1 00:00:15,994 --> 00:00:25,994 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 من و کوکو و سوفی و مل توی مدرسه راهنمایی با هم آشنا شدیم، 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,172 و همون لحظه شدیم بهترین رفقای هم. 4 00:00:47,173 --> 00:00:49,758 سوفی مهربون‌ترین دختری بود که تا حالا دیده بودی. 5 00:00:49,842 --> 00:00:52,052 هی بچه‌ها، براتون نوار میکسپِ‌س آوردم. 6 00:00:52,136 --> 00:00:54,472 - شوخی می‌کنی. - وای خدای من. 7 00:00:55,055 --> 00:00:57,266 خیلی ممنون. 8 00:00:57,683 --> 00:00:59,435 کوکو یه کله‌خر واقعی بود. 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,022 داری چه غلطی می‌کنی؟ 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,900 هی، برگرد اینجا! الان می‌آم دهنت رو سرویس می‌کنم، لجن! 11 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 و مِل... 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 بچه‌ها نگاه کنین، همین الان یه بنز دزدیدم. 13 00:01:15,451 --> 00:01:18,204 مل کلاً رد داده بود. 14 00:01:18,287 --> 00:01:19,955 پشمام. 15 00:01:20,039 --> 00:01:21,665 بیاین دیگه، سوار شین. 16 00:01:21,749 --> 00:01:23,167 قرار نیست متوقف بشم 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 تا وقتی که بیای داخل. 18 00:01:24,460 --> 00:01:26,128 - بریم؟ - باشه. 19 00:01:26,212 --> 00:01:27,463 - می‌تونیم بریم؟ - باشه. 20 00:01:27,546 --> 00:01:28,923 - باشه. - ♪ بگو که انجامش می‌دی... ♪ 21 00:01:29,006 --> 00:01:31,759 طی این سال‌ها خیلی با هم صمیمی موندیم. 22 00:01:31,842 --> 00:01:33,594 تموم دوران دبیرستان، 23 00:01:33,677 --> 00:01:34,970 و دهه‌ی ۲۰ سالگی 24 00:01:35,054 --> 00:01:36,222 و دهه‌ی ۳۰ سالگیمون. 25 00:01:36,597 --> 00:01:38,849 همیشه بهترین لحظات رو با هم داشتیم. 26 00:01:39,391 --> 00:01:43,187 اما متأسفانه، زندگی‌هامون اون‌قدر شلوغ شده 27 00:01:43,270 --> 00:01:47,274 با بچه‌ها و خونواده‌ها و کارهامون، 28 00:01:47,650 --> 00:01:49,818 که دیگه واقعاً فرصت نمی‌کنیم همدیگه رو ببینیم. 29 00:01:50,361 --> 00:01:51,320 در مورد من هم، 30 00:01:51,737 --> 00:01:54,365 شش ماه گذشته رو زیر کوهی از کار دفن شده بودم. 31 00:01:54,907 --> 00:01:58,869 دادگاه به نفع خواهان رأی می‌ده و خسارت کامل رو بهش اختصاص میده. 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,371 ختم جلسه اعلام میشه. 33 00:02:00,454 --> 00:02:02,456 - آخیش. - ممنون بابت کار عالی‌ت. 34 00:02:02,540 --> 00:02:05,417 - خواهش می‌کنم. تبریک می‌گم. - مرسی. 35 00:02:05,501 --> 00:02:07,378 - بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه. - باشه. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 هی، کارت امروز عالی بود. 37 00:02:09,547 --> 00:02:11,882 ممنون. تو هم همین‌طور. کارت حرف نداشت. 38 00:02:11,966 --> 00:02:15,594 راستش، خوشحالم که بردی. موکلم بدجوری عوضی و رو مخه. 39 00:02:15,678 --> 00:02:18,806 منم از این‌جور آدما کم نداشتم. 40 00:02:18,889 --> 00:02:21,392 خب، من معمولاً این کار رو نمی‌کنم، 41 00:02:21,475 --> 00:02:24,103 ولی حالا که پرونده تموم شده، 42 00:02:24,687 --> 00:02:26,522 می‌تونم شام ببرمت بیرون؟ 43 00:02:28,482 --> 00:02:30,609 اوه. دنبال کار می‌گردی؟ 44 00:02:30,693 --> 00:02:34,363 چی؟ نه. نه، چون ازت خوشم میاد. 45 00:02:34,863 --> 00:02:36,615 اوه! اوه، اوه، اوه! 46 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 داری، اوم-- داری ازم می‌خوای بریم سر قرار؟ 47 00:02:39,118 --> 00:02:41,328 داشتم سعی‌مو می‌کردم. 48 00:02:41,412 --> 00:02:45,291 اوه، آره. باشه. من-- آره. خیلی خوشحال میشم. 49 00:02:45,374 --> 00:02:47,293 - باشه. - آره، کارم تو قرار گذاشتن درسته. 50 00:02:47,376 --> 00:02:48,502 - عالیه. - آره. 51 00:02:48,586 --> 00:02:49,753 کی واست خوبه؟ 52 00:02:49,837 --> 00:02:52,548 اوکی. اوم. بذار یه نگاه بندازم. 53 00:02:52,631 --> 00:02:56,385 ببینم اینجا چی داریم. خب، این آخر هفته رو نمی‌تونم. 54 00:02:56,468 --> 00:02:59,722 بعدش هم پسرم مسابقات فوتبال داره. 55 00:03:00,097 --> 00:03:04,184 بابام هم عمل جراحی لگن داره. 56 00:03:04,268 --> 00:03:07,313 دوباره هم که درگیر دادگاهم. اوم... 57 00:03:07,938 --> 00:03:09,857 آها-- ۱۹ جولای چطوره؟ 58 00:03:10,524 --> 00:03:13,694 - منظورت سه ماه دیگه است؟ - اره. 59 00:03:13,777 --> 00:03:16,030 لذت‌های مادر مجرد بودن همینه دیگه. 60 00:03:17,323 --> 00:03:20,117 می‌دونی چیه؟ اگه وقتت آزاد شد، بهم زنگ بزن، باشه؟ 61 00:03:21,035 --> 00:03:24,496 - باشه. حتماً. همین کارو می‌کنم. - از دیدنت خوشحال شدم. 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 خیلی خب. 63 00:03:27,625 --> 00:03:28,459 فعلاً. 64 00:03:30,711 --> 00:03:32,755 غم‌انگیز بود. 65 00:03:34,006 --> 00:03:36,050 سلام. 66 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 بله، بله، بله، بله. ببخشید. باشه. 67 00:03:38,677 --> 00:03:40,512 باشه. آره. الان می‌آم. 68 00:03:43,140 --> 00:03:44,350 سوفی! 69 00:03:44,433 --> 00:03:45,726 دارم می‌آم! 70 00:03:50,314 --> 00:03:51,357 سوفی! 71 00:03:53,317 --> 00:03:54,485 کجا بودی؟ 72 00:03:54,568 --> 00:03:57,655 همون‌طور که گفتم، سرِ اجرای پسرم بودم. 73 00:03:57,738 --> 00:04:00,032 نمی‌تونی همین‌طوری منو ول کنی بری. 74 00:04:00,115 --> 00:04:03,285 ناهار می‌خواستم و هیچ‌کی اینجا نبود. 75 00:04:04,161 --> 00:04:05,120 ترسیده بودم. 76 00:04:05,204 --> 00:04:07,331 می‌دونم. می‌دونم. طوری نیست، توبی. 77 00:04:07,414 --> 00:04:09,291 توی راه برگشت برات ناهار گرفتم. 78 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 آهان، باشه. عالیه. خب، فقط، اِم، حق انتخاب هم دارم؟ 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,545 باید هر چی که تو تصمیم گرفتی رو بخورم؟ 80 00:04:13,629 --> 00:04:15,964 سینی ۱۲ تیکه‌ای ساشیمی، 81 00:04:16,048 --> 00:04:19,468 گیوزای خوک و سالاد جلبک. 82 00:04:19,551 --> 00:04:21,053 لعنتی! دقیقاً همینو می‌خواستم! 83 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 آره، می‌دونم. پیش‌بند می‌خوای؟ 84 00:04:24,932 --> 00:04:27,393 نه. من بچه نیستم. 85 00:04:27,476 --> 00:04:29,019 نه، معلومه که نه. 86 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 نه، تو پادشاه پارکینگ‌های کالیفرنیایی. 87 00:04:33,399 --> 00:04:35,734 آره، هستم. 88 00:04:35,818 --> 00:04:38,153 خیله‌خب. چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 89 00:04:38,237 --> 00:04:40,489 چرا. آره، راستش لازم دارم. 90 00:04:40,572 --> 00:04:41,699 اِم... 91 00:04:41,782 --> 00:04:44,368 دیشب یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود. 92 00:04:44,451 --> 00:04:48,706 لامپ ویلای دومم سوخت، 93 00:04:48,789 --> 00:04:52,418 مجبور شدم خودم عوضش کنم. 94 00:04:52,501 --> 00:04:55,629 ای وای، توبی، واقعاً متاسفم. 95 00:04:55,713 --> 00:04:58,257 باید حواست شش‌دانگ به نیازهام باشه. 96 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 پیش‌بینی کن. می‌فهمی؟ پیش‌بینی. 97 00:05:00,467 --> 00:05:02,594 - قطعاً همین‌طوره. - باشه. 98 00:05:19,153 --> 00:05:21,447 هنوزم نمی‌فهمم چرا باید بچه‌ها رو 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,365 توی یه جای بی‌طرف رد و بدل کنیم. 100 00:05:23,449 --> 00:05:25,284 چون هر بار که تو خونه من بچه‌ها رو تحویل می‌گیریم، 101 00:05:25,367 --> 00:05:27,411 بشقاب‌ها رو می‌شکونی و آلت منو مسخره می‌کنی. 102 00:05:27,828 --> 00:05:28,662 باشه، من که یادم نمیاد... 103 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 میشه فقط بچه‌هامو بدی بهم، لطفا؟ 104 00:05:31,957 --> 00:05:33,000 باشه دخترا. 105 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 - هفته‌ی خوبی داشته باشین. - سلام! 106 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 وای خدای من، دلم براتون یه ذره شده بود! 107 00:05:38,464 --> 00:05:40,132 چقدر بامزه شدی. اون چکمه‌ها رو ببین. 108 00:05:40,215 --> 00:05:43,302 - مامانی! - سلام وروجک! وای خدای من! 109 00:05:43,385 --> 00:05:45,763 - خب، بفرمایید. - با بابا خداحافظی کنید. 110 00:05:45,846 --> 00:05:47,598 خوش بگذره. عاشقتونم. خداحافظ. 111 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 خداحافظ بابا. خداحافظ مارگارت. 112 00:05:49,933 --> 00:05:54,521 آه، پس مارگارت هم اینجاست. عالیه. 113 00:05:54,605 --> 00:05:58,484 واقعاً که معرکه‌ست. کمربنداتون رو ببندین. 114 00:05:59,318 --> 00:06:01,236 چرا می‌ذاری اون سلیطه دور و بر بچه‌هام باشه؟ 115 00:06:01,320 --> 00:06:03,447 اون دوست‌دخترمه کوکو، با بچه‌ها هم خیلی خوب رفتار می‌کنه. 116 00:06:03,530 --> 00:06:07,159 آخه چطور ممکنه شوهرم منو به‌خاطر یه زن پیرتر ول کرده باشه؟ 117 00:06:07,242 --> 00:06:09,369 قرار بود منو به‌خاطر یکی مثل جی‌جی حدید ول کنی. 118 00:06:09,453 --> 00:06:10,954 نه اینا گارتن. 119 00:06:11,538 --> 00:06:13,957 - اون شبیه اینا گارتن نیست. - نه جدی، 120 00:06:14,041 --> 00:06:16,794 واقعاً با اون کتونی‌های چسبی‌ش حشریت می‌کنه؟ 121 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 نمی‌خوام وارد این بحث مسخره بشم. 122 00:06:20,130 --> 00:06:21,673 - هی فسقلی! - سلام مامانی. 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,801 ما هرچی می‌گین رو داریم می‌شنویم. 124 00:06:23,884 --> 00:06:26,011 اوه، می‌شنوین؟ خب این، اوم... 125 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 اصلاً خوب نیست. 126 00:06:28,096 --> 00:06:31,350 مامان، چرا همیشه انقدر عصبانی هستی؟ 127 00:06:33,685 --> 00:06:36,480 سوال خوبیه. من، اوم... 128 00:06:37,773 --> 00:06:39,358 برم با بابایی خداحافظی کنم، باشه؟ 129 00:06:41,401 --> 00:06:43,195 - تو اینا رو پر کردی؟ - من... خودت می‌دونی که نه. 130 00:06:43,278 --> 00:06:45,447 احساس می‌کنم اینا رو تو شیر کردی، راجر. 131 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 اون زنه اینا رو شیر کرده؟ 132 00:06:46,824 --> 00:06:49,034 نه، نه، اون این کارو نکرده. 133 00:06:51,703 --> 00:06:53,539 تا حالا به این فکر کردی که... 134 00:06:53,622 --> 00:06:56,333 نمی‌دونم، مثلاً بری پیش روان‌شناس؟ 135 00:06:56,416 --> 00:06:58,627 یا خدا، باز شروع کرد با این روان‌شناسی! 136 00:06:58,710 --> 00:07:01,004 باید اون دهن لتی‌ت رو درباره روان‌شناسی ببندی. 137 00:07:01,088 --> 00:07:02,714 ببین، من فقط فکر می‌کنم یه درمانگر خوب 138 00:07:02,798 --> 00:07:04,258 ممکنه بتونه توی حل کردن... 139 00:07:05,175 --> 00:07:06,051 توی حل کردنِ مشکلِ عصبی‌ت کمکت کنه. 140 00:07:06,134 --> 00:07:07,427 داری بهم می‌گی یه زنِ سیاهپوستِ عصبی؟ 141 00:07:07,511 --> 00:07:09,721 نه، نه، نه. منظورم این نبود. نمی‌گم که... من... نه... نمی‌گم... 142 00:07:09,805 --> 00:07:11,014 هیچ‌کس نمی‌گه... 143 00:07:11,098 --> 00:07:12,808 بهش نمی‌گه یه زن سیاه‌پوست عصبانی. 144 00:07:12,891 --> 00:07:14,768 بذار یه چیزی بهت بگم. من دورگه‌ام مادرجنده، خب؟ 145 00:07:14,852 --> 00:07:17,646 و بخش سیاه‌پوست وجودم الان خیلی هم خونسرده. 146 00:07:17,729 --> 00:07:20,649 واقعاً، اون الان داره تو جشنواره «اسنس» قر کمر می‌ده، 147 00:07:20,732 --> 00:07:23,610 داره حالشو می‌بره با یه لباس سفید بدون لک. 148 00:07:23,694 --> 00:07:25,737 اما بخش سفیدم چی؟ اوه، عزیزم! 149 00:07:25,821 --> 00:07:27,573 تازه الان بخش سفیدمو شاکی کردی. 150 00:07:27,656 --> 00:07:29,825 انگار که ازم خواسته باشی تو «والمارت» کفش پام کنم، 151 00:07:29,908 --> 00:07:32,160 و منم عمراً این کارو بکنم. می‌فهمی چی می‌گم؟ 152 00:07:32,244 --> 00:07:35,247 نه. نمی‌فهمم چی داری می‌گی، کوکو. 153 00:07:35,330 --> 00:07:36,999 می‌شه دیگه این بحث رو تموم کنیم، لطفاً؟ 154 00:07:37,583 --> 00:07:38,458 باشه. 155 00:07:39,334 --> 00:07:40,794 خداحافظ، مارگارت. 156 00:07:41,253 --> 00:07:43,005 امروز موهات قشنگ شده. 157 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 کر که نیست. 158 00:07:44,798 --> 00:07:45,757 هر چی. 159 00:07:53,849 --> 00:07:55,392 مامان، خوبی؟ 160 00:07:55,475 --> 00:07:58,020 آره. آره عزیزم، فقط من، امم... 161 00:07:58,687 --> 00:08:00,606 آره، اینا اشک شوقه، می‌دونی؟ 162 00:08:00,689 --> 00:08:03,191 فقط، مثلاً، خیلی خیلی از دیدنت خوشحالم، واسه همین... 163 00:08:03,692 --> 00:08:06,945 همه چی تو زندگیم داره خیلی خوب پیش می‌ره. 164 00:08:07,029 --> 00:08:08,363 عالیه. 165 00:08:16,079 --> 00:08:19,041 ببخشید دیر کردم بچه‌ها. روزم خیلی سگی بود. 166 00:08:19,124 --> 00:08:20,459 اوه، این بهترین بخششه. 167 00:08:20,542 --> 00:08:23,670 اوه، داری چی... نکنه داری «پالپ فیکشن» می‌بینی؟ 168 00:08:24,129 --> 00:08:27,132 - نه! نه، نه، نه، نه. ابداً. - داری چه غلطی می‌کنی؟ 169 00:08:27,215 --> 00:08:29,051 تراولتا الانه که توی دستشویی تیر بخوره. 170 00:08:29,134 --> 00:08:32,596 هی، چرا شما دوتا نمی‌رید بالا حاضر شید واسه خواب؟ 171 00:08:32,679 --> 00:08:35,682 منم یه ثانیه دیگه میام، باشه؟ آخه ساعت ۱۱ و نیمه. 172 00:08:36,058 --> 00:08:37,809 می‌خوام با عموتون خداحافظی کنم، باشه؟ 173 00:08:42,230 --> 00:08:43,857 یا مسیح، اینجا چه گهی خوردی؟ 174 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 داشتم به بچه‌ها یاد می‌دادم چطوری توی قفس مبارزه کنن. 175 00:08:46,276 --> 00:08:47,986 همه راندها رو هم خودم بردم. 176 00:08:48,070 --> 00:08:48,987 آهان. 177 00:08:49,738 --> 00:08:53,659 راستی، سگه روی فرش رید. 178 00:08:53,742 --> 00:08:55,911 ولی نگران نباش، یه دستمال انداختم روش. 179 00:08:56,411 --> 00:08:57,454 فعلاً. 180 00:09:07,506 --> 00:09:10,092 هی بابا. حالت چطوره؟ 181 00:09:10,717 --> 00:09:13,303 اوم-هوم؟ 182 00:09:13,387 --> 00:09:15,681 اوه، خب... 183 00:09:15,764 --> 00:09:19,142 اوکی، بهتره به حرف دکترت گوش بدی، 184 00:09:19,726 --> 00:09:23,355 چون اون بیشتر از اون یارو توی یوتیوب از پزشکی سرش می‌شه. 185 00:09:24,022 --> 00:09:24,898 درسته؟ 186 00:09:24,982 --> 00:09:26,733 آهان؟ 187 00:09:26,817 --> 00:09:29,653 نه، ولی تو... الو؟ الو؟ 188 00:09:42,040 --> 00:09:46,712 ♪ دارم از شر همه چی خلاص می‌شم ♪ 189 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 ♪ اول از همه از شر تو ♪ 190 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 ♪ اول از همه از شر تو ♪ 191 00:09:52,050 --> 00:09:56,388 ♪ دارم می‌فهمم که عجب احمقی بودم ♪ 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,682 ♪ واسه شروع کردن با تو ♪ 193 00:09:58,765 --> 00:10:00,892 - اوه، سلام. - سلام! 194 00:10:00,976 --> 00:10:03,311 خیلی ببخشید که دیر کردم. 195 00:10:03,395 --> 00:10:04,563 ردیفه، مشکلی نیست. 196 00:10:04,646 --> 00:10:05,856 - مِل میاد؟ - نه. 197 00:10:06,148 --> 00:10:07,816 فکر کنم فرانسه باشه. 198 00:10:07,899 --> 00:10:09,317 چیزی می‌خوری؟ لاته یا یه همچین چیزی؟ 199 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 نه، نه، نه. دقیقاً چهار دقیقه وقت دارم قبل اینکه رئیسم بخواد برگردم سر کار، 200 00:10:12,612 --> 00:10:14,781 پس می‌شه سریع بریم سر اصل مطلب و حرف بزنیم 201 00:10:14,865 --> 00:10:16,700 که واسه تولد «جین» می‌خوایم چیکار کنیم؟ 202 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 بزن بریم. من که صبر و قرار ندارم. خیلی هیجان‌زده‌م. 203 00:10:19,119 --> 00:10:21,955 خیلی خب. داشتم فکر می‌کردم که... 204 00:10:22,706 --> 00:10:26,293 یه مهمونیِ شام با تمِ «معمای قتل». 205 00:10:26,918 --> 00:10:28,420 اومم... 206 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 دختر، من بعضی وقتا نگرانت می‌شم. 207 00:10:30,213 --> 00:10:32,591 بسیار خب، خانمِ متولد. 208 00:10:32,674 --> 00:10:34,384 - خودت دلت می‌خواد چیکار کنی؟ - اوم. 209 00:10:34,468 --> 00:10:38,388 راستش فقط دلم می‌خواد دراز بکشم 210 00:10:38,472 --> 00:10:42,350 و یکی منو لوله کنه لای یه فرش 211 00:10:42,893 --> 00:10:45,145 و فقط بخوابم. 212 00:10:45,437 --> 00:10:47,647 - همین؟ - آره. 213 00:10:47,731 --> 00:10:49,858 باشه. پس دلت خواب می‌خواد. 214 00:10:50,192 --> 00:10:53,945 شاید یه آخر هفته توی «اسپا»، نظرت چیه؟ 215 00:10:54,029 --> 00:10:56,907 - ماساژ، شامپاین... - اوه، آره. 216 00:10:56,990 --> 00:10:59,826 ...روبدوشامبرهای گشاد و راحت، بدونِ هیچ استرسی. 217 00:10:59,910 --> 00:11:01,995 اوه خدای من. خیلی خوب به نظر میاد. 218 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 واقعاً همینطوره. 219 00:11:03,205 --> 00:11:04,498 - مگه نه؟ - آره. 220 00:11:04,581 --> 00:11:08,668 آخرین باری که ماساژ گرفتم، فکر کنم همون آخرین باری بود که ماموگرافی دادم. 221 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 واو. دمت گرم. 222 00:11:11,671 --> 00:11:13,548 برو اون ماموگرافی کوفتی رو انجام بده، کثافت کوچولو. 223 00:11:15,092 --> 00:11:18,095 بچه‌ها تا حالا ساحل «سولاریس ایدن» رفتین؟ 224 00:11:18,178 --> 00:11:20,222 - نه. - من رفتم. حرف نداره. 225 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 خیلی باحال به نظر میاد. 226 00:11:22,265 --> 00:11:25,310 - خب، رزروش کنم؟ - رزروش...؟ 227 00:11:26,895 --> 00:11:27,729 چی؟ 228 00:11:27,813 --> 00:11:29,981 نه. اوه نه. من... من نمی‌تونم. 229 00:11:30,065 --> 00:11:31,566 فکر کردم داریم شوخی می‌کنیم. 230 00:11:31,650 --> 00:11:35,445 آره. اصلاً راه نداره بتونم کل آخر هفته رو برم بیرون. 231 00:11:35,529 --> 00:11:37,864 برنامه‌م خیلی فشرده‌ست. اصلاً... 232 00:11:37,948 --> 00:11:40,325 بچه‌ها دقیقاً به همین خاطره که به یه آخر هفته توی اسپا نیاز داریم، باشه؟ 233 00:11:40,408 --> 00:11:42,536 ما دیگه هیچ‌وقت هیچ کاری واسه خودمون نمی‌کنیم. واقعاً نمی‌کنیم. 234 00:11:42,869 --> 00:11:44,955 آخرین باری که یه دورهمیِ بزرگونه داشتیم کی بوده؟ 235 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 منظورم یه دورهمیِ بزرگونه‌ی واقعیه، از اونایی که جنگِ بالشی راه می‌اندازیم، 236 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 و یهو، اوپس، سینه‌م افتاد بیرون؟ 237 00:11:49,084 --> 00:11:51,878 لازم نیست حتماً اونقدر خل‌بازی دربیاریم، ولی شاید هم درآوردیم! 