1
00:01:10,900 --> 00:01:21,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:23,733 --> 00:01:26,200
میدونی، خب شاید فقط
یه کاری شبیه این بکنی
3
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
چند تای دیگه هم بگیریم
که مطمئن بشیم.
4
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
نه، نه، میدونم.
5
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
ولی خب قضیه همینه، میدونی.
6
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
بعضی وقتا درباره این چیزا حرف میزنم.
7
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
جواب مثبت دروغ هم پیش میاد، نه؟
8
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
خب قبل از اینکه هول کنی...
9
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
نه نه نه نه نه نه.
10
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
نمیگم هول کردی.
11
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
خب ببین...
12
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
فقط میگم بذار اول از همه چی
صددرصد مطمئن بشیم، باشه؟
13
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
قبل از اینکه، قبل از اینکه هول کنی.
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
نمیگم داری هول میکنی.
15
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
یا خدا... الو؟
16
00:01:56,200 --> 00:01:57,133
نه، مهم نیست.
17
00:01:57,133 --> 00:01:58,366
ببخش عزیزم، تازه رسیدم.
18
00:01:58,366 --> 00:02:00,133
باید برم، ولی 20 دقیقه دیگه خونه ام.
19
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
پس با هم حلش میکنیم، باشه؟ باشه،
دوستت دارم، باهام عشق بازی کن.
20
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
اوه، سلام، سلام.
21
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
من هفت تا دارم.
22
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
میدونی باید کجا برم؟
23
00:02:13,100 --> 00:02:15,933
سلام، هفت تا خریدم.
میدونی اینو باید کجا ببرم؟
24
00:02:16,466 --> 00:02:17,766
نه باشه، عالیه.
25
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
ببخشید... وای خدای من!
26
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
وای خدای من، ببخشید.
27
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
اِ... هی رفیق.
28
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
فکر کنم باید هفت سالم باشه.
29
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
میدونی، اِ...
30
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
لعنتی.
31
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
هی، هی مرد.
32
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
باید آماده باشم.
33
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
بچه ها، اینجا هفت تا ازش هست.
34
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
کسی کلیه یا کبد سفارش داده؟
35
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
به هر حال... این مال یکیه.
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
به نظر خیلی مهم میاد.
37
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
هی تو.
38
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
هی، تویی؟
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشی.
40
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
چرا این قدر طول کشید؟
41
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
داداش، مستقیم اومدم اینجا.
42
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
مدارکشون رو اشتباه کرده بودن.
43
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
هی، هی، هی رفیق.
44
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
باید اینو امضا کنی.
45
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
نمیتونم رسید تحویل رو امضا کنم.
46
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
چون من تحویلش نگرفتم.
47
00:02:55,933 --> 00:02:57,600
آره آره، حتماً. نه، میدونم.
48
00:02:57,600 --> 00:03:01,300
ولی دکتری که تحویلش گرفت، گذاشت رفت.
49
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
خب نمیدونم.
میدونی باید چیکار کنم.
50
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
ببر بده خودش امضاش کنه.
51
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
ولی...
52
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
اون عقب داره هرچی هست رو کار میذاره.
53
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
من دادمش به هرکی لازم داشت،
منظورم همینه.
54
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
میخوای برم تو اتاق عمل یه خودکار بدم دستش؟
55
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
پس باید صبر کنی تا بیاد بیرون.
56
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
میدونی عمل پیوند چقدر طول میکشه.
57
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
آره، میدونم.
58
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
چند ساعت طول میکشه.
59
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
هر کسی میتونه امضا کنه.
60
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
لازم نیست حتماً خودش باشه.
61
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
پس چرا خودت امضاش نمیکنی؟
62
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
تو که اونجایی.
63
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
چرا اینو گفت؟
64
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
شب خوبی داشته باشی.
65
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
شب خوبی داشته باشی.
66
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
انجامش میدم.
67
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
آندریا، یه ماموریت فوری.
68
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
هی، بیا اینجا.
69
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
خب، من ...
70
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
وقت یه مأموریت دیگه رو داری.
71
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
نه.
72
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
من... من... برای امشب برنامه داشتم.
73
00:03:48,900 --> 00:03:49,800
- واقعا؟
- آره.
74
00:03:49,800 --> 00:03:51,366
بیرون محدوده هست.
واسه همین دو برابر پول میده.
75
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
از پسش برمیام.
76
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
یه مأموریته.
77
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
پس اولویت اوله،
توقف هم نداری، فهمیدی؟
78
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
باشه، طبق برنامه. عالیه.
79
00:04:02,500 --> 00:04:04,566
کجا میره؟
80
00:04:04,800 --> 00:04:06,066
بیمارستان عمومی راکون سیتی.
81
00:04:06,900 --> 00:04:08,466
لعنتی... آره، باشه.
82
00:04:09,333 --> 00:04:10,766
یه کم دوره.
83
00:04:11,066 --> 00:04:13,300
آره، تو کوهستانه.
واسه همین به تو نیاز دارم.
84
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
وای.
85
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
هی، آروم باش!
86
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
اینجا پیتزا تحویل نمیدیم، مرد.
87
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
آره، آره.
88
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
آره، فهمیدم، ببخشید.
89
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
من نپرسیدم ماشینت
برای شرایط زمستونی مجهزه؟
90
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
معلومه.
91
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
من از بچگی برای رفتن خونه مادربزرگم
تو مینه سوتا رانندگی میکردم.
92
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
من اینو نپرسیدم.
93
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
اگه ماشینت مجهز نباشه...
94
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
به زنجیر چرخ و چهارچرخ محرک...
95
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
باید یه پیک دیگه بگیرم.
96
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
هی، از پسش برمیام.
97
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
یخ زده... وای خدای من!
98
00:04:45,066 --> 00:04:45,866
چی؟
99
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
اوه، ببخشید.
100
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
داشتم با خودم حرف میزدم.
101
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
میشه لطفاً با من حرف بزنی؟
102
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
ازت یه سؤال پرسیدم.
