752 --> 01:23:40,164
جوابمو بده. به چه حقی؟

1053
01:23:40,188 --> 01:23:43,035
اوه، به‌خاطر اون علاقه‌ی ناچیزی
که به لینتون داشتی؟

1054
01:23:43,059 --> 01:23:45,268
به‌خاطر بدبختی، تحقیر، مرگ

1055
01:23:45,292 --> 01:23:48,405
خدا یا شیطان هیچ کاری از دستشون برنمیومد
که ما رو از هم جدا کنه

1056
01:23:48,429 --> 01:23:51,130
خودت با میل خودت این کارو کردی

1057
01:23:52,299 --> 01:23:55,868
من قلبت رو نشکستم
خودت اونو شکستی

1058
01:23:57,004 --> 01:23:59,573
و با شکستنش، قلب منم شکستی

1059
01:24:39,480 --> 01:24:41,516
پس دوباره منو ببوس

1060
01:24:44,517 --> 01:24:47,185
و بذار هردومون نفرین بشیم

1061
01:25:13,845 --> 01:25:16,458
ای تمام کسانی که زحمت می‌کشید

1062
01:25:16,482 --> 01:25:18,261
و بار سنگین بر دوش دارید
به نزد من بیایید

1063
01:25:18,285 --> 01:25:20,186
و من به شما آرامش می‌بخشم

1064
01:25:21,055 --> 01:25:24,632
یوغ مرا بر دوش کشید
و از من بیاموزید

1065
01:25:24,656 --> 01:25:28,127
زیرا که من مهربان و افتاده‌دلم

1066
01:25:28,728 --> 01:25:31,564
و روحتان آرامش خواهد یافت

1067
01:25:33,434 --> 01:25:38,538
زیرا یوغ من راحت و بارم سبک است

1068
01:26:25,283 --> 01:26:26,718
کتی

1069
01:26:28,386 --> 01:26:30,098
کاترین -
هوم؟ -

1070
01:26:30,122 --> 01:26:32,692
حواست هست، مگه نه؟

1071
01:26:34,625 --> 01:26:36,494
هیثکلیف می‌دونه؟

1072
01:26:37,628 --> 01:26:39,840
نمی‌فهمم منظورت چیه

1073
01:26:39,864 --> 01:26:42,231
اینکه حامله‌ای

1074
01:26:42,367 --> 01:26:44,335
نه

1075
01:26:50,772 --> 01:26:55,148
[# "Funny Mouth" : Charli xcx ]

1076
01:27:56,540 --> 01:27:58,574
دوستت دارم

1077
01:28:00,144 --> 01:28:01,845
دوستت دارم

1078
01:28:03,515 --> 01:28:05,314
دوستت دارم

1079
01:28:07,419 --> 01:28:09,118
دوستت دارم

1080
01:28:10,020 --> 01:28:11,855
دوستت دارم

1081
01:28:21,497 --> 01:28:23,842
زود باش. عجله کن. زود باش

1082
01:28:23,866 --> 01:28:25,502
می‌دونم

1083
01:29:03,240 --> 01:29:05,842
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد

1084
01:29:06,343 --> 01:29:07,454
کی میگه؟

1085
01:29:07,478 --> 01:29:09,378
وجدانم

1086
01:29:09,713 --> 01:29:11,782
پس بهش گوش نده

1087
01:29:12,848 --> 01:29:14,227
تو ازدواج نکردی

1088
01:29:14,251 --> 01:29:15,929
نمی‌تونی شعله‌های آتیش رو
زیر پاهات حس کنی

1089
01:29:15,953 --> 01:29:18,596
خب، حداقل الان پاهات گرمه، کت

1090
01:29:18,620 --> 01:29:20,288
شوخی نکن

1091
01:29:22,325 --> 01:29:23,759
نکن

1092
01:29:30,500 --> 01:29:32,703
...هیثکلیف، نکن

1093
01:29:33,437 --> 01:29:35,371
ازت متنفرم

1094
01:29:37,706 --> 01:29:39,141
خب، من دوستت دارم

1095
01:29:53,921 --> 01:29:55,658
برو

1096
01:29:56,224 --> 01:29:58,693
خیلی خب

1097
01:30:00,663 --> 01:30:02,564
فردا؟

1098
01:30:03,799 --> 01:30:05,701
فکر کردم باید تمومش کنیم؟

1099
01:30:19,414 --> 01:30:20,692
باید برم

1100
01:30:20,716 --> 01:30:23,618
نه -
آره -

1101
01:30:28,623 --> 01:30:33,027
کت؟ کت، چی شده؟

1102
01:30:34,230 --> 01:30:38,667
هیچی. فقط خیلی خوشحالم

1103
01:30:41,136 --> 01:30:43,747
دوستت دارم -
نگو -

1104
01:30:43,771 --> 01:30:45,207
دوستت دارم

1105
01:30:46,241 --> 01:30:47,385
تو منو می‌کشی

1106
01:30:47,409 --> 01:30:49,588
دوستت دارم -
نگو -

1107
01:30:49,612 --> 01:30:52,915
دوستت دارم. دوستت دارم -
نگو -

1108
01:30:58,354 --> 01:31:00,488
چرا اینجا می‌مونی؟

1109
01:31:02,225 --> 01:31:04,635
اینجا کثیفه
چرا تو اتاق قدیمی من نمی‌مونی؟

1110
01:31:04,659 --> 01:31:08,630
چون اونوقت نمی‌تونم مثل الان
اینجا دراز بکشم

1111
01:31:11,967 --> 01:31:15,512
و تصور کنم که هنوز بچه‌ایم

1112
01:31:15,536 --> 01:31:19,041
و تو تو تختت اونور حیاط خوابیدی

1113
01:31:20,709 --> 01:31:22,811
و هنوز یه شانسی دارم

1114
01:31:25,580 --> 01:31:28,315
کاش هیچ‌وقت اون حرفو نمی‌زدم

1115
01:31:28,850 --> 01:31:31,362
همون لحظه نظرم عوض شد

1116
01:31:31,386 --> 01:31:34,021
می‌خواستم روز بعدش
همه‌چی رو بهم بزنم

1117
01:31:35,456 --> 01:31:37,959
اگه می‌دونستم
...داری گوش می‌دی

1118
01:31:38,792 --> 01:31:40,994
همیشه فکر می‌کردم می‌دونستی

1119
01:31:41,795 --> 01:31:43,430
چطور می‌تونستم؟

1120
01:31:44,132 --> 01:31:46,099
چون نلی منو دید

1121
01:31:57,043 --> 01:32:00,080
یه کار دیگه برای خودت پیدا کن، نلی

1122
01:32:00,481 --> 01:32:01,957
چی؟

1123
01:32:01,981 --> 01:32:05,085
یه کار دیگه برای خودت پیدا ‌کن

1124
01:32:06,086 --> 01:32:08,655
یه کار دیگه؟ -
فوراً -

1125
01:32:10,091 --> 01:32:12,426
به چی من شک داری؟

1126
01:32:13,894 --> 01:32:15,662
خیانت

1127
01:32:15,897 --> 01:32:17,331
چه خیانتی؟

1128
01:32:17,731 --> 01:32:21,343
همون شبی که هیثکلیف غیبش زد

1129
01:32:21,367 --> 01:32:23,779
داشت به حرفامون گوش می‌داد

1130
01:32:23,803 --> 01:32:27,875
همه‌ش رو شنید
...و تو می‌دونستی

1131
01:32:28,409 --> 01:32:31,144
ولی بهم نگفتی که اونجاست

1132
01:32:32,346 --> 01:32:34,590
بهم این فرصت رو ندادی
...چیزی رو که قرار بود

1133
01:32:34,614 --> 01:32:37,651
بدترین اشتباه زندگیم باشه، جبران کنم

1134
01:32:38,817 --> 01:32:40,454
چرا؟

1135
01:32:41,221 --> 01:32:43,089
چرا، نلی؟

1136
01:32:45,860 --> 01:32:47,694
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

1137
01:32:50,931 --> 01:32:53,766
فکر می‌کنم دوست داری
گریه کردنم رو ببینی

1138
01:32:54,167 --> 01:32:57,137
نه اونقدری که خودت دوست داری گریه کنی

1139
01:33:03,444 --> 01:33:05,957
به ادگار میگی یه کار جدید پیدا کردی

1140
01:33:05,981 --> 01:33:07,614
و میری

1141
01:33:08,115 --> 01:33:09,782
کجا برم؟

1142
01:33:12,886 --> 01:33:14,920
برام مهم نیست

1143
01:34:10,945 --> 01:34:12,644
کاترین

1144
01:34:20,853 --> 01:34:22,195
بله عزیزم؟

1145
01:34:22,219 --> 01:34:25,758
فکر کنم بهتره دیگه
آقای هیثکلیف رو نبینی

1146
01:34:28,595 --> 01:34:31,062
...ولی، عزیزم، من -
هیچی نگو -

1147
01:34:34,700 --> 01:34:36,277
البته کاملاً حق داشتی که

1148
01:34:36,301 --> 01:34:38,814
تا وقتی رو پای خودش وایسه
اینجا بهش جا دادی

1149
01:34:38,838 --> 01:34:42,607
ولی فکر کنم بهتره الان دیگه رابطه‌مون رو
باهاش قطع کنیم، مگه نه؟

1150
01:34:43,575 --> 01:34:45,020
خیلی زشت می‌شه

1151
01:34:45,044 --> 01:34:47,187
اگه کسی خوش‌قلبی‌ای که در ذاتته رو

1152
01:34:47,211 --> 01:34:49,280
با یه چیز نامناسب، اشتباه بگیره

1153
01:34:49,815 --> 01:34:52,684
مخصوصاً با توجه به وضعیتی که داری

1154
01:34:55,354 --> 01:34:56,988
البته

1155
01:34:57,555 --> 01:34:59,666
مثل همیشه حق با توئه

1156
01:34:59,690 --> 01:35:03,093
ممنونم عزیزم، که منو
از حماقت خودم نجات دادی

1157
01:35:29,920 --> 01:35:31,755
داری چی می‌خونی؟

1158
01:35:34,127 --> 01:35:37,561
اوه، فقط ...یه سری
چرت و پرتای احمقانه

1159
01:35:59,650 --> 01:36:01,284
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1160
01:36:10,460 --> 01:36:13,664
وقتی جهت باد عوض می‌شه
پرستوها گم می‌شن