238 00:11:52,546 --> 00:11:55,048 نمی‌دونم! ولی الان داریم گند می‌زنیم. 239 00:11:55,132 --> 00:11:58,426 همش داریم می‌ریم جشن تولد توی «اسکای‌زون» و «چاک ای. چیزز»، 240 00:11:58,510 --> 00:12:02,055 و مراقبیم که ویروس نکبت نگیریم. آخه این چه وضعیه؟ 241 00:12:02,389 --> 00:12:04,099 واقعاً. منظورم اینه که آخرین بار کی بود 242 00:12:04,182 --> 00:12:06,476 - یه دورهمی بزرگونه داشتیم؟ - خیلی وقته خبری نبوده. 243 00:12:06,560 --> 00:12:09,855 وقت گذروندن با رفیقات واسه بقای ما واجبه. 244 00:12:09,938 --> 00:12:13,233 شیرفهم شدی؟ پس یالا. بیا براش بجنگیم. 245 00:12:13,316 --> 00:12:14,776 - آره. - یالا دیگه، تولدته‌ها. 246 00:12:14,860 --> 00:12:16,069 - اوم-هوم. اوم-هوم. - چه خبر؟ 247 00:12:16,153 --> 00:12:17,028 - می‌خوای انجامش بدی؟ - اوهوم! 248 00:12:17,112 --> 00:12:18,405 - بزن بریم. - بزن بریم. 249 00:12:18,488 --> 00:12:19,531 سوفی. 250 00:12:21,575 --> 00:12:23,368 باشه. می‌دونی چیه؟ بیخیالش. 251 00:12:23,451 --> 00:12:26,746 از رئیسم یه آخر هفته مرخصی می‌گیرم، 252 00:12:26,830 --> 00:12:28,832 شوهرمم می‌ذارم بالای سر بچه‌ها. 253 00:12:28,915 --> 00:12:29,916 ایول دختر! 254 00:12:30,000 --> 00:12:32,711 منم به اون پرستار گرونه زنگ می‌زنم، 255 00:12:32,794 --> 00:12:34,671 همونی که با دوس پسرش توی تختِ من سکس نمی‌کنه. 256 00:12:34,754 --> 00:12:35,714 ایول کثافت، همینه. 257 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 باورم نمی‌شه اون کارو کرده. خیلی وحشیانه‌ست. 258 00:12:37,591 --> 00:12:39,259 باید اون ملافه‌ها رو آتیش بزنی. ولی آره! 259 00:12:39,342 --> 00:12:41,094 یالا! داریم انجامش می‌دیم. 260 00:12:41,178 --> 00:12:42,470 صبر کن، صبر کن، یه لحظه. 261 00:12:42,846 --> 00:12:44,973 ام... باید «مل» رو هم دعوت کنیم؟ 262 00:12:45,056 --> 00:12:46,766 نه. اون یه روانیه. 263 00:12:46,850 --> 00:12:48,935 داریم می‌ریم چشمه آب گرم، نه لاس‌وگاس. 264 00:12:49,019 --> 00:12:51,271 خب، می‌دونی چیه؟ اونم جزو اکیپمونه، 265 00:12:51,354 --> 00:12:55,025 به نظرت یه کم نامردی نیست دعوتش نکنیم؟ 266 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 بفهمه همه‌مون بدون اون رفتیم مسافرت، قاطی می‌کنه. 267 00:12:58,028 --> 00:13:00,906 یا شاید فقط چون آدم‌بزرگیم، 268 00:13:00,989 --> 00:13:03,074 قبول داریم که اون قراره حال همه رو بگیره، 269 00:13:03,158 --> 00:13:04,701 چون رسماً یه تختش کمه. 270 00:13:06,745 --> 00:13:09,456 باشه. «مل» رو دعوت نمی‌کنیم. 271 00:13:09,539 --> 00:13:13,668 ایول! وای خدا. خیلی هیجان‌زده‌ام! 272 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 - همین الآن اتاق رو رزرو کردم. - چی؟ 273 00:13:17,172 --> 00:13:19,966 داریم می‌ریم یه آخر هفته اسپا، هرزه‌ها! 274 00:13:22,552 --> 00:13:25,430 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه آماده‌ام؟ ♪ 275 00:13:25,513 --> 00:13:27,224 ♪ آماده‌ی رفتنم... ♪ 276 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 ♪ آماده‌ام؟ ♪ 277 00:13:28,475 --> 00:13:31,478 - وای خدا! - آماده‌ای دختر؟ 278 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - آره! - بزن بریم! 279 00:13:34,773 --> 00:13:36,149 - ♪ ...که دوستم داشته باشن ♪ - ♪ که دوستم داشته باشن ♪ 280 00:13:36,233 --> 00:13:37,776 ♪ آماده‌ام؟ ♪ 281 00:13:37,859 --> 00:13:39,152 ♪ همین الآن لایقشی ♪ 282 00:13:39,236 --> 00:13:40,946 ♪ چون می‌خوامش ♪ 283 00:13:41,029 --> 00:13:42,614 ♪ دارم درباره‌ی همین حرف می‌زنم ♪ 284 00:13:42,697 --> 00:13:43,949 ♪ آماده‌ام؟ ♪ 285 00:13:44,032 --> 00:13:45,575 ♪ قراره ته و توشو دربیاری ♪ 286 00:13:45,659 --> 00:13:47,202 ♪ که دوستم داشته باشن... ♪ 287 00:13:47,285 --> 00:13:48,954 ♪ که دوستم داشته باشن ♪ 288 00:13:49,037 --> 00:13:52,666 ♪ پیدام کردی از خیال‌بافی حالم به هم می‌خورد ♪ 289 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 ♪ می‌خوای چیکار کنی؟ فکر کنم آماده‌ام، اوه ♪ 290 00:13:54,751 --> 00:13:57,295 ♪ فکر کنم خوشت بیاد فکر کنم خوشت بیاد ♪ 291 00:13:57,379 --> 00:13:59,714 ♪ وقتی اونجوری جوابتو می‌دم ♪ 292 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 ♪ بهم بگو ♪ 293 00:14:01,091 --> 00:14:03,343 - ♪ من حاضرم؟ ♪ - ♪ دیروز ♪ 294 00:14:03,426 --> 00:14:06,471 ♪ اگه بود پا به فرار می‌ذاشتم ♪ 295 00:14:06,554 --> 00:14:08,348 ♪ و نمی‌دونم چرا ♪ 296 00:14:08,431 --> 00:14:10,850 - خیلی باحاله! - آره! 297 00:14:11,226 --> 00:14:12,894 - اینجا رو ببین! - بیا دیگه. 298 00:14:12,978 --> 00:14:15,105 ناماسته، به ساحل «سولاریس ایدن» خوش اومدین. 299 00:14:15,188 --> 00:14:16,940 اوه، ناماسته. 300 00:14:17,482 --> 00:14:19,859 - امروز پذیرش دارین؟ - اوه، معلومه که آره، لعنتی. 301 00:14:20,360 --> 00:14:21,403 ممنون. 302 00:14:21,486 --> 00:14:24,030 ببخشید. چی؟ 303 00:14:24,572 --> 00:14:26,032 - سلام. - وای خدای من. 304 00:14:26,825 --> 00:14:29,119 ایول، دمت گرم. 305 00:14:29,202 --> 00:14:30,578 وای خدای من. 306 00:14:30,662 --> 00:14:33,039 - واو. - شوخی می‌کنی؟ 307 00:14:33,123 --> 00:14:34,082 اینجا محشره. 308 00:14:34,165 --> 00:14:35,834 راستش رو بخوای، از چیزی که یادم بود هم بهتره. 309 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 - خیلی قشنگه. - معرکه‌ست. 310 00:14:38,003 --> 00:14:40,588 - خوب بود! آره. - اینجا؟ 311 00:14:42,799 --> 00:14:43,675 سلام. 312 00:14:43,758 --> 00:14:48,138 خانم والش، خانم بلینجر و خانم مک‌کلود، خوش اومدین. 313 00:14:48,221 --> 00:14:49,097 سلام. 314 00:14:49,180 --> 00:14:51,224 اوه، واو. ایول که اسم همه‌مون رو بلدی، 315 00:14:51,308 --> 00:14:53,059 ولی یه جورایی هم ترسناکه. 316 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 اسم من «آیورودا» است. 317 00:14:54,769 --> 00:14:56,396 - همم! - اوه. 318 00:14:56,813 --> 00:14:58,690 می‌تونم بهتون شربت ختمی بدم، 319 00:14:58,773 --> 00:15:00,734 یا یه گیلاس شامپاینِ مجانی؟ 320 00:15:00,817 --> 00:15:02,485 - شامپاین. - اوه، شربت ختمی. 321 00:15:03,320 --> 00:15:05,071 - شام... شامپاین. - اوم-هوم. 322 00:15:05,155 --> 00:15:06,531 شامپاین باعث می‌شه باد شکم بدم. 323 00:15:06,614 --> 00:15:08,533 لازم نبود اینو بدونیم، خواهر، ولی دوستت دارم. 324 00:15:08,616 --> 00:15:10,035 - اووه. واو. - به به. 325 00:15:10,118 --> 00:15:11,911 - اینو ببین. - مرسی. 326 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 - چقدر باکلاسه. - اووه. 327 00:15:14,205 --> 00:15:16,249 - بزن قدش! - بزن قدش! 328 00:15:16,333 --> 00:15:18,001 شما رو برای دو شب آینده 329 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 توی ویلای آرامش‌مون اسکان دادم. آیا الان وقت ماساژ یا 330 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 اسپایی هست که بخواید براتون رزرو کنم؟ 331 00:15:22,422 --> 00:15:23,548 - آره. - آره، همه‌شو. 332 00:15:23,631 --> 00:15:27,385 اوه، خب، ما بیش از ۴۵ نوع خدمات اسپا داریم. 333 00:15:27,469 --> 00:15:29,763 برام بخون‌شون، آیورودا. 334 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 - ماساژ بافت عمیق. - آره. 335 00:15:32,599 --> 00:15:34,267 - لایه‌برداری صورت. - آره. 336 00:15:34,351 --> 00:15:35,852 - حمام گل. - آره. 337 00:15:35,935 --> 00:15:37,812 - یوگا با بز. - چه جور بزی؟ 338 00:15:38,188 --> 00:15:40,231 - کوتوله نیجریه‌ای. - پس آره. 339 00:15:40,315 --> 00:15:42,192 - مدیتیشنِ هدایت‌شده. - ایی، چقدر خسته‌کننده. نه. 340 00:15:42,275 --> 00:15:44,361 چی؟ نه، اون می‌تونه برامون خوب باشه. 341 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 مدیتیشن هدایت‌شده دیگه چیه؟ 342 00:15:48,406 --> 00:15:51,201 یه پاکسازیِ ذهنیِ یک‌ساعته‌ست 343 00:15:51,284 --> 00:15:54,037 که زیر نظر گورو و مدیر کل‌مون انجام میشه، 344 00:15:55,163 --> 00:15:57,165 - شانتی. - شانتی دیگه کیه؟ 345 00:15:57,248 --> 00:15:59,250 من شانتی هستم. 346 00:16:01,294 --> 00:16:02,754 اوه، شت. 347 00:16:02,837 --> 00:16:04,798 وای، شبیه ورژن دخترونه‌ی عیسی مسیحه. 348 00:16:05,131 --> 00:16:07,342 - دلم می‌خواد به موهاش دست بزنم. - نه. 349 00:16:07,717 --> 00:16:12,263 توی همه‌تون کلی استرس و اضطراب حس می‌کنم. 350 00:16:12,639 --> 00:16:14,682 بیاید به مدیتیشنِ هدایت‌شده‌ی من. 351 00:16:15,058 --> 00:16:16,726 من شفا‌تون میدم. 352 00:16:17,477 --> 00:16:19,354 عاشقتم شانتی. 353 00:16:22,399 --> 00:16:24,359 - واو. - خب خانوما. 354 00:16:24,442 --> 00:16:26,694 دربان حالا شما رو به ویلاتون راهنمایی می‌کنه. 355 00:16:32,158 --> 00:16:34,452 وای، اینجا معرکه‌ست! 356 00:16:34,536 --> 00:16:36,704 دربان: ممنون. باعث افتخاره که شما خانوما اینجا هستید. 357 00:16:36,788 --> 00:16:39,207 راستی دارید مناسبت خاصی رو جشن می‌گیرید یا...؟ 358 00:16:39,290 --> 00:16:42,127 - تولد جینه! - دربان: اوه! تولدت مبارک، جین! 359 00:16:42,210 --> 00:16:43,670 - مرسی! - واو! 360 00:16:43,753 --> 00:16:45,463 خب خانوما، سمت راست‌تون، 361 00:16:45,547 --> 00:16:47,799 استخرمون رو می‌بینید که با آب قلیایی پر شده، 362 00:16:47,882 --> 00:16:50,009 و اونجا هم در واقع «آکواریوس» هست، 363 00:16:50,093 --> 00:16:53,972 تنها کافه‌ی کنار استخر در جهان که دو ستاره‌ی میشلن گرفته. 364 00:16:54,055 --> 00:16:55,640 - عالیه! - ممم! 365 00:16:55,932 --> 00:16:58,685 دربان: و اینجا هم یکی از کلاس‌های یوگای فضای بازه. 366 00:16:58,768 --> 00:17:00,687 - هوم. - پشمام! 367 00:17:01,813 --> 00:17:03,398 اصلاً این یارو واقعیه؟ 368 00:17:03,481 --> 00:17:06,067 بدجوری حشری شدم. 369 00:17:06,151 --> 00:17:08,194 - جین، داره تو رو نگاه می‌کنه! - نه بابا. 370 00:17:08,278 --> 00:17:09,529 چرا، داره می‌بینه. 371 00:17:09,612 --> 00:17:11,865 جین، داره بر و روت رو دید می‌زنه. 372 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 شاید چشماش لوچه. 373 00:17:18,538 --> 00:17:19,497 آره جون خودت. 374 00:17:19,581 --> 00:17:22,167 اوه، خانوم‌ها مایلید واسه کلاس یوگای فضای باز ثبت‌نام کنید؟ 375 00:17:22,250 --> 00:17:23,334 - بله. - بله. 376 00:17:24,752 --> 00:17:27,881 و به ویلاتون خوش اومدین. 377 00:17:30,758 --> 00:17:32,135 واو... 378 00:17:32,218 --> 00:17:34,721 - راه نداره. - وای خدای من. 379 00:17:35,346 --> 00:17:37,640 - ایول! - از پس هزینه‌ش برمیایم؟ 380 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 نه. نه، اصلاً. توی کارم یه تخفیف گنده گرفتم. 381 00:17:40,685 --> 00:17:42,270 منظره رو ببین! 382 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 وای خدای من. 383 00:17:43,771 --> 00:17:45,565 انگار کل اقیانوس تو دهنمه. 384 00:17:45,648 --> 00:17:46,483 وای خدای من. 385 00:17:46,566 --> 00:17:48,776 همه چی خیلی نو و تمیزه! 386 00:17:48,860 --> 00:17:50,278 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 387 00:17:50,361 --> 00:17:51,196 اینا واسه ماست؟ 388 00:17:51,279 --> 00:17:53,490 - عاشق چیزای مجانی‌ام. - آره، منم همین‌طور. 389 00:17:53,573 --> 00:17:55,909 - اوه خدای من. - وای خدای من. 390 00:17:56,951 --> 00:17:59,537 وای خدای من. بهمون حوله تن‌پوش دادن! 391 00:17:59,621 --> 00:18:00,622 - ایول! - این همه چیز رو نگاه کن. 392 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 لوسیون‌ها و روغن‌های فانتزی! 393 00:18:04,876 --> 00:18:07,295 این کاناپه رو ببین! 394 00:18:07,378 --> 00:18:10,381 دلم می‌خواد همین‌جا روی این کاناپه سینه‌هامو بگام! 395 00:18:10,465 --> 00:18:13,551 - وای خدای من! آره! - آره! آره! آره! 396 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 منم می‌خوام بیام تو! 397 00:18:15,470 --> 00:18:17,889 بیا اینجا سوف! 398 00:18:17,972 --> 00:18:19,390 ♪ شهر هیچ‌وقت این شکلی به نظر نمیومد ♪ 399 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 ♪ چون من خیسم، خیس، خیس خیس، خیس، خ-خیس ♪ 400 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 ♪ من خیسم، خیس، خیس و وحشی‌ام ♪ 401 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 ♪ من خیسم، خیس، خیس خیس، خیس، خ-خیس ♪ 402 00:18:25,522 --> 00:18:28,441 بچه‌ها، این صندلی جون می‌ده واسه تورک زدن! 403 00:18:29,943 --> 00:18:31,611 ♪ الان دیگه وحشی شدم، عزیزم ♪ 404 00:18:36,741 --> 00:18:39,285 ♪ اون خیسه، خیس، خیس و وحشیه ♪ 405 00:18:43,957 --> 00:18:44,874 اوه... 406 00:18:45,166 --> 00:18:47,752 - خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا. - آره. 407 00:18:47,835 --> 00:18:49,420 هیچ‌وقت نمی‌خوام برگردم خونه. 408 00:18:49,504 --> 00:18:51,089 وای خدای من، خونه. 409 00:18:51,172 --> 00:18:54,342 خونه دیگه چه کوفتیه؟ اصلاً نمی‌شناسمش. 410 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 - دلم واسه بچه‌هام تنگ شده. - چی؟ 411 00:18:56,678 --> 00:18:59,556 نه، دلم واسه بچه‌هام تنگ نشده. 412 00:19:01,224 --> 00:19:03,476 ممنون که ردیفش کردی، کوکو. 413 00:19:03,560 --> 00:19:06,437 این بهترین کادوی تولدیه که می‌تونستم تصور کنم. 414 00:19:06,521 --> 00:19:08,064 - عالیه. - آره، معلومه. 415 00:19:08,147 --> 00:19:10,191 واقعاً عالیه. حق‌مونه. 416 00:19:12,652 --> 00:19:14,362 چه خبره، ای نِردهای فاک‌رفته؟! 417 00:19:14,445 --> 00:19:15,280 آخ، لعنتی. 418 00:19:22,245 --> 00:19:25,290 اون مله؟ اون عوضی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 419 00:19:25,373 --> 00:19:28,376 هی! اینجا چقدر باکلاسه! 420 00:19:29,669 --> 00:19:31,713 بعداً میام سراغت، رفیق. 421 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 - من دعوتش نکردم. - منم دعوتش نکردم. 422 00:19:36,884 --> 00:19:39,095 اوکی، خیلی معذرت می‌خوام. دقیقه نودی دعوتش کردم. 423 00:19:39,178 --> 00:19:41,889 فکر نمی‌کردم واقعاً بیاد. تو اینستاگرامش زده بود فرانسه است. 424 00:19:41,973 --> 00:19:44,392 سوفی! به خاطر این گندکاریت اصلاً نمی‌بخشمت. 425 00:19:44,475 --> 00:19:47,312 چطورین، هرزه‌های میان‌سال؟ 426 00:19:47,395 --> 00:19:48,813 - سلام. - هی. 427 00:19:48,896 --> 00:19:50,315 - سلام. - هی. 428 00:19:50,398 --> 00:19:53,151 - تولدت مبارک، جین. - مرسی. 429 00:19:53,234 --> 00:19:55,111 اوه، از این رنگ لباست خوشم میاد. 430 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 اوه. سفیده دیگه. 431 00:19:56,529 --> 00:19:57,864 - آره، هنوز وکیلی؟ - آره. 432 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 خوبه، واسه یه کاری بهت نیاز دارم. 433 00:19:59,240 --> 00:20:01,534 - هی، مل. - چطوری؟ 434 00:20:01,618 --> 00:20:03,828 - عالی. خوشحالم می‌بینمت. - آره! 435 00:20:03,911 --> 00:20:07,248 سوف. سوفی. آخی... 436 00:20:07,332 --> 00:20:08,791 اوه، دلم برات تنگ شده بود. 437 00:20:08,875 --> 00:20:10,084 خب بچه‌ها، حدس بزنید چی شده؟ 438 00:20:10,168 --> 00:20:12,086 اتاق خالی نبود، ولی نگران نباشید. 439 00:20:12,170 --> 00:20:13,963 می‌چپم پیش شماها. 440 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 یه مهمونی شبانه داریم، مادر‌به‌خطاها. 441 00:20:17,800 --> 00:20:20,345 - ایول! - اوه، خوبه. 442 00:20:22,597 --> 00:20:25,933 خب... فکر کردیم تو فرانسه‌ای. 443 00:20:26,017 --> 00:20:28,311 آره دیگه، لابد به‌خاطر اینستام؟ نه بابا. پِف. 444 00:20:28,394 --> 00:20:32,649 ژُ سوئی دان پاری با دوست‌پسرِ جوون و خیلی سکسیم. 445 00:20:32,732 --> 00:20:36,444 ولی بعدش دعوت‌نامه‌ت رسید، سوف، با جت شخصی خودم پاشدم اومدم اینجا. 446 00:20:38,571 --> 00:20:41,366 آره. تولد جینی رو به هیچ‌قیمتی از دست نمی‌دادم. 447 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 خب اگه با پرواز اختصاصی می‌پری، پس حتماً وضعت خیلی توپه. 448 00:20:46,037 --> 00:20:48,539 آره خب، واسه خودم یه بیزنس آنلاین دارم، 449 00:20:48,623 --> 00:20:50,333 و اصلاً هم از این شرکت‌های هرمی کلاهبرداری نیست. 450 00:20:50,416 --> 00:20:52,460 اینجوری که تو گفتی، آدم بیشتر حس می‌کنه، 451 00:20:52,543 --> 00:20:54,087 که دقیقاً از همین شرکت‌های هرمیه. 452 00:20:54,420 --> 00:20:55,880 بی‌خیال، نیومدیم اینجا که درباره کار حرف بزنیم. 453 00:20:55,963 --> 00:20:57,674 اومدیم بترکونیم. 454 00:20:58,091 --> 00:20:59,717 نگران هم نباشین. 455 00:21:00,176 --> 00:21:02,804 دستگاه مارگاریتاسازِ مشتی‌مو با خودم آوردم. 456 00:21:02,887 --> 00:21:04,055 ایول. 457 00:21:04,138 --> 00:21:06,641 آره. راستی می‌دونی اون روز داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 458 00:21:07,183 --> 00:21:09,268 می‌دونی که تو هر اکیپِ دخترونه‌ای، 459 00:21:09,352 --> 00:21:10,478 همیشه یه زن هست 460 00:21:10,561 --> 00:21:13,773 که بقیه زنا تو دلشون اصلاً چشمِ دیدنشو ندارن؟ 461 00:21:13,856 --> 00:21:14,774 اِم...؟ 462 00:21:14,857 --> 00:21:16,442 - هوم. - جدی می‌گی؟ 463 00:21:16,526 --> 00:21:18,945 چقدر خوبه که ما اونجوری نیستیم. 464 00:21:20,738 --> 00:21:22,865 - عاشقتم جیگر! - واقعاً عالیه. 465 00:21:22,949 --> 00:21:25,118 دلم برات تنگ شده بود، سوف! 466 00:21:25,201 --> 00:21:26,244 آخی... 467 00:21:27,662 --> 00:21:28,663 خب، اوم... 468 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 چرا این همه دیلدو با خودت آوردی؟ 469 00:21:31,708 --> 00:21:33,543 اوه، اینا فقط کلکسیون مسافرتیمن. 470 00:21:33,626 --> 00:21:34,752 شماها هم می‌تونین ازشون قرض بگیرین. 471 00:21:34,836 --> 00:21:36,796 - اوه. - مگه قرار بود منم دیلدو بیارم؟ 472 00:21:36,879 --> 00:21:37,714 اوه! 473 00:21:37,797 --> 00:21:41,592 بچه‌ها، یادم رفت بگم، برای همه‌مون تیشرت‌های ست گرفتم 474 00:21:41,676 --> 00:21:43,386 تا کل آخر هفته رو با هم بپوشیمشون. 475 00:21:43,469 --> 00:21:46,305 وقت نکردم بدم چاپشون کنن، واسه همین خودم درستشون کردم. 476 00:21:46,389 --> 00:21:48,516 ایول. "تولد جین. 477 00:21:49,225 --> 00:21:51,394 - رفیق‌بازی، نه کـیربازی." - آره؟ 478 00:21:51,477 --> 00:21:53,062 اوه، چه باحاله. قافیه هم داره. 479 00:21:53,146 --> 00:21:55,398 - مگه نه؟ اول رفیق، بعد کـیر. - اوکی. 480 00:21:55,481 --> 00:21:57,275 اوه، واو. اون... 481 00:21:57,900 --> 00:22:00,153 خب اولین برنامه ماساژ و اسپامون چیه؟ 482 00:22:00,611 --> 00:22:04,240 اوم... خب، قرار بود یه مدیتیشن با مربی انجام بدیم. 483 00:22:04,323 --> 00:22:08,244 بزن بریم! بیاین تا ناموس مدیتیشن کنیم! 484 00:22:14,250 --> 00:22:17,003 ناماسته، خوش آمدید. 