103
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
آره، آره، میدونم، میدونم.
104
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
فکر کنم... فکر کنم...
105
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
فکر کنم بدن خودته و انتخابشم با خودته.
106
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
این جواب منه.
107
00:05:06,966 --> 00:05:07,766
الو؟
108
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
این که جواب نشد.
109
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
چطور جواب نیست؟
110
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
بهترین جوابی بود که میتونستم بدم.
111
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
الو... رایان.
112
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
می... میشل.
113
00:05:18,266 --> 00:05:19,066
صدامو میشنوی؟
114
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
عزیزم؟
115
00:05:21,733 --> 00:05:23,166
ببخشید، آنتن اینجا افتضاحه.
116
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
صدامو میشنوی؟
117
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
عزیز دلم، الان صدامو میشنوی؟
118
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
اینم ناراحتم میکنه که اون قدر برات مهم نیست...
119
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
که بیای خونه و رو در رو
درباره اش حرف بزنیم.
120
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
دارم کار میکنم، جدی میگم.
121
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
میدونی که اینجا پیتزا جابه جا نمیکنم، نه؟
122
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
این یه مأموریت اولویته.
123
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
ممکنه قلب یه بچه هشت ساله باشه.
124
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
یا قلب بچه یکی، یا قلب مادر یکی.
125
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
مغز یا هر چیز دیگه ای، میدونی.
126
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
الان دارم زندگی یه نفر رو با خودم میبرم.
127
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
فکر کنم یه مدت دیگه پیش کیتی بمونم.
128
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
میشل، میشه لطفاً گوش بدی؟
129
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
نرو پیش کیتی بمون!
130
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
نمیگم نمیخوام نگهش داریم، باشه؟
131
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
میگم واقعاً باید درست بهش فکر کنیم، میدونی.
132
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
مثلاً...
133
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
میدونم هر تغییر بزرگی
لزوماً ترسناک و بد نیست.
134
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
ولی فکر میکنم زندگیمون
همین الان خیلی خوبه.
135
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
میشل، صدامو میشنوی؟
136
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
من صداتو نمیشنوم.
137
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
ببخش عزیزم.
138
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
عزیزم، صدامو میشنوی؟
139
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
صبر کن، دارم جاشو عوض میکنم.
140
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
سلام؟
141
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
سلام؟
142
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
وای.
143
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
باشه، همینه.
144
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
آفرین!
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
باشه، پاهاتو بذار اونجا، همینه.
146
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
باشه، رفتی تو.
147
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
باشه، آفرین.
148
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
خیلی خیلی متأسفم.
149
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
ببخشید، باشه، باشه.
150
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
میریم بیمارستان، باشه؟
151
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
لعنت، لعنت!
152
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
وای خدای من، وای خدای من،
وای خدای من، ببخشید.
153
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
باید ببینم.
154
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
هی، باید ببینم.
155
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
خوبی، خوبی.
156
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
فقط چند کیلومتر دیگه مونده، باشه؟
طاقت بیار.
157
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
لعنتی.
158
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
کوه و دریا.
159
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
آب آشامیدنی.
160
00:10:55,900 --> 00:10:56,700
عصر بخیر.
161
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
دیدم از پشت تلوتلو میخوری،
واسه همین نگهت داشتم.
162
00:11:00,600 --> 00:11:02,700
اینجوری بدون زنجیر چرخ اومدن
تو جاده اصلاً درست نیست.
163
00:11:02,866 --> 00:11:08,200
افسر، ببخشید حرفتون رو قطع میکنم.
ولی یه وضعیتی پیش اومده...
164
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
وای خدای من، این زن چشه؟
165
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
قربان، داشتم رانندگی میکردم.
166
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
یه دفعه پرید جلوی ماشینم.
167
00:11:16,700 --> 00:11:19,466
هنوز فرصت نکرده بودم فرمون رو
بچرخونم که... لعنتی، ببخشید.
168
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
این کارو میکنه.
169
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
شما با ماشین زدید به این زن.
170
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
آره، زدم.
171
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
لطفاً از ماشین پیاده بشید، قربان.
172
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
حتماً.
173
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
سؤال من اینه این زن اینجا چیکار میکنه؟
174
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
وسط یه جاده یخی
و متروکه میپره جلوی ماشین ها؟
175
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
میدونید قربان...
176
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
فکر کنم چیزی که شده اینه که اون...
177
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
داشته سعی میکرده خودشو بکشه.
178
00:11:37,966 --> 00:11:39,333
صبر کن بوق دوم رو بشنوی.
179
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
72 هستم، درخواست 10-18 دادم،
یه مورد پزشکی هم دارم.
180
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
و یکی هم کل روز داشته
با بی سیم من ور میرفته.
181
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
ببین، قضیه اینه که...
182
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
اگه تا یه ساعت دیگه اون
جبعه سرمایشی رو نرسونم بیمارستان...
183
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
ممکنه جون یه نفر به خطر بیفته.
184
00:11:53,066 --> 00:11:54,200
یا جون یه بچه.
185
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
یا هر کسی که منتظر هرچی توشه.
186
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
میفهمی چی میگم؟
187
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
باشه، بهت میگم چی میشه.
188
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
میبرمت بیمارستان.
189
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
برای این زن هم کمک پزشکی میگیریم.
190
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
تو هم بسته ات رو تحویل میدی.
191
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
بعدش من و تو این صحبت رو ادامه میدیم.
192
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
قربان، خیلی ممنونم.
193
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
واقعاً ممنونم.
194
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
باشه، بریم.
195
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
وایسا، وایسا.
196
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
چیه؟
197
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
میشه اون با شما بیاد؟
198
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
نمیدونم مرد، اگه تشنج کنه یا...
199
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
میدونی، من تو این زمینه چیزی بلد نیستم.
200
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
لعنتی.
201
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
بلند شو، مواظب سرت باش، باشه؟ باشه،
بلند شو دیزی، آفرین.
