1 00:00:00,000 --> 00:00:20,450 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com 2 00:00:47,005 --> 00:00:50,422 ‫[خاطراتی از او] 3 00:01:10,696 --> 00:01:12,385 ‫[اسکاتی لندری] 4 00:01:24,171 --> 00:01:27,957 ‫تو همیشه از یادبودها متنفر بودی ‫و حالا من هم ازشون متنفرم 5 00:11:11,583 --> 00:11:13,072 ‫الان برات میارم، استیسی 6 00:12:08,652 --> 00:12:11,034 ‫هی، شما احیانا نیرو استخدام نمی‌کنین؟ 7 00:12:42,718 --> 00:12:43,893 ‫- اون دوتا که اونجان؟ ‫- آره 8 00:13:23,672 --> 00:13:25,326 ‫دفترم رو... 9 00:15:10,118 --> 00:15:12,453 ‫[اسکاتی] 10 00:24:02,179 --> 00:24:03,529 ‫- ولم کن ‫- آروم باش 11 00:24:03,572 --> 00:24:04,902 ‫نباید اینجا باشی 12 00:36:32,807 --> 00:36:34,331 ‫کنا، لطفا برو لاین 2 13 00:36:39,762 --> 00:36:41,199 ‫کیسه دارید؟ 14 00:36:41,950 --> 00:36:43,288 ‫نه ندارم 15 00:42:27,283 --> 00:42:28,283 ‫گریس! 16 00:43:26,770 --> 00:43:27,770 ‫کنا! 17 00:43:28,155 --> 00:43:30,375 ‫کنا ‫سوار شو 18 00:43:32,310 --> 00:43:34,573 ‫کنا ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 19 00:46:45,021 --> 00:46:46,733 ‫می‌زنم زمین هوا می‌ره... 20 00:46:46,758 --> 00:46:49,239 ‫... نمی‌دونی تا کجا می‌ره 21 00:47:54,663 --> 00:47:56,290 ‫...آره، بهتره که ما 22 00:47:56,961 --> 00:47:59,485 ‫من اون رو... ‫دیگه نمی‌خوری؟ 23 00:51:02,433 --> 00:51:04,304 ‫خسته شدم از بس این حرف رو بهت زدم 24 00:51:04,329 --> 00:51:07,244 ‫تو مدام فقط غر می‌زنی 25 00:51:07,281 --> 00:51:09,283 ‫نمی‌تونی واسه هنرم بیرونم کنی 26 00:51:09,327 --> 00:51:11,155 ‫گیتار الکتریک ساعت 12 نصف شب اسمش هنر نیست 27 00:51:11,198 --> 00:51:12,852 ‫نقض اجاره‌نامه‌ست 28 00:51:12,895 --> 00:51:14,571 ‫من اجاره‌نامه امضا نکردم 29 00:51:15,981 --> 00:51:17,591 ‫تو وقتی اومدی اینجا چیزی امضا کردی؟ 30 00:51:17,616 --> 00:51:18,945 ‫به اون کاری نداشته باش، داگ 31 00:51:18,988 --> 00:51:20,678 ‫اون یه بچه‌گربه برداشته ‫قوانین روی اون اعمال نمی‌شن 32 00:51:20,703 --> 00:51:22,346 ‫تا وقتی پول اجاره‌م رو بدم... 33 00:51:22,371 --> 00:51:23,993 ‫گیتارم رو هم می‌زنم 34 00:51:24,037 --> 00:51:26,518 ‫شاید اگه یه چیزی که دوست داره بزنی ‫اینقدر عصبانی نشه 35 00:51:26,968 --> 00:51:28,502 ‫اون کلا عصبانی به دنیا اومده 36 00:51:29,695 --> 00:51:31,710 ‫- من یوکوله‌له دوست دارم! ‫- مشخصه ‫(نوعی گیتار کوچک) 37 00:52:09,027 --> 00:52:10,753 ‫این رومن‌ـه... 38 00:52:15,701 --> 00:52:17,007 ‫خیلی‌خب، ام... 39 00:52:17,593 --> 00:52:18,857 ‫انتظارش رو نداشتم 40 00:53:05,182 --> 00:53:06,966 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 41 00:54:13,832 --> 00:54:15,877 ‫چطوریه که استخدام اون شامل مزایا می‌شه؟ 