485 00:22:20,673 --> 00:22:23,176 لطفاً، در حلقه فراوانی به ما بپیوندید. 486 00:22:23,259 --> 00:22:24,886 - اوه... اوکی. - ممنون، شانتی. 487 00:22:26,012 --> 00:22:30,308 هدف از این مدیتیشن، بیرون راندن تمام ترس‌ها از بدنمان است 488 00:22:30,391 --> 00:22:34,228 تا بتوانیم به شجاع‌ترین، داناترین و آگاه‌ترین نسخه خودمان تبدیل شویم. 489 00:22:34,312 --> 00:22:37,064 شانتی، این یارو می‌خواد کل مدت اون کاسه‌هاشو به صدا دربیاره؟ 490 00:22:37,148 --> 00:22:38,524 صداش مثل زنگ درِ خراب می‌مونه. 491 00:22:42,028 --> 00:22:45,698 موسیقی بخش حیاتی فرآیند بازیابی انرژی است. 492 00:22:45,782 --> 00:22:47,033 فهمیدم، شانتی. 493 00:22:47,116 --> 00:22:49,368 خب، به هر کدومتون یه تیکه کاغذ پوستی دادم. 494 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 ازتون می‌خوام بزرگ‌ترین ترستون رو روش بنویسید. 495 00:22:52,413 --> 00:22:54,332 بعدش من ترس‌هاتون رو بلند می‌خونم، 496 00:22:54,415 --> 00:22:58,711 و توی این گلدون آتیش آفریقایی که بونو بهم داده می‌سوزونم‌شون. 497 00:22:59,170 --> 00:23:00,004 اوه. 498 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 - اوه. - لطفاً شروع کنید. 499 00:23:04,008 --> 00:23:06,385 اوکی، صبر کن شانتی، اگه دو تا ترس بزرگ داشته باشم چی؟ 500 00:23:06,469 --> 00:23:09,180 مثلاً یکیش که تابلویه، بزرگ‌ترین ترسم خرسا هستن. 501 00:23:09,639 --> 00:23:12,016 ترس دومم، تام هنکس. 502 00:23:13,559 --> 00:23:15,812 - می‌تونی هر کدوم رو که بخوای بنویسی. - آهان. 503 00:23:16,312 --> 00:23:20,066 حالا لطفاً ترس‌هاتون رو بذارید توی این کاسه و ردش کنید بیاد. 504 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 حالا من ترس‌هاتون رو بلند می‌خونم 505 00:23:25,905 --> 00:23:29,450 تا بتونید خودتون رو از قدرت سمی‌شون خلاص کنید. 506 00:23:31,118 --> 00:23:33,996 «می‌ترسم که هیچ‌کس دیگه هیچ‌وقت من رو جذاب ندونه.» 507 00:23:35,414 --> 00:23:38,292 این حتماً کار اون یارو ئه. 508 00:23:38,376 --> 00:23:39,585 کار خودشه. نگاش کن. 509 00:23:39,669 --> 00:23:41,170 - خانم ویگینز. - اوه، نه، ولی من-- 510 00:23:41,254 --> 00:23:44,048 فقط چیزی رو گفتم که همه دارن بهش فکر می‌کنن. آخه شبیه سوپر ماریوئه. مگه نه؟ 511 00:23:44,131 --> 00:23:47,844 خانم ویگینز، اگه نتونی دهنت رو ببندی مجبورم ازت بخوام دایره رو ترک کنی-- 512 00:23:47,927 --> 00:23:50,847 ای مامامیا، شانتی! 513 00:23:51,973 --> 00:23:52,890 ببخشید. 514 00:23:55,685 --> 00:23:56,811 باحال بود. 515 00:23:57,228 --> 00:24:00,481 «می‌ترسم که دیگه هیچ‌وقت عشق رو پیدا نکنم.» 516 00:24:02,441 --> 00:24:05,278 اوه، می‌دونم نباید حرف بزنم. ولی جین، این تویی؟ 517 00:24:05,361 --> 00:24:06,279 خانم ویگینز! 518 00:24:06,362 --> 00:24:10,283 لازم نیست این‌طوری فکر کنی. خیلی هم تو دل برو هستی. 519 00:24:10,366 --> 00:24:11,784 تازه همه‌ی دندون‌هاتم که سر جاشونه. 520 00:24:11,868 --> 00:24:13,327 - حتماً دوباره عشق رو پیدا می‌کنی. - خیلی خب، ممنون. 521 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 خیلی ممنون. باشه، ببخشید. معذرت می‌خوام. 522 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 ولی بذار اینم بگم که، 523 00:24:16,873 --> 00:24:18,624 اگه مایل باشی، 524 00:24:18,708 --> 00:24:20,293 شاید «ماریو» هم دم دست باشه. 525 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 خانم ویگینز! 526 00:24:22,461 --> 00:24:23,296 خیلی معذرت می‌خوام. 527 00:24:28,759 --> 00:24:32,763 «از اینکه حس می‌کنم کنترلم رو از دست دادم می‌ترسم.» 528 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 اوه، نه، کوکو، تویی؟ 529 00:24:35,641 --> 00:24:37,685 طلاق واقعاً داغونت کرده. 530 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 تو چرا انقدر تو این کار ریدی؟ 531 00:24:39,687 --> 00:24:41,272 همین الان باید از جمع بری بیرون. 532 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 دلم می‌خواد برم بیرون، ولی نگران نباش. 533 00:24:43,357 --> 00:24:46,110 فقط دهنم رو گل می‌گیرم. بفرما. زیپ! ممم! 534 00:24:48,404 --> 00:24:52,158 فقط یه کلمه دیگه حرف بزنی، بیرونی. 535 00:24:56,996 --> 00:24:58,581 «من از... می‌ترسم...» 536 00:24:59,832 --> 00:25:00,791 «...خرس‌ها.» 537 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 املاش رو بلد نبودم بنویسم «تام هنکس». 538 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 یا خدا! 539 00:25:07,173 --> 00:25:10,384 خیلی خب، دیگه واسه من بسه هرچی مدیتیشن کردم. 540 00:25:10,468 --> 00:25:12,720 امیدوارم شما اسگل‌ها یه فکری به حال زندگی‌تون بکنید. 541 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 آها، راستی شانتی، می‌تونم یکی از این کریستال‌ها رو بردارم؟ 542 00:25:15,473 --> 00:25:17,224 اوه! 543 00:25:28,778 --> 00:25:29,654 اوه... 544 00:25:30,237 --> 00:25:31,280 ناماسته. 545 00:25:32,573 --> 00:25:34,951 من... واقعاً معذرت می‌خوام. 546 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 این همون رفیقیمونه که چشم دیدنش رو نداریم. 547 00:25:39,330 --> 00:25:41,082 بسه دیگه. دست خودش نبود. 548 00:25:41,165 --> 00:25:44,210 بچه‌ها، این داره گند می‌زنه به کل آخر هفته‌مون تو اسپا. 549 00:25:44,293 --> 00:25:46,504 می‌دونم. واقعاً معذرت می‌خوام که دعوتش کردم. 550 00:25:46,587 --> 00:25:47,755 - منم همین‌طور. - حالا چطوری درستش کنیم؟ 551 00:25:47,838 --> 00:25:50,174 می‌تونیم باهاش حرف بزنیم. آره، می‌تونیم باهاش حرف بزنیم و بهش بگیم بره. 552 00:25:50,257 --> 00:25:52,843 - نه، نمی‌تونیم همین‌جوری بندازیمش بیرون. - چرا نه؟ 553 00:25:52,927 --> 00:25:56,305 چون قدیما بهترین رفیقمون بود. کلی خاطره با هم داریم. 554 00:25:56,389 --> 00:25:58,182 ای بابا. من با خیلی چیزا خاطره دارم. 555 00:25:58,265 --> 00:25:59,892 من با رانندگی تو مستی خاطره دارم. 556 00:25:59,976 --> 00:26:01,394 با اعتیاد به قمار خاطره دارم. 557 00:26:01,477 --> 00:26:03,020 با گروه «چامباوامبا» خاطره دارم. 558 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 من... من حتی با کوله‌پشتی‌های کوچیک هم خاطره دارم، خب؟ 559 00:26:06,190 --> 00:26:08,150 - سوفی، آدما عوض می‌شن. - آره. 560 00:26:08,234 --> 00:26:09,652 - خب؟ - اگه بندازیمش بیرون، دلش می‌شکنه. 561 00:26:09,735 --> 00:26:10,820 - باشه... 562 00:26:10,903 --> 00:26:12,905 وای خدای من. ببینید، شما... یه لحظه صبر کنید بچه‌ها. 563 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 نه، اصلاً حرفشم نزنید، خب؟ 564 00:26:14,824 --> 00:26:17,368 یعنی ما باید کل آخر هفته زجر بکشیم که اون بهش خوش بگذره؟ 565 00:26:17,451 --> 00:26:18,744 نه، این... پس تکلیف جین چی می‌شه؟ 566 00:26:18,828 --> 00:26:21,205 این آخر هفته‌ی تولدِ مخصوصِ اونه. 567 00:26:21,288 --> 00:26:22,957 و خدایی، چرا داریم با خودمون این‌کارو می‌کنیم؟ 568 00:26:23,040 --> 00:26:24,333 - می‌دونی چرا؟ - چرا؟ 569 00:26:24,417 --> 00:26:25,751 چون زنیم. 570 00:26:25,835 --> 00:26:27,628 و از همون لحظه‌ای که به دنیا میایم، 571 00:26:27,712 --> 00:26:31,215 بهمون میگن باید با همه مهربون باشیم و همه‌ش چرنده. 572 00:26:31,298 --> 00:26:33,718 همه‌ش کص‌شره. از این مزخرفات متنفرم. 573 00:26:34,135 --> 00:26:36,303 من... من از مهربون بودن با بقیه خوشم میاد. 574 00:26:36,387 --> 00:26:38,514 - اوه، خفه شو سوفی. - ای خدا. عجب فتیش عجیبی. 575 00:26:38,597 --> 00:26:40,016 برنامه‌مون اینه. 576 00:26:40,099 --> 00:26:43,352 می‌ریم مثل دو تا آدم‌بالغ و منطقی باهاش حرف می‌زنیم، 577 00:26:43,436 --> 00:26:46,313 و بهش می‌گیم: «فتیله رو برای این آخر هفته بکش پایین.» 578 00:26:46,397 --> 00:26:48,107 - آره. قطعاً. - اوکی؟ 579 00:26:48,190 --> 00:26:50,359 من دعوتش کردم. خودم باهاش حرف می‌زنم، خب؟ 580 00:26:50,443 --> 00:26:52,486 ما... یه کاریش می‌کنیم که درست بشه. 581 00:26:53,279 --> 00:26:55,406 - حله. - هوی، گوزوها! 582 00:26:59,076 --> 00:27:02,455 آره. خیلی مشتاقم ببینم چطوری می‌خواد فتیله‌ی اون مسخره‌بازی‌هاشو بکشه پایین. 583 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 سلام، مل. 584 00:27:06,500 --> 00:27:07,334 سلام بچه‌ها. 585 00:27:07,418 --> 00:27:11,505 سلام. خب تو داری... توی یه رستوران با ستاره‌ی میشلن، فست‌فود می‌خوری. 586 00:27:11,589 --> 00:27:12,423 یه جور انتخابه دیگه. 587 00:27:12,506 --> 00:27:15,176 پسر، اصلاً نمی‌تونستم منو رو بخونم. اصلاً یه ذره هم با عقل جور درنمی‌اومد. 588 00:27:15,259 --> 00:27:18,679 ببین مل، باید درباره‌ی یه موضوع مهم باهات حرف بزنیم. 589 00:27:18,763 --> 00:27:19,597 اوم-هوم. 590 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 آره، بنالید. 591 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 - ما عاشق انرژیِ تو هستیم. - اوم-هوم. 592 00:27:23,642 --> 00:27:26,187 - آره. - ولی ما اومدیم اینجا که ریلکس کنیم. 593 00:27:26,270 --> 00:27:30,608 پس اگه راهی داره یه ذره فتیله رو بکش پایین 594 00:27:30,691 --> 00:27:34,153 و هر جا میری بساط راه ننداز، باشه؟ 595 00:27:34,236 --> 00:27:37,448 آره. ردیفه. خیالت تخت. البته. رو جفت چشام. 596 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 - جدی؟ - اره بابا! 597 00:27:38,949 --> 00:27:40,743 میشم یه پسر دست به سینه و مودب. 598 00:27:40,826 --> 00:27:42,495 - اوکی. - وای دمت گرم. مرسی. 599 00:27:42,578 --> 00:27:43,454 ممنون. 600 00:27:43,537 --> 00:27:46,373 پشمام! این مرتیکه جقی دیگه کیه؟ 601 00:27:52,797 --> 00:27:55,007 اوه. هی، این همون مربی هات‌یوگاعه است 602 00:27:55,091 --> 00:27:57,343 - که داشت آمارِ تو رو می‌گرفت. - اوه، معلومه دیگه. 603 00:27:57,426 --> 00:27:59,178 جین، داشت آمار تو رو می‌گرفت؟ 604 00:27:59,261 --> 00:28:00,596 - نه، نمی‌گرفت. نه. - چی؟ 605 00:28:00,679 --> 00:28:02,098 - نه. خدایی داشت آمار می‌گرفت. - نه، اون... 606 00:28:02,181 --> 00:28:03,349 هوی. سالار! 607 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 - نه. - دودول‌طلا! 608 00:28:05,559 --> 00:28:08,312 هوی! بیا اینجا. آره، خودت. 609 00:28:08,395 --> 00:28:09,438 بیا اینور. 610 00:28:09,522 --> 00:28:11,482 هی، یادت هست همین چند ثانیه پیش گفتی 611 00:28:11,565 --> 00:28:13,109 نمی‌خوای معرکه بگیری؟ نکن این کارو. 612 00:28:13,192 --> 00:28:15,945 - بیا اینجا. بیا اینجا. - مل. مل. 613 00:28:16,028 --> 00:28:17,863 - بیا دیگه مایکِ جادویی. - عه... 614 00:28:17,947 --> 00:28:19,115 بذار اون خرطومت رو ببینیم. 615 00:28:19,198 --> 00:28:21,951 آره، خیلی دوست دارم، ولی باید برم کلاس یوگا درس بدم، واسه همین... 616 00:28:22,034 --> 00:28:23,327 هی، تو استرالیایی هستی؟ 617 00:28:23,744 --> 00:28:25,162 آره. آره، من اهل بایرونم. 618 00:28:25,246 --> 00:28:26,080 منم مال ولونگونگم. 619 00:28:26,163 --> 00:28:27,581 اوه، ایول. باحاله. 620 00:28:27,665 --> 00:28:29,583 راستش باید برم سر کلاس، پس... 621 00:28:29,667 --> 00:28:32,336 داداش، شل کن. هیچکی به تخمشم نیست که کلاس یوگا داری. 622 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 - بیخیال. بشین. - باشه. 623 00:28:36,423 --> 00:28:38,217 خیلی خب. 624 00:28:38,300 --> 00:28:39,677 اسمت چیه، پرنسس؟ 625 00:28:39,760 --> 00:28:40,594 اوم، کای. 626 00:28:40,678 --> 00:28:42,721 اوه. عجب اسم مزخرفیه. 627 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 - خیلی ضایع‌ست. - مرسی. 628 00:28:44,974 --> 00:28:45,933 ایشون جینه. 629 00:28:46,016 --> 00:28:48,060 - سلام. از دیدنت خوشحالم. - خوشبختم. 630 00:28:48,894 --> 00:28:51,188 خیلی سکسیه. پایه‌ی پارتیه. 631 00:28:51,272 --> 00:28:53,274 نه، تورو خدا از این حرفا نزن. 632 00:28:53,357 --> 00:28:56,694 تابلوئه که سنش یه کم بالاست، ولی هیکلش جون میده واسه فیلمای پورن. 633 00:28:56,777 --> 00:28:57,945 بلند شو. هیکلتو نشون بده. 634 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 عمراً بلند شم. 635 00:28:59,113 --> 00:29:00,614 - این کارو نمی‌کنم. - بهش نشون بده که تو کی— 636 00:29:00,698 --> 00:29:01,991 - اون ممه‌های ردیفتو نشونش بده. - اصلاً حرفشم نزن. 637 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 اوکی. در ضمن اهل کارای از عقب هم هست. 638 00:29:04,201 --> 00:29:06,203 - اوه، پسر. - وای خدای من. مل. 639 00:29:06,287 --> 00:29:07,580 کارای از عقب دیگه چیه؟ 640 00:29:07,663 --> 00:29:09,248 فکر می‌کنی چی باشه؟ 641 00:29:09,331 --> 00:29:10,416 - ۱۰۰ دلار بهت میدم... - اوه، واو. 642 00:29:10,499 --> 00:29:11,709 ...که با رفیقم سکس کنی. 643 00:29:11,792 --> 00:29:13,377 باشه. خب، این واقعاً... 644 00:29:13,460 --> 00:29:15,796 آره، اوضاع بدجوری تخمی شده، 645 00:29:15,880 --> 00:29:17,673 - ولی خب، از اقامتت لذت ببر. - داره لذت می‌بره. 646 00:29:17,756 --> 00:29:18,799 از دیدنت خوشحال شدم، جین. 647 00:29:18,883 --> 00:29:20,176 - آره، منم همین‌طور. - از دیدنت خوشحال شدم. 648 00:29:20,259 --> 00:29:21,260 - فعلاً. - خداحافظ. 649 00:29:24,138 --> 00:29:25,306 فکر کنم خوب پیش رفت. 650 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 به یوگای بز خوش آمدید. 651 00:29:37,026 --> 00:29:38,861 بعد از اینکه تموم شد، می‌تونیم بزه رو بخوریم؟ 652 00:29:39,278 --> 00:29:40,487 اوه، خدای من. واه. 653 00:29:40,571 --> 00:29:43,908 نه. نه. نه، قطعاً قرار نیست بزها رو بخوریم، باشه؟ 654 00:29:45,743 --> 00:29:47,703 بیاین بیاریمشون تو. 655 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 آخی. 656 00:29:49,705 --> 00:29:50,873 سلام! 657 00:29:50,956 --> 00:29:52,041 سلام. سلام. 658 00:29:52,124 --> 00:29:53,876 سلام، بزی‌ها! 659 00:29:53,959 --> 00:29:55,336 آخ... 660 00:29:56,212 --> 00:29:59,381 خب همگی. بیاین با جلو بردن دست‌هامون شروع کنیم 661 00:29:59,882 --> 00:30:02,259 و بریم به ژست گربه. 662 00:30:02,593 --> 00:30:03,552 - اوه. اوه! - به جلو. 663 00:30:03,636 --> 00:30:05,012 ستون فقرات رو کاملاً بکشید. 664 00:30:05,095 --> 00:30:08,015 اوه، واو! ببینید، یه بز رفته رو کمر جین. 665 00:30:08,098 --> 00:30:10,476 - اوه، آخ. - ای جان، چقدر بامزه است. 666 00:30:10,559 --> 00:30:12,937 بچه‌ها، قلب‌هاتون رو پرانرژی نگه دارید. 667 00:30:13,229 --> 00:30:14,355 دلها روشن. 668 00:30:17,691 --> 00:30:19,568 - خوبی؟ - آره، خوبم. 669 00:30:19,652 --> 00:30:23,489 آره، رئیسم فقط چون اسکیتلزاش تموم شده داره جفتک می‌ندازه. 670 00:30:23,572 --> 00:30:26,408 چی؟ عجب احمق بیشعوریه. 671 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 بیخیالش شو پسر. 672 00:30:28,702 --> 00:30:30,037 هی، اینو ببین. 673 00:30:31,538 --> 00:30:32,790 دارم این بز رو می‌گام. 674 00:30:35,668 --> 00:30:36,669 خوشش می‌آد. 675 00:30:39,546 --> 00:30:40,798 دوستت دارم. 676 00:30:40,881 --> 00:30:42,633 آخ، فاک! 677 00:30:42,716 --> 00:30:44,176 اه. 678 00:30:44,260 --> 00:30:46,303 بچه‌ها، فکر کنم چربی زیر شکمم پاره شد. 679 00:30:46,387 --> 00:30:48,555 لطفاً آروم باشین. آروم باشین. بزها دارن رم می‌کنن. 680 00:30:48,639 --> 00:30:50,933 خیلی خب، می‌دونی چیه؟ داری خیلی تند می‌ری. 681 00:30:52,726 --> 00:30:54,812 باید از اینجا بزنم به چاک. متاسفم. 682 00:30:56,855 --> 00:30:59,483 نه، نه، نه. اون در رو باز نکن! 683 00:31:03,946 --> 00:31:04,780 اوه! 684 00:31:19,128 --> 00:31:19,962 من گیاهخوارم. 685 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 من گیاهخوارم. 686 00:31:26,385 --> 00:31:29,471 یا خدا، این دیوانه‌کننده‌ست. این همه گُه و مه‌رو نگاه کن. 687 00:31:29,555 --> 00:31:31,473 - می‌دونم، داره بدتر هم می‌شه. - ما... 688 00:31:31,557 --> 00:31:33,350 ما باید... گوش کن، باید از دست «مل» فرار کنیم. 689 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 - واقعاً باید این کارو بکنیم. - می‌دونم. 690 00:31:37,813 --> 00:31:40,190 وای خدای من، رئیسم دوباره داره زنگ می‌زنه. 691 00:31:40,274 --> 00:31:41,108 نه. 692 00:31:42,943 --> 00:31:45,446 داداش، اون تو مرخصیه. 693 00:31:45,529 --> 00:31:49,616 دست از سرش بردار، هی زنگ نزن! 694 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 خواهش می‌کنم. 695 00:31:53,704 --> 00:31:55,289 الان چه غلطی کردی؟ 696 00:31:56,165 --> 00:31:59,168 رفیق، شل کن. سوف، این به نفعته. 697 00:31:59,251 --> 00:32:01,378 نمی‌تونی اجازه بدی ملت کل زندگی‌شون از روت رد بشن. 698 00:32:01,462 --> 00:32:03,213 باید روی پای خودت وایسی. 699 00:32:03,297 --> 00:32:06,050 الانه که دوباره زنگ بزنه. 700 00:32:06,133 --> 00:32:09,553 دیدی؟ بفرما، داره زنگ می‌زنه. 701 00:32:09,636 --> 00:32:11,722 الو، توبی. 702 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 نه، نه، اون فقط دوستم مل بود. 703 00:32:17,811 --> 00:32:20,356 ولی توبی، من ۱۰ ساله دارم برات کار می‌کنم. 704 00:32:20,439 --> 00:32:23,025 اضافه حقوق گرفتی؟ 705 00:32:25,861 --> 00:32:27,071 همین الان اخراجم کرد. 706 00:32:27,363 --> 00:32:30,240 - وای خدای من، سوف. چی؟ - اوه، شرمنده‌تم. 707 00:32:30,324 --> 00:32:31,408 مل. 708 00:32:31,492 --> 00:32:33,369 واقعاً فکر می‌کردم یه جور دیگه پیش بره. 709 00:32:33,452 --> 00:32:34,912 فکر می‌کردی چه اتفاقی بیفته؟ 710 00:32:34,995 --> 00:32:37,581 - خـ... خیلی متاسفم. من فقط... - چته تو آخه؟ 711 00:32:37,664 --> 00:32:39,500 چه مرگته تو آخه فاک؟! 712 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 - کوکو؟ - راجر؟ 713 00:32:41,752 --> 00:32:42,795 اینجا چیکار می‌کنی؟ 714 00:32:42,878 --> 00:32:44,671 چی؟ من اینجا چیکار می‌کنم؟ تو باید بگی. 715 00:32:44,755 --> 00:32:46,340 یه پیام بهم رسید که گفتی لب مرگی. 716 00:32:46,423 --> 00:32:47,549 واسه همین با عجله اومدم اینجا. 717 00:32:47,633 --> 00:32:48,967 - چه خبره؟ - روانی شدی. منظورت چیه؟ 718 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 آخه کی اصلاً بهت گفته که من دارم... 719 00:32:51,637 --> 00:32:53,514 - اوه. - ...غزل خداحافظی رو می‌خونم؟ 720 00:32:54,014 --> 00:32:56,934 از وقتی طلاق گرفتی، کلاً رد دادی. 721 00:32:57,017 --> 00:32:58,727 شماها باید یه فکری به حال این گندکاری‌تون بکنید. 722 00:32:58,811 --> 00:33:00,562 اوکی، پس می‌خوای بهم بگی 723 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 که شوهر سابقم رو دعوت کردی 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,109 به آخر هفته‌ی آروم‌بخش‌مون توی اسپا؟ 