202
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
آفرین دختر، آره آفرین،
ببین چه خوب داری راه میری!
203
00:12:30,900 --> 00:12:32,666
داری راه میری، آفرین دختر!
204
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
خیلی خوب راه میری، بزن بریم.
205
00:12:35,866 --> 00:12:38,500
تمیزت میکنیم و خوب میشی.
206
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
میبریمت بیمارستان، باشه؟
207
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
فقط یه کم گیج شدی.
208
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
همه چی خوبه، باشه بچه ها.
209
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
نه نه نه نه.
210
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
تو با اون میری، باشه؟
211
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
با اون میری.
212
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
از پشت سرم تکون نخور.
213
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
اگه تو آینه عقب نگاه کنم و نبینمت...
214
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
فرض میکنم فرار کردی.
215
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
و به عنوان مجرم دستگیرت میکنم.
216
00:12:55,966 --> 00:12:59,466
فهمیدم، باشه، خوبه، فهمیدم.
217
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
به عنوان مجرم میگیرنت.
218
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
خودم میگیرمت، عوضی.
219
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
این دیگه چه کوفتیه؟
220
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
اوه، لعنتی.
221
00:13:15,166 --> 00:13:17,900
یا خدا.
222
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
باشه.
223
00:13:28,333 --> 00:13:30,666
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
224
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
این تیکه جاده لعنتی رو درست کنید!
225
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
هیچی نمیبینم.
226
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
شیشه جلو ماشینم رو داغون کرد.
227
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
احتمالاً هزار دلار خرج برمیداره.
228
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
چه مزخرفی.
229
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
کوه برفی لعنتی.
230
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
برو به جهنم.
231
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
طبیعت مسخره.
232
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
من اینو قبول ندارم.
233
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
گمشو.
234
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
نه، عمراً.
235
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
اونم نصف شب.
236
00:13:59,866 --> 00:14:04,133
اوه، هی، هی.
237
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
هی رفیق، خوبی؟
238
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
جناب افسر...
239
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
افسر؟
240
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
سلام، من... من پلیس نیستم.
241
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
پس نمیدونم باید چی بگم.
242
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
ولی اینجا یه وضعیت اضطراری دارم.
243
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
الو، صدامو میشنوید؟
244
00:15:19,200 --> 00:15:23,466
لعنتی، صدا هم داره!
245
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
الو، الو؟
246
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
الو؟
247
00:15:43,933 --> 00:15:44,900
صدامو میشنوی؟
248
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
خانم، میشه لطفاً وایسید؟
249
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
الو خانم؟
250
00:16:01,600 --> 00:16:02,566
هی، جدی میگم.
251
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
داری چیکار میکنی؟
252
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
کجا داری میری؟
253
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
داری چیکار میکنی؟
254
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
هی خانم، نه، عقب برو.
255
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
گمشو!
256
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
هی خانم، برو عقب!
257
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
آره، آره، آره، بگیرش.
258
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
خانم وایسا.
259
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
نمیخوام بهت شلیک کنم.
260
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
آره.
261
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
نه.
262
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
اوه.
263
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
اوه، لعنتی!
264
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
خواهش میکنم.
265
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
ولم کن.
266
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
اوه.
267
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
وایسا.
268
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
وایسا، وایسا!
269
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
این لعنتی... لعنتی!
270
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
این دیگه چه کوفتیه؟
271
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
چی سرت اومده؟
272
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
لعنتی، گندش بزنن.
273
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
باشه، یکیو پیدا میکنم.
274
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
برمیگردم.
275
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
این دیگه چه کوفتیه؟
276
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
کدوم خری داشت بهم شلیک میکرد؟
277
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
بیا اینجا، داری میری.
278
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
لعنتی.
279
00:20:41,366 --> 00:20:46,200
باشه، بذار ببینیم.
280
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
اوه، لعنتی!
281
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
اوه، برق!
282
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
یا خدا، لعنتی مرد!
283
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
او شیو.
284
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
وای خدای من.
285
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
سو.
286
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
لعنتی!
287
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
بذار ببینیم بدون شست هات
میتونی اینو باز کنی یا نه.
288
00:22:33,500 --> 00:22:40,966
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
289
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
بفرما، حالا این نردبون لعنتی رو بخور.
290
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
هاپ هاپ هاپ.
291
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
باشه.
292
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
لعنتی.
293
00:23:07,533 --> 00:23:10,600
لعنتی، لعنتی.
294
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
حرومزاده لعنتی.
295
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
اوه، اوه.
296
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
باشه.
297
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
آآآه!
298
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
چرا؟
299
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
چرا این قدر بی ادبی مرد؟
300
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
آآآه، این دیگه چیه؟!
301
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
واقعی بود.
302
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
واقعی بود.
303
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
واقعی بود.
304
00:24:59,600 --> 00:25:00,533
من که نگفتم.
305
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
سلام؟
306
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
یه کم تو راه به مشکل خوردم.
307
00:25:28,133 --> 00:25:32,266
سلام، میخواستم ببینم
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
308
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
سلام؟
309
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
فقط یه دقیقه میام تو.
310
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
چون بیرون یه کم سرده، باشه؟
311
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
سلام؟
312
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
یک، دو، سه، چهار.
313
00:26:56,666 --> 00:26:57,466
آره.
314
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
وای خدای من، خیلی سنگینه!
315
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
ولی...
316
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
سلام، با میشل تماس گرفتید.
لطفاً پیغام بذارید.
317
00:27:51,266 --> 00:27:52,333
یه لحظه...
318
00:27:52,333 --> 00:27:55,700
خب، واقعاً ببخشید که تماس قطع شد.
319
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
ولی اِ... یه چیزایی پیش اومد.
320
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
و من الان...
321
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
واقعاً آشفته ام.
322
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
اوضاع الان واقعاً خرابه.
323
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
و نمیتونم به پلیس دسترسی پیدا کنم...