1161
01:36:14,564 --> 01:36:16,710
بذار برم ببینمش -
نرو -

1162
01:36:16,734 --> 01:36:21,204
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام زجر بکشه

1163
01:36:26,444 --> 01:36:28,744
اگه حالت رو بهتر می‌کنه، باشه

1164
01:36:42,393 --> 01:36:45,996
کجایی؟
می‌دونم اینجایی

1165
01:36:47,031 --> 01:36:50,766
دیوونه شدی؟
پنجره رو شکستی

1166
01:36:50,900 --> 01:36:52,411
باید بری

1167
01:36:52,435 --> 01:36:53,713
کجا بودی؟

1168
01:36:53,737 --> 01:36:55,282
هیثکلیف، تو نمی‌فهمی

1169
01:36:55,306 --> 01:36:57,941
کاترین همه‌چی روبراهه؟

1170
01:36:58,109 --> 01:36:59,552
آره عزیزم

1171
01:36:59,576 --> 01:37:01,089
خب، بیا داخل

1172
01:37:01,113 --> 01:37:03,178
نباید ما رو ببینه

1173
01:37:03,580 --> 01:37:06,750
مطمئنی؟ -
...نکن -

1174
01:37:08,384 --> 01:37:10,529
نه، نه. نباید این کارو بکنی

1175
01:37:10,553 --> 01:37:11,998
نباید بکنم؟

1176
01:37:12,022 --> 01:37:14,923
زبون تو توی دهن من بود، کتی؟

1177
01:37:15,625 --> 01:37:18,228
سگ‌ها رو به جونت میندازم

1178
01:37:21,732 --> 01:37:25,669
و هر گازشون چون از طرف توئه
برام لذت‌بخشه

1179
01:37:45,889 --> 01:37:47,265
کافیه

1180
01:37:47,289 --> 01:37:49,299
زود باش. برگرد داخل

1181
01:37:49,323 --> 01:37:50,603
ببخشید، عزیزم

1182
01:37:50,627 --> 01:37:52,171
.خیلی سرده
سرما می‌خوری می‌میری

1183
01:37:52,195 --> 01:37:53,272
من سرما رو دوست دارم

1184
01:37:53,296 --> 01:37:55,965
آره، ولی ممکنه پسرمون دوست نداشته باشه

1185
01:38:39,142 --> 01:38:40,475
بهم بگو

1186
01:38:45,080 --> 01:38:46,514
بچه‌ی منه؟

1187
01:38:50,320 --> 01:38:52,921
نیست

1188
01:38:55,191 --> 01:38:57,259
از کجا مطمئنی؟

1189
01:38:58,060 --> 01:39:01,228
از قبل از برگشتنت مطمئن بودم

1190
01:39:02,397 --> 01:39:04,031
متاسفم

1191
01:39:06,034 --> 01:39:07,968
بچه‌ی ادگاره

1192
01:39:14,543 --> 01:39:16,978
فکر کردی برام مهمه؟

1193
01:39:21,717 --> 01:39:24,986
فکر کردی این جلومو می‌گیره؟

1194
01:39:28,990 --> 01:39:32,369
راستش، این‌طوری فقط
بیشتر ازش لذت می‌بردم

1195
01:39:32,393 --> 01:39:34,228
ای شیطان

1196
01:39:36,031 --> 01:39:38,910
تعجب می‌کنم که چنین عُرضه‌ای داشته

1197
01:39:38,934 --> 01:39:40,845
تعجب می‌کنم
که جرئت کرده بهت دست بزنه

1198
01:39:40,869 --> 01:39:43,615
شوکه می‌شی اگه بفهمی
ادگار جرئت چه کارهایی رو داره