725 00:33:05,192 --> 00:33:07,403 فکر کردی این ایده کثافتت جواب می‌ده؟ 726 00:33:07,486 --> 00:33:09,988 آره خب. می‌گن حرف زدن بهترین درمانه. 727 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 خنده. خنده بهترین درمانه. 728 00:33:12,199 --> 00:33:13,951 در واقع، پنیسیلین بهترین درمانه. 729 00:33:15,452 --> 00:33:19,957 خیلی متأسفم که این آدم بهت گفته بیای اینجا. 730 00:33:20,040 --> 00:33:22,126 لازم نیست اینجا باشی. می‌تونی برگردی خونه. 731 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 حالم خوبه. باشه؟ 732 00:33:24,420 --> 00:33:26,630 آره. باشه. حله. 733 00:33:26,713 --> 00:33:27,965 - عالیه. - شرمنده، راج. 734 00:33:28,048 --> 00:33:28,924 نه، این... 735 00:33:30,259 --> 00:33:32,803 اون دوستت داره. خیلی جذاب شده بود، 736 00:33:32,886 --> 00:33:35,597 و پاشده اومده اینجا واسه اون ممه‌های گنده‌ت 737 00:33:35,681 --> 00:33:37,057 - و موهای خوشگلت. - داری شوخی می‌کنی؟ 738 00:33:37,141 --> 00:33:39,309 - تو خیلی زیبایی. - داری با من شوخی می‌کنی لعنتی؟ 739 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 گمشو از روی من، سلیطه! 740 00:33:42,062 --> 00:33:43,605 بِرو گمشو، کوکو! 741 00:33:43,689 --> 00:33:45,357 - اوه! - سپر انسانی. 742 00:33:46,900 --> 00:33:49,736 - وای، خدای من! - سوفی! خوبی؟ 743 00:33:49,820 --> 00:33:52,739 - وای، خدای من. - وای، خدای من. 744 00:33:54,450 --> 00:33:56,493 - حالت خوبه؟ - آره، فقط، اوم... 745 00:33:58,287 --> 00:33:59,371 فقط... 746 00:33:59,913 --> 00:34:03,500 شاید بهتره یه مدتی از هم دور باشیم. می‌دونی؟ 747 00:34:25,856 --> 00:34:28,525 هی، لایلا. هی، بابات چطوره؟ 748 00:34:28,609 --> 00:34:30,486 وای، خدای من. خیلی بهتره. 749 00:34:30,944 --> 00:34:32,404 - مرسی که پرسیدی. - اوه، خوشحالم که می‌شنوم. 750 00:34:32,488 --> 00:34:34,573 می‌خوای چک کنم ببینم شامت آماده‌ست؟ 751 00:34:34,656 --> 00:34:37,034 - اگه زحمتی نیست. - آره. آره. الان برمی‌گردم. 752 00:34:37,117 --> 00:34:38,243 مرسی، لایلا. 753 00:34:46,543 --> 00:34:48,837 اسم‌ت، اوم-- جینه، درسته؟ 754 00:34:49,838 --> 00:34:50,756 سلام. 755 00:34:50,839 --> 00:34:51,757 سلام. 756 00:34:53,342 --> 00:34:55,260 امیدوار بودم منو یادت نیاد. 757 00:34:55,344 --> 00:34:59,431 اوه، نه. فکر نکنم هیچ‌وقت اون مکالمه رو یادم بره. 758 00:34:59,515 --> 00:35:01,683 عالیه. عالی. 759 00:35:02,768 --> 00:35:05,854 اون، اوم-- دوستت خیلی آدمِ خاصی به نظر میاد. 760 00:35:05,938 --> 00:35:11,318 هوم. اگه منظورت از «آدم خاص» یه روانیِ تمام‌عیاره، خب آره. دقیقاً. 761 00:35:11,401 --> 00:35:13,445 آره خب، آدم باید چندتا دوستِ خل‌وض داشته باشه، مگه نه؟ 762 00:35:13,529 --> 00:35:14,905 آدم رو سرحال نگه می‌دارن. 763 00:35:14,988 --> 00:35:16,198 - شاید. - ممم. 764 00:35:16,281 --> 00:35:18,450 - یا شایدم نه. شاید نه. - مم؟ شاید نه؟ 765 00:35:18,534 --> 00:35:19,576 - هوم. - حالا که حرفش شد، 766 00:35:19,660 --> 00:35:20,869 کجان؟ دوستات؟ 767 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 امم... فقط داشتیم یه کمی استراحت می‌کردیم. 768 00:35:23,664 --> 00:35:25,874 - توی لابی با هم گلاویز شدیم و کتک‌کاری کردیم. - کتک‌کاری؟ 769 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 می‌دونی چیه؟ می‌تونم یه چیزی بگم؟ 770 00:35:27,292 --> 00:35:28,710 باشه. آره، فکر کنم الان می‌گی. 771 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 کل این بساط اسپا یه کلاهبرداری محضه. 772 00:35:31,672 --> 00:35:33,215 یه عالمه پول پیاده می‌شی که بیای اینجا 773 00:35:33,298 --> 00:35:36,510 که یه ماساژ کمر کوفتی بگیری و به یه مشت موزیک فضایی چرت گوش بدی 774 00:35:36,593 --> 00:35:39,596 و یوگا کار کنی، که در واقع همون حرکات کششیه، محض اطلاعت. 775 00:35:39,680 --> 00:35:41,223 می‌دونی، من مربی یوگا هستم. یادت که هست همو دیدیم-- 776 00:35:41,306 --> 00:35:42,933 بین خودمون باشه-- 777 00:35:43,016 --> 00:35:45,352 منظورم اینه که-- همون کششه دیگه. 778 00:35:45,435 --> 00:35:47,396 اوم-هوم، حتماً. به هرحال راه نون درآوردن منه، پس... 779 00:35:47,479 --> 00:35:51,149 و بعدش مثلاً قراره جوری از اینجا بری بیرون که انگار یه آدم دیگه‌ای شدی، 780 00:35:51,233 --> 00:35:53,569 خیلی با تمرکز و آروم و ریلکس. 781 00:35:53,652 --> 00:35:55,571 - ولی به نظرت من الان ریلکسم؟ - نه واقعاً. 782 00:35:55,654 --> 00:35:57,406 - من اصلاً احساس آرامش نمی‌کنم. - نه. اصلاً بهت نمی‌آد. 783 00:35:57,489 --> 00:36:01,034 نه. و به نظرم اسپاها اصلاً جواب نمی‌دن. 784 00:36:01,118 --> 00:36:03,537 و فکر می‌کنم اینجا خیلی احمقانه‌ست. 785 00:36:03,620 --> 00:36:04,454 - اوه، لعنت. - آره. 786 00:36:04,538 --> 00:36:06,915 خب، متأسفم که بهت خوش نمی‌گذره، جین. 787 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 - و یه چیز دیگه. - ام-هوم؟ 788 00:36:08,959 --> 00:36:10,711 می‌دونم داری چکار می‌کنی. 789 00:36:10,794 --> 00:36:13,547 دستت واسم رو شده، می‌دونم همه‌اش فیلمه. 790 00:36:14,840 --> 00:36:17,426 باشه. چی-- یه لحظه وایسا. من دارم چکار می‌کنم؟ مگه چکار کردم؟ 791 00:36:17,509 --> 00:36:21,930 می‌دونم این خراب‌شده فقط مردهای خوش‌تیپ استرالیایی رو استخدام می‌کنه 792 00:36:22,014 --> 00:36:24,016 که با همه ننه باباها لاس بزنی. 793 00:36:24,099 --> 00:36:25,142 - آره خب. - هوم. 794 00:36:25,225 --> 00:36:28,270 راستشو بخوای، یه جورایی بهم برمی‌خوره. 795 00:36:28,353 --> 00:36:30,397 خب، نباید بربخوره، در ضمن اصلاً این‌طوری نیست. 796 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 - آره. فقط می‌خوام بدونی که... - خب... 797 00:36:32,566 --> 00:36:37,070 ...این کلک‌ها روی من جواب نمی‌ده، جناب کروکودیل داندی. 798 00:36:38,655 --> 00:36:40,490 - اینو از کجا می‌شناختی؟ - بیا، کای. 799 00:36:40,574 --> 00:36:42,784 - شب خوبی داشته باشی. - اوه، مرسی لایلا. 800 00:36:43,201 --> 00:36:44,494 اوم... 801 00:36:45,203 --> 00:36:46,538 می‌دونی چیه؟ راستش من-- 802 00:36:46,622 --> 00:36:50,751 فکر کنم همین‌جا لب بار با دوست تو دل بروم، جین، غذا بخورم. آره. 803 00:36:51,126 --> 00:36:53,879 ظاهراً خیلی سختشه که وا بده و ریلکس کنه. منم فقط... 804 00:36:54,379 --> 00:36:57,257 راستش یکم نگرانم که نکنه بزنه همه‌چی رو اینجا درب‌وداغون کنه. 805 00:37:03,722 --> 00:37:05,599 هی، اگه توی سینک یه مشت مو دیدی، 806 00:37:05,682 --> 00:37:07,351 نگران نشو. فقط پشمای منه. 807 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 اوه، واو. 808 00:37:11,313 --> 00:37:12,648 صبر کن، داری چی‌کار می‌کنی؟ 809 00:37:12,731 --> 00:37:15,859 اوه‌، دارم دنبال یه کار جدید می‌گردم. 810 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 اوه، واو. 811 00:37:17,444 --> 00:37:18,403 آهان، درسته. 812 00:37:18,487 --> 00:37:21,573 آره. شرمنده که باعث شدم اخراج بشی. 813 00:37:23,575 --> 00:37:25,410 می‌دونی، شاید این‌طوری بهتر شد. 814 00:37:25,494 --> 00:37:27,496 آره، همیشه می‌تونی بیای و برای من کار کنی، می‌دونی که. 815 00:37:27,579 --> 00:37:28,580 من پولدارم. 816 00:37:29,414 --> 00:37:30,874 - جدی؟ - آره. 817 00:37:30,957 --> 00:37:31,875 خب... 818 00:37:34,002 --> 00:37:36,213 دقیقاً الان چیکاره‌ای؟ 819 00:37:36,588 --> 00:37:38,674 روی رمزارز معکوس سرمایه‌گذاری می‌کنم. 820 00:37:39,257 --> 00:37:40,092 واو. 821 00:37:41,301 --> 00:37:43,261 رمزارز معکوس دیگه چیه؟ 822 00:37:43,595 --> 00:37:47,432 نمی‌دونم. ولی هر چی پول داشتم ریختم توش. 823 00:37:47,516 --> 00:37:49,226 راستش روم نمی‌شه بپرسم چیه. 824 00:37:52,604 --> 00:37:54,773 اوه... 825 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 عاشق این سریالم. 826 00:37:56,900 --> 00:37:58,944 این سریال رو دیدی؟ اسمش «دوستان»ـه. 827 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 جدی می‌گی؟ 828 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 وای خدا، اینو ببین. 829 00:38:02,114 --> 00:38:04,533 اینا مثل مان. ما هم قدیما همین‌طوری بودیم. 830 00:38:06,118 --> 00:38:07,077 آخی... 831 00:38:07,494 --> 00:38:09,579 سوف، مرسی که واسه آخر هفته دعوتم کردی. 832 00:38:09,663 --> 00:38:11,331 خیلی خوب بود که دوباره با هم وقت گذروندیم. 833 00:38:11,415 --> 00:38:14,376 آره، آره، معلومه. 834 00:38:14,835 --> 00:38:17,212 حس می‌کنم دیگه اصلاً با هم بیرون نمی‌ریم. 835 00:38:17,713 --> 00:38:19,756 - چرا؟ - آخه فقط... 836 00:38:20,173 --> 00:38:24,219 تو زندگیم یه عالمه کار ریخته سرم که باید انجام بدم. 837 00:38:24,302 --> 00:38:27,222 کارم، خونواده‌م، بچه‌ها. 838 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 و خب مجبور نیستم رفیقامو ببینم، 839 00:38:30,308 --> 00:38:32,686 واسه همین اونا می‌رن تو اولویت‌های آخر. 840 00:38:32,769 --> 00:38:34,312 - گندش بزنن. - آره. 841 00:38:34,688 --> 00:38:37,107 یعنی، زندگیت خیلی تخمی به نظر میاد. 842 00:38:37,941 --> 00:38:39,943 خب، منظورم اینه که اونقدرها هم بد نیست. 843 00:38:40,026 --> 00:38:42,696 گوش کن، می‌دونم زندگیم عالی به نظر میاد. 844 00:38:42,779 --> 00:38:46,158 موهام قرمزه ولی پوستم برنزه می‌شه. اکستنشن مو دارم. پولدارم. 845 00:38:46,241 --> 00:38:48,410 کلسترولم هم نسبت به سنم خوبه. 846 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 اما می‌دونی چیه؟ 847 00:38:50,871 --> 00:38:53,874 مهم‌ترین چیز واسه من، اولویتم، شماها هستین. 848 00:38:54,750 --> 00:38:58,336 اگه چیزی لازم دارین، یعنی هر کوفت و زهرماری که لازم دارین، 849 00:38:58,420 --> 00:38:59,671 من هواتونو دارم. 850 00:39:00,005 --> 00:39:03,425 مثلاً اگه اوزمپیک چینیِ کوفتی بخواین، براتون جورش می‌کنم. 851 00:39:03,508 --> 00:39:06,344 می‌خواین جنگِ خروس تماشا کنین؟ 852 00:39:06,428 --> 00:39:07,471 ردیفش می‌کنم. 853 00:39:07,554 --> 00:39:09,556 می‌خواین سوراخ کونتون رو سفید کنم؟ 854 00:39:09,639 --> 00:39:11,266 من نوکرتم هستم، رفیق. 855 00:39:11,349 --> 00:39:14,978 شما و اکیپم، اولویت با رفقای دختره تا بقیه. 856 00:39:17,105 --> 00:39:19,691 خوشحالم که اومدی. واقعاً می‌گم. 857 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 منم واقعاً خوشحالم که اینجام. 858 00:39:22,569 --> 00:39:23,987 دمت گرم، سوف. 859 00:39:25,071 --> 00:39:27,324 می‌خوای یه قلعه درست کنیم و با هم کشتی بگیریم؟ 860 00:39:27,657 --> 00:39:29,576 - باشه. - ایول! 861 00:39:43,882 --> 00:39:45,383 داری شوخی می‌کنی دیگه. 862 00:39:45,467 --> 00:39:47,385 - تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - اوم... 863 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 شارژر ماشین‌شون خرابه، واسه همین مجبورم شب رو اینجا بمونم. 864 00:39:51,973 --> 00:39:54,351 آها، پس دلیل این تیپت همینه. 865 00:39:54,434 --> 00:39:56,019 - اوه، این لباس کهنه رو میگی؟ - آره. 866 00:39:56,102 --> 00:39:58,522 آره. راستش، کل مغازه کادویی رو خریدم. 867 00:39:58,605 --> 00:39:59,439 - اوم... - اوه. 868 00:39:59,523 --> 00:40:02,150 ...و اصلاً باورت نمی‌شه که چقدر هزینه داره آدم خودش رو این‌قدر احمق نشون بده. 869 00:40:02,234 --> 00:40:05,320 آره، فکر می‌کردم قراره بری روی کشتی کروز یا یه همچین چیزی کار کنی. این... 870 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 یه جورایی همونه. 871 00:40:08,782 --> 00:40:09,658 می‌تونم یه کام بگیرم؟ 872 00:40:09,741 --> 00:40:10,992 آره، بشین. 873 00:40:14,788 --> 00:40:15,872 این‌جا باحاله. 874 00:40:16,623 --> 00:40:17,457 آره. 875 00:40:24,631 --> 00:40:26,258 چرا اومدی این‌جا؟ 876 00:40:28,510 --> 00:40:30,595 چون هنوز برام مهمی، کوکو. 877 00:40:30,679 --> 00:40:32,681 اوه، خدایا، ولم کن بابا. 878 00:40:32,764 --> 00:40:34,391 امشب هیچ خبری نیست، باشه؟ 879 00:40:34,474 --> 00:40:35,976 نمی‌تونی بکنی توش، آقا. 880 00:40:36,059 --> 00:40:37,519 - بکنم توش؟ - بله. نمی‌تونی. 881 00:40:37,602 --> 00:40:38,895 من سعی ندارم چیزی رو بکنم تو چیزی. 882 00:40:38,979 --> 00:40:40,272 - من فقط... - باشه، خوبه. 883 00:40:40,355 --> 00:40:43,066 ...فقط می‌خوام بهت بگم که دلم برات تنگ شده. 884 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 - دلت برای من تنگ شده؟ - آره. 885 00:40:47,028 --> 00:40:48,154 باشه. 886 00:40:48,238 --> 00:40:50,448 چی شده، مثلاً اون دوست‌دخترِ خیلی پیرت، مثلاً خورده زمین و لگنش شکسته؟ 887 00:40:50,532 --> 00:40:51,908 واسه همینه دلت برام تنگ شده؟ 888 00:40:54,119 --> 00:40:56,913 اصلاً می‌دونی چرا با مارگارت رفیق شدم؟ 889 00:40:56,997 --> 00:40:59,249 اوه، واو. 890 00:40:59,833 --> 00:41:02,377 می‌خوایم بریم سر وقت این بحث. باشه. 891 00:41:02,460 --> 00:41:04,045 چون اون آدم مهربونیه. 892 00:41:04,921 --> 00:41:06,381 خیلی لطف دارم بهت، لعنتی. 893 00:41:06,464 --> 00:41:08,800 اصلاً کلی کارهای کوفتیِ خوب واسه‌ت انجام دادم. 894 00:41:08,884 --> 00:41:11,511 آره، ولی تو با آدم‌ها خوب رفتار نمی‌کنی، کوکو. این دوتا با هم فرق دارن. 895 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 «اوه، تو با آدم‌ها خوب رفتار نمی‌کنی. 896 00:41:13,346 --> 00:41:14,472 این دوتا با هم فرق دارن.» 897 00:41:15,348 --> 00:41:16,308 کیرم توش. 898 00:41:20,145 --> 00:41:21,771 ببین، می‌دونم راحت نیست. 899 00:41:22,564 --> 00:41:24,399 فقط فکر می‌کنم شاید برات خوب باشه که 900 00:41:25,525 --> 00:41:28,904 می‌دونی، واسه این عصبانیتت از یه متخصص کمک بگیری. 901 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 یا شایدم فقط به این خاطر عصبانیم که شوهرم 902 00:41:31,990 --> 00:41:33,158 - منو به خاطر آنگلا مرکل ول کرد. - باشه، کو... 903 00:41:33,241 --> 00:41:34,951 شاید واسه همینه، باشه؟ خیلی ممنون. 904 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 کوکو، تو قبل از طلاق هم عصبی بودی. 905 00:41:36,620 --> 00:41:38,371 - خفه شو. - تو همیشه همین‌قدر عصبی بودی. 906 00:41:38,455 --> 00:41:39,915 یا خدا. باز شروع شد. 907 00:41:40,790 --> 00:41:42,167 خب پس چرا این‌قدر عصبانیم؟ 908 00:41:42,626 --> 00:41:44,169 نمی‌دونم. شاید به خاطر اینه که... 909 00:41:45,503 --> 00:41:47,130 چون پدر و مادرت بالا سرت نبودن 910 00:41:47,213 --> 00:41:49,925 و از این شاکی هستی که هیچ‌وقت فرصت نکردی بچگی کنی. 911 00:41:50,342 --> 00:41:52,677 یا شایدم چون دنیا الان 912 00:41:53,595 --> 00:41:55,347 بدجوری به فاک رفته. 913 00:41:55,722 --> 00:41:57,891 فقط فکر می‌کنم... 914 00:41:59,100 --> 00:42:00,977 ارزشش رو داره که بفهمی قضیه چیه. 915 00:42:02,437 --> 00:42:03,688 خوشم نمی‌آد... 916 00:42:04,230 --> 00:42:07,901 نمی‌خوام همه‌ش این‌قدر عصبی باشم. واقعاً نمی‌خوام. 917 00:42:07,984 --> 00:42:10,111 حس خوبی نداره. خسته‌کننده‌ست. 918 00:42:10,195 --> 00:42:13,406 می‌خوام... می‌خوام ببخشمت. 919 00:42:14,866 --> 00:42:17,118 کاش می‌شد دوباره مثل یه خونواده‌ی خوشبخت کنار هم باشیم، 920 00:42:17,202 --> 00:42:19,704 ولی من این‌جوری ساخته نشدم. اصلاً این‌طوری نیستم. 921 00:42:24,250 --> 00:42:25,210 آره، می‌دونم. 922 00:42:34,260 --> 00:42:36,304 - تو لس‌آنجلس می‌بینمت. - آره. 923 00:42:37,639 --> 00:42:39,099 تو لس‌آنجلس می‌بینمت. 924 00:42:40,517 --> 00:42:42,477 - ولی می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ - حتماً. 925 00:42:43,687 --> 00:42:44,604 می‌تونی، اوم... 926 00:42:45,772 --> 00:42:47,148 می‌تونی این لباس رو بپوشی؟ 927 00:42:48,483 --> 00:42:51,778 مگه تو کی هستی؟ پیرترین توپ‌جمع‌کنِ مسابقات آزاد آمریکا؟ 928 00:42:51,861 --> 00:42:53,613 نمی‌فهمم فاز این کارا چیه. 929 00:42:54,447 --> 00:42:56,616 - زود می‌بینمت، کوکو. - باشه. 930 00:43:05,917 --> 00:43:08,253 - بفرمایید. - ممنون. 931 00:43:09,879 --> 00:43:10,755 خیلی خب. 932 00:43:11,798 --> 00:43:14,259 - خب، الان یکم آروم‌تر شدی؟ - اوهوم؟ 933 00:43:14,968 --> 00:43:16,177 - هوم؟ آره؟ - آره. 934 00:43:16,261 --> 00:43:19,639 ولی اونم واسه خاطرِ شرابیه که خوردم، نه واسه این اسپایِ کوفتی. 935 00:43:19,723 --> 00:43:21,433 اوکی، ببین. 936 00:43:23,727 --> 00:43:25,854 من معمولاً این کار رو نمی‌کنم ولی... 937 00:43:26,354 --> 00:43:30,108 اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم کاملاً ریلکس بشی. 938 00:43:30,191 --> 00:43:33,278 - جدی که این حرف رو نزدی؟ - چی؟ چرا، زدم. 939 00:43:33,361 --> 00:43:36,531 - این مخ‌زنی‌ها واقعاً روی کسی جواب می‌ده؟ - اوه، خدای من... 940 00:43:36,614 --> 00:43:37,949 فقط دستت رو بده به من. بیا اینجا. 941 00:43:38,033 --> 00:43:39,617 - چی؟ - دستت رو بده-- 942 00:43:39,701 --> 00:43:40,702 دستت رو بده به من. زود باش. 943 00:43:40,785 --> 00:43:42,245 بده اینجا. خب، خیلی خب. 944 00:43:42,328 --> 00:43:43,663 می‌دونی ماساژ «مانوتانتریک» چیه؟ 945 00:43:43,747 --> 00:43:45,081 - نه والا. - نه؟ 946 00:43:45,165 --> 00:43:47,000 همین که نمی‌دونم هم برام کافیه. 947 00:43:47,083 --> 00:43:50,211 خب، ماساژ مانوتانتریک هنر فعال کردنِ... 948 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 - نقاط فشاریِ مختلف روی دستته... - خب؟ 949 00:43:52,922 --> 00:43:55,717 ...تا یه سری احساساتِ متفاوت رو بیدار کنه. 950 00:43:55,800 --> 00:43:58,386 این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 951 00:44:00,055 --> 00:44:03,433 یعنی، حس خوبی داره. واقعاً داره. خوشاینده، راستش... 952 00:44:03,808 --> 00:44:04,642 اوه. 953 00:44:04,726 --> 00:44:06,352 اوکی. 954 00:44:07,395 --> 00:44:09,105 آرامش‌بخشه. 955 00:44:09,564 --> 00:44:10,398 واو. 956 00:44:11,357 --> 00:44:14,069 اوه... ایول. واو. 957 00:44:14,152 --> 00:44:16,446 حس می‌کنم وسط یکی از ویدیوهای «شاده» هستم. 958 00:44:16,529 --> 00:44:17,989 اوهوم. 959 00:44:18,073 --> 00:44:19,199 واو. 960 00:44:19,282 --> 00:44:22,786 ولی خب... [با تپق] حسش مثلِ، می‌دونی، همون ماساژ دسته. 961 00:44:22,869 --> 00:44:24,370 مثلِ، می‌دونی... 962 00:44:25,080 --> 00:44:27,248 همون حسی که وقتی یکی دستت رو ماساژ میده داری. 963 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 - باشه. آره، آره، آره. - خب... 964 00:44:29,209 --> 00:44:30,752 - متأسفم که اینو می‌شنوم. - آها. 965 00:44:30,835 --> 00:44:33,588 بذار یه جای دیگه رو امتحان کنم. 966 00:44:34,589 --> 00:44:36,132 - ممم. - همم‌م‌م. 967 00:44:36,216 --> 00:44:38,218 و قراره این چیکار کنه... 968 00:44:38,301 --> 00:44:40,428 تخلیه کامل احساسات. 