324
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
یعنی، درباره آدرس حرف میزنم.
325
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
اِ... ببخشید.
326
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
اِم، میشه لطفاً با همین شماره بهم زنگ بزنی؟
327
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
این یه وضعیت اضطراریه.
328
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
دوستت دارم.
329
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
لعنتی.
330
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
لعنتی، اینا همیشه دارن تیراندازی میکنن!
331
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
وای خدای من، آره!
332
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
این دیگه چه کوفتیه؟
333
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
اوه.
334
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
اوه.
335
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
خب...
336
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
سلام.
337
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
با خونه دل و کتی فینا تماس گرفتید.
338
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
الان نمیتونیم جواب تلفن رو بدیم.
339
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
لطفاً بعد از بوق پیغامتون رو بذارید.
340
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
بهتون زنگ میزنیم.
341
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
الو؟
342
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
من میشلم.
343
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
دوست دختر برایانم.
344
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
همونی که برخلاف قولش تلفن رو جواب نمیده.
345
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
پس اگه شماره درست رو گرفتم...
346
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
و فقط برای اینکه خودمو ضایع نکنم...
347
00:31:20,366 --> 00:31:21,466
پس برایان...
348
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
لطفاً جواب بده.
349
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
باشه برایان، طوری حرف زدی
انگار وضعیت اضطراریه.
350
00:31:30,066 --> 00:31:31,900
فقط به خاطر همینه که هنوز منتظرم.
351
00:31:33,000 --> 00:31:41,766
لطفاً تلفن رو بردار، باشه؟
352
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
این واقعاً یه پیغام صوتی ترسناک بود.
353
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
طوری حرف میزنی انگار یه مشکلی داری.
354
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
اگه صدامو میشنوی، بیا خونه، باشه؟
355
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
فقط بیا خونه.
356
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
داره رشد میکنه!
357
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
جالبه.
358
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
یا خدا.
359
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
وای خدای من.
360
00:33:16,200 --> 00:33:18,666
وای خدای من، وای خدای من.
361
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
بای بای.
362
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
وای خدای من.
363
00:34:00,700 --> 00:34:03,133
لعنتی، این آتیش لعنتی!
364
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
کامل گیر افتادم.
365
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
حرومزاده.
366
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
صبر کن رفیق.
367
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
خوب میشی.
368
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
نه.
369
00:34:39,333 --> 00:34:40,133
لعنتی.
370
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
برو بیرون.
371
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟
372
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
این خیلی افتضاحه.
373
00:35:10,866 --> 00:35:11,566
کاملاً حق با اونه.
374
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
باید برم خونه.
375
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
باید خونه کنار میشل باشم.
376
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
من اینجام وسط برف.
377
00:35:15,500 --> 00:35:16,566
دارم از سرما می میرم.
378
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
دارم میدوم و یه مشت
آدم هیولایی دیوونه دنبالم کردن.
379
00:35:20,366 --> 00:35:23,900
جورابام کاملاً خیسه، سگای روانی هم اینجان.
380
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
لعنتی.
381
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
میشه از کنار این رد شم؟
382
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
نه، نه.
383
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
بوم!
384
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
سلام.
385
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
سلام.
386
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
باشه.
387
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
اوه.
388
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
هی، هی، اونجایی؟
389
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
هی، هی، بیا اینجا.
390
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
بهت آسیب نمیزنم.
391
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
سلام، خوبی؟
392
00:39:28,166 --> 00:39:31,200
سلام، اشکالی نداره.
393
00:39:31,466 --> 00:39:33,100
اشکالی نداره.
394
00:39:41,200 --> 00:39:42,000
هی.
395
00:39:43,666 --> 00:39:44,533
کمکم کن.
396
00:39:52,366 --> 00:39:54,700
خواهش میکنم، میترسم.
397
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
اشکالی نداره، خوب میشی.
398
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
مامانم پامو گاز گرفت.
399
00:40:01,166 --> 00:40:02,600
و من اینجا قایم شدم.
400
00:40:02,600 --> 00:40:05,133
ولی نمیدونم کجا رفت.
401
00:40:06,166 --> 00:40:08,266
آره، پیداش میکنیم.
402
00:40:08,933 --> 00:40:10,200
پام درد میکنه.
403
00:40:11,900 --> 00:40:12,700
واقعاً؟
404
00:40:13,133 --> 00:40:14,966
خب، اِ...
405
00:40:15,333 --> 00:40:17,466
از اینجا میبریمت بیرون،
میدونی، همه چی خوبه.
406
00:40:22,300 --> 00:40:23,100
یه لحظه صبر کن.
407
00:40:28,333 --> 00:40:32,266
باشه، بریم، آروم بلند میشیم.
408
00:40:38,200 --> 00:40:41,533
اوه، کار من نیست
409
00:40:41,533 --> 00:40:43,400
نه، نه.
410
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
اوه.
411
00:40:45,900 --> 00:40:46,700
کمک!
412
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
باورم نمیشه.
413
00:41:27,733 --> 00:41:30,040
مجبور شدم به صورت
یه دختر بچه شلیک کنم...
414
00:41:30,064 --> 00:41:31,466
من بچه ها رو دوست دارم.
415
00:41:37,100 --> 00:41:38,733
لعنت به دستم.
416
00:41:48,566 --> 00:41:50,066
وای، واقعاً تحت تاثیرم قرار داد.
417
00:41:58,933 --> 00:42:00,733
هی، هی.
418
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
اینجا کمکم کن.
419
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
اوه.
420
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
لعنتی.
421
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
هه هه هه.
422
00:42:17,166 --> 00:42:17,966
گندش بزنن.
423
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
آآآه، لعنتی! آآآه!
424
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
وای خدای من، ممنون.
425
00:42:53,966 --> 00:42:54,866
آلوده شده؟
426
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
فکر کنم باید بهش شلیک کنی.
427
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
نه نه نه نه نه، من خوبم.
428
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
شلیک نکن، شلیک نکن.