42 00:54:17,906 --> 00:54:19,214 ‫می‌بینمتون، بچه‌ها 43 00:54:19,517 --> 00:54:21,633 ‫- تا حالا تو رو رسونده خونه؟ ‫- نه 44 00:58:15,966 --> 00:58:16,966 ‫خیلی شلوغه 45 00:58:16,991 --> 00:58:17,991 ‫خوبی؟ 46 00:58:18,016 --> 00:58:19,452 ‫- آره، آره ‫- جدی؟ 47 00:58:19,496 --> 00:58:21,690 ‫می‌خواستم بپرسم احیانا شماها... 48 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 ‫آره 49 00:58:32,465 --> 00:58:34,928 ‫- آره، عالیه ‫- جدی؟ 50 00:59:00,020 --> 00:59:01,020 ‫بعضی اوقات 51 00:59:01,045 --> 00:59:02,742 ‫اگه کار می‌کرد آره براش سخت می‌شد 52 00:59:03,573 --> 00:59:05,075 ‫در جریانین که جمعه شبه دیگه؟ ‫آره؟ 53 00:59:05,100 --> 00:59:06,455 ‫ببخشید ‫ازش کمک خواستم 54 00:59:06,499 --> 00:59:09,067 ‫- آره، ممنون ‫- بعدا برمی‌گردم 55 00:59:09,110 --> 00:59:11,199 ‫"در جریانین که جمعه شبه دیگه؟ ‫آره؟" 56 01:03:38,888 --> 01:03:40,358 ‫ما نمی‌تونیم 57 01:03:41,317 --> 01:03:42,993 ‫این کار فقط شرایط رو یه دنیا بدتر می‌کنه 58 01:03:43,903 --> 01:03:45,125 ‫می‌دونم 59 01:03:52,132 --> 01:03:53,438 ‫متاسفم 60 01:12:51,758 --> 01:12:52,910 ‫چرا اومدی اینجا؟ 61 01:13:26,138 --> 01:13:27,438 ‫مزه سیب می‌دی 62 01:13:28,186 --> 01:13:30,114 ‫تو هم خیس و سردی 63 01:16:09,941 --> 01:16:11,358 ‫ولی همچنان خوب بود، مگه نه؟ 64 01:16:12,337 --> 01:16:13,337 ‫بهترین 65 01:16:18,695 --> 01:16:20,242 ‫اسکاتی از این یکی خوشش نیومد 66 01:18:51,709 --> 01:18:54,120 ‫به سلامتی مادرها، از جمله کنا... 67 01:18:54,164 --> 01:18:56,775 ‫... حتی با وجود اینکه دخترش دزدیده شده 68 01:18:57,774 --> 01:18:58,883 ‫به سلامتی مادرها 69 01:18:59,026 --> 01:19:01,214 ‫- به سلامتی مادرها ‫- به سلامتی 70 01:19:46,172 --> 01:19:48,827 ‫- من می‌رم... ‫- باشه... 71 01:19:48,871 --> 01:19:50,263 ‫چه خبرها؟ 72 01:19:50,307 --> 01:19:51,307 ‫سلام 73 01:19:52,048 --> 01:19:53,614 ‫این‌ها مال تو هستن 74 01:19:54,164 --> 01:19:55,164 ‫ممنون 75 01:20:02,145 --> 01:20:03,842 ‫داری عوضی‌ـه رو می‌بوسی؟ 