969 00:44:40,512 --> 00:44:41,513 آهان. 970 00:44:43,765 --> 00:44:44,808 اوم... 971 00:44:45,975 --> 00:44:47,435 این-- 972 00:44:47,519 --> 00:44:48,645 خیلی عجیبه. 973 00:44:48,728 --> 00:44:51,106 اون یکی رو اصلاً حس نمی‌کنم. 974 00:44:52,899 --> 00:44:55,401 آره، اون یکی هیچ تاثیری روم نداره. 975 00:44:59,656 --> 00:45:02,283 ولی شاید بهتره اون کار رو دیگه نکنی. 976 00:45:02,367 --> 00:45:04,285 اوکی. تمومش می‌کنم. تمومش می‌کنم. 977 00:45:07,122 --> 00:45:09,457 آره، بذار یه چیز دیگه رو... 978 00:45:09,541 --> 00:45:11,126 ...امتحان کنم. 979 00:45:11,209 --> 00:45:13,086 اوه! 980 00:45:13,169 --> 00:45:14,087 ایول. 981 00:45:15,255 --> 00:45:17,966 واو. این یکی چیه؟ 982 00:45:18,049 --> 00:45:19,843 آه، فکر کنم جفتمون می‌دونیم 983 00:45:19,926 --> 00:45:21,761 - که این چیه، جین. - آره؟ 984 00:45:22,846 --> 00:45:26,850 راستش، این فقط شبیه یه ماساژ... 985 00:45:26,933 --> 00:45:29,227 معمولی و روزمره است. 986 00:45:32,981 --> 00:45:34,983 دهنت سرویس. 987 00:45:36,151 --> 00:45:38,987 اووه. اووه. 988 00:45:39,779 --> 00:45:42,157 چی؟ چطوری داری این کار رو می‌کنی؟ 989 00:45:42,240 --> 00:45:44,492 - خب، دست انسان-- - ولش کن. 990 00:45:44,576 --> 00:45:46,786 - حرف نزن. حرف نزن. - باشه. 991 00:45:46,870 --> 00:45:49,372 فقط برو سمت چپ. سمت چپ. 992 00:45:49,455 --> 00:45:51,916 سمت چپ. اوه... 993 00:45:52,000 --> 00:45:56,212 این یه ماساژ مانوتانتریک واقعیه. 994 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 آهان. 995 00:45:57,922 --> 00:46:00,341 خیلی متاسفم که روت تاثیری نداشت. 996 00:46:00,425 --> 00:46:02,051 - آره. - هوم؟ 997 00:46:03,761 --> 00:46:05,847 می‌خوای بقیه‌ی ماساژ رو تو خونه‌ی من ادامه بدیم؟ 998 00:46:05,930 --> 00:46:07,307 - آره، باشه. - جدی؟ 999 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 آره. 1000 00:46:18,359 --> 00:46:21,070 اوه... لعنتی. 1001 00:46:54,729 --> 00:46:56,940 اوه... هی. داشتم از دیشب برمی‌گشتم-- 1002 00:46:57,023 --> 00:46:58,816 نه. 1003 00:46:58,900 --> 00:47:00,401 سلام بچه‌ها. 1004 00:47:00,777 --> 00:47:02,695 - جین دیشب سکس داشته. - چی؟ 1005 00:47:02,779 --> 00:47:05,365 اوه، دیشبم همینا تنت بود. با کسی خوابیدی؟ 1006 00:47:05,448 --> 00:47:06,449 صبر کن. اما من... 1007 00:47:06,532 --> 00:47:09,160 اوه خدای من. انگاری یه کیر ترتیبشو داده. 1008 00:47:09,244 --> 00:47:10,787 - باشه، باشه. - یه کیر ترتیب تو رو داده؟ 1009 00:47:10,870 --> 00:47:12,121 - هان؟ - با کی سکس داشتی؟ 1010 00:47:12,205 --> 00:47:14,499 می‌شه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ 1011 00:47:14,582 --> 00:47:16,000 شرط می‌بندم با اون یارو یوگیه خوابیده. 1012 00:47:16,292 --> 00:47:17,543 فقط... اون... 1013 00:47:18,002 --> 00:47:19,295 چی؟ 1014 00:47:19,379 --> 00:47:20,964 - وایسا، چطوری... - کار خودش بود. 1015 00:47:21,714 --> 00:47:24,425 اون... نگاش کن چقدر شاده. با یارو یوگیه سکس داشته. 1016 00:47:24,509 --> 00:47:26,344 - نگاش کن. - چطور بود؟ 1017 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 کدوم دفعه؟ 1018 00:47:33,393 --> 00:47:35,186 آره! 1019 00:47:35,270 --> 00:47:37,522 دیوانه‌کننده بود. 1020 00:47:37,605 --> 00:47:39,565 نمی‌دونم باهام چیکار کرد، 1021 00:47:39,649 --> 00:47:42,652 ولی کمرم خیلی بهتر شده. 1022 00:47:42,735 --> 00:47:45,363 اوه، پایتم دختر. گردن منم درد می‌کنه. 1023 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 نفر بعدی من می‌تونم باهاش سکس کنم؟ 1024 00:47:46,698 --> 00:47:50,034 جدی می‌گم، آره، باید این کارو بکنی. همه‌تون باید بکنین. 1025 00:47:50,118 --> 00:47:51,828 حس می‌کنم دوباره ۲۵ سالمه. 1026 00:47:51,911 --> 00:47:54,289 نه، وایسا. یعنی دیگه نمی‌خوای ببینیش؟ 1027 00:47:54,372 --> 00:47:56,624 نه، نه، قرار نیست 1028 00:47:56,708 --> 00:47:57,959 - دوباره ببینمش. - چی؟ 1029 00:47:58,042 --> 00:47:59,419 - چرا نه؟ - خیلی عجیبه. 1030 00:47:59,502 --> 00:48:02,964 چون اون فقط یه کیس برای عشق و حالِ آخرهفته‌ست، 1031 00:48:03,047 --> 00:48:05,508 نه اون تیپ آدمایی که بخوای بیاری خونه پیش بچه‌هات. 1032 00:48:05,591 --> 00:48:07,051 آره، ولی آخرهفته‌های دیگه‌ای هم هست 1033 00:48:07,135 --> 00:48:10,305 که می‌تونی باهاش بپری و حال کنی. 1034 00:48:10,388 --> 00:48:12,140 بگذریم، باید آماده شیم. 1035 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 داره واسه ماساژمون دیر می‌شه. 1036 00:48:17,228 --> 00:48:18,646 ام... 1037 00:48:18,730 --> 00:48:19,856 فکر کنم واقعاً ازش خوشش اومده. 1038 00:48:19,939 --> 00:48:21,607 - صد در صد ازش خوشش اومده. - واقعاً دوسش داره. 1039 00:48:21,691 --> 00:48:23,026 صبر کن، پس یعنی نباید 1040 00:48:23,109 --> 00:48:24,193 سعی کنیم باهاش بخوابیم؟ 1041 00:48:24,736 --> 00:48:26,612 - نه دختر، این کارو نکن. - لطفاً بیخیال شو. 1042 00:48:30,033 --> 00:48:32,744 اووه، چه بوی خوبی اینجا میاد. 1043 00:48:32,827 --> 00:48:34,162 واو-واو وا-وا-وی-واو! 1044 00:48:34,245 --> 00:48:35,413 اوه! 1045 00:48:35,496 --> 00:48:36,831 - نه، نه، مل. - اوه. 1046 00:48:36,914 --> 00:48:37,999 - سلام. - سلام. 1047 00:48:38,082 --> 00:48:39,667 ما برای ماساژمون اومدیم. 1048 00:48:39,751 --> 00:48:40,668 امم. 1049 00:48:40,752 --> 00:48:43,796 شرمنده، ولی یه مشتری همین الان با مایل‌های هواپیمایی حساب کرد، 1050 00:48:43,880 --> 00:48:45,214 و این سیستم ما رو از کار انداخته. 1051 00:48:45,298 --> 00:48:46,466 نمی‌دونم چرا هی این اتفاق می‌افته. 1052 00:48:46,549 --> 00:48:48,468 «ادونتیج مایلز» بود یا «اسکای مایلز»؟ 1053 00:48:48,885 --> 00:48:50,803 اوه، امم... اسکای مایلز. 1054 00:48:50,887 --> 00:48:53,598 اوه. آره، اسکای مایلز همیشه قاطی می‌کنه، 1055 00:48:53,681 --> 00:48:55,975 اگه برای چیزی به جز سفر هوایی استفاده‌ش کنی. 1056 00:48:56,059 --> 00:48:57,352 امم، می‌تونم؟ 1057 00:48:58,478 --> 00:49:02,982 آره، حتماً. انگار داره میاد داخل. باشه. 1058 00:49:03,066 --> 00:49:05,651 خب، فقط باید تبدیل‌شون کنی 1059 00:49:05,735 --> 00:49:07,445 به مایل‌های «بونوس پلاس»... 1060 00:49:07,528 --> 00:49:11,074 و بعد به عنوان «امتیازات اجرایی اَمِکس» کدگذاریشون کنی. 1061 00:49:11,574 --> 00:49:12,617 و... 1062 00:49:14,160 --> 00:49:16,412 خب، ردیفه، 1063 00:49:16,496 --> 00:49:18,122 کارت راه افتاد. 1064 00:49:18,206 --> 00:49:20,750 - دمش گرم، ترکوند. - بوم. تمومش کرد. 1065 00:49:20,833 --> 00:49:22,835 چطوری این کارو کردی؟ 1066 00:49:22,919 --> 00:49:25,338 آه، رئیس قبلیم خیلی سفر می‌رفت. 1067 00:49:25,421 --> 00:49:29,008 خلاصه کلاً تو بحر برنامه‌های پاداش و این جور چیزا غرق شدم. 1068 00:49:29,092 --> 00:49:31,761 - هی، هی، هی، می‌تونم یه چیزی بگم؟ - واو. چه چرخشی کرد قضیه. 1069 00:49:31,844 --> 00:49:33,513 - باید استخدامش کنی. - چی؟ 1070 00:49:33,596 --> 00:49:36,432 می‌دونم اون موهای بلوندش انقدر سکسیِ لعنتیش کرده که 1071 00:49:36,516 --> 00:49:38,559 باورت نمی‌شه که مغز خر تو کله‌ش نیست. 1072 00:49:38,643 --> 00:49:39,685 ولی اون سلیطه 1073 00:49:39,769 --> 00:49:41,437 همونیه که نیاز داری برات کار کنه. 1074 00:49:41,521 --> 00:49:43,064 چون معلومه که دورت رو یه مشت احمق گرفتن. 1075 00:49:43,147 --> 00:49:44,899 منظورم اون یاروئه اونجاست با اون مدل موی گوهی پشت سرش 1076 00:49:44,982 --> 00:49:46,609 و اون دوتا خایه پشمالویی که آویزون کرده زیر چونه‌ش، 1077 00:49:47,026 --> 00:49:49,320 فکر نمی‌کنم اون بتونه از پسِ کار با کامپیوتر بربیاد. 1078 00:49:49,404 --> 00:49:52,323 ببین، ما فعلاً اینجا استخدامی نداریم. 1079 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 ولی خب، اگه علاقه داری 1080 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 توی یکی دیگه از املاک «سولاریس» کار کنی، 1081 00:49:55,284 --> 00:49:57,120 ما همیشه دنبال آدمای فوق‌العاده‌ای مثل تو هستیم. 1082 00:49:57,203 --> 00:49:58,162 هوم. 1083 00:49:58,871 --> 00:50:00,748 واو. 1084 00:50:00,832 --> 00:50:02,250 - خب، چه خبر شده؟ - اوه، داره گریه می‌کنه. 1085 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 اوه، داره گریه... اوه، یا عیسی مسیح. 1086 00:50:04,419 --> 00:50:05,461 ببخشید. 1087 00:50:05,545 --> 00:50:09,465 آخه رئیس قبلیم هیچ‌وقت بهم یه کلمه حرف قشنگ نزد. 1088 00:50:09,549 --> 00:50:13,386 اوکی، عزیزم. فقط گریه نکن. داره ضایع می‌شه، باشه؟ 1089 00:50:13,469 --> 00:50:15,513 اوم. 1090 00:50:15,596 --> 00:50:19,267 به هر حال، یه رزومه دارم، اگه بخواید ببینیدش. 1091 00:50:19,350 --> 00:50:20,309 آره. 1092 00:50:21,310 --> 00:50:22,770 برام ایمیلش کن، 1093 00:50:22,854 --> 00:50:24,188 منم فوراً می‌فرستمش برای شرکت. 1094 00:50:25,106 --> 00:50:26,274 ممنون، کنت. 1095 00:50:26,732 --> 00:50:29,819 خب خانوما، کی برای ماساژ آماده‌ست؟ 1096 00:50:31,154 --> 00:50:32,363 ♪ دخترِ سوپراستار ♪ 1097 00:50:32,447 --> 00:50:33,281 ♪ آره ♪ 1098 00:50:33,656 --> 00:50:36,993 ♪ تمام چیزی که همیشه می‌خواستم کل دنیا بود ♪ 1099 00:50:37,076 --> 00:50:40,788 ♪ دست خودم نیست که همه چی رو با هم می‌خوام ♪ 1100 00:50:40,872 --> 00:50:44,750 ♪ زندگیِ پرزرق و برق اوج و فرودهاش ♪ 1101 00:50:44,834 --> 00:50:48,379 ♪ جوری تو مشتم دارمت که هر چی بگم گوش می‌دی، عزیزم ♪ 1102 00:50:48,463 --> 00:50:52,300 ♪ می‌تونی رو من حساب کنی که قراره بدرفتاری کنم ♪ 1103 00:50:52,383 --> 00:50:54,635 - ♪ دخترِ سوپراستار ♪ - ♪ داره میره بالا ♪ 1104 00:50:54,719 --> 00:50:56,846 ♪ داره میاد پایین، پایین، پایین ♪ 1105 00:50:56,929 --> 00:50:59,474 - ♪ آره ♪ - ♪ هر کاری برای رسیدن به تاج ♪ 1106 00:50:59,557 --> 00:51:01,476 ♪ تاج، تاج... ♪ 1107 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 ♪ وقتی نورها کم می‌شن... ♪ 1108 00:51:04,270 --> 00:51:06,647 ♪ پایین، پایین، پایین دور خودم می‌چرخم ♪ 1109 00:51:06,731 --> 00:51:09,442 ♪ چون من یه دخترِ سوپراستارم ♪ 1110 00:51:09,734 --> 00:51:10,818 ♪ آره ♪ 1111 00:51:11,152 --> 00:51:14,363 ♪ تمام چیزی که همیشه می‌خواستم کل دنیا بود ♪ 1112 00:51:14,739 --> 00:51:18,159 ♪ دست خودم نیست که همه چی رو با هم می‌خوام ♪ 1113 00:51:18,493 --> 00:51:21,996 ♪ زندگیِ پرزرق و برق اوج و فرودهاش ♪ 1114 00:51:22,455 --> 00:51:24,040 ♪ تو میگی که یه جورایی ♪ 1115 00:51:24,123 --> 00:51:26,083 ♪ اخلاقم سگیه... ♪ 1116 00:51:26,167 --> 00:51:29,712 ♪ ولی همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست ♪ 1117 00:51:29,795 --> 00:51:32,256 ♪ دختر سوگلی ♪ 1118 00:51:32,673 --> 00:51:34,008 برنامه بعدی‌مون چیه؟ 1119 00:51:34,091 --> 00:51:36,093 - اوم، پیچیدن توی جلبک دریایی... - اومم. 1120 00:51:36,177 --> 00:51:37,720 و فکر کنم حدود سه دقیقه 1121 00:51:37,803 --> 00:51:38,888 - پیاده‌روی داشته باشه. - باحاله. 1122 00:51:38,971 --> 00:51:41,349 چی؟ دیوونه شدی؟ سه دقیقه پیاده؟ 1123 00:51:41,432 --> 00:51:43,184 بچه‌ها، اصلاً حرفشم نزنید. باید یه اسنپی، اوبری چیزی بگیریم. 1124 00:51:43,267 --> 00:51:45,186 نمی‌تونیم این همه راه رو بریم. ما که سرباز نیستیم. 1125 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 - چی؟ - اونقدرها هم راهی نیست. 1126 00:51:46,729 --> 00:51:48,481 - جدی راهی نیست. - سه دقیقه‌ست. 1127 00:51:48,814 --> 00:51:50,691 اووه. یه ایده بهتر دارم. 1128 00:51:50,775 --> 00:51:52,485 - نه، مل. نه. نه، مل. - نه. 1129 00:51:52,568 --> 00:51:53,945 - بیخیال مل. - نه مل، نمی‌خوای که 1130 00:51:54,028 --> 00:51:55,613 - یه ماشین گلف بدزدی. - اوم-اوم. 1131 00:51:55,696 --> 00:51:57,448 بچه‌ها، سوار شید. 1132 00:51:57,532 --> 00:51:59,492 تا سوار نشید بیخیال نمی‌شم. 1133 00:52:04,205 --> 00:52:05,289 باشه، بریم که رفتیم. 1134 00:52:06,541 --> 00:52:09,210 وای خدا، رفیقِ سفیدپوست داشتن خیلی سخته. 1135 00:52:10,461 --> 00:52:13,673 ایول! 1136 00:52:16,842 --> 00:52:19,178 هی، بچه‌ها یادتونه اون موقع که ما-- 1137 00:52:19,262 --> 00:52:21,264 وااااو! 1138 00:52:21,889 --> 00:52:24,225 اوه ریدم، بچه‌ها. سوفی پرت شد بیرون. 1139 00:52:24,809 --> 00:52:27,436 اوه پشمام! خیلی خفن بود. 1140 00:52:27,520 --> 00:52:29,480 - فکر کردیم غزل خداحافظی رو خوندی. - شرمنده که از ماشین 1141 00:52:29,564 --> 00:52:30,731 - پرت شدم بیرون. - الان قراره که 1142 00:52:30,815 --> 00:52:32,358 - برم بیمارستان؟ - نه، من-- 1143 00:52:35,111 --> 00:52:37,697 اوه، مهمون داریم! 1144 00:52:39,740 --> 00:52:41,867 چرا داری فرار می‌کنی؟! 1145 00:52:41,951 --> 00:52:43,911 - اوه، شل کن بابا. پلیس اسپا هستن. - تمومش کن! 1146 00:52:49,834 --> 00:52:51,627 ♪ اووه، اووه ♪ 1147 00:52:59,176 --> 00:53:00,177 ببخشید. 1148 00:53:00,261 --> 00:53:02,722 ♪ یهو جو می‌گیرتت ♪ 1149 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 ♪ و بعدش شروع می‌کنم ♪ 1150 00:53:03,889 --> 00:53:06,726 ♪ به از دست دادن کنترل ♪ 1151 00:53:06,809 --> 00:53:09,895 ♪ اووه ♪ 1152 00:53:10,354 --> 00:53:12,106 - وای، خدای من! - ♪ بی‌خیالش شو ♪ 1153 00:53:12,189 --> 00:53:14,984 اوه، تست شراب! 1154 00:53:15,067 --> 00:53:16,861 ♪ سوپرسونیک ♪ 1155 00:53:16,944 --> 00:53:18,487 ♪ امشب، می‌خوامش ♪ 1156 00:53:18,571 --> 00:53:20,489 ♪ پس همین‌طور ادامه بده ♪ 1157 00:53:20,573 --> 00:53:22,533 ♪ اووه ♪ 1158 00:53:22,617 --> 00:53:24,410 ♪ سوپرسونیک ♪ 1159 00:53:24,493 --> 00:53:26,078 ♪ امشب، می‌خوامش ♪ 1160 00:53:26,162 --> 00:53:27,747 ♪ پس همین‌طور ادامه بده ♪ 1161 00:53:27,830 --> 00:53:30,124 پشمام، بچه‌ها، خیلی معرکه بود! 1162 00:53:32,835 --> 00:53:35,838 - بچه‌ها، کفشم گیر کرده. - چی؟ 1163 00:53:35,921 --> 00:53:37,548 نگران نباش. ردیفش می‌کنم. 1164 00:53:37,632 --> 00:53:39,050 بپا! بپا! 1165 00:53:40,968 --> 00:53:43,763 نـ-نمی‌تونم ردیفش کنم. من رفتم. 1166 00:53:46,432 --> 00:53:48,976 چه گوهی داری می‌خوری! 1167 00:53:49,060 --> 00:53:50,478 یا خدا! 1168 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 ببخشید! 1169 00:54:17,546 --> 00:54:20,257 چتونه شماها؟ 1170 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 شانتی، شرمنده. می‌تونم یه چیزی بگم؟ 1171 00:54:22,385 --> 00:54:24,428 من توی اون تصادف ماشین گلف، لنگه کفشمو گم کردم، 1172 00:54:24,512 --> 00:54:25,805 و می‌خواستم بدونم با کی باید حرف بزنم 1173 00:54:25,888 --> 00:54:26,806 که خسارتمو بگیرم؟ 1174 00:54:27,390 --> 00:54:28,849 فکر کردی خیلی خنده‌داره؟ 1175 00:54:30,434 --> 00:54:32,186 پس تابلوئه دیگه، دارم از اسپا می‌ندازمتون بیرون، 1176 00:54:32,269 --> 00:54:33,312 همین الان. 1177 00:54:33,396 --> 00:54:34,522 - اوه، نه. - خب... 1178 00:54:34,605 --> 00:54:36,190 یا خدا. آخه چرا؟ نه. 1179 00:54:36,273 --> 00:54:38,067 آخر هفته‌ی تولدشه. خیلی مسخره‌ست. 1180 00:54:38,150 --> 00:54:40,403 خب، راستش، نمی‌تونی ما رو بندازی بیرون. 1181 00:54:40,486 --> 00:54:41,570 اون‌وقت چرا؟ 1182 00:54:41,904 --> 00:54:43,656 طبق بند ۳۲۵ 1183 00:54:43,739 --> 00:54:46,075 منشور حقوق مستاجرین کالیفرنیا، 1184 00:54:46,158 --> 00:54:48,244 باید اخطار کتبی بدید 1185 00:54:48,327 --> 00:54:51,372 قبل از اینکه ساکنین رو از اتاق‌هاشون بیرون کنید. 1186 00:54:51,455 --> 00:54:53,749 عجب داستانِ تخمی‌ای شد. پس تو وکیلی. 1187 00:54:53,833 --> 00:54:55,876 خب، من صادر می‌کنم، 1188 00:54:55,960 --> 00:54:58,254 یه اخطار کتبی و اون می‌شه آخرین اخطارتون. 1189 00:54:58,337 --> 00:55:00,798 دفعه‌ی بعد که یکی از شما کیر‌مغزا 1190 00:55:00,881 --> 00:55:02,425 فقط یه ذره پاشو کج بذاره، 1191 00:55:02,508 --> 00:55:04,218 زنگ می‌زنم پلیس. شیرفهم شد؟ 1192 00:55:04,301 --> 00:55:05,344 - بله، شانتی. - آره. 1193 00:55:05,428 --> 00:55:06,595 حالا برو! 1194 00:55:06,679 --> 00:55:08,222 باشه. ممنون، شانتی. 1195 00:55:10,474 --> 00:55:12,810 ببخشید که ما انقدر کونی هستیم. 1196 00:55:20,818 --> 00:55:23,904 سلام. هنوز ناهار سرو می‌کنید؟ 1197 00:55:23,988 --> 00:55:25,948 - متأسفم، نه. - اوه، جدی؟ 1198 00:55:26,657 --> 00:55:27,575 اما... 1199 00:55:27,658 --> 00:55:29,702 - سلام. - سلام. 1200 00:55:29,785 --> 00:55:30,745 همه‌چی ردیفه؟ 1201 00:55:30,828 --> 00:55:33,247 فقط، اوم... از ناهار جا موندم. 1202 00:55:33,706 --> 00:55:35,541 آره، نباید اینطوری بشه. بیا تو. 1203 00:55:38,794 --> 00:55:42,673 - بفرما. - ♪ اووه ♪ 1204 00:55:42,757 --> 00:55:44,759 ♪ اووه ♪ 1205 00:55:45,426 --> 00:55:46,635 ♪ وااو ♪ 1206 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 هی سمی، می‌تونم یه میز داشته باشم؟ 1207 00:55:49,722 --> 00:55:51,932 آره، حتماً. از شماره ۱۶ استفاده کن. 1208 00:55:52,016 --> 00:55:53,601 دمت گرم رفیق. 1209 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 خیلی خب. بشین. 1210 00:55:56,979 --> 00:55:58,063 اوکی. 1211 00:55:58,147 --> 00:56:00,191 ♪ یه روز دیگه با عشقم... ♪ 1212 00:56:00,274 --> 00:56:02,109 ♪ همه‌ چیزیه که می‌خوام... ♪ 1213 00:56:03,527 --> 00:56:05,654 ♪ تو عزیزِ کوچولویِ منی ♪ 1214 00:56:06,113 --> 00:56:08,282 ♪ بهم بگو واسه چی خوابیدیم؟ ♪ 1215 00:56:08,657 --> 00:56:10,034 - آخ بله. - ♪ روزاتو می‌خوام ♪ 1216 00:56:10,117 --> 00:56:11,577 ♪ شباتو می‌خوام... ♪ 1217 00:56:11,660 --> 00:56:13,621 ♪ و هرچیزی که این وسطه ♪ 1218 00:56:14,413 --> 00:56:16,040 از کجا بلدی این کارو بکنی؟ 1219 00:56:16,123 --> 00:56:18,209 طی این سال‌ها تو آشپزخونه‌های زیادی کار کردم. 1220 00:56:19,043 --> 00:56:21,337 - آره. - وقتی جوون‌تر بودم، 1221 00:56:21,420 --> 00:56:22,338 همیشه فکر می‌کردم یه روزی 1222 00:56:22,421 --> 00:56:23,964 رستوران کوچیکِ خودمو راه می‌ندازم. 1223 00:56:24,423 --> 00:56:26,550 آره؟ خب بعدش چی شد؟ 