1199
01:39:43,639 --> 01:39:45,249
واقعاً؟ -
باعث می‌شه از خجالت سرخ بشی -

1200
01:39:45,273 --> 01:39:49,443
که این‌طور؟

1201
01:39:56,716 --> 01:39:58,796
با کارهایی که باهام می‌کنه

1202
01:39:58,820 --> 01:40:03,056
حتی جوزف و زیلا هم
از خجالت سرخ میشن

1203
01:40:05,060 --> 01:40:07,038
...و این‌طوری بود که خودت رو

1204
01:40:07,062 --> 01:40:09,240
تو این وضعیت اسف‌بار دیدی

1205
01:40:09,264 --> 01:40:10,963
آره

1206
01:40:12,935 --> 01:40:15,845
تعجب می‌کنم که زودتر اتفاق نیفتاد

1207
01:40:15,869 --> 01:40:18,572
به زور می‌ذاره بخوابم

1208
01:40:23,878 --> 01:40:26,380
نمی‌تونه دست از سرم برداره

1209
01:40:28,549 --> 01:40:32,285
خیلی دوستم داره -
دروغگو -

1210
01:40:32,453 --> 01:40:35,423
واقعاً داره. دوستم داره

1211
01:40:35,588 --> 01:40:37,324
و تو هم دوستش داری

1212
01:40:37,524 --> 01:40:38,769
بیشتر از هر چیزی

1213
01:40:38,793 --> 01:40:41,495
.بیشتر از هر کسی
خیلی دوستش دارم

1214
01:40:41,861 --> 01:40:44,098
هیچ‌وقت کس دیگه‌ای رو دوست نداشتم

1215
01:40:45,332 --> 01:40:46,733
هرزه

1216
01:40:53,707 --> 01:40:56,377
این‌طوری دوستش داری؟ -
آره -

1217
01:40:57,144 --> 01:40:59,414
این‌طوری دوستش داری؟ -
آره -

1218
01:41:00,747 --> 01:41:02,417
این‌طوری دوستش داری؟ -
آره -

1219
01:41:05,119 --> 01:41:08,463
می‌کشمش. آره -
آه، خدایا، آره -

1220
01:41:08,487 --> 01:41:10,733
دنده‌هاش رو خرد می‌کنم -
آره -

1221
01:41:10,757 --> 01:41:13,059
قلبش رو از سینه‌اش می‌کشم بیرون

1222
01:41:13,694 --> 01:41:15,638
گلوش رو می‌برم

1223
01:41:15,662 --> 01:41:18,230
خونش رو می‌نوشم لامصب

1224
01:41:48,661 --> 01:41:50,128
واقعاً می‌کشیش؟

1225
01:41:54,066 --> 01:41:59,070
صاف می‌رم تو اتاقش و گردنش رو می‌شکنم

1226
01:42:01,207 --> 01:42:02,617
بهم بگو این کارو بکنم

1227
01:42:02,641 --> 01:42:04,710
مجبورم کن این کارو بکنم

1228
01:42:20,159 --> 01:42:21,594
اوه، خدایا

1229
01:42:27,300 --> 01:42:30,279
گفتم که باعث خفتم میشی

1230
01:42:30,303 --> 01:42:33,049
نمی‌دونستم که خودم
دارم باعث خفتم میشم

1231
01:42:33,073 --> 01:42:36,684
فقط یه شرمندگی کوچیکه کت
زیاد طول نمی‌کشه

1232
01:42:36,708 --> 01:42:39,721
ولم کن
ولم کن، هیثکلیف

1233
01:42:39,745 --> 01:42:42,247
گوش کن
این‌ نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

1234
01:42:43,415 --> 01:42:45,551
هیثکلیف، دیگه تموم شد

1235
01:42:48,288 --> 01:42:50,356
جدی نمیگی

1236
01:42:50,490 --> 01:42:52,289
تموم شد

1237
01:42:54,160 --> 01:42:55,761
دوستت دارم

1238
01:42:56,828 --> 01:42:58,407
مهم نیست

1239
01:42:58,431 --> 01:43:00,733
دوستت دارم

1240
01:43:01,533 --> 01:43:04,068
دوستت دارم

1241
01:43:04,204 --> 01:43:06,035
دیگه خیلی دیره

1242
01:43:09,576 --> 01:43:11,544
تو خیلی دیر کردی

1243
01:43:12,211 --> 01:43:13,644
نه

1244
01:43:14,447 --> 01:43:16,280
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

1245
01:44:07,665 --> 01:44:09,767
می‌دونی این چطوریه؟

1246
01:44:14,640 --> 01:44:16,606
می‌خوای بهت نشون بدم؟

1247
01:44:34,859 --> 01:44:36,827
کتی راست می‌گفت

1248
01:44:37,695 --> 01:44:40,229
من خشنم

1249
01:44:41,566 --> 01:44:43,367
و بی‌رحمم

1250
01:44:44,503 --> 01:44:47,236
و سرد و بی‌احساسم

1251
01:44:48,539 --> 01:44:51,107
می‌خوای بس کنم؟

1252
01:45:03,787 --> 01:45:06,222
من دوستت ندارم

1253
01:45:07,424 --> 01:45:09,493
هیچ‌وقت هم دوستت نخواهم داشت

1254
01:45:10,995 --> 01:45:13,497
باهات وحشتناک رفتار می‌کنم

1255
01:45:14,764 --> 01:45:16,834
می‌خوای بس کنم؟

1256
01:45:33,184 --> 01:45:35,094
من با تو ازدواج می‌کنم
فقط و فقط به این خاطر که

1257
01:45:35,118 --> 01:45:37,388
کاترین رو عذاب بدم

1258
01:45:38,054 --> 01:45:41,491
هر لحظه‌ای که با تو هستم
به اون فکر می‌کنم

1259
01:45:43,561 --> 01:45:45,328
می‌خوای بس کنم؟

1260
01:45:53,836 --> 01:45:56,338
می‌خوای بس کنم؟

1261
01:46:01,244 --> 01:46:03,045
نه

1262
01:46:15,392 --> 01:46:18,003
ایزابلا؟

1263
01:46:18,027 --> 01:46:19,862
همه‌چی روبراهه؟

1264
01:46:23,266 --> 01:46:25,967
اه. حیوون کثیف

1265
01:46:39,249 --> 01:46:42,227
میشه اینقدر گریه نکنی؟

1266
01:46:42,251 --> 01:46:45,298
.بجنب
باهات ازدواج کردم، مگه نه؟

1267
01:46:45,322 --> 01:46:48,500
تنها چیزی که باید ازت بپرسم اینه
به سن قانونی ازدواج رسیدی؟

1268
01:46:48,524 --> 01:46:49,534
بله

1269
01:46:49,558 --> 01:46:51,604
برای ازدواج مانعی نداری؟ -
نه -

1270
01:46:51,628 --> 01:46:52,971
اون یه احمقه

1271
01:46:52,995 --> 01:46:55,241
خیلی چیزا رو می‌تونم تحمل کنم، کاترین

1272
01:46:55,265 --> 01:46:58,177
ولی نمی‌تونم تحمل کنم که
برای اون شیطان گریه کنی

1273
01:46:58,201 --> 01:46:59,444
.اونم جلوی چشم من

1274
01:46:59,468 --> 01:47:02,113
دیگه کافیه، خب؟ کافیه

1275
01:47:02,137 --> 01:47:03,381
برای ازدواج مانعی نداری؟

1276
01:47:03,405 --> 01:47:04,617
نه

1277
01:47:04,641 --> 01:47:07,308
تبریک میگم. می‌تونی عروس رو ببوسی
و این چیزها

1278
01:47:09,243 --> 01:47:11,723
خیلی متاسفم

1279
01:47:11,747 --> 01:47:13,925
دست خودم نیست -
محض رضای خدا دست خودت باشه -

1280
01:47:13,949 --> 01:47:15,393
باید جلوی خودتو بگیری

1281
01:47:15,417 --> 01:47:17,551
تا وقتی حالت خوب نشده
جلوی چشمم نباش

1282
01:47:24,993 --> 01:47:27,260
این کار زشتیه، کتی

1283
01:47:27,596 --> 01:47:29,531
خودت رو جمع و جور کن

1284
01:47:47,250 --> 01:47:49,361
نلی عزیزم

1285
01:47:49,385 --> 01:47:52,998
می‌دونم ادگار هیچ نامه‌ای رو
از من قبول نمی‌کنه

1286
01:47:53,022 --> 01:47:55,324
برای همین برای تو می‌نویسم

1287
01:47:56,290 --> 01:47:58,169
اصلاً نمی‌تونم سختی‌های

1288
01:47:58,193 --> 01:48:01,295
این دو هفته‌ی اخیر رو توصیف کنم

1289
01:48:02,596 --> 01:48:07,243
فقط چون تو شوهرم رو می‌شناسی
...می‌خوام بپرسم

1290
01:48:07,267 --> 01:48:09,370
من با چی ازدواج کردم؟

1291
01:48:11,940 --> 01:48:14,708
آقای هیثکلیف یه آدمه؟

1292
01:48:15,842 --> 01:48:19,914
اگه هست، دیوانه‌ست؟

1293
01:48:20,948 --> 01:48:25,319
اگه نیست، یه شیطانه؟

1294
01:48:29,358 --> 01:48:33,170
هیچ شکی ندارم که
... منو طلسمی کرده که

1295
01:48:33,194 --> 01:48:37,564
توانایی شکستنش رو ندارم

1296
01:48:37,799 --> 01:48:39,309
اوه ... ببخشید، آقا

1297
01:48:39,333 --> 01:48:41,836
نگران نباش
جوزف، می‌تونی بمونی

1298
01:48:44,038 --> 01:48:46,407
مزاحممون نیستی

1299
01:48:46,940 --> 01:48:48,843
این‌طور نیست، ایزابلا؟

1300
01:48:51,212 --> 01:48:53,547
اون مثل هیولاست

1301
01:48:55,049 --> 01:48:57,083
شیطانیه

1302
01:48:59,219 --> 01:49:00,921
جن‌زده‌ست

1303
01:49:05,025 --> 01:49:07,962
کمکم کن، نلی

1304
01:49:24,611 --> 01:49:27,224
تونستی کار جدید پیدا کنی؟

1305
01:49:27,248 --> 01:49:30,960
هنوز نه
ادگار قدغن کرده

1306
01:49:30,984 --> 01:49:33,519
اهمم، واقعاً؟

1307
01:49:34,688 --> 01:49:40,093
یه بار دیگه
انگار بدبختی من برات شانس داشته، نلی

1308
01:49:41,495 --> 01:49:43,963
امیدوارم تخریب و سرزنش کردنم
آرومت کنه

1309
01:49:56,276 --> 01:49:58,421
بهت گفتم که نامه‌هام رو نمی‌خونن

1310
01:49:58,445 --> 01:50:00,455
خب، حتماً نامه‌ت
به اندازه‌ی کافی شوکه‌کننده نبوده

1311
01:50:00,479 --> 01:50:02,681
وگرنه نلی بهشون نشون می‌داد

1312
01:50:03,083 --> 01:50:04,827
فکر می‌کردم حسابی دلخراشه

1313
01:50:04,851 --> 01:50:07,819
حتماً نبوده
وگرنه جواب می‌دادن

1314
01:50:12,057 --> 01:50:13,436
خب، اگه به مهارت من شک داری

1315
01:50:13,460 --> 01:50:15,995
چرا خودت یه نامه نمی‌نویسی؟

1316
01:50:17,796 --> 01:50:22,635
اوه، نه... تو که بلد نیستی

1317
01:50:31,077 --> 01:50:32,911
همم

1318
01:50:46,057 --> 01:50:47,926
...یکی دیگه بنویس

1319
01:50:51,932 --> 01:50:53,899
برای خود کتی

1320
01:50:59,739 --> 01:51:04,109
و بعدش باهام مهربون می‌شی

1321
01:51:06,412 --> 01:51:12,083
اونوقت من باهات
خیلی مهربون می‌شم

1322
01:51:24,692 --> 01:51:28,328
[ خانم کاترین لینتون ]
[ تراش‌کراس گرنج ]

1323
01:51:31,536 --> 01:51:35,017
زمان زیادی گذشته
باید کاترین رو ببینم

1324
01:51:35,041 --> 01:51:38,820
اگه الان کوتاه بیای
اونوقت چطوری قراره بهت احترام بذاره؟

1325
01:51:38,844 --> 01:51:42,490
فکر کن اگه بری دلداریش بدی
اجازه‌ی چه کارهایی رو بهش میدی

1326
01:51:42,514 --> 01:51:45,116
این کار دست‌کمی از
تایید کردن کارهاش نداره

1327
01:51:45,484 --> 01:51:47,652
نباید ببینیش

1328
01:51:48,219 --> 01:51:51,098
.محکم باش
بهش نشون بده که کوتاه نمیای

1329
01:51:51,122 --> 01:51:54,992
الان که هیثکلیف برگشته
از همیشه مهم‌تره

1330
01:51:57,329 --> 01:52:00,340
هیثکلیف برگشته؟

1331
01:52:00,364 --> 01:52:03,577
ایزابلا نامه نوشته
اونا تو "بلندی‌های بادگیر" هستن

1332
01:52:03,601 --> 01:52:06,771
با تمام وجود می‌خواد
که شما رو ببینه

1333
01:52:08,040 --> 01:52:09,951
خب، هر چقدر می‌خواد بخواد
دیگه فایده‌ای نداره

1334
01:52:09,975 --> 01:52:11,720
بهش بگو می‌تونه بره به درک
اصلاً برام مهم نیست

1335
01:52:11,744 --> 01:52:15,822
و به زنم هم بگو
خودش رو جمع و جور کنه

1336
01:52:15,846 --> 01:52:18,616
من دوباره تو این خونه
قانون رو برقرار می‌کنم

1337
01:52:38,670 --> 01:52:41,739
چند هفته‌ی دیگه باید
این وضعیت رو تحمل کنیم؟

1338
01:52:43,007 --> 01:52:46,153
این برات خوب نیست
برای بچه هم خوب نیست

1339
01:52:46,177 --> 01:52:49,179
بچه از دست رفته -
کی؟ -

1340
01:52:50,381 --> 01:52:52,016
خونریزی داشتی؟

1341
01:52:52,617 --> 01:52:53,984
نه

1342
01:52:54,986 --> 01:52:57,221
اگه خونریزی نداشتی
پس بچه حالش خوبه

1343
01:52:57,990 --> 01:52:59,633
هرچی تو بگی

1344
01:52:59,657 --> 01:53:02,269
دیگه بس کن، کتی

1345
01:53:02,293 --> 01:53:05,638
وگرنه این خطر رو داره که محبت ادگار رو
برای همیشه از دست بدی

1346
01:53:05,662 --> 01:53:07,640
.هیثکلیف رفته
باید اینو قبول کنی

1347
01:53:07,664 --> 01:53:09,510
مال و اموالِ خانم هیثکلیف
...تو لندنه و

1348
01:53:09,534 --> 01:53:11,412
اینطوری صداش نکن

1349
01:53:11,436 --> 01:53:14,771
اسمشه دیگه -
اون اسم منه -

1350
01:53:16,141 --> 01:53:19,977
من روش اسم گذاشتم. اون مال منه

1351
01:53:33,749 --> 01:53:37,443
کاترین ارنشاو، کاترین لینتون ]
[ کاترین هیثکلیف

1352
01:53:42,899 --> 01:53:45,869
اوه، خفه شو. کاترینه

1353
01:53:48,172 --> 01:53:50,939
اوه، نلی. چی می‌خوای؟

1354
01:54:01,417 --> 01:54:02,729
این دیگه چه وضعیه؟

1355
01:54:02,753 --> 01:54:04,954
.چیزی نیست
گستاخی کرده بود

1356
01:54:08,824 --> 01:54:11,995
این وحشتناکه
ایزابلا، همین الان بیا

1357
01:54:12,562 --> 01:54:16,165
ایزابلا، بمون

1358
01:54:19,902 --> 01:54:24,006
هیثکلیف، این بیچاره رو ولش کن

1359
01:54:25,008 --> 01:54:26,786
نمی‌بینی، حتماً ازت متنفره؟

1360
01:54:26,810 --> 01:54:27,955
آره

1361
01:54:27,979 --> 01:54:31,190
روزی صد بار اینو میگه

1362
01:54:31,214 --> 01:54:32,691
...و با این حال

1363
01:54:32,715 --> 01:54:36,461
...ایزابلا، اگه نصف روز تنهات بذارم

1364
01:54:36,485 --> 01:54:40,723
آیا با آه و ناله
و التماس برنمی‌گردی پیشم؟

1365
01:54:45,263 --> 01:54:49,641
نلی، اون موجود عجیبیه
هیچ وحشی‌گری‌ای حالش رو بد نمی‌کنه

1366
01:54:49,665 --> 01:54:54,404
نه، باید فرض کنم که اون
ذاتاً این چیزا رو تحسین می‌کنه

1367
01:54:55,871 --> 01:54:57,984
پس به کاترین بگو

1368
01:54:58,008 --> 01:55:01,820
بالاخره تو خِفَت
یکی مثل خودمو پیدا کردم

1369
01:55:01,844 --> 01:55:03,278
نگاه کن

1370
01:55:10,853 --> 01:55:13,389
هیچوقت چنین چیزی رو بهش نمیگم

1371
01:55:14,024 --> 01:55:16,925
نمی‌خوام هیچ نقشی
توی این قضیه داشته باشم

1372
01:55:17,259 --> 01:55:19,962
محض رضای خدا، هیثکلیف

1373
01:55:22,697 --> 01:55:25,335
ایزابلا بذار ببرمت خونه

1374
01:55:28,737 --> 01:55:30,905
دلت می‌خواد بیای خونه؟

1375
01:55:34,374 --> 01:55:36,479
نلی، من تو خونه‌مم

1376
01:55:52,127 --> 01:55:54,671
دوباره به کتی نامه بنویس

1377
01:55:54,695 --> 01:55:57,832
نمی‌تونه تا ابد نادیده‌ام بگیره

1378
01:56:02,939 --> 01:56:05,850
نامه‌ای برام نیومده، نلی؟

1379
01:56:05,874 --> 01:56:07,908
هیچی

1380
01:56:13,681 --> 01:56:17,885
کتی
بیا دیگه الان آتش‌بس اعلام کنیم

1381
01:56:18,586 --> 01:56:21,456
چون این سکوت هردومون رو می‌کشه

1382
01:56:27,128 --> 01:56:29,673
هر روز و هر شب

1383
01:56:29,697 --> 01:56:31,999
منتظرت می‌مونم

1384
01:56:37,138 --> 01:56:39,140
چرا جواب نمی‌دی؟

1385
01:56:43,877 --> 01:56:47,147
دوستت دارم. دوستت دارم

1386
01:56:47,748 --> 01:56:49,984
دوستت دارم

1387
01:57:34,761 --> 01:57:36,596
!کتی

1388
01:57:41,534 --> 01:57:42,869
!کتی

1389
01:57:48,943 --> 01:57:50,578
!کتی

1390
01:58:01,154 --> 01:58:02,622
!کتی

1391
01:58:17,770 --> 01:58:21,575
کتی، چرا این کارو کردی؟

1392
01:58:26,346 --> 01:58:28,248
متاسفم

1393
01:58:30,649 --> 01:58:32,385
متاسفم

1394
01:58:47,400 --> 01:58:49,979
تمومش کن
تمومش کن

1395
01:58:50,003 --> 01:58:53,082
دیگه کافیه
کافیه. از تخت بیا بیرون

1396
01:58:53,106 --> 01:58:54,350
می‌ترسم نتونم

1397
01:58:54,374 --> 01:58:55,951
می‌تونی

1398
01:58:55,975 --> 01:58:58,687
می‌تونی ای موجود خودخواه و شرور

1399
01:58:58,711 --> 01:59:00,346
می‌تونی

1400
01:59:01,846 --> 01:59:05,361
دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم
این نمایش مسخره رو تحمل کنم

1401
01:59:05,385 --> 01:59:09,431
شماها چندش‌آورین
هردوتون چندش‌آورین

1402
01:59:09,455 --> 01:59:12,000
از تخت بیا بیرون

1403
01:59:12,024 --> 01:59:14,828
از تخت بیا بیرون
از تخت بیا بیرون

1404
01:59:25,071 --> 01:59:29,741
آه، نلی بازم خیانت کرده

1405
01:59:30,842 --> 01:59:33,480
نلی دشمنِ پنهانِ منه

1406
01:59:40,752 --> 01:59:43,499
چه مرگته؟

1407
01:59:43,523 --> 01:59:47,002
نمایش"، نلی؟ "
اینا علائم عفونت خونیه

1408
01:59:47,026 --> 01:59:50,229
چند وقت پیش گفت بچه مرده

1409
01:59:50,763 --> 01:59:52,741
فکر کردم داره الکی میگه

1410
01:59:52,765 --> 01:59:54,534
الکی؟

1411
01:59:55,700 --> 01:59:57,569
پس تو شکنجه‌ش کردی

1412
01:59:58,437 --> 02:00:00,382
خدای من

1413
02:00:00,406 --> 02:00:01,706
قربان

1414
02:00:02,476 --> 02:00:04,519
نمی‌تونم تصور کنم چه
کینه‌ای ازش داری که

1415
02:00:04,543 --> 02:00:06,754
اجازه دادی این‌طور بشه
ولی نمی‌ذارم بهش نزدیک بشی

1416
02:00:06,778 --> 02:00:09,246
برو بیرون. همین الان. برو

1417
02:00:09,548 --> 02:00:11,260
برو

1418
02:00:11,284 --> 02:00:12,792
دکتر کجاست؟

1419
02:00:12,816 --> 02:00:14,486
نه، نه

1420
02:00:15,887 --> 02:00:19,358
نه، نرو
خواهش می‌کنم، نلی

1421
02:00:25,997 --> 02:00:27,798
فکر کنم مجبورم

1422
02:00:28,300 --> 02:00:30,736
هر چی که بود

1423
02:00:31,768 --> 02:00:34,406
مطمئنم منظوری نداشتی

1424
02:00:35,206 --> 02:00:36,642
...اوه

1425
02:00:38,344 --> 02:00:40,646
ولی فکر کنم داشتم

1426
02:00:45,550 --> 02:00:47,319
به کسی نمیگم

1427
02:00:49,653 --> 02:00:51,355
به کسی نمیگم

1428
02:00:56,161 --> 02:00:57,595
...نلی

1429
02:00:57,661 --> 02:00:59,296
بله؟

1430
02:02:09,199 --> 02:02:14,269
...هیثکلیف... هیثکلیف

1431
02:02:15,039 --> 02:02:17,283
گفتم که منو می‌کشی

1432
02:02:17,307 --> 02:02:18,442
نگاه کن

1433
02:02:19,910 --> 02:02:22,088
نه، نه، نه

1434
02:02:22,112 --> 02:02:24,323
نه، تو تا فردا خوب میشی

1435
02:02:24,347 --> 02:02:26,493
همم؟ همم؟

1436
02:02:26,517 --> 02:02:30,821
به این فکر کن که چند بار
ادعا کردی داری می‌میری

1437
02:02:30,954 --> 02:02:32,922
حداقل هزار بار

1438
02:02:35,757 --> 02:02:37,794
هیچ‌وقت حرفت رو باور نکردم

1439
02:02:38,793 --> 02:02:40,864
امروز هم نمی‌کنم

1440
02:02:42,666 --> 02:02:44,701
تو حالت خوبه

1441
02:02:46,103 --> 02:02:47,937
خوب می‌شی

1442
02:04:36,278 --> 02:04:38,546
متاسفم

1443
02:04:44,652 --> 02:04:46,788
ولم کن، و گرنه می‌کشمت

1444
02:04:52,327 --> 02:04:54,495
هیثکلیف، نرو

1445
02:04:56,631 --> 02:04:58,666
...دلت نمی‌خواد ببینی

1446
02:06:04,631 --> 02:06:07,099
اوه، نه

1447
02:06:08,801 --> 02:06:10,937
نه، نه، نه

1448
02:07:05,259 --> 02:07:06,903
...هیثکلیف

1449
02:07:06,927 --> 02:07:08,561
چیه؟

1450
02:07:08,963 --> 02:07:11,630
کتی؟ کتی؟

1451
02:07:13,001 --> 02:07:14,633
...چی

1452
02:07:18,105 --> 02:07:19,749
محض رضای خدا
!دکتر خبر کنین

1453
02:07:19,773 --> 02:07:21,540
یکی دکتر خبر کنه

1454
02:07:23,843 --> 02:07:27,679
تو حالت خوبه
حالت خوبه

1455
02:07:28,614 --> 02:07:31,860
عشقم، عشقم

1456
02:07:31,884 --> 02:07:33,986
بلایِ جونم

1457
02:07:37,123 --> 02:07:41,193
فقط لطفاً نرو. نه

1458
02:07:43,061 --> 02:07:45,597
نه، نه، نرو

1459
02:07:45,698 --> 02:07:47,598
غیرقابل وصفه

1460
02:07:50,169 --> 02:07:53,073
من نمی‌تونم بدون زندگیم زنده بمونم

1461
02:07:53,905 --> 02:07:56,541
من نمی‌تونم بدون روحم زنده بمونم

1462
02:07:57,978 --> 02:08:01,046
تو... تو گفتی که من کشتمت

1463
02:08:02,481 --> 02:08:05,684
پس روحم رو تسخیر کن

1464
02:08:07,353 --> 02:08:09,655
همیشه با من باش

1465
02:08:10,991 --> 02:08:13,057
در هر شکلی

1466
02:08:15,861 --> 02:08:17,929
دیوونه‌م کن

1467
02:08:30,076 --> 02:08:32,287
فقط خواهش می‌کنم
...تو این تاریکی مطلق

1468
02:08:32,311 --> 02:08:35,547
تنهام نذار
که نتونم پیدات کنم

1469
02:08:42,153 --> 02:08:43,987
...هیثکلیف

1470
02:08:46,092 --> 02:08:47,725
متاسفم

1471
02:08:50,796 --> 02:08:52,530
متاسف نباش

1472
02:08:54,432 --> 02:08:56,912
هیچ‌وقت به خاطر من
متاسف نباش، کتی

1473
02:08:56,936 --> 02:09:01,072
چون دوباره و دوباره هم همین کارو می‌کنم

1474
02:09:02,807 --> 02:09:04,976
پس کارمون تمومه

1475
02:09:10,082 --> 02:09:11,783
چیکار می‌تونم بکنم؟

1476
02:09:12,017 --> 02:09:13,651
هیچی

1477
02:09:15,452 --> 02:09:17,621
فقط پیشم بمون

1478
02:09:29,466 --> 02:09:31,101
کتی؟

1479
02:09:34,605 --> 02:09:36,874
کتی، بیداری؟

1480
02:09:39,811 --> 02:09:41,244
کتی؟

1481
02:09:54,059 --> 02:09:55,827
...کاترین ارنشاو

1482
02:09:57,760 --> 02:10:00,731
دوستت خواهم داشت
...تا روزی که بمیرم

1483
02:10:03,500 --> 02:10:05,702
و تا ابد و بعدش

1484
02:10:05,726 --> 02:10:15,726
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1485
02:10:50,702 --> 02:10:54,435
[# "Always Everywhere" : Charli xcx]

1486
02:13:21,636 --> 02:13:24,471
[ # "Dying For You": Charli xcx ]