76 01:20:04,550 --> 01:20:06,236 ‫خب، اسمش لجر‌ـه 77 01:20:06,279 --> 01:20:07,585 ‫لجر عوضی 78 01:20:07,628 --> 01:20:08,934 ‫اوه، لجر عوضی 79 01:20:08,978 --> 01:20:11,415 ‫خیلی بامزه و بی‌رحمه 80 01:20:11,711 --> 01:20:12,843 ‫من لجر عوضی هستم 81 01:20:15,428 --> 01:20:17,029 ‫درسته ‫باشه 82 01:20:39,095 --> 01:20:40,836 ‫لجر، لطفا 83 01:20:57,113 --> 01:20:58,897 ‫برات می‌خونمش 84 01:21:26,185 --> 01:21:28,144 ‫"کنار دریاچه موردعلاقه‌مون 85 01:21:28,187 --> 01:21:29,972 ‫"سمت مورد علاقه من از شهر 86 01:21:33,995 --> 01:21:34,995 ‫"چون تولد تو بود... 87 01:21:35,020 --> 01:21:36,892 ‫... می‌خواستم که خاص باشه" 88 01:21:46,205 --> 01:21:47,772 ‫مجبورم نکن تنهایی بخورمش 89 01:21:47,815 --> 01:21:49,382 ‫یالا دیگه 90 01:22:04,627 --> 01:22:06,237 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 91 01:22:07,357 --> 01:22:08,924 ‫خیلی‌خب ‫برو که رفتیم 92 01:22:10,717 --> 01:22:12,449 ‫می‌خوام برم اون تو 93 01:22:15,365 --> 01:22:17,019 ‫زیاد هم... ‫زیاد هم بد نیست 94 01:22:17,062 --> 01:22:19,325 ‫- جدی بد نیست ‫- وایسا تا من هم بیام 95 01:22:19,369 --> 01:22:20,761 ‫وای پسر! 96 01:22:20,805 --> 01:22:22,328 ‫خدای من! 97 01:22:24,722 --> 01:22:25,941 ‫خدای من 98 01:22:38,910 --> 01:22:40,303 ‫ممنون 99 01:22:41,885 --> 01:22:43,166 ‫امشب نجاتم دادی 100 01:22:45,351 --> 01:22:47,049 ‫و همیشه به این کار ادامه می‌دم 101 01:22:49,486 --> 01:22:50,878 ‫دوستت دارم 102 01:22:51,641 --> 01:22:53,051 ‫من هم دوستت دارم 103 01:22:59,975 --> 01:23:01,150 ‫تولدت مبارک 104 01:23:03,645 --> 01:23:05,110 ‫می‌دونی الان چی می‌چسبه؟ 105 01:23:05,154 --> 01:23:06,403 ‫چی؟ 106 01:23:06,428 --> 01:23:08,604 ‫خوراک گوشت با پوره سیب‌زمینی 107 01:23:10,652 --> 01:23:12,029 ‫بیا بریم غذاخوری 108 01:23:14,815 --> 01:23:17,035 ‫"گمونم اون شب ‫احساس شکست‌ناپذیر بودن می‌کردیم" 109 01:23:41,526 --> 01:23:42,526 ‫کنا! 110 01:24:05,214 --> 01:24:06,214 ‫هی 111 01:24:06,563 --> 01:24:07,584 ‫اسکاتی؟ 112 01:24:08,427 --> 01:24:09,427 ‫هی 113 01:24:49,016 --> 01:24:50,016 ‫هی 114 01:24:50,127 --> 01:24:51,420 ‫هی، اسکاتی 115 01:24:52,129 --> 01:24:54,005 ‫هی، هی 116 01:24:54,350 --> 01:24:55,382 ‫من اینجام 117 01:25:02,880 --> 01:25:04,099 ‫عزیزم 118 01:25:04,664 --> 01:25:06,057 ‫اسکاتی! 119 01:25:13,108 --> 01:25:15,371 ‫نه! 120 01:25:28,775 --> 01:25:30,473 ‫نه 121 01:25:32,518 --> 01:25:33,780 ‫کمک! 122 01:25:35,464 --> 01:25:36,957 ‫"باید می‌رفتم کمک پیدا می‌کردم 123 01:25:37,382 --> 01:25:38,742 ‫واسه همین رفتم توی اتوبان" 124 01:25:38,785 --> 01:25:40,657 ‫آهای، کمک! 125 01:25:42,119 --> 01:25:43,686 ‫نه 126 01:25:43,790 --> 01:25:45,401 ‫"هیچکس نیومد کمک 127 01:25:50,667 --> 01:25:53,104 ‫و این آخرین چیزیه که یادمه" 128 01:26:02,635 --> 01:26:04,681 ‫چقدر الکل مصرف کرده بودی؟ 129 01:26:04,724 --> 01:26:07,287 ‫ماده غیرقانونی دیگه‌ای هم مصرف کردی؟ 130 01:26:07,727 --> 01:26:09,539 ‫درخواست کمک کردی؟ 131 01:26:10,556 --> 01:26:14,002 ‫وقتی از صحنه جرم فرار کردی ‫می‌دونستی که هنوز زنده‌ست؟ 132 01:26:14,778 --> 01:26:17,476 ‫می‌دونستی وقتی پیداش کردیم ‫هنوز زنده بوده؟ 133 01:26:20,566 --> 01:26:23,439 ‫"نمی‌دونستم که دستت له شده بود... 134 01:26:23,482 --> 01:26:25,310 ‫"نمی‌دونستم هنوز زنده بودی 135 01:26:26,311 --> 01:26:28,008 ‫"متاسفم، اسکاتی 136 01:26:28,052 --> 01:26:29,706 ‫"خیلی متاسفم 137 01:26:30,794 --> 01:26:33,480 ‫"وقتی قاضی برام 7 سال زندان برید، 138 01:26:34,058 --> 01:26:35,842 ‫"به نظرم برام کافی نبود 139 01:26:36,441 --> 01:26:38,527 ‫"ولی اگه می‌دونستم حامله‌ام 140 01:26:39,063 --> 01:26:40,737 ‫"هیچ‌وقت ادعای گناهکاری نمی‌کردم 141 01:26:42,030 --> 01:26:44,677 ‫"صرفا نمی‌دونستم دیگه چیزی دارم ‫که به خاطرش زندگی کنم... 142 01:26:49,552 --> 01:26:52,644 ‫"یه دوران "قبل از تو" و ‫دوران "با تو بودن" وجود داشت 143 01:26:53,124 --> 01:26:55,624 ‫ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم ‫دوران "بعد از تو" وجود داشته باشه" 144 01:29:58,377 --> 01:29:59,436 ‫چی شد؟ 145 01:30:26,377 --> 01:30:28,654 ‫- خدایا ‫- کنا 146 01:30:28,679 --> 01:30:31,203 ‫من باید... ببخشید ‫باید برم 147 01:30:31,382 --> 01:30:32,510 ‫وایسا 148 01:30:33,079 --> 01:30:35,038 ‫کنا، نه 149 01:30:35,081 --> 01:30:37,780 ‫فقط... 150 01:30:49,008 --> 01:30:50,445 ‫آخه چی می‌خواد عوض شه؟ 151 01:30:50,470 --> 01:30:52,603 ‫- فقط شرایط واسه ما سخت‌تر می‌شه ‫- کنا 152 01:30:53,132 --> 01:30:54,293 ‫وایسا، وایسا، وایسا 153 01:31:07,505 --> 01:31:09,672 ‫- کنا... لمون ‫- لطفا... 154 01:31:10,139 --> 01:31:11,299 ‫لطفا نرو 155 01:31:12,127 --> 01:31:14,469 ‫لطفا، لطفا 156 01:31:14,494 --> 01:31:15,678 ‫خب؟ 157 01:31:16,784 --> 01:31:17,784 ‫نه 158 01:32:15,399 --> 01:32:16,781 ‫خداحافظ