1224 00:56:26,634 --> 00:56:27,802 اِم... 1225 00:56:27,885 --> 00:56:30,179 زدم تو کار یوگا. کارم رو اینجا شروع کردم، 1226 00:56:30,262 --> 00:56:34,058 و خب، اینجا خیلی لقمه‌ی آماده و راحتیه، می‌دونی؟ برای همین... 1227 00:56:35,434 --> 00:56:37,061 - یعنی بی‌خیالِ رویاهات شدی؟ - اوه... 1228 00:56:37,478 --> 00:56:38,896 آخ، چه نیشی زدی. 1229 00:56:39,563 --> 00:56:41,190 - ولی خب اشتباه نمی‌گی، آره. - هوم. 1230 00:56:41,732 --> 00:56:42,900 به‌به! 1231 00:56:42,983 --> 00:56:43,859 خیلی سفته؟ 1232 00:56:44,777 --> 00:56:45,903 نه، عالیه. 1233 00:56:48,155 --> 00:56:50,407 - سلام، درود. - سلام. 1234 00:56:50,491 --> 00:56:51,909 اومدم برای حموم گِلم پذیرش بشم. 1235 00:56:51,992 --> 00:56:53,619 فامیلیم بلینجر هست. 1236 00:56:53,702 --> 00:56:56,121 اتاق خصوصی‌تون همین تهِ راهروئه. 1237 00:56:56,205 --> 00:56:57,623 اسمتون روی در نوشته شده. 1238 00:56:58,457 --> 00:57:01,001 بزن قدش. ما رو ببین لعنتی! 1239 00:57:01,085 --> 00:57:03,337 - از پسش برمیای. - گِل. 1240 00:57:09,176 --> 00:57:11,303 اوه، گه خورد... 1241 00:57:11,387 --> 00:57:13,097 اوه خدای من. 1242 00:57:13,389 --> 00:57:15,349 وای، خدای من. کوکو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1243 00:57:15,432 --> 00:57:17,643 من اینجا چیکار می‌کنم؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1244 00:57:17,726 --> 00:57:19,436 من این حموم گِل رو واسه خودم رزرو کرده بودم، 1245 00:57:19,520 --> 00:57:20,896 و اونا منو آوردن اینجا چون... 1246 00:57:23,107 --> 00:57:25,109 ...چون فامیلی‌هامون یکیه. 1247 00:57:25,192 --> 00:57:26,610 آره، اشتباهی واسه هر دوتامون رزرو کردن. 1248 00:57:26,694 --> 00:57:29,446 - امم... - اوکی. عالی شد. این، امم... 1249 00:57:29,530 --> 00:57:31,532 من میرم ببینم اتاق دیگه‌ای دارن 1250 00:57:31,615 --> 00:57:35,035 واسه یه «بلینجر» دیگه، که من باشم. 1251 00:57:35,911 --> 00:57:37,538 صبر کن، صبر کن، صبر کن. کوکو. فقط... 1252 00:57:38,330 --> 00:57:40,875 برو اون طرف بشین. منظورم اینه که جا زیاده. 1253 00:57:40,958 --> 00:57:41,876 امم... 1254 00:57:42,418 --> 00:57:43,252 باشه. 1255 00:57:43,335 --> 00:57:44,879 صبر کن، اون زیر مایو تنته؟ 1256 00:57:44,962 --> 00:57:45,921 اوهوم. 1257 00:57:46,005 --> 00:57:47,756 خوبه. فقط دستت به من نخوره. 1258 00:57:47,840 --> 00:57:48,674 باشه. 1259 00:57:52,553 --> 00:57:55,806 خب، وقتی کوچیک بودی می‌خواستی چیکاره بشی، هان؟ 1260 00:57:55,890 --> 00:57:58,142 اوه... خب، همیشه می‌خواستم وکیل بشم. 1261 00:57:58,225 --> 00:57:59,727 هوم. هنوزم شغلت رو دوست داری؟ 1262 00:57:59,810 --> 00:58:01,770 - آره. واقعاً دوستش دارم. اوهوم. - آره؟ 1263 00:58:01,854 --> 00:58:04,023 عاشق کمک کردن به مردم هستم و... 1264 00:58:04,481 --> 00:58:09,612 منظورم اینه که، بعضی وقتا اگه رئیسم کلی کار سرم بریزه 1265 00:58:09,695 --> 00:58:11,655 یا بچه‌هام مریض باشن 1266 00:58:11,739 --> 00:58:13,616 یا بابام یه کابوس تمام‌عیار باشه، من، امم... 1267 00:58:14,116 --> 00:58:16,410 احساس می‌کنم دارن زنده‌زنده چالم می‌کنن. 1268 00:58:16,493 --> 00:58:19,330 ولی به جز اون، همه‌چی عالیه. 1269 00:58:19,788 --> 00:58:21,123 بهم بگو، یه کاری که... 1270 00:58:21,206 --> 00:58:22,917 فقط و فقط برای دل خودت انجام می‌دی چیه؟ 1271 00:58:23,375 --> 00:58:25,210 یه کاری که برای... خب. 1272 00:58:25,294 --> 00:58:26,587 - اوهوم. - این‌که خیلی راحته. 1273 00:58:26,670 --> 00:58:27,755 اوم... 1274 00:58:27,838 --> 00:58:30,174 خب، من... من-- 1275 00:58:30,257 --> 00:58:32,134 - چیه؟ داری... به تِتِ‌پِتِ افتادی؟ 1276 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 اوم... 1277 00:58:34,720 --> 00:58:37,306 ببین، ۹۹ درصد این اراجیفِ سلامت و تندرستی، 1278 00:58:37,389 --> 00:58:38,557 همش شر و وره، خب؟ 1279 00:58:39,099 --> 00:58:42,811 ولی بخش «خودمراقبتی‌اش» واقعیه. 1280 00:58:43,354 --> 00:58:44,563 گاهی وقت‌ها... 1281 00:58:45,606 --> 00:58:47,775 گاهی وقت‌ها آدم فقط-- مجبوره خودش رو تو اولویت بذاره 1282 00:58:47,858 --> 00:58:49,109 و دقیقاً همون کاری رو بکنه که دلش می‌خواد. 1283 00:58:49,193 --> 00:58:50,694 - هوم. - چون جین، 1284 00:58:50,778 --> 00:58:52,696 وقتی آدما فقط مایه می‌ذارن و از خودشون می‌بخشن، 1285 00:58:52,780 --> 00:58:56,700 آخرش دیگه چیزی ازشون باقی نمی‌مونه و از پا درمی‌ان. 1286 00:58:58,619 --> 00:59:00,371 اصلاً دوست ندارم ببینم این بلا سرت بیاد. 1287 00:59:00,454 --> 00:59:01,372 آره. 1288 00:59:04,458 --> 00:59:06,835 داری کاری می‌کنی که واقعاً ازت خوشم بیاد، نه؟ 1289 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 منظورت چیه اصلاً؟ 1290 00:59:17,262 --> 00:59:18,097 اوم. 1291 00:59:18,806 --> 00:59:20,182 سیرش کمه. 1292 00:59:20,265 --> 00:59:21,934 نه، حرف نداره. 1293 00:59:25,980 --> 00:59:27,147 ممنون. 1294 00:59:27,648 --> 00:59:28,774 خواهش می‌کنم. 1295 00:59:42,204 --> 00:59:43,914 - بیا تو. - آخه می‌دونی... 1296 00:59:45,207 --> 00:59:47,960 وای، این واقعاً معرکه‌ست. 1297 00:59:48,043 --> 00:59:49,628 - آره، خوبه، نه؟ آره. - حس خوبی میده. 1298 00:59:49,712 --> 00:59:51,338 انگار آدم رو شفا میده. یه حالتِ، مثلِ... 1299 00:59:51,422 --> 00:59:52,840 - ...مثل یه بافتِ خامه‌ای داره. - مثل یه بافتِ خامه‌ای. 1300 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 خفه شو. بس کن. 1301 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 خب، اوم، چرا هنوز نرفتی لس‌آنجلس؟ 1302 00:59:58,721 --> 01:00:02,307 مارگارت زیاد خوشحال نشد که پاشدم اومدم اینجا تا تو رو ببینم. 1303 01:00:02,641 --> 01:00:04,268 - اینطوریه؟ - دقیقاً همین‌طوریه. 1304 01:00:04,351 --> 01:00:07,771 مارگارت به «من» حسودیش میشه؟ هوم. 1305 01:00:08,522 --> 01:00:12,234 می‌دونی، اون خبر داره که من هنوز بهت حس دارم 1306 01:00:12,317 --> 01:00:15,237 و خب، واسش نباید راحت باشه. 1307 01:00:16,238 --> 01:00:19,241 حتماً خیلی واسش سخته، مثلاً، 1308 01:00:19,700 --> 01:00:21,994 سخت‌تر از فهمیدن اینکه وای‌فای چیه یا... 1309 01:00:22,077 --> 01:00:22,911 کوکو! 1310 01:00:22,995 --> 01:00:25,539 همیشه واست از اون آبنبات‌سفت‌ها داره؟ 1311 01:00:25,622 --> 01:00:26,874 - تو... تو خیلی پست‌فطرتی. - چی؟ 1312 01:00:26,957 --> 01:00:27,833 چیه؟ فقط می‌خوام بدونم. 1313 01:00:27,916 --> 01:00:29,084 دوست داره بره... 1314 01:00:30,252 --> 01:00:33,005 پیاده‌روی‌های طولانی توی پاساژ چون زمینش صافِ صافه؟ 1315 01:00:33,380 --> 01:00:34,214 چی؟ 1316 01:00:34,715 --> 01:00:37,384 راج، به موهام دست نزن، باشه؟ 1317 01:00:37,468 --> 01:00:38,844 فر موهام الان ردیفه. 1318 01:00:38,927 --> 01:00:39,887 اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 1319 01:00:39,970 --> 01:00:41,013 - قصدم همین بود. - آره جون خودت. 1320 01:00:43,974 --> 01:00:45,184 اوه، الان دهنت سرویسه پسر. 1321 01:00:46,393 --> 01:00:47,561 درسته-- 1322 01:00:47,644 --> 01:00:50,355 - باشه، باشه، باشه. - جدی می‌گی؟ 1323 01:00:50,439 --> 01:00:52,149 - نه، نه، نه. وای خدای من. - لعنتی پسر! 1324 01:00:52,524 --> 01:00:54,318 - فکر کنم... - اوه، نه. اوه، نه. حالت خوبه؟ 1325 01:00:54,401 --> 01:00:55,235 - بذار چشمتو ببینم. - چیزی نیست. 1326 01:00:55,319 --> 01:00:56,153 صبر کن. اون-- صبر کن. 1327 01:00:56,236 --> 01:00:57,946 - انگار-- چشمتو باز کن. - اوه نه. یه حمله غافلگیرانه‌ست. 1328 01:00:58,030 --> 01:00:59,698 اوه! 1329 01:00:59,782 --> 01:01:03,160 - دهنتو سرویس می‌کنم لعنتی! - نه، نه، نه. نوبت منه این کارو بکنم. 1330 01:01:03,243 --> 01:01:04,661 اوه! 1331 01:01:17,466 --> 01:01:18,300 هاه! 1332 01:01:18,717 --> 01:01:19,885 ببخشید. متاسفم. 1333 01:01:20,469 --> 01:01:22,721 نه، نه، نه، نه. خیلی عمیقه. خیلی عمیقه. خیلی عمیقه. 1334 01:02:10,227 --> 01:02:12,104 اوم. 1335 01:02:12,604 --> 01:02:14,439 - خیلی خوبه. - معرکه‌ست. 1336 01:02:15,107 --> 01:02:16,525 - اوم. - هوم. 1337 01:02:16,608 --> 01:02:17,943 اوه، سلام، کوکو. 1338 01:02:18,026 --> 01:02:19,695 - سلام. - سلام. 1339 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 - چه خبر؟ - اوه، سلام. 1340 01:02:21,738 --> 01:02:23,031 - اوه، سلام. - اوه-اوه. 1341 01:02:23,115 --> 01:02:24,199 - چی... - یه چیزی عجیبه. 1342 01:02:24,283 --> 01:02:25,325 - چی؟ - چه خبره؟ 1343 01:02:26,160 --> 01:02:27,035 من با راجر سکس کردم. 1344 01:02:27,119 --> 01:02:28,662 - چی؟ - نه! 1345 01:02:28,996 --> 01:02:31,373 و فکر کنم دلم می‌خواد، مثلاً، بازم با راجر سکس داشته باشم؟ 1346 01:02:31,456 --> 01:02:33,333 ایول! قراره دوباره با هم ردیف شین؟ 1347 01:02:33,417 --> 01:02:36,086 نمی‌دونم. نمی‌دونم... شاید. 1348 01:02:36,170 --> 01:02:37,588 اصلاً روحمم خبر نداره. 1349 01:02:37,671 --> 01:02:39,882 نمی‌دونستم آدم حتی می‌تونه با اکس‌اش این‌طوری سکس کنه. 1350 01:02:39,965 --> 01:02:40,883 فکر می‌کردم شماها فقط، مثلاً، 1351 01:02:40,966 --> 01:02:43,552 یه سکس معمولی یا یه همچین چیزی دارین، می‌دونی، از اون غمگیناش. 1352 01:02:43,635 --> 01:02:44,761 ولی ما حسابی سکس کردیم. اون منو کرد. 1353 01:02:44,845 --> 01:02:46,138 آخی. 1354 01:02:46,221 --> 01:02:49,308 حس می‌کنم دلم می‌خواد، اوم، شاید یه فرصت دیگه بهش بدم؟ 1355 01:02:49,391 --> 01:02:51,476 - این عالی می‌شه. آره. - معرکه‌ست. 1356 01:02:51,560 --> 01:02:53,478 اوه، گوشیمه. 1357 01:02:54,146 --> 01:02:55,772 وای خدای من. رئیس قدیمیمه. 1358 01:02:55,856 --> 01:02:57,065 جواب بده. 1359 01:02:57,149 --> 01:02:58,233 بذارش رو اسپیکر لعنتی. 1360 01:02:59,568 --> 01:03:00,652 - توبی. - سوفی، 1361 01:03:00,736 --> 01:03:02,487 باید بهم کمک کنی. 1362 01:03:02,571 --> 01:03:04,865 - داری می‌دوی؟ - آره. 1363 01:03:04,948 --> 01:03:06,909 رمزِ ویلای اسکی سومم رو یادم رفته، 1364 01:03:06,992 --> 01:03:08,118 واسه همین سعی کردم به زور وارد شم. 1365 01:03:08,202 --> 01:03:10,120 و حالا سگ‌های خودم دارن بهم حمله می‌کنن. 1366 01:03:10,204 --> 01:03:11,246 تو رمز منو می‌دونی؟ 1367 01:03:11,330 --> 01:03:12,414 - آره. - اوه، عالیه. 1368 01:03:12,497 --> 01:03:14,124 کدِت رو بلدم، 1369 01:03:14,208 --> 01:03:15,167 اما من... 1370 01:03:16,668 --> 01:03:18,879 ...دیگه برات کار نمی‌کنم، یادت که هست؟ 1371 01:03:18,962 --> 01:03:20,589 - چی؟ - درسته، دخترجون. 1372 01:03:20,672 --> 01:03:22,049 - آره! - تو منو اخراج کردی 1373 01:03:22,132 --> 01:03:24,676 اونم بعد از اینکه تصمیم گرفتم آخر هفته رو با دوستام بگذرونم. 1374 01:03:24,760 --> 01:03:25,719 - آره. - دقیقاً همین‌طوره. 1375 01:03:25,802 --> 01:03:26,762 می‌دونم، می‌دونم. نباید اون کار رو می‌کردم. 1376 01:03:27,054 --> 01:03:28,555 اما اگه همین الان برگردی و برام کار کنی، 1377 01:03:28,639 --> 01:03:30,182 حقوقِت رو دوبرابر می‌کنم. 1378 01:03:32,559 --> 01:03:35,145 باید قبل از اینکه اخراجم می‌کردی به اینجاش فکر می‌کردی. 1379 01:03:35,520 --> 01:03:37,356 پیش‌بینی، مگه نه؟ 1380 01:03:37,439 --> 01:03:38,607 اوه! 1381 01:03:38,690 --> 01:03:40,901 واقعاً می‌خوای بذاری یه سگ منو بخوره؟ 1382 01:03:42,778 --> 01:03:46,240 دیگه هیچ‌وقت به من زنگ نزن، مرتیکه‌ی عوضی. 1383 01:03:46,323 --> 01:03:48,617 خداحافظ! 1384 01:03:48,700 --> 01:03:50,827 - آره! آره! - اوه خدای من! 1385 01:03:50,911 --> 01:03:51,745 معرکه بود! 1386 01:03:51,828 --> 01:03:54,581 انگار همین الان یه نوشابه‌ی کامل زدم بر بدن. 1387 01:03:55,832 --> 01:03:57,084 اوه! 1388 01:03:57,167 --> 01:03:59,503 - اوه، حالا این کیه؟ - اوه، بچه‌ها، بچه‌ها. 1389 01:03:59,920 --> 01:04:02,047 کادوی تولدِ «جین» رسید. 1390 01:04:02,381 --> 01:04:04,341 بیا تو. در بازه. 1391 01:04:04,967 --> 01:04:05,968 می‌دونی این چیه؟ 1392 01:04:06,969 --> 01:04:10,472 ♪ اوه ♪ 1393 01:04:10,555 --> 01:04:13,308 این غول‌تشن‌ها دیگه کی‌ان؟ 1394 01:04:13,392 --> 01:04:15,936 اوه، «مل» واسه آب‌گرم استریپر آورده. 1395 01:04:16,812 --> 01:04:18,563 - ♪ خب، سعی کردم بهت بگم ♪ - ای بابا. 1396 01:04:18,647 --> 01:04:20,399 - نه بابا! - ♪ آره، گفتم ولی انگار ♪ 1397 01:04:20,482 --> 01:04:22,109 ♪ نمی‌دونستی ♪ 1398 01:04:22,192 --> 01:04:23,944 ♪ همون‌طور که غمناک‌ترین داستان‌ها پیش میره ♪ 1399 01:04:24,027 --> 01:04:27,072 - ♪ عزیزم، حالا من رو غلتم ♪ - وایستا، اینا که تیشرت‌های منه! 1400 01:04:27,155 --> 01:04:28,865 ♪ چون از همون اولش ♪ ♪ می‌دونستم ♪ 1401 01:04:28,949 --> 01:04:30,742 - اوه. - چقدرم هماهنگن. 1402 01:04:30,826 --> 01:04:33,495 نه؟ 1403 01:04:33,578 --> 01:04:35,163 اووه، اووه، یواش. 1404 01:04:35,247 --> 01:04:38,208 می‌تونی به دیک‌شون دست بزنی، ولی ۵ دلار اضافه میشه. 1405 01:04:38,292 --> 01:04:41,336 دیک‌شون مثل سیب‌زمینی داغ تو مایکروویوه. 1406 01:04:41,420 --> 01:04:43,880 ♪ بهم دروغ گفتی ♪ 1407 01:04:43,964 --> 01:04:45,507 - ♪ آره، گریه کردم ♪ - اوه، اوه! 1408 01:04:45,590 --> 01:04:47,009 ♪ آره، گریه کردم ♪ 1409 01:04:47,092 --> 01:04:48,635 - ♪ بازگشت مَک... ♪ - خب، تولدت مبارک! 1410 01:04:48,719 --> 01:04:49,678 آخی! 1411 01:04:49,761 --> 01:04:50,887 - مرسی. - آخی... 1412 01:04:50,971 --> 01:04:53,682 این کادو رو تا ابد یادگاری نگه می‌دارم. 1413 01:04:53,765 --> 01:04:55,892 - اوه، خواهش می‌کنم. - مرسی. 1414 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 دیک‌تونو نشون بدید، 1415 01:04:58,603 --> 01:05:02,065 - ترسوها. یالا دیگه! - تولدت مبارک! 1416 01:05:02,149 --> 01:05:04,026 این همه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟ 1417 01:05:04,109 --> 01:05:06,153 همه رو از هتل دعوت کردم. 1418 01:05:06,445 --> 01:05:08,113 ببین، میشه فقط، اوم، 1419 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 نذاریم اوضاع از کنترل خارج شه، باشه؟ 1420 01:05:10,032 --> 01:05:12,159 چون شانتی قراره تیکه‌تیکه‌مون کنه. 1421 01:05:12,242 --> 01:05:14,328 هیچی از کنترل خارج نمیشه. 1422 01:05:14,411 --> 01:05:15,746 اوه، ماریو اونجاست. 1423 01:05:15,829 --> 01:05:17,831 می‌خوام برم باهاش سکس کنم. 1424 01:05:17,914 --> 01:05:20,292 نه. 1425 01:05:20,375 --> 01:05:22,127 چه خبره اینجا؟ 1426 01:05:22,210 --> 01:05:23,462 ♪ تو بهم دروغ گفتی ♪ 1427 01:05:23,545 --> 01:05:25,380 اوه، بفرما، اینم از دخترِ تولدی. 1428 01:05:25,464 --> 01:05:27,341 - سلام. سلام. - درود. 1429 01:05:27,424 --> 01:05:28,925 اوه... 1430 01:05:29,009 --> 01:05:30,594 - ♪ اوه، دختر کوچولو... ♪ - سلام. 1431 01:05:30,677 --> 01:05:33,513 خب، انگار شلوارک‌های طلاییِ فسقلی‌مو تو خونه جا گذاشتم. 1432 01:05:34,014 --> 01:05:34,973 - آره، جا گذاشتی. - پس... 1433 01:05:35,057 --> 01:05:36,058 افتخارِ رقص میدی؟ 1434 01:05:36,141 --> 01:05:37,059 بله. 1435 01:05:56,328 --> 01:05:59,122 نمیتونم فکر کردن به «نیوکی‌هات» رو متوقف کنم. 1436 01:06:00,248 --> 01:06:01,917 خب، تو... راستش، 1437 01:06:02,000 --> 01:06:03,627 باعث شدی دوباره به فکر 1438 01:06:03,710 --> 01:06:05,212 زدنِ رستورانِ خودم بیفتم. 1439 01:06:05,295 --> 01:06:06,630 - جدی؟ - آره. 1440 01:06:07,339 --> 01:06:10,550 فکر نکنم تا حالا الهام‌بخشِ کسی شده باشم. 1441 01:06:10,634 --> 01:06:11,968 - بیخیال بابا. - نه، جدی. 1442 01:06:12,052 --> 01:06:13,428 - جدی؟ - نه. 1443 01:06:13,512 --> 01:06:16,264 آخه چطور... غیرممکنه. منظورم اینه که، 1444 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 تو هر روز کارهای غیرممکن انجام می‌دی. 1445 01:06:19,101 --> 01:06:21,603 - واقعاً برام الهام‌بخشه. - ممنون. 1446 01:06:23,897 --> 01:06:25,107 راستش... 1447 01:06:26,274 --> 01:06:28,110 واقعاً دوست دارم دوباره ببینمت، جِین. 1448 01:06:30,737 --> 01:06:31,780 اوه. 1449 01:06:32,739 --> 01:06:33,949 لازم نیست این کارو بکنی. 1450 01:06:34,032 --> 01:06:35,784 - لازم نیست که... - چیکار کنم؟ 1451 01:06:35,867 --> 01:06:36,952 لازم نیست که... 1452 01:06:37,035 --> 01:06:39,746 تظاهر کنی که می‌خوای دوباره منو ببینی، 1453 01:06:39,830 --> 01:06:42,374 فقط واسه اینکه با حفظ آبرو از اینجا برم. 1454 01:06:42,457 --> 01:06:44,793 نه، نه، نه، اصلاً... قضیه این نیست. 1455 01:06:44,876 --> 01:06:46,169 باشه؟ 1456 01:06:46,253 --> 01:06:49,881 بعدشم، آخه چرا تو باید بخوای منو دوباره ببینی؟ 1457 01:06:49,965 --> 01:06:52,175 تو که اینی، 1458 01:06:52,259 --> 01:06:54,219 منم یه زنِ عجیب‌غریبم. 1459 01:06:54,302 --> 01:06:56,638 تو زنِ عجیب‌غریبی نیستی. 1460 01:06:56,721 --> 01:06:58,181 این حرفو نزن. 1461 01:06:58,265 --> 01:07:03,353 نه، ولی بذار فقط بگم مرسی بابت این آخر هفته. 1462 01:07:03,437 --> 01:07:05,272 - واقعاً... - خوشحالم. 1463 01:07:05,355 --> 01:07:08,233 ...واقعاً بهترین... بهم خیلی خوش گذشت. 1464 01:07:08,316 --> 01:07:09,192 - جِین... - و... 1465 01:07:10,318 --> 01:07:13,572 من واقعاً ازت خوشم میاد، باشه؟ 1466 01:07:15,282 --> 01:07:17,117 و می‌خوام دوباره ببینمت. 1467 01:07:17,367 --> 01:07:18,326 اوه... 1468 01:07:18,410 --> 01:07:19,995 جدی می‌گی؟ 1469 01:07:21,037 --> 01:07:24,833 آره، خب. چرا باورش اینقدر سخته؟ معلومه که جدی‌ام. 1470 01:07:26,376 --> 01:07:31,381 خب، این عالی می‌شه... یعنی، خیلی دلم می‌خواد. 1471 01:07:34,384 --> 01:07:36,928 - اما چطوری؟ - امم... 1472 01:07:37,012 --> 01:07:40,182 می‌تونم هفته دیگه بیام لس‌آنجلس، نظرت چیه؟ 1473 01:07:40,265 --> 01:07:42,184 فکر نکنم بشه، امم... 1474 01:07:42,517 --> 01:07:46,480 من تا ۱۹ جولای وقتم آزاد نیست. 1475 01:07:47,898 --> 01:07:51,693 سه... سه ماه دیگه؟ واقعاً؟ 1476 01:07:51,776 --> 01:07:53,737 من دو تا بچه دارم. اینو که می‌دونی. 1477 01:07:53,820 --> 01:07:55,947 بابام مریضه و... 1478 01:07:56,031 --> 01:07:58,700 یه شغلی دارم که، امم... 1479 01:07:58,783 --> 01:08:03,413 نمی‌دونم اصلاً تو زندگیم جا برای 1480 01:08:03,497 --> 01:08:05,415 یه رابطه جدید دارم یا نه. 1481 01:08:08,376 --> 01:08:09,336 داری... 1482 01:08:11,880 --> 01:08:13,757 داری جدی می‌گی؟ 1483 01:08:14,508 --> 01:08:18,762 خب، فقط نمی‌فهمم چطوری تو دنیای واقعی ممکنه عملی بشه. 1484 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 متاسفم. 