429
00:42:58,133 --> 00:42:59,133
کیف دست اونه.
430
00:43:05,800 --> 00:43:06,600
اینو بده من.
431
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
این... نه.
432
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
من که نپرسیدم.
433
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
اون کول باکس رو بده من.
434
00:43:12,133 --> 00:43:14,666
به مکسین میگم بزنه کنار و بهت شلیک کنه.
435
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
مکسین بهش شلیک کرد.
436
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
من بهش شلیک نمیکنم.
437
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
مرد، چرا هی به این زن میگی
به من شلیک کنه؟
438
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
تو نمیدونی چی دستته، مرد.
439
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
معلومه، قلب یه بچه هست.
440
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
این کبد یه الکلیه.
441
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
نه، این کبد یه الکلی نیست.
442
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
داری چیکار میکنی؟
443
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
هی، این کارو نکن.
444
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
من برای شرکت آمبرلا کار میکنم.
445
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
میدونی این چیه؟
446
00:43:34,100 --> 00:43:36,366
باشه، دولت به ما ماموریت داده بود، درسته؟
447
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
به دلایل زیادی، ولی...
448
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
همه ش محرمانه هست.
449
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
ما یه ماده ساختیم که
تقریباً فوری عمل میکنه.
450
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
هر موجود زنده ای رو به نسخه
فوق تکامل یافته خودش تبدیل میکنه.
451
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
452
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
یعنی میگی چیزی که تو این کول باکسه...
453
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
دلیل همه این اتفاقاست؟
454
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
نه، دلیل این گندکاری این نیست.
455
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
یه چیزی تو آزمایشگاه از کنترل خارج شده.
456
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
چیزی که دست توئه...
457
00:44:00,333 --> 00:44:02,900
یه پایه خنثی کننده هست و باعث میشه...
458
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
بتونیم پادزهر رو کامل کنیم.
459
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
هر چی لازم داشتیم داشتیم.
460
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
این آخرین تکه پازل برای درمان بود.
461
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
چرا من تنها کسیم
که این کوفتی رو جابه جا میکنه؟
462
00:44:14,366 --> 00:44:15,954
یه نفر رو استخدام کردید که چیزی بیشتر
463
00:44:15,978 --> 00:44:17,566
از پیک پست میتس نیست تا
درمان رو براتون بیاره.
464
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
یعنی واقعاً این قدر احمقید؟
465
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
وقتی بهت زنگ زدیم وضعیت اضطراری نبود،
یه سری کار داشتیم.
466
00:44:22,566 --> 00:44:24,100
دلیل اینکه از تو استفاده کردیم
فقط این بود که...
467
00:44:24,100 --> 00:44:25,533
بیش از حد احتیاط کنیم.
468
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
ولی بعد...
469
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
بعد یه تکنسین به خاطر
خطای انسانی محموله رو خراب کرد.
470
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
چه غلطی کردن؟
471
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
مهم نیست چی کار کردن.
472
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
نه، انداختنش زمین یا یه کار دیگه کردن؟
473
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
مهم نیست اگه انداختنش.
474
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
حادثه پیش میاد.
475
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
برای هر کسی ممکنه پیش بیاد.
476
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
کف آزمایشگاه لیزه.
477
00:44:39,466 --> 00:44:40,266
خودت بودی یا نه؟
478
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
چیزی که مهمه اینه
479
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
همه این گندی که تو این شهر میبینی...
480
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
هر چی امشب دیدی...
481
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
همه ش تو چند ساعت اتفاق افتاد.
482
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
این چیز این قدر سریع عمل میکنه.
483
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
خب فکر کن اگه این...
484
00:44:52,600 --> 00:44:54,133
تو کل دنیا پخش بشه چی میشه.
485
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
برای همینه باید اینو ببریم
اون آزمایشگاه، ببین.
486
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
کل تیم من تو یه مرکز امن
و کنترل شده مستقره.
487
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
بالای بیمارستان
عمومی راکون سیتی هستن و فقط...
488
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
منتظر همینن تا بتونن درمان رو
کامل کنن و داشته باشنش.
489
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
وقتی گارد ملی برسه آماده هست.
490
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
گارد ملی داره میاد؟
491
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
آره، درسته.
492
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
نیروی کمکی رو خبر کرده.
493
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
مکسین، رانندگی کن.
494
00:45:15,300 --> 00:45:16,366
خفه شو.
495
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
میدونی، فقط یه چیزی برام سواله.
496
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
اگه یه دوست یا یه نفر...
497
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
یکی از اینا گازش گرفته باشه...
498
00:45:26,766 --> 00:45:28,500
چقدر وقت داره تا بهتون برسه؟
499
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
میدونم، اتفاق بد ممکنه بیفته.
500
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
هی، هی، چی؟
501
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
بیرون نرو.
502
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
کجا، کجا، کجا، کجا؟
503
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
کجا داره میره؟
504
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
وای خدای من، واقعاً تو این کار خوبه.
505
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
آره، خیلی باحال بود.
506
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
این چیه؟
507
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
این زن کجا رفت؟
508
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
چرا این کارو کرد؟
509
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
فکر نکنم... انگار غیبش زد.
510
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
یعنی همین جوری ولمون کرد رفت؟
511
00:46:17,133 --> 00:46:18,300
مطمئنم حالش خوبه.
512
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
تا الان که حساب همه اونا رو رسیده.
513
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
تو این چیزا خیلی ماهره.
514
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
بریم.
515
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
بریم.
516
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
آره، بریم.
517
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
من مسئولیت دارم.
518
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
باید اینو برسونم بیمارستان.
519
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
نمیتونم تا ابد منتظرش بمونم.
520
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
شاید اصلاً برنگرده.
521
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
باید حرکت کنیم.
522
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
خودش هم همینو میخواست.
523
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
چیزی که خودش میخواست.
524
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
طوری دربارش حرف میزنی انگار مُرده.
525
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
پس کدوم گوریه؟
526
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
نمیدونم، ولی ممکنه سی متر اون طرف تر باشه.
527
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
چرا یه ریتم بهش نمیدی؟
528
00:46:52,200 --> 00:46:53,000
یا خدا.
529
00:46:53,024 --> 00:46:55,024
بی سی موویز
530
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
فکر کنم راست میگی.
531
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
فکر کنم باید بریم.
532
00:47:07,000 --> 00:47:07,700
خودش هم همینو میخواست.
533
00:47:07,700 --> 00:47:07,866
درسته.
534
00:47:07,866 --> 00:47:09,100
اونم میخواست همین کارو بکنیم.
535
00:47:09,166 --> 00:47:09,266
درسته.
536
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
ماشینش آتیش گرفته.
537
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
آره.
538
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
آره.
539
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
آره.
540
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
ولی یه ماشین آیرودینامیکه.
541
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
یه جور مدال بهش میدن.
542
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
کلیدا کجاست؟
543
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
نیستن.
544
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
لعنتی.
545
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
کلیدا رو با خودش برد.
546
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
یعنی بهمون اعتماد نداشت؟
547
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
اون عوضی.
548
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
فیوز یا یه چیزی رو چک میکنم.
549
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
خب، یکی از ما باید بره اونجا.
550
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
برو بیرون.
551
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
جدی میگی؟ تو این جهنم؟
552
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
نمیتونیم همین جا بشینیم.
553
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
کلید لازم داریم.
554
00:47:47,000 --> 00:47:48,766
چرا مثل بقیه تاکسیا
نمیتونی زنگ بزنی یکی بیاد؟
555
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
تاکسی دیگه ای وجود نداره.
556
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
این خود تاکسیه.
557
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
همین بود.
558
00:47:56,866 --> 00:48:00,333
دستام افتضاح شدن، لعنتی!
559
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
باشه.
560
00:48:08,766 --> 00:48:08,800
تفنگ.
561
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
ها؟
562
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
یه تفنگ خیلی بزرگ اینجاست.
563
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
منتظر چی هستی؟ بجنب!
564
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
من هیچی از تفنگ سر درنمیارم.
565
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
فکر نکنم منم بلد باشم.
566
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
لعنتی.
567
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
وای.
568
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
داری چیکار میکنی؟
569
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
دارم سعی میکنم بفهمم چطوری کار میکنه.
570
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
باشه.
571
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
آره.
572
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
فکر نکنم... نه، واقعاً فکر نکنم.
573
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
فکر کنم اون یکیه.
574
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
اون یکی.
575
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
این؟
576
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
آره.
577
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
نه.
578
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
برعکسش میکنم.
579
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
نه، نچرخونش.
580
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
این جوری برعکسش کن.
581
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
آره.
582
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
این صدا رو شنیدی؟
583
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
آره، شنیدم.
584
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
آره، یعنی همه چی درست پیش میره.
585
00:48:56,266 --> 00:48:57,000
آماده ای؟
586
00:48:57,000 --> 00:48:57,800
آره.
587
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
خب حالا چیکار کنیم؟
588
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
مشکل چیه؟
589
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
دنبال ضامنم.
590
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
ضامن هر تفنگ یه جای متفاوته.
591
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
من فقط تو بازی ویدیویی تفنگ دست گرفتم.
592
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
تو واقعیت گیج کننده هست.
593
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
معلومه، بازی ویدیویی.
594
00:49:08,066 --> 00:49:08,966
ایناهاش.
595
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
آره، باشه.
596
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
حالا فهمیدی.
597
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
لعنت بهت!
598
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
داری شوخی میکنی؟
599
00:49:20,333 --> 00:49:21,400
میخوای ما رو به کشتن بدی!
600
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
احمق.
601
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
تو ماشین که شلیک نمیکنن.
602
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
عمدی نبود.
603
00:49:24,766 --> 00:49:25,500
من از تفنگ سر درنمیارم.
604
00:49:25,500 --> 00:49:26,466
من عاشق اسلحه نیستم.
605
00:49:26,466 --> 00:49:26,933
اوه.
606
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
مگه اینو به اندازه کافی واضح نگفتم؟
607
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
میدونی نباید تو ماشین شلیک کنی، نه؟
608
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
ممکنه به بلوک موتور بزنی.
609
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
وای خدای من، جدی میگی؟
610
00:50:02,733 --> 00:50:03,966
آره، میدونم.
611
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
دارم میرم!
612
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
اون بوق لعنتی رو نزن!
613
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
خالیه.
614
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
اوه.
615
00:51:24,400 --> 00:51:25,200
باشه.
616
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
هاهاها.
617
00:51:56,066 --> 00:51:57,466
لعنتی، برو کنار!
618
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
اوه، لعنتی!
619
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
لعنتی، هیچ اثری از اون یارو نیست.
620
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
بجنب، لعنتی!
621
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
آخ!
622
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
مواظب باش.
623
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
لعنتی.
624
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
لعنتی.
625
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
اوه.
626
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
باشه، باشه، باشه.
627
00:56:48,066 --> 00:56:49,333
این دیگه چه کوفتیه؟
628
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
سلام؟
629
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
آقا، آروم باش.
630
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
نه نه نه نه نه نه.
631
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
باشه.
632
00:59:05,733 --> 00:59:07,533
این دیگه چه کوفتیه؟
633
00:59:18,866 --> 00:59:19,666
یا خدا.
634
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
این دیگه چی بود؟
635
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من.
636
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
تو... تو برنمیگردی.
637
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
نمیتونی بمیری.
638
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
این همه قفل لعنتی دیگه چیه؟
639
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
بجنب عزیزم.
640
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
لعنتی، من تو کار با تفنگ خیلی افتضاحم!
641
01:02:24,200 --> 01:02:25,333
باشه... وای خدای من!
642
01:02:25,333 --> 01:02:27,066
باشه، تقریباً تمومه.
643
01:02:27,600 --> 01:02:28,400
تقریباً رسیدیم.
644
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
اوه، خدا رو شکر، باشه.
645
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
بجنب.
646
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
لعنتی!
647
01:03:18,700 --> 01:03:22,066
لعنتی، لعنتی.
648
01:03:59,166 --> 01:04:03,266
این برای میشله، اِ...
649
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
به نظر میاد ممکنه...
650
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
شاید دیگه هیچ وقت فرصت نکنیم حرف بزنیم.
651
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
یعنی نتونیم اون گفتگویی رو که...
652
01:04:12,866 --> 01:04:16,866
امشب زودتر داشتیم تموم کنیم، ولی من...
653
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
از جوابی که دادم متنفرم.
654
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
حالم بد میشه که اولین واکنشم
اینه که فقط خودم باشم.
655
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
از تغییر و بزرگ شدن میترسم.
656
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
میدونی، فکر بچه دار شدن یعنی...
657
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
همه چی اتفاق میافته،
چه من بخوام چه نخوام.
658
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
ولی آره، میخوام با تو بچه داشته باشم.
659
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
و باید از همون اول اینو میگفتم، ولی...
660
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
نه به خاطر اینکه تو دوست داشتی بشنوی.
661
01:04:55,800 --> 01:05:00,533
به خاطر اینکه کار درست و منصفانه ایه.
662
01:05:03,733 --> 01:05:05,166
هر تصمیمیکه بگیری...
663
01:05:05,166 --> 01:05:08,300
و هر اتفاقی که امشب بیفته...
664
01:05:12,700 --> 01:05:14,266
فکر کنم تو یه مامان فوق العاده میشی.
665
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
الو؟
666
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
صدامو میشنوی؟
667
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
دارم با تو حرف میزنم.
668
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
آره، تو.
669
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
آقای گریه کن.
670
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
الو؟
671
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
صداتو نمیشنوم.
672
01:05:58,266 --> 01:05:59,066
الو؟
673
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
نه، باید بلند شی و از آیفون استفاده کنی.
674
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
صداتو نمیشنوم.
675
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
الو؟
676
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
بفرما، الو؟
677
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
گوش کن، نمیدونم چطوری رفتی تو اون پارکینگ.
678
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
ولی اینکه زنده موندی خودش معجزه هست.
679
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
داداش، هنوز نمیدونی چه اتفاقی افتاده.
680
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
اِ... من... اِ...
681
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
من پیکم.
682
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
و این چیز دست منه.
683
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
گفتن شما میتونید ازش استفاده کنید.
684
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
پس من...
685
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
اینجام.
686
01:06:38,566 --> 01:06:40,766
فهمیدم، نمونه دست اون یاروئه.
687
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
صبر کن، چی؟ چی؟
688
01:06:42,900 --> 01:06:43,800
دارم نگاه میکنم، گوش کن.
689
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
الان نمونه رو تو بغلش گرفته.
690
01:06:45,766 --> 01:06:47,300
حرفت رو نمیفهمم رفیق.
691
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
باشه باشه باشه، نه نه نه.
692
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
693
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
گوش کن، گوش کن به من.
694
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
به من گوش کن.
695
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
باید اینو برسونی دست ما.
696
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
همین الان.
697
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
آره آره، میدونم.
698
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
دقیقاً حرف منم همینه.
699
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
ولی نمیدونم چطوری برسم اونجا.
700
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
چون آسانسور باز نمیشه.
701
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
باشه، اول...
702
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
نمیدونم از خیابون دیدی یا نه.
703
01:06:59,333 --> 01:07:02,500
ولی این ساختمون این اواخر خیلی شلوغ شده.
704
01:07:02,533 --> 01:07:03,333
نه داداش.
705
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
انگار یه چیزایی...
706
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
اون بالا خیلی جدی به هم ریخته.
707
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
گوش کن، این ساختمون خیلی آسیب دیده.
708
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
برای همین سوار آسانسور شدن فکر بدیه.
709
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
بهتره احتیاط کنی و از پله ها بری، باشه؟
710
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
پله ها، نه آسانسور.
711
01:07:20,133 --> 01:07:23,000
طبقه آخری؟
712
01:07:24,666 --> 01:07:25,100
باشه، آره.
713
01:07:25,100 --> 01:07:26,566
خب این طبقه چندمه؟
714
01:07:27,666 --> 01:07:28,466
28.
715
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
نه، راستش...
716
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
باید با پله تا طبقه 24 بری.
717
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
بعد از پل هوایی که
میره سمت برج تی او بی رد میشی.
718
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
و با بقیه پله ها میری بالا
تا طبقه 28.
719
01:07:37,000 --> 01:07:39,066
یعنی بازم میگی از پله برم؟
720
01:07:39,066 --> 01:07:42,266
تا طبقه 28، آره.
721
01:07:44,766 --> 01:07:45,766
و راستش داداش...
722
01:07:45,766 --> 01:07:47,100
باید همین الان راه بیفتی.
723
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
چون اون نمونه رو لازم داریم.
724
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
میدونم مرد، دارم میام.
725
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
باشه، هیچ کس نمیتونه این کارو بکنه.
726
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
فکر کنم می میرم.
727
01:09:24,100 --> 01:09:28,266
لعنتی، باید چهار طبقه پیش این کارو میکردم.
728
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
این دیگه چه کوفتیه؟
729
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
گه توش
730
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
اوه، لعنتی!
731
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
بجنب عزیزم، بذار ارزشش رو داشته باشه.
732
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
لعنتی... اوه.
733
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
لعنتی.
734
01:11:32,133 --> 01:11:32,933
سلام؟
735
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
چه خبر رفیق؟
736
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
بذارش کنار
737
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
چی شده؟
738
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
رفتن.
739
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
روم بالا آوردی، هان؟
740
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
بیا اینجا، چندش آور عوضی!
741
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
ولم کن.
742
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
آره، همینه، گمشو!
743
01:12:04,333 --> 01:12:05,133
لعنت به تو هم.
744
01:12:11,933 --> 01:12:14,800
هیولاهای احمق لعنتی.
745
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
اوه مرد.
746
01:12:29,666 --> 01:12:31,500
لعنت به پام!
747
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
وای.
748
01:13:02,300 --> 01:13:08,133
یکی دیگه مونده، باشه؟ مشکلی نیست؟
749
01:13:18,666 --> 01:13:19,466
باشه.
750
01:14:13,500 --> 01:14:14,333
بزن بریم.
751
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
نه.
752
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
خواهش میکنم این کارو نکن.
753
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
آآآه، این دیگه چیه؟!
754
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
وای!
755
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
اوه نه.
756
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
ولم کن!
757
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
لعنتی.
758
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
ببخشید، باشه؟
759
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
ببخشید.
760
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
با ماشین زدم بهت.
761
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
لطفاً برو کنار.
762
01:18:24,166 --> 01:18:27,333
اوه، بازی ویدیویی.
763
01:19:29,966 --> 01:19:30,866
انجامش دادی.
764
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
آره.
765
01:19:33,700 --> 01:19:34,766
لطفاً اسلحه رو بذار زمین.
766
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
آره، بی خیال.
767
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
نمونه سالمه؟
768
01:19:39,800 --> 01:19:40,966
داداش، کاملاً سالمه.
769
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
لطفاً در رو باز کنید.
770
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
خودکار ندارم.
771
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
ولی بالاخره یکی باید این مزخرف رو امضا کنه.
772
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
همه چی خوبه.
773
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
لطفاً عجله کن.
774
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
آره، دارم میام.
775
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
معمولاً اجازه نمیدیم افراد
غیرمجاز وارد آزمایشگاه بشن، پس...
776
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
چی شده؟
777
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
روز خیلی شلوغی داشتیم.
778
01:20:08,000 --> 01:20:08,866
لطفاً روی میز.
779
01:20:10,466 --> 01:20:10,966
میز.
780
01:20:10,966 --> 01:20:11,900
آره، آره.
781
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
ممنون.
782
01:20:27,400 --> 01:20:28,700
کاملاً سالمه.
783
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
ایناهاش.
784
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
باشه بچه ها.
785
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
باید اینو انجام بدیم و تو سیستم آپلودش کنیم.
786
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
پنج دقیقه دیگه باید روی پشت بوم باشیم
تا به جابه جایی گارد ملی برسیم.
787
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
خوبه؟
788
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
شکستگی اولیه.
789
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
هی بچه ها.
790
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
چرا اون اینجاست؟
791
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
عامل شناسایی در منفی 80 درجه.
792
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
امیدوارم وقتی خبرش پخش شد مامانم ببینه.
793
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
چون عقلش از سرش میپره.
794
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
همه چی از همین جا شروع میشه، درسته؟
795
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
مگه شماها این کارا رو نکردید؟
796
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
جدی میگم بچه ها.
797
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
این یارو هنوز اینجا چه غلطی میکنه؟ بجنبید!
798
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
خوبی؟
799
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
آره آره آره آره آره آره.
800
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
میدونی، امروز روز بزرگیه.
801
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
پله زیاد بود.
802
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
هی، چقدر طول میکشه تا این...
803
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
اونجا تبدیل به درمان بشه؟
804
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
باشه، تنظیمات پایه رو انجام دادم.
805
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
برد، باهام حرف بزن.
806
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
85 درصد.
807
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
تقریباً تمومه.
808
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
استنلی، عامل اتصال رو آماده نگه دار.
809
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
عامل اتصال آماده هست.
810
01:21:12,866 --> 01:21:13,366
نه.
811
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
آفرین استنلی.
812
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
باشه، چطوره؟
813
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
بجنب...
814
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
ری، باهام حرف بزن.
815
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
باشه، باشه، خوبیم.
816
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
آماده هست؟
817
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
الان داره تکثیر میشه.
818
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
فهمیدی؟
819
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
دیو، درش بیاریم.
820
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
باشه
821
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
الان دارم خارجش میکنم.
822
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
وای خدای من.
823
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
میشه یه کم از اون به من بدید؟
824
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
وای خدای من، هی هی هی، عقب وایسا!
825
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
اون لعنتی آلوده شده.
826
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
نه، هنوز خوبم.
827
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
فقط پله ها خیلی زیاد بود.
828
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
واقعاً یه کم از اون چیز میخوام.
829
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
آقا، باید فوراً از آزمایشگاه برید بیرون.
830
01:22:00,200 --> 01:22:01,000
بیرون.
831
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
به کسی آسیب نمیزنم.
832
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
زود باش.
833
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
عقب وایسا رفیق.
834
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
اون اینو نمی فهمه.
835
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
از شرش خلاص شید.
836
01:22:07,866 --> 01:22:08,666
اوه.
837
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
فهمیدم، فهمیدم.
838
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
صبر کن، صبر کن.
839
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
سرنگ رو بیار.
840
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
چی؟
841
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
برو سرنگ رو بیار.
842
01:23:07,933 --> 01:23:10,300
فهمیدم، فهمیدم.
843
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
کمکم کن نجاتش بدیم.
844
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
خواهش میکنم کمک کن.
845
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
آآآه!
846
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
نه.
847
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
وای خدای من، برو بیارش، برو بیارش!
848
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
بجنب استن، بجنب، بجنب، بجنب!
849
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
خودت باید پیداش کنی، خیلی آسونه.
850
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
فقط باید برداریش و...
851
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
هر جای بدنت فرو کنی.
852
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
و این روز بزرگ...
853
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
این لباسا...
854
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
همین جا بود.
855
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
خواهش میکنم.
856
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
نه.
857
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
چسبناکه.
858
01:24:42,700 --> 01:24:43,666
صبر کن، صبر کن.
859
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
چرا؟
860
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
هی؟
861
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
سوزن بهم بزن
862
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
سوزن رو بهم بزن
863
01:25:40,424 --> 01:25:51,424
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.