1485 01:08:25,227 --> 01:08:26,520 خیلی خب، امم... 1486 01:08:28,522 --> 01:08:31,149 پسر، احساس حماقت می‌کنم. 1487 01:08:31,233 --> 01:08:34,152 امم... من دیگه می‌رم، جِین. 1488 01:08:35,320 --> 01:08:36,571 اما صبر کن. مگه... 1489 01:08:37,864 --> 01:08:38,990 لعنتی. 1490 01:08:54,923 --> 01:08:58,760 ♪ عشقت رو بهم بده، قلبت رو بهم بده ♪ 1491 01:08:58,969 --> 01:09:00,011 ♪ تموم عشقت رو به من بده ♪ 1492 01:09:00,095 --> 01:09:02,055 ♪ قلبت رو بده به من ♪ 1493 01:09:02,764 --> 01:09:06,351 ♪ عشقت رو بده به من قلبت رو بده به من ♪ 1494 01:09:18,863 --> 01:09:20,532 - هی. - هی. 1495 01:09:20,615 --> 01:09:23,201 سلام، خب، راستش، داریم یه مهمونی می‌گیریم، 1496 01:09:23,285 --> 01:09:26,204 و می‌خواستم بدونم دلت می‌خواد با من بیای، 1497 01:09:26,288 --> 01:09:27,581 و مثلاً، بیای برقصیم و صفا کنیم؟ 1498 01:09:27,664 --> 01:09:29,374 راجر، کیه اونجا؟ 1499 01:09:29,457 --> 01:09:30,584 - اون کیه؟ - ببین... 1500 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 اون دیگه کدوم گوریه، راجر؟ 1501 01:09:31,918 --> 01:09:33,169 اون کیه دیگه؟ 1502 01:09:33,253 --> 01:09:36,506 راجر، چرا دوست‌دخترِ فسیلت نشسته رو تختت؟ 1503 01:09:36,590 --> 01:09:37,591 من ۵۷ سالمه. 1504 01:09:37,674 --> 01:09:39,718 سلیطه، به کسی نگو. شبیه عمه‌ی غول‌تشن می‌مونی. 1505 01:09:39,801 --> 01:09:41,386 کوکو، می‌شه آروم باشی لطفاً؟ 1506 01:09:41,469 --> 01:09:43,305 نه. نه، آروم نمی‌شم. 1507 01:09:43,388 --> 01:09:45,056 نمی‌تونی بعدازظهر با من باشی 1508 01:09:45,140 --> 01:09:46,808 و شب بری سراغ این عجوزه‌ی پیرمردکش. 1509 01:09:46,891 --> 01:09:47,934 پاک خل شدی؟ 1510 01:09:48,018 --> 01:09:49,436 ببین، من به مارگارت گفتم 1511 01:09:49,519 --> 01:09:51,271 که توی اون حوضچه‌ی لجن بین ما چی گذشت. 1512 01:09:52,230 --> 01:09:55,066 باشه؟ و اونم تا اینجا کوبیده اومده که با هم حرف بزنیم. 1513 01:09:55,150 --> 01:09:57,027 اوه، برو بابا. چرا باید همچین غلطی بکنه؟ 1514 01:09:57,110 --> 01:09:57,944 فقط گوش بده. 1515 01:09:58,778 --> 01:10:00,447 من و مارگارت به هم زدیم. 1516 01:10:01,323 --> 01:10:02,157 اوه. 1517 01:10:02,574 --> 01:10:03,783 خب، چرا اینو... 1518 01:10:04,451 --> 01:10:05,493 چرا اینو نگفتی؟ 1519 01:10:05,577 --> 01:10:07,454 ای بابا، اصل مطلب رو نذاشتی آخرش بگی عزیزم. ای وای من. 1520 01:10:07,537 --> 01:10:10,498 هی مارگارت، امم، دیگه می‌تونی بری خونه. 1521 01:10:10,582 --> 01:10:11,916 - راستش کوکو... - برو خونه، کلاً برو. 1522 01:10:12,000 --> 01:10:13,543 - بهش بگو بره خونه عزیزم. - نه، آخه... آخه... 1523 01:10:13,627 --> 01:10:14,919 - بذار بره. - باشه کوکو. 1524 01:10:15,003 --> 01:10:16,338 بیا با من بریم مهمونی. 1525 01:10:16,421 --> 01:10:17,380 من... من... 1526 01:10:17,881 --> 01:10:20,425 فکر نمی‌کنم منم دیگه بخوام باهات باشم. 1527 01:10:25,013 --> 01:10:26,056 چی؟ 1528 01:10:29,768 --> 01:10:31,686 این عصبانیتت واقعاً... خیلی... 1529 01:10:32,562 --> 01:10:35,774 خیلی زیاده، دیگه واقعاً... واقعاً نمی‌تونم ادامه بدم. 1530 01:10:35,857 --> 01:10:37,942 دیگه نمی‌خوام... نمی‌خوام دور و بر این قضایا باشم. 1531 01:10:40,820 --> 01:10:42,864 - متاسفم. - نه. بهم دست نزن. 1532 01:10:56,336 --> 01:10:57,754 ♪ حرکاتی دارم که بدنو می‌لرزونه ♪ 1533 01:10:57,837 --> 01:10:59,714 ♪ بیا هر چی داری رو بلرزون، بیا با من برقص ♪ 1534 01:10:59,798 --> 01:11:01,591 ♪ تکون بده، تکون بده، من ترمیناتور پیست رقصم ♪ 1535 01:11:01,675 --> 01:11:02,509 - بکش کنار! - ♪ برمی‌گردم ♪ 1536 01:11:02,592 --> 01:11:03,968 ♪ دیگه نمی‌بینمت، تکون بده، تکون بده ♪ 1537 01:11:04,052 --> 01:11:05,178 ♪ حرکاتی دارم مثلِ... ♪ 1538 01:11:05,261 --> 01:11:06,471 اوه... 1539 01:11:06,554 --> 01:11:07,764 ♪ با من برقص، تکون بده، تکون بده ♪ 1540 01:11:09,683 --> 01:11:11,518 اینجا چه خبره؟ 1541 01:11:11,601 --> 01:11:13,603 مل با اون استریپره پنج دلار شرط بسته 1542 01:11:13,687 --> 01:11:14,979 که ۳۰ ثانیه سوارش می‌شه و می‌رونه‌اش. 1543 01:11:15,063 --> 01:11:16,481 جین، تو هم می‌خوای یه دور سوار شی؟ 1544 01:11:16,564 --> 01:11:17,732 نه! 1545 01:11:18,024 --> 01:11:20,026 سوف، تو می‌خوای بعدیش باشی که سوارش می‌شه؟ 1546 01:11:20,110 --> 01:11:22,987 نه مرسی. من سوار آدمیزاد نمی‌شم. 1547 01:11:25,782 --> 01:11:27,534 بتاز! 1548 01:11:29,327 --> 01:11:30,578 اووه-- 1549 01:11:30,662 --> 01:11:32,038 - آخ... - اوه! 1550 01:11:32,122 --> 01:11:33,665 اوه... 1551 01:11:33,748 --> 01:11:35,083 ♪ تکونش بده بده، بده، بده ♪ 1552 01:11:35,166 --> 01:11:36,543 ♪ تکونش بده ♪ 1553 01:11:37,210 --> 01:11:38,837 ♪ من نابودگرِ وسطِ رقصم ♪ 1554 01:11:38,920 --> 01:11:40,046 عاشقتم. 1555 01:11:42,215 --> 01:11:44,384 خیله‌خب همگی. مهمونی تمومه. 1556 01:11:45,593 --> 01:11:47,262 لباساتون رو دربیارید! 1557 01:11:47,345 --> 01:11:48,430 اه، فکر کنم واقعین. 1558 01:12:01,443 --> 01:12:02,694 بازم نه! 1559 01:12:22,881 --> 01:12:25,175 - یا مسیح. - دخترا، یعنی نمی‌تونم... 1560 01:12:25,258 --> 01:12:27,302 اصلاً باورم نمی‌شه که الان داره همچین اتفاقی می‌افته. 1561 01:12:27,385 --> 01:12:30,388 نکته مثبتش اینه که توی زندان، روزی سه وعده غذا می‌دن. 1562 01:12:30,472 --> 01:12:31,931 می‌تونی بشینی فیلم و سریال‌هات رو هم ببینی. 1563 01:12:32,015 --> 01:12:33,057 خفه خون بگیر مل، لعنتی. 1564 01:12:33,141 --> 01:12:34,976 همش تقصیر توئه. اینو که می‌دونی؟ 1565 01:12:35,059 --> 01:12:37,645 حس می‌کنم تقصیر شانتیه، نه واقعاً تقصیر من. 1566 01:12:37,729 --> 01:12:40,231 تقصیر شانتی نیست. این تقصیر توئه. 1567 01:12:40,315 --> 01:12:42,609 کی واسه تعطیلات اسپا‌مون استریپر خبر کرد؟ 1568 01:12:42,692 --> 01:12:43,818 کی به اکس من زنگ زد؟ 1569 01:12:43,902 --> 01:12:45,236 کی باعث شد سوفی از کارش اخراج شه؟ 1570 01:12:45,320 --> 01:12:49,324 کی این‌همه کوکائین آورد؟ انگار صورت‌زخمیه لامصب! 1571 01:12:49,616 --> 01:12:51,618 تو! همه‌ش تقصیر توئه! 1572 01:12:53,369 --> 01:12:55,246 اوکی، حس می‌کنم فقط داری روی 1573 01:12:55,330 --> 01:12:57,165 کارای منفی‌ای که کردم تمرکز می‌کنی. 1574 01:12:58,625 --> 01:13:00,001 هیچ‌کس نمی‌خواست تو این آخر هفته اینجا باشی. 1575 01:13:00,084 --> 01:13:01,294 چطور اینو نمی‌فهمی؟ 1576 01:13:02,128 --> 01:13:03,171 نه، کوکو. 1577 01:13:04,172 --> 01:13:06,299 ما سه تایی می‌خواستیم بدون تو بیایم اینجا. 1578 01:13:07,133 --> 01:13:09,719 ولی سوفی دلش سوخت و تصمیم گرفت لحظه آخری دعوتت کنه، 1579 01:13:09,803 --> 01:13:11,596 به این امید که نیای. 1580 01:13:11,679 --> 01:13:12,972 ولی یه جوری شد که پیدات شد. 1581 01:13:13,056 --> 01:13:16,059 می‌دونی چرا؟ چون تو، تو مثل قارچی. 1582 01:13:16,726 --> 01:13:18,812 می‌چپی جاهایی که هیچ‌کس نمی‌خوادت. 1583 01:13:19,103 --> 01:13:20,355 خیله خب، شاید این دیگه خیلی زیاده‌روی بود. 1584 01:13:20,438 --> 01:13:22,774 - می‌دونی؟ - نه! کیرم توش جین. 1585 01:13:22,857 --> 01:13:25,235 چرا ما باید مدام مراقب احساسات اون باشیم 1586 01:13:25,318 --> 01:13:26,986 درحالی‌که اون گند می‌زنه به زندگی‌مون؟ 1587 01:13:27,070 --> 01:13:28,696 ما الان تو زندانیم. 1588 01:13:29,113 --> 01:13:30,698 بفهم اینو کصکش! 1589 01:13:32,951 --> 01:13:34,953 صبر کن، راسته سوف؟ 1590 01:13:35,620 --> 01:13:37,205 نمی‌خواستی من بیام؟ 1591 01:13:39,707 --> 01:13:41,167 جین؟ 1592 01:13:45,296 --> 01:13:48,258 تو همون دوسته‌ای که هیچکس ازش خوشش نمیاد. 1593 01:13:48,341 --> 01:13:50,009 کوکو، بس کن. 1594 01:14:18,204 --> 01:14:20,164 صبح بخیر، احمق‌ها. 1595 01:14:20,248 --> 01:14:21,457 سلام شانتی. 1596 01:14:21,541 --> 01:14:22,542 - صبح بخیر شانتی. - شانتی. 1597 01:14:22,625 --> 01:14:25,587 اینا همون زن‌هایی هستن که ریدن به اسپا؟ 1598 01:14:25,670 --> 01:14:28,590 بله. می‌خوام علیه‌شون شکایت کنم. 1599 01:14:30,300 --> 01:14:31,384 بسیار خب. 1600 01:14:33,595 --> 01:14:34,971 همراه من بیاید تا اظهارات‌تون رو ثبت کنم. 1601 01:14:35,054 --> 01:14:35,889 صبر کن! 1602 01:14:37,265 --> 01:14:38,892 همش تقصیر منه. 1603 01:14:39,517 --> 01:14:42,061 من اتاق هتل رو داغون کردم، من ماشین گلف رو دزدیدم. 1604 01:14:42,145 --> 01:14:44,063 من تو کیف شانتی ریدم. 1605 01:14:44,397 --> 01:14:45,356 صبر کن، چی؟ 1606 01:14:46,024 --> 01:14:48,026 نمی‌تونی علیه این زن‌ها شکایت کنی. 1607 01:14:48,776 --> 01:14:51,696 اونا اسپات رو داغون نکردن. 1608 01:14:51,779 --> 01:14:56,159 کار من بود و تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 1609 01:14:59,913 --> 01:15:01,122 هر چی. 1610 01:15:01,205 --> 01:15:04,334 از اون کوتوله موقرمزه شکایت کن و بقیه رو ول کن برن. 1611 01:15:04,417 --> 01:15:06,377 ۳۰ دقیقه وقت دارید وسایلتون رو جمع کنید 1612 01:15:06,461 --> 01:15:08,129 و از ملک من برید بیرون. 1613 01:15:08,212 --> 01:15:11,549 و اگه یه بار دیگه ریخت‌تون رو تو اسپای من ببینم، 1614 01:15:11,633 --> 01:15:14,427 به تیم امنیتیم می‌گم به قصد کشت بهتون شلیک کنن. 1615 01:15:15,637 --> 01:15:16,638 چی؟ 1616 01:15:16,721 --> 01:15:17,722 حرفم حالی‌تون شد؟ 1617 01:15:17,805 --> 01:15:18,848 - آره. - آره. 1618 01:15:35,615 --> 01:15:36,824 ♪ دو تا اوت قبل ♪ 1619 01:15:36,908 --> 01:15:40,787 ♪ حقیقت رو گفتم، اوه اما تو خوشت نیومد ♪ 1620 01:15:40,870 --> 01:15:42,580 ♪ تو رفتی خونه ♪ 1621 01:15:43,206 --> 01:15:46,918 ♪ تو توی بنزتی من دمِ دروازه‌م ♪ 1622 01:15:51,255 --> 01:15:53,341 ♪ حالا تنهایی می‌ری ♪ 1623 01:15:53,424 --> 01:15:56,219 ♪ همه‌ی آدمایی که براشون آموزش دیدی رو جادو کن ♪ 1624 01:15:56,302 --> 01:15:58,554 ♪ نیتت خوبه اما هدفت پایینه ♪ 1625 01:15:59,681 --> 01:16:03,559 ♪ و من جوری جارش می‌زنم انگار بابتش پول می‌گیرم ♪ 1626 01:16:05,937 --> 01:16:09,983 ♪ زندگی کلاً همین‌جوری می‌گذره ♪ 1627 01:16:10,066 --> 01:16:14,112 ♪ دوست دارم درها رو محکم بکوبم ♪ 1628 01:16:14,195 --> 01:16:19,993 ♪ باور کن می‌دونم همیشه همه‌چی درباره‌ی منه ♪ 1629 01:16:21,160 --> 01:16:23,538 ♪ عاشقتم متاسفم ♪ 1630 01:16:24,247 --> 01:16:26,207 ♪ دو تا تابستون دیگه ♪ 1631 01:16:26,749 --> 01:16:30,294 ♪ با هم حرف زده خواهیم بود اما نه اون‌قدر زیاد ♪ 1632 01:16:30,378 --> 01:16:31,921 ♪ الان با هم خوبیم ♪ 1633 01:16:32,547 --> 01:16:36,509 ♪ من روی قایق خواهم بود تو توی هواپیما ♪ 1634 01:16:38,886 --> 01:16:43,057 ♪ چون زندگی کلاً همین‌جوری می‌گذره ♪ 1635 01:16:43,141 --> 01:16:47,270 ♪ دلم می‌خواد رمزی حرف بزنم ♪ 1636 01:16:47,353 --> 01:16:53,151 ♪ امیدوارم که نزنم نمی‌خوام همه‌چی رو درباره‌ی خودم کنم ♪ 1637 01:16:54,193 --> 01:16:57,030 ♪ عاشقتم متاسفم ♪ 1638 01:17:06,247 --> 01:17:07,790 بچه‌ها، دلم خیلی واسه «مل» می‌سوزه. 1639 01:17:07,874 --> 01:17:08,958 - منم همین‌طور. - نسوزه. 1640 01:17:09,042 --> 01:17:11,002 بچه‌ها، اصلاً دلتون براش نسوزه. 1641 01:17:11,502 --> 01:17:13,421 خرپوله. یه عالمه پول داره. 1642 01:17:13,504 --> 01:17:15,715 می‌دونی، اون می‌تونه یه وکیل کله‌گنده برای خودش پیدا کنه 1643 01:17:15,798 --> 01:17:19,010 و، و کلاً قسر در بره و حالش خوب بشه، باشه؟ 1644 01:17:24,724 --> 01:17:26,225 - هی راجر. - هی. 1645 01:17:26,309 --> 01:17:28,603 اه... دیشب چه گهی خورده بود؟ 1646 01:17:28,686 --> 01:17:30,354 چی؟ اممم... 1647 01:17:30,438 --> 01:17:32,690 می‌شه یه خرده واضح‌تر بگی؟ 1648 01:17:32,774 --> 01:17:33,983 درسته، اه... 1649 01:17:34,067 --> 01:17:35,902 ببین، همین الان رفیقت «مل» بهم زنگ زد 1650 01:17:35,985 --> 01:17:37,737 و پول وثیقه خواست. 1651 01:17:38,404 --> 01:17:40,823 صبر کن، واسه چی باید به تو زنگ بزنه و پول بخواد؟ 1652 01:17:40,907 --> 01:17:42,575 - اون که خرپوله. - اه. 1653 01:17:42,658 --> 01:17:44,285 نه بابا، شپش تو جیبش قاب‌بازی می‌کنه. 1654 01:17:44,827 --> 01:17:47,038 کار و خونه‌ش رو از دست داده. 1655 01:17:47,121 --> 01:17:49,582 الانم یه سوسمارفروش پاره‌وقته 1656 01:17:49,665 --> 01:17:51,042 که توی «ون نایز» زندگی می‌کنه. 1657 01:17:51,125 --> 01:17:52,085 - چی؟ - چی؟ 1658 01:17:53,086 --> 01:17:55,254 صبر کن، پس چرا به تو زنگ زده؟ 1659 01:17:55,755 --> 01:17:57,799 خب، گفت کس دیگه‌ای رو نداره که بهش زنگ بزنه. 1660 01:17:58,424 --> 01:18:00,593 اصلاً با عقل جور درنمیاد. 1661 01:18:00,676 --> 01:18:01,844 چرا به، مثلاً، 1662 01:18:01,928 --> 01:18:03,805 یکی دیگه از اون همه رفیقاش زنگ نزد؟ 1663 01:18:03,888 --> 01:18:05,515 خب، اون گفت که شماها 1664 01:18:05,598 --> 01:18:07,266 تنها رفیقای واقعی‌ای بودین که تا حالا داشته. 1665 01:18:07,350 --> 01:18:10,019 یا ابوالفضل. 1666 01:18:10,645 --> 01:18:12,772 به هر حال، ببین، من پول وثیقه رو دادم. 1667 01:18:12,855 --> 01:18:14,982 داره برمی‌گرده به اسپا تا وسایلش رو برداره. 1668 01:18:15,066 --> 01:18:17,485 فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی. 1669 01:18:17,568 --> 01:18:19,487 دمت گرم که همه‌ی این کارها رو کردی، راج، باشه؟ 1670 01:18:19,570 --> 01:18:20,905 - ممنون. - مرسی. 1671 01:18:20,988 --> 01:18:22,115 خداحافظ. 1672 01:18:27,328 --> 01:18:28,830 باید به مل کمک کنیم. 1673 01:18:30,957 --> 01:18:32,750 - آره، حتماً. - آره. 1674 01:18:36,420 --> 01:18:37,839 خب، خب، حالا قراره چیکار کنیم؟ 1675 01:18:37,922 --> 01:18:38,756 باشه، پس، 1676 01:18:38,840 --> 01:18:40,299 - باید شانتی رو پیدا کنیم... - هوم-هوم. 1677 01:18:40,383 --> 01:18:41,592 - هوم-هوم. - ...و مجبورش کنیم 1678 01:18:41,676 --> 01:18:42,927 شکایتش رو از مل پس بگیره. 1679 01:18:43,010 --> 01:18:44,470 - آره، آره، آره. - چطوری؟ آخه چطوری؟ 1680 01:18:44,554 --> 01:18:46,806 ما حتی اجازه نداریم پامون رو بذاریم تو محوطه‌ی اسپا. 1681 01:18:47,098 --> 01:18:48,266 آره، اونش یه مشکله. 1682 01:18:48,975 --> 01:18:50,518 اما می‌دونی چیه؟ به تخمم. 1683 01:18:50,601 --> 01:18:52,812 بزن بریم! 1684 01:18:59,819 --> 01:19:02,029 - کلید کار نمی‌کنه. - کار نمی‌کنه؟ 1685 01:19:02,113 --> 01:19:03,823 - کلید کار نمی‌کنه. ام-- - نه! 1686 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 خب، اگه نمی‌تونیم از تو دیوار رد شیم، باید از روش بپریم. 1687 01:19:06,450 --> 01:19:07,451 قلاب بگیر برام. 1688 01:19:07,535 --> 01:19:08,411 - باشه. - همین‌جا. 1689 01:19:08,494 --> 01:19:09,912 اوه، پاهات واقعاً-- 1690 01:19:09,996 --> 01:19:11,205 - لعنتی. - تونستی! 1691 01:19:11,289 --> 01:19:12,790 - مراقب باش. - اوه، یا عیسی مسیح. 1692 01:19:12,874 --> 01:19:14,834 خیله‌خب، نزدیکم. 1693 01:19:14,917 --> 01:19:16,878 - سوفی، انجامش می‌دیم؟ - آره، اوم... 1694 01:19:17,211 --> 01:19:18,880 آره! خیلی‌خب، فشار بده. 1695 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 اوکی، گرفتمش. گرفتمش، گرفتمش. 1696 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 اوه، ریدم. 1697 01:19:28,431 --> 01:19:29,473 هی، بچه‌ها. 1698 01:19:30,766 --> 01:19:31,601 خیله‌خب. 1699 01:19:32,393 --> 01:19:33,644 فقط کلیدم رو جا گذاشتم. 1700 01:19:33,728 --> 01:19:35,062 کلیدش رو جا گذاشته. 1701 01:19:35,146 --> 01:19:37,315 ما کار عجیب‌غریب یا غیرقانونی انجام نمی‌دیم. 1702 01:19:41,319 --> 01:19:43,821 جین، چطوری قراره وارد این اسپا بشیم 1703 01:19:43,905 --> 01:19:45,531 - اگه کلیدامون کار نکنه؟ - همین‌جا منتظر بمون. 1704 01:20:01,005 --> 01:20:01,881 اوه، فـ... 1705 01:20:01,964 --> 01:20:03,382 هی! 1706 01:20:03,466 --> 01:20:06,010 - به چاک برو تا جون داری! - اوه! برو! 1707 01:20:06,093 --> 01:20:09,180 چرا این‌قدر سرعتشون زیاده؟ 1708 01:20:11,599 --> 01:20:12,934 اوه... 1709 01:20:16,395 --> 01:20:19,273 چرا این‌قدر سریع‌ان؟ 1710 01:20:21,400 --> 01:20:23,486 آی... وای... 1711 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 اوه! 1712 01:20:28,741 --> 01:20:30,952 دنبال ما نیاین! 1713 01:20:32,161 --> 01:20:33,162 اون به ما شلیک نمی‌کنه. 1714 01:20:37,917 --> 01:20:39,710 چه مرگته؟ 1715 01:20:42,713 --> 01:20:44,590 خیلی... معذرت می‌خوام. 1716 01:20:45,424 --> 01:20:47,218 بینایی‌ت رو دوباره به دست میاری. 1717 01:20:47,301 --> 01:20:48,719 مثلاً تو سه روز. 1718 01:21:02,483 --> 01:21:04,485 هی مل، شانتی کجاست؟ 1719 01:21:05,987 --> 01:21:07,238 - اوه، لعنتی. - وای خدا. 1720 01:21:07,530 --> 01:21:08,531 - اوه، خوبه. - ای بابا. 1721 01:21:08,614 --> 01:21:10,116 این احمق‌ها دوباره برگشتن. 1722 01:21:10,199 --> 01:21:12,910 گوش کن شانتی. 1723 01:21:14,161 --> 01:21:16,289 باید بیخیال شکایتی که از مل کردی بشی. 1724 01:21:16,372 --> 01:21:17,665 اونوقت چرا باید این کار رو بکنم؟ 1725 01:21:18,124 --> 01:21:19,292 اون یه فاجعه متحرکه. 1726 01:21:19,375 --> 01:21:20,710 اوکی، قبول. 1727 01:21:21,961 --> 01:21:23,838 بدیهیه که حق با توئه. 1728 01:21:23,921 --> 01:21:25,840 آره، قطعاً یه جای مغزش عیب و ایراد داره. 1729 01:21:25,923 --> 01:21:28,050 هنوزم باورم نمیشه اجازه داره رأی بده. 1730 01:21:28,676 --> 01:21:30,344 اما بذار یه چیزی ازت بپرسم. 1731 01:21:30,928 --> 01:21:32,638 تو اکیپ دوستاتون، 1732 01:21:33,764 --> 01:21:37,184 کسی هست که هیچ‌کس واقعاً ازش خوشش نیاد؟ 1733 01:21:37,977 --> 01:21:41,314 - البته، لورنِ گنده و پخمه. - اوه. 1734 01:21:41,397 --> 01:21:44,233 تا حالا فکر کردی چرا هنوز باهاش می‌گردی؟ 1735 01:21:44,525 --> 01:21:47,111 راستش آره، همیشه. 1736 01:21:47,194 --> 01:21:48,321 خب، من بهت میگم چرا. 1737 01:21:48,404 --> 01:21:49,613 باهاش می‌گردی چون... 1738 01:21:49,697 --> 01:21:53,743 بدون اون زندگی یکم کسل‌کننده میشه. 1739 01:21:54,285 --> 01:21:56,829 تازه چون عاشق اینیم که پشت سرش بدگویی کنیم. 1740 01:21:56,912 --> 01:21:59,040 - اونم هست. - این اصلاً خوب نیست، شانتی. 1741 01:21:59,749 --> 01:22:04,295 اما حرف من اینه، اگه همه رو از زندگیت حذف کنی 1742 01:22:04,378 --> 01:22:06,797 اگه از هر کی که رو اعصابت می‌ره یا باهات مخالفه دوری کنی، 1743 01:22:06,881 --> 01:22:08,591 یا هر کی که گند زده به زندگیش رو خط بزنی، 1744 01:22:08,674 --> 01:22:11,260 اونوقت زندگی خیلی زود کسل‌کننده و بیخود می‌شه، نه؟ 1745 01:22:11,344 --> 01:22:12,845 منظورم اینه که، آدم به این داغون‌ها احتیاج داره. 1746 01:22:12,928 --> 01:22:15,639 به این وضعیت‌های تخمی احتیاج داری. به این آدم‌های دلقک و مسخره نیاز داری. 1747 01:22:16,640 --> 01:22:20,394 بهشون نیاز داری چون یه تکونی به همه چی می‌دن، 1748 01:22:20,478 --> 01:22:22,355 و زندگی رو یکم قشنگ‌تر می‌کنن. 1749 01:22:23,397 --> 01:22:25,524 - واقعاً؟ - آره. 1750 01:22:25,608 --> 01:22:28,319 من این آخر هفته بهترین سکس عمرم رو داشتم، 1751 01:22:28,402 --> 01:22:32,907 همش هم چون «مل» مجبورم کرد با این پسره خیلی جذاب حرف بزنم، 1752 01:22:32,990 --> 01:22:36,619 کسی که اگه اون نبود عمراً باهاش هم‌کلام می‌شدم، 1753 01:22:36,702 --> 01:22:40,331 و اگه «مل» نبود هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد. 1754 01:22:40,414 --> 01:22:41,957 - آره. - واسه منم همین‌طوره. 1755 01:22:42,041 --> 01:22:44,877 «مل» باعث شد از شغلی که ازش متنفر بودم بیام بیرون، 1756 01:22:44,960 --> 01:22:47,880 و حالا حس می‌کنم مثل «لارا کرافت» توی «توم رایدر» هستم. 1757 01:22:47,963 --> 01:22:49,382 آره، «مل» حتی سعی کرد 1758 01:22:49,465 --> 01:22:51,842 من و شوهر سابقم رو دوباره با هم جوش بده، 1759 01:22:51,926 --> 01:22:54,220 که البته گند زده شد و اصلاً هم جواب نداد. 1760 01:22:54,303 --> 01:22:56,055 ولی خب، می‌دونی، سعی کرد بهم کمک کنه. 1761 01:22:56,138 --> 01:22:57,807 و واقعاً بابتش ازش ممنونم. 1762 01:22:58,557 --> 01:23:01,644 پس وقتی می‌گی «مل» یه فاجعه‌ست... 1763 01:23:02,561 --> 01:23:05,606 جواب من اینه که: «معلومه که هست.» 1764 01:23:05,689 --> 01:23:08,901 منظورم اینه که اون بدترینه، خودمون می‌دونیم. 1765 01:23:09,235 --> 01:23:13,989 ولی اون فاجعه‌ی خودمونه و دوستمونه، 1766 01:23:14,365 --> 01:23:17,326 و زندگی رو برامون بهتر می‌کنه. 1767 01:23:17,410 --> 01:23:21,414 و هیچ‌کدوم از اینا بدون اون جواب نمی‌ده. هیچ‌کدومش. 1768 01:23:22,665 --> 01:23:25,709 فقط می‌خوام بگم، عاشق اینم که مایه‌ی دردسرت باشم. 1769 01:23:26,293 --> 01:23:29,505 خواهش می‌کنم مل رو از ما نگیر، شانتی. 1770 01:23:29,588 --> 01:23:31,048 ما بهش نیاز داریم. 1771 01:23:31,132 --> 01:23:32,925 واقعاً نیاز داریم، خیلی زیاد. 1772 01:23:35,970 --> 01:23:37,388 نظرت چیه، شانتی؟ 1773 01:23:38,305 --> 01:23:39,140 خواهش؟ 1774 01:23:41,058 --> 01:23:42,017 باشه، قبوله. 1775 01:23:42,601 --> 01:23:43,811 به پلیس زنگ می‌زنم، 1776 01:23:43,894 --> 01:23:45,229 و بهشون می‌گم که شکایت رو پس بگیرن. 1777 01:23:45,312 --> 01:23:48,899 فقط هر کاری می‌کنم که تو یکی اون دهن فاکیت رو ببندی! 1778 01:23:49,316 --> 01:23:50,151 ممنونم. 1779 01:23:50,234 --> 01:23:52,903 و یه صورت‌حساب کلفت هم برات می‌فرستم. 1780 01:23:52,987 --> 01:23:54,530 - بله خانم. - اوه، خدای من-- 1781 01:23:54,613 --> 01:23:57,616 اوه، باورم نمی‌شه جواب داد. اصلاً باورم نمی‌شه جواب داد! 1782 01:23:57,992 --> 01:23:59,618 اوه، بیا بغلم دیوونه. 1783 01:23:59,702 --> 01:24:03,164 اوه خدای من. عاشقتونم بچه‌ها. دوستون دارم. 1784 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 - ما هم دوستت داریم، مل. - اوه... 1785 01:24:06,167 --> 01:24:11,964 ♪ فرار شیرین ♪ 1786 01:24:12,465 --> 01:24:13,757 اوه. 1787 01:24:13,841 --> 01:24:17,970 ♪ تلالو خورشید روی آب... ♪ 1788 01:24:18,053 --> 01:24:20,222 - روبه‌راهید بچه‌ها؟ - هی، راجر. 1789 01:24:20,931 --> 01:24:23,350 آره، خوبیم. ممنون بابت کمکت. 1790 01:24:23,434 --> 01:24:24,351 خواهش می‌کنم. 1791 01:24:24,977 --> 01:24:26,020 تو چطوری؟ 1792 01:24:26,103 --> 01:24:27,813 - چطورم؟ خب... - آره. 1793 01:24:29,940 --> 01:24:32,902 می‌خوام، اوم، معذرت‌خواهی کنم. 1794 01:24:33,235 --> 01:24:35,237 یعنی، واقعاً... بابت همه‌چیز متاسفم. 1795 01:24:35,321 --> 01:24:37,990 اوه، کوکو، بی‌خیال، فقط یه آخر هفته بود. مهم نیست. 1796 01:24:38,491 --> 01:24:40,409 فقط در مورد این آخر هفته حرف نمی‌زنم، راجر. 1797 01:24:40,493 --> 01:24:43,162 دارم در مورد، می‌دونی، همه‌چیز حرف می‌زنم. 1798 01:24:44,246 --> 01:24:45,789 اوه، اوکی. 1799 01:24:46,624 --> 01:24:47,791 من، اوم... 1800 01:24:48,876 --> 01:24:51,128 حتی از یه دکتر وقت گرفتم، یه روان‌درمانگر. 1801 01:24:51,212 --> 01:24:53,297 وای خدا. اصلاً حتی اسمش هم یادم نیست. 1802 01:24:53,380 --> 01:24:55,758 دکتر هیبر جیبر یا یه همچین مزخرفی. نمی‌دونم. 1803 01:24:55,841 --> 01:24:57,593 - هیبر جیبر؟ - آره، همون. 1804 01:24:57,676 --> 01:24:58,969 اسم خیلی حرفه‌ای‌ای به نظر میاد. 1805 01:24:59,053 --> 01:25:01,931 اصلاً فکر نمی‌کنم روان‌درمانگر بودن یه دکتر واقعی حساب بشه، 1806 01:25:02,014 --> 01:25:03,641 ولی خب همینه که هست، مدرک دارن دیگه، 1807 01:25:03,724 --> 01:25:05,392 و امیدوارم بتونن بهم دارو بدن و... 1808 01:25:06,143 --> 01:25:07,895 فقط می‌خوام تلاشم رو بکنم، می‌فهمی؟ 1809 01:25:08,229 --> 01:25:09,605 کوکو، این حرکت خیلی بزرگیه. 1810 01:25:10,314 --> 01:25:11,148 آره. 1811 01:25:11,232 --> 01:25:12,858 واقعاً برات خوشحالم. 1812 01:25:13,692 --> 01:25:14,944 من، اه... 1813 01:25:16,445 --> 01:25:17,821 واقعاً به کمک نیاز دارم. 1814 01:25:17,905 --> 01:25:20,407 می‌دونم عزیزم. همه‌مون نیاز داریم. 1815 01:25:22,493 --> 01:25:24,787 آره. واقعاً داریم. 1816 01:25:24,870 --> 01:25:27,081 خب، پس، شنبه‌ی دیگه می‌بینمت. 1817 01:25:27,164 --> 01:25:29,375 توی پارکینگ، ساعت ۲ بعد از ظهر. 1818 01:25:29,458 --> 01:25:31,126 - اونجا می‌بینمت. آره. - عالیه. 1819 01:25:31,210 --> 01:25:32,795 - اوم-هوم. - ام... 1820 01:25:33,045 --> 01:25:34,797 شاید یه وقت بتونیم بریم یه قهوه بزنیم. 1821 01:25:35,673 --> 01:25:37,258 آره، یه جای بی‌طرف. 1822 01:25:37,341 --> 01:25:38,300 آره، خیلی دوست دارم. 1823 01:25:38,384 --> 01:25:39,802 - باشه. - ایول. 1824 01:25:41,679 --> 01:25:43,264 - بعداً می‌بینمت. - فعلاً، کوکو. 1825 01:25:43,347 --> 01:25:45,516 - خداحافظ. بپا سالم برسی. - تو هم همین‌طور. 1826 01:25:47,351 --> 01:25:49,562 - اون‌جوری نگام نکن. - دست خودم نیست، نمی‌تونم. 1827 01:25:50,062 --> 01:25:51,397 - خداحافظ. - خداحافظ. 1828 01:25:51,480 --> 01:25:52,982 - هی. - خب سلیطه‌ها، 1829 01:25:53,065 --> 01:25:54,358 - بزنیم بریم. آماده‌اید؟ - اوووه! 1830 01:25:54,441 --> 01:25:56,151 - آره، آره. - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1831 01:25:56,235 --> 01:25:57,695 - همه چی رو برداشتیم؟ - آره. 1832 01:25:57,778 --> 01:26:00,239 صبر کن. می‌خوای دوس‌پسر یوگاکارت رو ول کنی به امون خدا؟ 1833 01:26:00,781 --> 01:26:02,992 - مل. - بیخیال، اون رفیق‌مونه، 1834 01:26:03,075 --> 01:26:06,120 وظیفه‌ی ماست که وقتی داره خربازی درمیاره بهش بگیم. 1835 01:26:06,203 --> 01:26:07,538 و تو داری خربازی درمیاری. 1836 01:26:07,621 --> 01:26:10,207 آخ، بدم می‌آد که دارم اینو می‌گم، ولی حق با مله. 1837 01:26:10,291 --> 01:26:12,751 - چی؟ چی شد؟ - می‌دونم. عادت نکن بهش. 1838 01:26:12,835 --> 01:26:15,754 یادم نمی‌آد آخرین بار کی انقدر خوشحال دیدمت، 1839 01:26:15,838 --> 01:26:16,964 اون‌جوری که وقتی با کای بودی. 1840 01:26:17,047 --> 01:26:20,175 می‌دونم، می‌دونم، ولی فکر کنم دیشب ریدم به همه‌چی. 1841 01:26:20,259 --> 01:26:21,844 - اوه، نه... - نه، می‌تونی جمع‌وجورش کنی. 1842 01:26:21,927 --> 01:26:23,887 - فکر می‌کنی؟ - آره. 1843 01:26:24,346 --> 01:26:27,474 می‌دونم، واقعاً خوشحالم کرد. 1844 01:26:27,558 --> 01:26:30,060 - آدم حسابیه، آشپزی هم بلده. - آره، آره. 1845 01:26:30,144 --> 01:26:31,854 نیشتم که تا بناگوش بازه. 1846 01:26:31,937 --> 01:26:33,397 آره، کیر هم داره. 1847 01:26:33,939 --> 01:26:36,066 - برم پیشش؟ - آره! 1848 01:26:36,358 --> 01:26:38,027 باشه. جدی؟ 1849 01:26:38,110 --> 01:26:39,570 - آره! - باشه. 1850 01:26:40,863 --> 01:26:41,780 ♪ دلم می‌خواد برگردی ♪ 1851 01:26:42,239 --> 01:26:43,240 ♪ ممم ♪ 1852 01:26:43,324 --> 01:26:45,909 ♪ فقط بدون که دلم می‌خواد برگردی ♪ 1853 01:26:46,493 --> 01:26:47,536 ♪ آها ♪ 1854 01:26:47,620 --> 01:26:49,204 ♪ فقط بدون که می‌خوامت ♪ 1855 01:26:49,288 --> 01:26:50,789 ♪ تمام عواقب و تقصیرها رو به گردن می‌گیرم ♪ 1856 01:26:50,873 --> 01:26:52,374 - ♪ تموم عشقی رو بهت میدم که ♪ - یه قدم برو عقب. 1857 01:26:52,458 --> 01:26:54,376 ♪ قبل از رفتنم بهت نداده بودم ♪ 1858 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 هی. 1859 01:26:58,505 --> 01:26:59,340 هی. 1860 01:26:59,423 --> 01:27:01,508 اوه، ریدم. یه خبراییه. 1861 01:27:01,884 --> 01:27:03,719 - خیلی تو دل بروِ، حالم ازش به هم می‌خوره. - می‌دونم. 1862 01:27:04,845 --> 01:27:06,055 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 1863 01:27:06,138 --> 01:27:08,724 هی، اِم، وسط کلاسم. 1864 01:27:09,600 --> 01:27:11,685 بابت دیشب واقعاً معذرت می‌خوام. 1865 01:27:11,769 --> 01:27:14,188 می‌تونستم خیلی بهتر قضیه رو جمع و جور کنم. 1866 01:27:15,272 --> 01:27:16,565 حقیقتش اینه که 1867 01:27:16,649 --> 01:27:18,776 خیلی دوست دارم یه کاری کنم رابطه‌مون جور بشه. 1868 01:27:19,985 --> 01:27:20,944 جدی؟ 1869 01:27:21,028 --> 01:27:24,531 آره. بیا فقط بریم شام بخوریم و تکلیف رو روشن کنیم. 1870 01:27:25,574 --> 01:27:26,408 کی؟ 1871 01:27:27,451 --> 01:27:28,786 نوزده جولای؟ 1872 01:27:29,953 --> 01:27:31,789 اون روز... مگه روز ملی فرانسه نیست؟ 1873 01:27:32,081 --> 01:27:33,374 بیا همین جمعه بریم. 1874 01:27:35,000 --> 01:27:36,794 پس اون همه حرفایی که دیشب زدی چی؟ 1875 01:27:36,877 --> 01:27:41,632 در مورد خونواده‌ت و کارت و بچه‌ها و همه‌ی اینا، جین؟ 1876 01:27:41,715 --> 01:27:43,008 می‌دونی چیه؟ 1877 01:27:43,092 --> 01:27:45,928 اونا مجبورن چند ساعتی گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون، 1878 01:27:46,011 --> 01:27:49,807 چون این چیزیه که من می‌خوام. من تو رو می‌خوام. 1879 01:27:49,890 --> 01:27:53,477 و بعضی وقتا، فقط بعضی وقتا، 1880 01:27:53,560 --> 01:27:56,063 منم حق دارم هر غلطی که دلم می‌خواد بکنم. 1881 01:27:57,481 --> 01:28:00,275 یا خدا، من که دیگه کاملاً طرف اونم. 1882 01:28:00,359 --> 01:28:02,486 آره منم همین‌طور. امیدوارم با هم ازدواج کنن. 1883 01:28:02,569 --> 01:28:06,907 مطمئن نیستم به حرفایی که همین الان زدم کاملاً باور داشته باشم. 1884 01:28:06,990 --> 01:28:08,826 تازه تو توی یه اسپا کار می‌کنی، 1885 01:28:08,909 --> 01:28:10,828 صد مایل هم از من دورتر زندگی می‌کنی، 1886 01:28:10,911 --> 01:28:12,454 و توی ننو می‌خوابی. 1887 01:28:12,538 --> 01:28:13,831 و احتمالاً احتمالش صفره، 1888 01:28:13,914 --> 01:28:15,249 که این رابطه اصلاً به جایی برسه. 1889 01:28:15,332 --> 01:28:18,419 ولی تو گفتی که هر از گاهی باید خودم رو تو اولویت بذارم، 1890 01:28:18,502 --> 01:28:20,587 و الان دارم واقعاً تمام تلاشم رو می‌کنم که همین کار رو بکنم. 1891 01:28:20,671 --> 01:28:23,090 پس میشه فقط با من بیای شام بخوری؟ 1892 01:28:23,674 --> 01:28:25,092 اون فقط گفت خودتو تو اولویت بذار. 1893 01:28:25,175 --> 01:28:26,051 - می‌دونم، می‌دونم. - ما اصلاً کی 1894 01:28:26,135 --> 01:28:27,803 خودمونو تو اولویت گذاشتیم؟ 1895 01:28:29,763 --> 01:28:33,350 قبل از اینکه ردیف کردن همه‌چیز رو خراب کنم، بگو آره. 1896 01:28:34,852 --> 01:28:36,812 به خاطر تو جین، من هر شب وقتم آزاده. 1897 01:28:37,438 --> 01:28:38,564 آخی... 1898 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 اوکی. 1899 01:28:42,568 --> 01:28:44,611 - زبون، زبون، زبون‌شو دیدم. - اووه. 1900 01:29:09,553 --> 01:29:12,806 بونژور و به سولاریس مونت کارلو خوش اومدین. 1901 01:29:13,474 --> 01:29:16,351 اوه. 1902 01:29:16,435 --> 01:29:19,104 - اوه خدای من. - وای. 1903 01:29:19,188 --> 01:29:21,356 باورم نمی‌شه شغلت اینه که تمام اسپاهای 1904 01:29:21,440 --> 01:29:23,275 سولاریس توی کل دنیا رو 1905 01:29:23,358 --> 01:29:24,401 ارزیابی کنی. 1906 01:29:24,485 --> 01:29:27,196 می‌دونم. 1907 01:29:27,279 --> 01:29:28,614 و یادت باشه، ما باید تمام خدمات اسپا... 1908 01:29:28,697 --> 01:29:30,157 - نه. - ...تمام غذاها... 1909 01:29:30,240 --> 01:29:32,618 - چی؟ - ...تمام کوکتل‌ها، همه‌چیز رو امتحان کنیم. 1910 01:29:32,701 --> 01:29:34,578 اوه خدای من، این خیلی بهتر از شغل قبلیته. 1911 01:29:34,661 --> 01:29:35,662 این از هر شغلی خیلی بهتره. 1912 01:29:38,916 --> 01:29:40,626 اوه، وایستا، مل کجاست؟ 1913 01:29:41,627 --> 01:29:42,461 وای! 1914 01:29:42,753 --> 01:29:44,379 هوو! 1915 01:29:45,756 --> 01:29:46,632 - خب. - خوبی؟ 1916 01:29:46,715 --> 01:29:48,050 چطور شدم؟ 1917 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 - خب، من... یادمه، اوم... - آره. 1918 01:29:50,969 --> 01:29:53,138 ...البته این آخر هفته نباید خیلی زیاده‌روی کنیم، 1919 01:29:53,222 --> 01:29:54,056 - باشه؟ - باشه. 1920 01:29:54,139 --> 01:29:56,350 حتماً، قول میدم مثل یه بچه خوب رفتار کنم. 1921 01:29:57,935 --> 01:29:59,269 ♪ ما رو ببین که داریم ♪ ♪ بهترین زندگی‌مون رو می‌کنیم ♪ 1922 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 ♪ فقط داریم به خودمون حال میدیم ♪ 1923 01:30:00,813 --> 01:30:02,731 ♪ ما رو ببین ♪ ♪ که داریم بهترین زندگی‌مون رو می‌کنیم ♪ 1924 01:30:05,484 --> 01:30:07,945 ♪ پنج، شش ♪ ♪ پنج، شش ♪ 1925 01:30:08,028 --> 01:30:09,071 ♪ هفت، هشت ♪ 1926 01:30:13,408 --> 01:30:15,410 اوه! 1927 01:30:19,248 --> 01:30:20,541 پشمام، ریدم. 1928 01:30:20,624 --> 01:30:23,252 ولی انگار اون بزه می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 1929 01:30:23,335 --> 01:30:25,629 - عاشقتم ددی. - ♪ ...اعتیاد جدیدت ♪ 1930 01:30:25,712 --> 01:30:27,840 ♪ همه‌ش تو ذهنمه ♪ ♪ ولی من واقعیت رو می‌خوام... ♪ 1931 01:30:27,923 --> 01:30:30,467 اوه، اون چیه؟ 1932 01:30:30,551 --> 01:30:31,844 یه گوشیه. 1933 01:30:35,973 --> 01:30:39,017 ♪ عزیزم، از این ریتم خوشت میاد؟ ♪ 1934 01:30:39,434 --> 01:30:41,812 ♪ ساختمش تا ♪ ♪ باهام برقصي ♪ 1935 01:30:43,647 --> 01:30:46,441 انگار تا حالا نپریده بودم. واو! 1936 01:30:47,734 --> 01:30:49,695 - اوه! - اوه، شت! 1937 01:30:49,778 --> 01:30:51,071 سوفی! 1938 01:30:51,488 --> 01:30:54,074 سوفی، بدجوری به چاک رفتی! حالت خوبه؟ 1939 01:30:54,157 --> 01:30:56,368 یا خدا. یا ابالفضل! 1940 01:30:56,743 --> 01:30:58,453 نه! 1941 01:30:59,204 --> 01:31:00,956 نه! 1942 01:31:01,039 --> 01:31:02,708 واسه یه کار حاضری چیکار کنی؟ 1943 01:31:02,791 --> 01:31:03,709 حاضری 1944 01:31:03,792 --> 01:31:04,626 ممه‌هاتو نشون بدی؟ 1945 01:31:04,710 --> 01:31:06,795 حاضری بری ژاپن و اسکورت (همراه) باشی؟ 1946 01:31:06,879 --> 01:31:07,880 حاضری 1947 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 توی خونه سالمندان جق بزنی؟ 1948 01:31:09,965 --> 01:31:13,093 من قبلاً انجامش دادم. دستکش می‌پوشی. 1949 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 همه‌تون خل و چلید. 1950 01:31:17,472 --> 01:31:21,059 - ♪ اِچ-او-تی-تی-او-جی-او... ♪ - ما خل و چلیم. 1951 01:31:21,143 --> 01:31:24,146 ♪ می‌تونی منو ببری داغِ داغ ♪ 1952 01:31:24,396 --> 01:31:27,691 ♪ اِچ-او-تی-تی-او-جی-او ♪ 1953 01:31:27,774 --> 01:31:29,484 ♪ می‌تونی منو ببری ♪ 1954 01:31:29,568 --> 01:31:31,153 ♪ داغِ داغ... ♪ 1955 01:31:31,236 --> 01:31:32,738 من یه پایان خوش (ماساژ با جق) می‌خوام. 1956 01:31:32,821 --> 01:31:34,197 کات. 1957 01:31:34,531 --> 01:31:36,033 - اون خوبه. آه-- - اوه... 1958 01:31:36,116 --> 01:31:37,659 اوه! اوه... 1959 01:31:37,743 --> 01:31:39,161 بگیرش! 1960 01:31:41,914 --> 01:31:43,415 حالت خوبه جین؟ 1961 01:31:44,541 --> 01:31:47,878 ♪ انگار دمای هوا صد و نود و نه درجه‌ست ♪ 1962 01:31:47,961 --> 01:31:49,630 می‌شه واقعاً بگم 1963 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 یکی از بزها منو گایید. 1964 01:31:51,882 --> 01:31:54,051 و امروز واقعاً حالت تهوع داشتم. 1965 01:31:54,134 --> 01:31:55,636 حس می‌کنم دارم می‌درخشم، 1966 01:31:55,719 --> 01:31:57,888 و راستش، ممکنه حامله باشم. 1967 01:31:57,971 --> 01:32:00,432 می‌خوام بدونم این بزغاله قراره خرج بچه‌مون رو بده یا نه. 1968 01:32:00,515 --> 01:32:02,851 نمی‌خوام این بچه رو تنهایی بزرگ کنم. 1969 01:32:02,935 --> 01:32:05,145 یه بابای پایه‌کار می‌خوام. 1970 01:32:05,228 --> 01:32:08,523 ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ 1971 01:32:08,607 --> 01:32:09,483 تو مثلاً قرار بود منو ول کنی 1972 01:32:09,566 --> 01:32:11,443 بری سراغ یه داف سکسی چیزی. 1973 01:32:11,526 --> 01:32:12,778 نه «کتی لی گیفورد». 1974 01:32:12,861 --> 01:32:14,446 «اینا گارتن». «آنگلا مرکل». 1975 01:32:14,529 --> 01:32:15,989 «جوی بیهار». اوکی، «بتی وایت». 1976 01:32:16,073 --> 01:32:17,407 «دیم جودی دنچ». 1977 01:32:17,491 --> 01:32:18,784 در ضمن، این کارت خیلی بی‌ادبی بود. 1978 01:32:18,867 --> 01:32:19,743 تو خوشگلی. 1979 01:32:20,077 --> 01:32:21,203 خیلی اوضاع کیریه. 1980 01:32:23,538 --> 01:32:25,332 واقعاً ببخشید دیر کردم. 1981 01:32:25,415 --> 01:32:26,500 طوطی‌ام مریضه. 1982 01:32:26,583 --> 01:32:28,251 بازم از اسکوترم افتادم. 1983 01:32:28,335 --> 01:32:29,211 یه گله زنبور 1984 01:32:29,294 --> 01:32:30,921 بهم حمله کردن. 1985 01:32:33,090 --> 01:32:36,677 ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ 1986 01:32:36,760 --> 01:32:38,261 باشه، هر سه تاشون مال خودت. 1987 01:32:39,137 --> 01:32:41,682 همه‌ی دخترهام. 1988 01:32:47,771 --> 01:32:49,648 - آره، همینه. - ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ 1989 01:32:49,731 --> 01:32:50,899 عاشقتم. 1990 01:32:50,983 --> 01:32:52,401 ♪ Take me hot to go ♪ 1991 01:32:52,484 --> 01:32:55,696 «ایسلا»، انقدر به کونم دست نزن و وسیله‌هات رو جمع کن. 1992 01:32:55,779 --> 01:32:58,532 شوخی می‌کنم بابا! 1993 01:33:35,560 --> 01:33:45,560 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez