1
00:00:40,560 --> 00:00:50,560

بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>

2
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
اعتماد به نفس، ابهت و جذابیت.

3
00:01:05,200 --> 00:01:09,400
این همون چیزیه که اگه منو به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی انتخاب کنین، بهتون قول میدم.

4
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
- حالا، من به عنوان رئیس دانش‌آموزا قراره چی براتون ردیف کنم؟
- «چارلی»؟

5
00:01:14,760 --> 00:01:18,120
- می‌دونیم که رئیس پارسال قول داده بود که...
- حالت خوبه؟

6
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
نه، ولی دیگه واسه عقب کشیدن خیلی دیره.

7
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
متن سخنرانیت حرف نداره.

8
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
بچه‌های تیم راگبی گفتن حتی اگه گند هم بزنی، باز بهت رای میدن.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
فکر کنم همه قراره مسخره‌م کنن.

10
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
تو باهوش و شجاعی.

11
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
تو روزای خیلی بدتر از یه سخنرانی ساده رو از سر گذروندی. حله؟

12
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
نفر بعدی،

13
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
«چارلی اسپرینگ».

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
بفرما.

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
سلام به همگی. من چارلی‌ام.

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
شاید خیلیاتون از قبل منو بشناسین،

17
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
آخه من یکی از اون معدود همجنسگراهایی هستم که تو این مدرسه گرایشم رو علنی کردم.

18
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
می‌ترسیدم کسی بفهمه چه گرایشی دارم،

19
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
چون فکر می‌کردم بقیه پسرا به خاطر همین موضوع قراره برام قلدری کنن.

20
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
و دقیقاً همین اتفاق هم افتاد.

21
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
بهم فحش دادن، هلم دادن و کاری کردن که از مدرسه اومدن وحشت داشته باشم،

22
00:02:17,640 --> 00:02:22,560
باعث شدن فکر کنم مشکل از منه. ولی مشکل از من نبود.

23
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- از پسش برمیاد.
- می‌دونم.

24
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
بلکه مشکل از این فرهنگ قلدری‌یه که تو این مدرسه ریشه دوونده.

25
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
ما پسرا معمولاً کلی فشار روحی رو تحمل می‌کنیم ولی همه‌چی رو تو خودمون می‌ریزیم.

26
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
همه چی رو به این بهونه که «فقط یه شوخی بود» نادیده می‌گیریم و با اینکه داریم درد می‌کشیم، تظاهر می‌کنیم که خوبیم.

27
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
وانمود می‌کنیم که مسخره شدن یا دست انداخته شدن...

28
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
یا لگد و مشت خوردن، ترسناک و کلافه‌کننده نیست...

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
و جوری رفتار می‌کنیم که انگار زندگی‌مون جهنم نیست.

30
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
می‌خوام رئیس انجمن دانش‌آموزی بشم تا بساط این قلدری‌ها رو توی «تروهام» جمع کنم.

31
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
می‌خوام با همجنس‌گراستیزی که زندگیمو به گند کشیده، مبارزه کنم.

32
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
می‌خوام موندن توی این مدرسه رو برای همه راحت‌تر و امن‌تر کنم...

33
00:03:03,040 --> 00:03:04,200
برای تک‌تک‌ بچه‌ها، بدون هیچ استثنایی.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
پس اگه شما هم همین رو می‌خواید، بهم رای بدید.

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
چارلی!

36
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
ایول پسر، دمت گرم!

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
چارلی!

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
«مارکوس پرسکات برای ریاست، به هری گرین رای بدید»

39
00:03:23,920 --> 00:03:28,320
«چارلی اسپرینگ برای ریاست؛ یه نابغه و رفیق باحال - از طرف دوستاش»

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
- به چارلی رای بدید. - حرف بزنید، بذارید صداتون شنیده بشه.

41
00:03:31,280 --> 00:03:35,280
- به چارلی اسپرینگ رای بدید تا قلدری تموم بشه. - به چارلی اسپرینگ رای بدید.

42
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
به رئیس انجمن دانش‌آموزی رای بدید.

43
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
حتماً.

44
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
- بفرما. - می‌تونی از اون طرف بگیریش؟

45
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
«برگه رای ریاست دانش‌آموزی: چارلی اسپرینگ»

46
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
خب، بالاخره لحظه‌ای که همه منتظرش بودید رسید.

47
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
رئیس انجمن دانش‌آموزی امسال،

48
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
با کسب ۶۱ درصد آرا،

49
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
کسی نیست جز «چارلی اسپرینگ».

50
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
آره! ایول!

51
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
کارت عالی بود چارلی.

52
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
بچه‌ها، معرفی می‌کنم: رئیس جدید دانش‌آموزهای مدرسه‌ی "تروهام"!

53
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
ـ خیلی خب. ـ سلام. خوش اومدی.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
ـ سلام. ـ چطوری چارلی؟

55
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
ـ سلام. ـ چطوری.

56
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
ـ این بشر چطوری هی خوش‌تیپ‌تر می‌شه؟ ـ تو که بدجوری روش کراشی.

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
ـ فقط بهش افتخار می‌کنم. ـ ببخشید رفیق.

58
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
قطعاً درخواست بازشماری آرا می‌دم.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
چیزِ خاصی نگفت. حتی یه کلمه هم در مورد بوفه حرف نزد.

60
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
ـ درست صحبت کن. ـ بیخیال.

61
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
فکر کنم منم شاید، خودت که می‌دونی...

62
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
ـ اما اگه دوجنس‌گرا باشم چی؟ ـ عیبی نداره.

63
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
یه چند تایی پیدا کردم.

64
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
سحر گفت نمی‌آد. می‌مونه خونه تا روی آهنگ جدیدش کار کنه.

65
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
می‌دونی که می‌خواد سال دیگه رو مرخصی بگیره تا روی موسیقی‌ش تمرکز کنه.

66
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
شاید بد نباشه منم یه سال به خودم استراحت بدم.

67
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
جدی؟ پس دانشگاه چی می‌شه؟

68
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
خب که چی؟

69
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
سلام.

70
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
بیا برقصیم.

71
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
خوبی؟

72
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
سال دیگه بدون تو خیلی عجیب غریب می‌شه.

73
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
آره، می‌دونم.

74
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
شماها چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
ما سه تا اکیپِ رفیقِ متفاوت بودیم،

76
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
بعدش رفتیم پاریس و همه‌مون با هم رفیق صمیمی شدیم.

77
00:05:59,320 --> 00:06:04,080
خیلی بهمون خوش گذشت. بریم تو اینجا؟ به نظر جای محشریه.

78
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
دوست دارم دکور خونه‌ی آینده‌م همین‌جوری باشه.

79
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
به خاطر این موضوع بقیه مسخره‌ت نمی‌کنن؟

80
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
بعضی وقتا. ولی برام مهم نیست.

81
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
خوشم می‌آد که اصلاً برات مهم نیست بقیه فکر کنن آدم عجیب‌غریبی هستی.

82
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
این عالیه.

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
چقدر کُندی!

84
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
واقعاً؟

85
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
بدو!

86
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
بدو دیگه!

87
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
دارم می‌دوم!

88
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
داری چیکار می‌کنی؟

89
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
شما دوتا خیلی بامزه‌اید.

90
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
داشتن در رو پنجه می‌کشیدن.

91
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
«پاییز»

92
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
بیا.

93
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
بیا اینجا.

94
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
بعدش هم تو مربی راگبیِ بچه‌های دو ساله می‌شی،

95
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
منم یه تاریخ‌شناس مشهور می‌شم و یه آپارتمان رو به رودخونه می‌گیریم.

96
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
پس باید کلی کتاب بفروشی،

97
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
چون فکر نکنم مربی‌گری واسه بچه‌های فسقلی پول زیادی داشته باشه.

98
00:08:47,880 --> 00:08:50,400
بعدش هم می‌ریم کلوب همجنس‌گراها و برمی‌گردیم خونه،

99
00:08:50,480 --> 00:08:53,680
و با هم عشق‌بازی می‌کنیم، صبح هم تو برامون پنکیک درست می‌کنی.

100
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
از این نقشه خوشم می‌آد.

101
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
فکر کنم دانشگاه «لیدز» رو انتخاب اولمو بذارم.

102
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
شهرش معرکه‌ست.

103
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
تیم راگبی رو اونجا دیدیم.

104
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
نمی‌دونم. واقعاً خودمو اونجا تصور می‌کنم.

105
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
ترسیده بودی اینو بهم بگی؟

106
00:09:14,840 --> 00:09:17,320
آره. آخه خیلی دوره.

107
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
یه پنج ساعتی با ماشین راهه یا یه همچین چیزی.

108
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
خب رانندگی یاد می‌گیرم، یا با قطار میرم.

109
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
عین دوتا بچه‌ایم.

110
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
بچه بودیم دیگه.

111
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
می‌دونی که من در واقع از راگبی خوشم نمیاد، مگه نه؟

112
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
توی فاز تو نیست، ولی...

113
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
«نیک»، من فقط چون بدجوری روت کراش داشتم عضو تیم راگبی شدم.

114
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
دلت برام تنگ میشه؟

115
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
یه ذره.

116
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
- نمی‌تونم نظرتو عوض کنم چارلی؟
- نه، شرمنده.

117
00:10:42,760 --> 00:10:45,880
«رزومه شخصی دانشگاه: نیکولاس نلسون»

118
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
«من...»

119
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
من کاپیتان تیم راگبی‌ام.»

120
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
«دانش‌آموز خرخونی‌ام.»

121
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
«اصلاً نمی‌دونم دارم با زندگیم چه غلطی می‌کنم.»

122
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
«دوست‌پسر خوبی‌ام.»

123
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
«کافه روز بارانی»

124
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
لاته برای پاتریک؟

125
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
مرسی.

126
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
«سلام، شیفتت چطور می‌گذره؟»

127
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
راستی، «دیوید» اینجاست.

128
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
واسه چی «دیوید» اومده اینجا؟

129
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
از «جس» جدا شده، واسه همین برگشته اینجا.

130
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
خوش‌به‌حال «جس»، ولی حالم از اینکه دوباره اینجاست بهم می‌خوره.

131
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
طوری نیست.

132
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
ولی این موضوع خیلی نگرانت می‌کنه.

133
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
کاش از زندگیت گمش می‌شد بیرون.

134
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
نمی‌دونم، آخه...

135
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
یه جورایی پیچیده‌ست.

136
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
می‌دونی که واسه عشق‌بازی اینجا نیومدم.

137
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
می‌تونم تو نوشتن مقاله‌ات کمکت کنم.

138
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
یا می‌تونیم با ماشین یه دوری بزنیم و لب رودخونه بشینیم.

139
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
- یا فقط با هم حرف بزنیم.
- نه.

140
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
نه، فقط می‌خوام که...

141
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
وقتی «دیوید» تو خونه‌ست، شاید فکر خوبی نباشه.

142
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
می‌تونیم بی‌سر و صدا باشیم.

143
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
خوشحالم که اومدی.

144
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
می‌خوای چی‌کار...؟

145
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- می‌تونم...
- بذار من انجامش بدم.

146
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
صبر کن. در رو قفل کردی؟

147
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
لعنتی.

148
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
ببخشید.

149
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
اشکالی نداره.

150
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
یه روزی خونه‌ی خودمون رو خواهیم داشت.

151
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
بهم نگاه کن.

152
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
جواب رو گرفتی؟

153
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
نه.

154
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
خوبم. من توویِ...

155
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
آره.

156
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
راستشو بخوای، اصلاً باهاش مشکلی ندارم.

157
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
خودم رانندگی می‌کنم. نمی‌ذارم تو بشینی پشت فرمون، مگه نه؟

158
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
وقتی ۱۲ سالم بود، جایزه‌ی بهترین بازیکنِ تیمی رو تو تیم راگبی گرفتم،

159
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
۱۴ سالگی هم جام اخلاق ورزشی رو بردم.

160
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
نه فقط کاپیتانِ تیم راگبی‌ام،

161
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
بلکه خیلی هم خوش‌تیپم و...

162
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
صبر کن...

163
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
باید بذاری من بگم چقدر کارت درسته و مهربونی،

164
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
و چقدر شجاع و باهوشی.

165
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
شاید بهتر باشه دنبال یه کار پاره‌وقت یا کار داوطلبانه یا یه چیزی مثل اینا بگردی.

166
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
شاید.

167
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
{\an8}راگبی ورزش خوبیه، ولی...

168
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
{\an8}باید خارج از مدرسه، دنبالِ یه فعالیتِ مخصوصِ خودت باشی.

169
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
شاید اون موقع بفهمی چقدر معرکه‌ای.

170
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
«تابلوی فعالیت‌های دانش‌آموزی»

171
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
سلام. حالت خوبه؟

172
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
می‌خواستی در مورد چیزی باهام حرف بزنی؟

173
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
بزرگ شدن به عنوان یه آدمِ کوییر ممکنه ترسناک باشه و آدم احساس تنهایی کنه.

174
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
مخصوصاً تو مدرسه‌های تک‌جنسیتی.

175
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
اون‌وقت یه هدفِ راحت واسه قلدرهایی، و ممکنه واسه رفیق پیدا کردن به مشکل بخوری.

176
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
همجنس‌گراها به فضایی نیاز دارن که توش حمایتِ دانش‌آموزهای بزرگتر و معلم‌ها رو حس کنن.

177
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
مشکل اینجاست «چارلی»، این یه سابقه می‌شه.

178
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
ما هیچ کلوب دیگه‌ای... واسه گروه‌های اجتماعی نداریم.

179
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
شاید این کلوب اولین نمونه تو نوع خودش باشه.

180
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
چارلی، فکر نکنم الان بتونم پای این حرف وایسم.

181
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
بیا چند ماه دست نگه داریم، بعد دوباره بررسیش می‌کنیم.

182
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
«زمستون»

183
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
سیبیل گذاشته.

184
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
با یه مربی جدید تو شمال تمرین می‌کنم.

185
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
به بچه‌ها هم اسکی یاد میدم، خیلی کیف می‌ده.

186
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
نمی‌خواد بگه، ولی داره واسه سهمیه المپیک زمستونی تمرین می‌کنه.

187
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
صبر کن، جدی میگی؟

188
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
داستان پیچیده‌تر از این حرفاست، ولی کلیت‌اش همینه.

189
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
ـ پس فقط واسه آخر هفته اومدی؟
ـ آره.

190
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
سه ماهه که «توری» رو ندیدم.

191
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
ـ آره، سخت به نظر میاد.
ـ ولی با این حال اوکی هستیم.

192
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
هر کدوم زندگی خودمون رو داریم، وقتی هم که به هم می‌رسیم...

193
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
ولی وقتی دوریم، اوضاع یه جوری...

194
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
تلفن هم که هست.

195
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
فکر کنم باید تمومش کنی چون دارم اذیت می‌شم.

196
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
اگه سرش رو بگیرم، می‌تونم...

197
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
چته؟

198
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
چی شده؟ چه خبره؟

199
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
خواب دیدم مُردی.

200
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
چی؟

201
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
ببخشید، من...

202
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
یه خواب مسخره بود، ولی خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

203
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
معذرت می‌خوام.

204
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
اشکال نداره.

205
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
واقعی نیست. من همین‌جا پیشتم.

206
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
- می‌تونی...
- گرفتمش.

207
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
مرسی.

208
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
اینو من برمی‌دارم.

209
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
- خودم ردیفش می‌کنم.
- ایول.

210
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
«بابانوئل» از راه رسید.

211
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
- آره، لطفاً.
- دمت گرم!

212
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
بیاید همگی برای «نیک» هورا بکشیم،
چون بالاخره به سن قانونی رسید که بتونه مشروب بخره.

213
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
می‌دونم تنها دلیلی که منو پیش خودتون نگه می‌دارید همینه.

214
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
این حرفو نزن.

215
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
«چارلی» حسابی خوش‌تیپ شده.

216
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
اعتماد به نفسه؛ معجزه می‌کنه.

217
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
فکر می‌کنم وقتی آدم خودشو خوب بشناسه،
یه قدرت واقعی پیدا می‌کنه.

218
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- حالا که حرفش شد، می‌خواستم...
- سلام رفقا، ما گروه «کوئیر اینتنشنز» هستیم.

219
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
امشب اومدیم براتون موزیک بزنیم،
کی حاضره حال کنه؟

220
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
من پایه‌م!

221
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
- کی می‌رقصه؟
- عاشق این آهنگم.

222
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
- بیا وسط برقصیم.
- چی، همین الان؟

223
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
- آره دیگه. یالا «نیکولاس»!
- آخه من همین الان...

224
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
بدو دیگه!

225
00:19:39,520 --> 00:19:43,280
«تمام چیزی که می‌دونم
اینه که هیچ‌وقت نمی‌خوام ولت کنم

226
00:19:43,360 --> 00:19:47,240
چون تو آتیش عشقو تو وجودم روشن کردی، نمی‌بینی؟»

227
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
از همون اول که دیدمت دلمو بردی، مگه نه؟

228
00:19:50,920 --> 00:19:54,280
حقیقت همینه.

229
00:19:54,360 --> 00:19:58,120
فقط می‌خوام پیش تو بمونم.

230
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
وایسادی تا بهم لبخند بزنی..."

231
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
آره چارلی!

232
00:20:02,160 --> 00:20:05,640
"و ازم پرسیدی که دلم می‌خواد باهات برقصم؟

233
00:20:05,720 --> 00:20:09,280
منم خودمو انداختم تو بغلت

234
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم

235
00:20:13,480 --> 00:20:17,720
گوش کن عزیزم، می‌خوام هر جا که می‌ری کنارت باشم."

236
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- برو بریم چارلی!
- نیک! تکیلا!

237
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
واسه‌ش ردیفش کن.

238
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
- بفرما داداش.
- حله.

239
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
- آماده‌ای؟
- آره.

240
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
- بزنین بریم همگی.
- یالا.

241
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- به سلامتی‌تون.
- به سلامتی.

242
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
اوه لعنتی.

243
00:20:33,240 --> 00:20:37,080
"فقط می‌خوام پیش تو بمونم"

244
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
- واسه من بسه.
- بیا یه پیک دیگه بزنیم.

245
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
- نه، دیگه کافیه.
- یالا دیگه!

246
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
خواهش می‌کنم. یالا. یه پیک دیگه بزن.

247
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
- یالا.
- حله.

248
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
- آماده‌ای؟
- آره.

249
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
بزن بریم.

250
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- به سلامتی‌تون بچه‌ها.
- به سلامتی.

251
00:20:52,560 --> 00:20:57,280
"گوش کن عزیزم،
می‌خوام هر جا که می‌ری کنارت باشم"

252
00:20:57,360 --> 00:21:01,080
تا وقتی با همیم عزیزم، هیچی دیگه واسم مهم نیست.

253
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
چون تو آتیش عشق رو توی دلم روشن کردی، نمی‌بینی؟

254
00:21:04,840 --> 00:21:08,400
و اینکه از همون اول که همو دیدیم دلمو بردی؟

255
00:21:08,480 --> 00:21:11,840
هر کاری کنی

256
00:21:11,920 --> 00:21:15,800
فقط می‌خوام پیش تو بمونم

257
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
هر کاری کنی

258
00:21:19,160 --> 00:21:22,960
نمی‌خوام...

259
00:21:23,040 --> 00:21:26,840
فقط می‌خوام پیش تو بمونم"

260
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
یه آهنگ دیگه!

261
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
یه آهنگ دیگه براتون داریم.

262
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
یه آهنگ کریسمسه، چون مدیر بدجوری پیله کرده بود که بخونیمش.

263
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
اما احتمالا این یکی رو بشناسین.

264
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
«تالارها رو تزیین کنید با...»

265
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
عاشق این آهنگم.

266
00:21:45,160 --> 00:21:48,440
«فصل شادی و خوش‌گذرونیه...»

267
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
قبلاً همو ندیدیم؟

268
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
آره، فکر کنم توی مدرسه هنرهای نمایشی با هم بودیم.

269
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
از آشنایی‌ت خوشبختم.

270
00:21:56,320 --> 00:21:58,000
گروه معرکه‌ست.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,360
آره. راستش این عشق منه.

272
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
سلام.

273
00:22:04,360 --> 00:22:10,000
«به شعله‌های آتیش کریسمس که روبرومونه نگاه کنید»

274
00:22:10,520 --> 00:22:15,160
«طبل‌ها رو بکوبید و با گروه همخوانی کنید»

275
00:22:16,320 --> 00:22:19,280
«سال کهنه داره به سرعت می‌گذره»

276
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
«به سال نو خوش‌آمد بگید، بچه‌ها»

277
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
بیاین با هم شاد بخونیم

278
00:22:34,360 --> 00:22:37,320
بی‌خیالِ باد و بوران

279
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
عاشقتم!

280
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
طبل‌ها رو بکوبید و به گروه ملحق بشید

281
00:22:52,360 --> 00:22:55,120
با این آهنگ‌های شاد دنبال من راه بیفتین

282
00:22:58,320 --> 00:23:01,280
تا من از گنج کریسمس براتون بگم

283
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
انگار اصلاً رویاهای من برات پشیزی ارزش نداره.

284
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
من واسه رویاهات احترام قائلم، اما نمی‌خوای هیچ‌وقت بیای دیدنم؟

285
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
برلین اونقدرا هم دور نیست. کلاً دو ساعت با هواپیما راهه.

286
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم، تائو.

287
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
ببخشید که مایه‌دار نیستم و پول ندارم که هر دو دقیقه یه بار سوار هواپیما بشم...

288
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
گوش کنین. شما دوتا باید با هم حرف بزنین. روراست با هم ارتباط برقرار کنین.

289
00:23:53,960 --> 00:23:59,160
همه چی به حرف زدن مربوطه، اینکه سفره دلتونو باز کنین.

290
00:23:59,240 --> 00:24:02,560
فقط همین مهمه، اون‌موقع است که می‌تونین با هم کنار بیاین...

291
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
آره دیگه، بسه نیک.

292
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
نه، اگه همدیگه رو دوست داشته باشین، قضیه خیلی ساده‌ست.

293
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
می‌دونین که، من و چارلی همدیگه رو دوست داریم...

294
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
آره، فهمیدیم. تو و چارلی تهِ ایده آلین، خب؟

295
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
الان وقتِ نخودِ هر آش شدنِ تو نیست، نیک.

296
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
فهمیدم.

297
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
دمتون گرم، عالی بودین.

298
00:24:24,360 --> 00:24:26,640
همیشه دلم می‌خواست یاد بگیرم چطوری درام بزنم.

299
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
- هنوزم می‌تونی یاد بگیری.
- آره.

300
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
ولی خیلی سخت به نظر میاد، نه؟

301
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
فوت و فن خاصی برای زدنش داری؟

302
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
فقط داشتم تمرین می‌کردم.

303
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
هی، حالت خوبه؟

304
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
چارلی داشت یه چندتا نکته برای نوازندگی بهم می‌گفت.

305
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
جدی؟ آخه یه جوری بود انگار داشتی با دوست‌پسرم لاس می‌زدی.

306
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
فقط داشتیم حرف می‌زدیم، واسه همین...

307
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
خب، حرف زدن دیگه تمومه.

308
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
نیک!

309
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
- حالت خوبه؟
- داشت باهات لاس می‌زد، واسه همین...

310
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
می‌دونم. خودم از پسش برمی‌آم.

311
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
من وقتی اون دختره اون‌موقع داشت باهات لاس می‌زد، این‌طوری عصبانی نپریدم وسط.

312
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
نه، ولی اینجا قضیه فرق می‌کنه، مگه نه؟

313
00:25:09,000 --> 00:25:11,600
- تائو، می‌شه لطفاً حرف بزنیم؟
- نمی‌خوام.

314
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
- می‌تونیم حلش کنیم.
- حرفی برای گفتن نمونده.

315
00:25:13,640 --> 00:25:16,840
- می‌خوام یه لیوان دیگه بخورم.
- نه، نمی‌خوری. به اندازه کافی زدی بر بدن.

316
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
نیک.

317
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
دارم می‌رم خونه. اون حالش خوبه؟

318
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
- فکر کنم خوب باشه.
- خوشحالم.

319
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
- یه آبجوی دیگه لطفاً.
- شرمنده داداش، بار بسته‌ست.

320
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
لعنتی.

321
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
- فکر کنم همه ازم متنفرن.
- بیا بریم خونه.

322
00:25:37,840 --> 00:25:39,920
- از دستم عصبانی‌ای؟
- نه، نیستم. راه بیفت.

323
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- مطمئنی؟
- عصبانی نیستم. فقط...

324
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
بیا یه تاکسی یا یه چیزی بگیریم.

325
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
چِشه این؟

326
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
باید برگردونمش خونه.

327
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
نکنه تو ماشین بالا بیاری وگرنه می‌کشمت.

328
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
یالا.

329
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
درو باز کن نیک.

330
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- من خوبم.
- نه نیستی. بذار بیام تو.

331
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
چارلی، اوضاع اینجا اصلاً ردیف نیست، باشه؟ نمی‌خوای بیای تو.

332
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
چرا، می‌خوام.

333
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
برام مهم نیست. بذار کمکت کنم.

334
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
به کمکت نیازی ندارم!

335
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
درو باز کن نیک.

336
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
شرمنده.

337
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
چی شد؟

338
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
نمی‌دونم...

339
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
زیاد خوردم.

340
00:26:53,520 --> 00:26:59,920
بچه‌ها همین‌طور برام می‌ریختن، بعدش اون پسره رو دیدم که داشت باهات لاس می‌زد...

341
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
خونم به جوش اومد.

342
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
آخه چرا؟

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
می‌دونی که قرار نبود هیچ اتفاقی بیفته.

344
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
بیا فردا درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟

345
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
خوشحالم که می‌دونم فردا بیدار می‌شیم.

346
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
فکر کردم بخوای تا لنگ ظهر بخوابی. دیشب خیلی عصبی بودی.

347
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
آره.

348
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
یه نیم ساعت پیش دوباره بالا آوردم. واسه بازی امروز اصلاً نشونه خوبی نیست.

349
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
این پنکیک‌ها بابت معذرت‌خواهی دیشبه.

350
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
نیازی نبود.

351
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
وظیفه‌مه، چون دیشب حسابی گند زدم.

352
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
تا حالا این شکلی ندیده بودمت.

353
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
اولش خنده‌دار بود، ولی بعدش دیگه مزه‌ش رفت.

354
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
نگرانتَم.

355
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
روبراهم، ردیفم.

356
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
- فکر کنم دیگه حاضر شده.
- فکر نکنم امروز بتونم پنکیک بخورم.

357
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
- حالت خوب نیست؟
- نمی‌دونم.

358
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
واسه همین یادت می‌ره ناهارت رو ببری مدرسه؟

359
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
نه، من...

360
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
نمی‌دونم. من...

361
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
می‌رم دوش بگیرم.

362
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
- «چارلی»، می‌تونی باهام حرف بزنی.
- چرا تو با من حرف نمی‌زنی؟

363
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
درباره چی؟

364
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
درباره چیزی که این‌قدر ریختت رو به هم ریخته. می‌خوام هواتو داشته باشم.

365
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
لازم نیست واسه من فاز روانشناسا رو بگیری. حالم خوبه.

366
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
- دارم می‌رم خونه.
- وایستا، من...

367
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
هر وقت واقعاً خواستی حرف بزنی، من هستم. ردیفه؟

368
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
وقتی رسیدی خونه یه چیزی می‌خوری؟

369
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
لعنتی.

370
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- فکر کردم خونه «نیک» هستی؟
- آره، اونجا بودم.

371
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
نان تست می‌خوای؟

372
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
یالا!

373
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
بزن بریم!

374
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
برو جلو «نیک»!

375
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
آره.

376
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
- دمت گرم «نیک»!
- باریکلا.

377
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
می‌دونی که داشتن روزها و هفته‌های گند یه چیز طبیعیه،

378
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
اما استرسِ بیش از حد حتماً می‌تونه دلیلش باشه.

379
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
این اواخر فشار اضافه‌ای روت بوده؟

380
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
توی جناح!

381
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
خطا!

382
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
آشغالِ عوضی!

383
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
فکر می‌کردم بعد از این‌همه مکافات، حداقل یاد می‌گیرم چطوری به بقیه کمک کنم.

384
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
وگرنه اصلاً این‌همه دنگ‌وفنگ چه فایده‌ای داره؟

385
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
داری به وظایفت به عنوان رئیس دانش‌آموزا اشاره می‌کنی یا یه چیز دیگه؟

386
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
یالا.

387
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
نگران «نیک» هستم.

388
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
اون اول شروع کرد!

389
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
خوبی؟

390
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
بچه‌ها، یکی بره معلم رو صدا کنه.

391
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
- یالا. - بهم نگاه کن.

392
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
حالت خوبه؟

393
00:31:19,600 --> 00:31:25,320
دکتر «والترز»، لطفاً به بخش ۲۴. دکتر «والترز» به بخش ۲۴.

394
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
عجب پسر احمقی هستی تو!

395
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- سلام مامان. - سلام «سارا».

396
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
بچه‌ی نادون.

397
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
آره، شاید نباید اون کار رو می‌کردم.

398
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
درسته.

399
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
بفرما.

400
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
عین سربازهای زخمی شدی.

401
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
خیلی معرفت داشت که «چارلی» توی بیمارستان منتظرت موند.

402
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
آره.

403
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
یا خدا، چی شده؟

404
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
دعوامون شد.

405
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
تقصیر من بود.

406
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
این اواخر اصلاً خودت نبودی.

407
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
نمی‌دونم... من...

408
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
فکر می‌کردم دوست‌پسر خوبی‌ام.

409
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
ولی معلوم شد حتی از پسِ اینم برنمیام.

410
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
بی‌خیال بابا، سخت نگیر.

411
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
- سلام.
- چطوری.

412
00:32:58,000 --> 00:32:58,880
- سلام.
- بهش سلام کن.

413
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
سلام.

414
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
سلام «نیلی».

415
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
درد می‌کنه؟

416
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
یه ذره، ولی اون‌قدرها بد نیست.

417
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
امروز سرت شلوغه؟

418
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
نه.

419
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
می‌خوای بیای تو؟

420
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
می‌خوای بیای خونه‌ی ما؟

421
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
خانواده‌م خونه نیستن، یه سورپرایز برات دارم.

422
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
صبر کن.

423
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
- خیلی خب، وایسا.
- نه، نکن!

424
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
- می‌گیرمت.
- نه!

425
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
- تلافی‌ش رو سرت درمیارم.
- نه!

426
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
- نه!
- قبوله.

427
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
نیک. نه، نیک!

428
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
نه. وایسا. صبر کن.

429
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
وایسا!

430
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
می‌خواستم به عنوان کادوی «زود خوب شو» بهت بدمش،

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
ولی وقتی حالت خوش نیست می‌تونیم کل روز رو توش بشینیم.

432
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
موقع ساختنش یه کم زیاده‌روی کردم.

433
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
خیلی لطف کردی.

434
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
خب، بفرما تو.

435
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
- یالا. - اومدم.

436
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
یه چیزی برات گرفتم. کادوی تولد زودهنگام.

437
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
چی؟

438
00:35:14,760 --> 00:35:19,000
سالِ آخرِ مدرسه‌ته. فکر کردم شاید بخوای یه سری خاطره ثبت کنی،

439
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
بعداً ببریشون «لیدز» و بزنیشون به دیوار یا یه همچین چیزی.

440
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
بیا امتحانش کنیم.

441
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
وایسا، یه عکس دیگه هم این پایین. عالیه.

442
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
- آماده‌ای؟ - آره.

443
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
لبخند بزن.

444
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
ممنون.

445
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
شاید می‌تونستم تا تولدت صبر کنم، ولی حس کردم الان به یه چیزی نیاز داری که حالت رو جا بیاره.

446
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
اولین باری که با هم خوابیدیم رو یادته؟

447
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
مو به موشو یادمه.

448
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
یادت میاد دقیقاً قبلش چی بهم گفتی؟

449
00:36:05,200 --> 00:36:06,160
گفتی که من...

450
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
تنها کسی هستم که می‌تونی باهاش حرف بزنی.

451
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
و اینکه احساس می‌کردی بدجوری گم شدی.

452
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
یادته دو هفته پیش خواب دیدم مُردی؟

453
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
آره.

454
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
فقط بحثِ مُردنت نبود، بحثِ چطور مُردنت بود.

455
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
تقصیر من بود.

456
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- خونسرد زدی کُشتیم؟
- نه، من...

457
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
نشونه‌ها رو نادیده گرفتم.

458
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
همه چی دوباره تکرار شد، همون اتفاقای پارسال، ولی...

459
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
کمک نگرفتی، حالت خوب نشد...

460
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
وقتی رفتی...

461
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
همه چی تیره و تار شد.

462
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
خونه تنها بودم،

463
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
و دیگه هیچی باقی نمونده بود.

464
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
شدم یه آدمِ هیشکی.

465
00:37:06,720 --> 00:37:09,120
وقتی ژانویه دوباره حالم بد شد، تقصیر تو نبود.

466
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
- چرا بود.
- نه، تقصیر تو نبود.

467
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
اگه نتونم ازت محافظت کنم، پس اصلاً کی‌ام؟

468
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
اگه دیگه بهم احتیاج نداشته باشی...

469
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
من بهت احتیاج دارم.

470
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
بهت نیاز دارم چون خودتی.

471
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
و چون دوستت دارم.

472
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
- دیدی؟ الان حس می‌کنم یه احمقِ تمام‌عیارم.
- آخه چرا؟

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
چون حرفِ دلتو زدی؟

474
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
بهم احتیاج داری؟

475
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
آره.

476
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
بدجوری بهت احتیاج دارم.

477
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
میشه با هم عشق‌بازی کنیم؟

478
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
می‌دونم این سومین باریه که مثلاً «از هم جدا» شدیم...

479
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
«بهار»

480
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
...ولی چون گذاشتمش توی گیومه، واقعاً میشه بهش گفت جدایی؟

481
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
وقتی که کلمه به کلمه نگفتیم: «بیا کات کنیم»؟

482
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
ما فقط موقتاً با هم حرف نمی‌زنیم.

483
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
هر دومون هم می‌دونیم تا دو هفته دیگه از سرمون می‌پره، پس نگران نیستم.

484
00:38:46,960 --> 00:38:48,120
- جدی نگران نیستم!
- آره، حتماً باورت کردم.

485
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
دارین واسه هم چشم و ابرو میارین.

486
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
- حس می‌کنم...
- اصلاً نگران به نظر نمیای.

487
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
هوی! دارین چه غلطی می‌کنین؟

488
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
- داشتیم شوخی می‌کردیم، آره.
- آره، فقط یه شوخی بود.

489
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
شبیه شوخی نبود. بیشتر شبیه قلدری بود.

490
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
بزنین به چاک.

491
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
اگه یه بار دیگه ببینم دارین واسه کسی لاتی پر می‌کنین، خودم ترتیب اخراجتونو می‌دم.

492
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
- تو نمی‌تونی ما رو اخراج کنی.
- خب، پس شانسِتو امتحان کن.

493
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
حالت خوبه؟

494
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
آره. خوبم.

495
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
دیگه جرئت نمی‌کنن اذیتت کنن، خب؟

496
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
شاید باز اذیت کنن.

497
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
اسمت چیه؟

498
00:39:34,720 --> 00:39:35,680
«آلفی».

499
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
سلام آلفی. من «چارلی‌»ام.

500
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
می‌دونم.

501
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
اگه دوباره اذیتت کردن، بیا به خودم بگو. خودم حالشونو می‌گیرم.

502
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
قبوله.

503
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
می‌دونم نمی‌تونم دنیا رو از شر همجنس‌گراستیزی خلاص کنم،

504
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
اما شاید کلی دانش‌آموز کم‌سن‌وسال‌تر باشن

505
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
که فکر می‌کنن تو این دنیا تک و تنهان.

506
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
اگه جایی رو داشته باشن که با آدمای شبیه خودشون گپ بزنن،

507
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
شاید دیگه با نفرت از خودشون بزرگ نشن.

508
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
می‌تونی از کلاس من استفاده کنی، قدمت رو چشم.

509
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
دیگه فرقی نمی‌کنه. آقای لانگ همون اولش دست رد به سینه‌م زد.

510
00:40:19,240 --> 00:40:22,440
یادته اولین باری که اومدی به کلاسم؟

511
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
خیلی آروم و ساکت بودی،

512
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
می‌دونی که، قانوناً اجازه نداشتم بذارم دانش‌آموزا اینجا ناهار بخورن.

513
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
ناظم مدرسه سر این قضیه بارها بهم توپید،

514
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
ولی هر بار که توبیخ می‌شدم، به تو و اون ظرف ناهارت فکر می‌کردم

515
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
و اون قیافه پکر و مظلومت،

516
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
و با خودم می‌گفتم:

517
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
«اون به این فضا احتیاج داره، منم می‌تونم کمکش کنم.»

518
00:40:45,480 --> 00:40:46,600
حالا خودتو ببین.

519
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
بهت افتخار می‌کنم چارلی.

520
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
به عنوان معلمت می‌گم که باید به تصمیم آقای لانگ احترام بذاری.

521
00:40:56,000 --> 00:41:00,040
اما به عنوان یه همجنس‌گرا، درست مثل خودت،

522
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
بهت می‌گم ما کوییرها تو طول تاریخ هیچ‌وقت واسه وجود داشتنمون از کسی اجازه نخواستیم.

523
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
هر کاری که فکر می‌کنی درسته انجام بده.

524
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
سلام. واسه استخدام کار پاره‌وقت اومدم.

525
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
حیوونا رو دوست داری؟

526
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
آره، خودم دوتا سگ دارم.

527
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
واسه چی می‌خوای وقتتو با چهارتا سگِ دیگه تلف کنی؟

528
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
فکر کردم شاید... واسه ساختنِ شخصیتم خوب باشه.

529
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
بیرونِ مدرسه فعالیتِ خاصی ندارم.

530
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
امسالم که میرم دانشگاه.

531
00:41:41,840 --> 00:41:43,760
پارتنرم (همکارم) بهم پیشنهاد داد یه چیزِ جدید رو امتحان کنم.

532
00:41:43,840 --> 00:41:45,000
اون بهت پیشنهاد داد؟

533
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
بنازم به این قهرمان که دنبالِ خودسازیه.

534
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
فکر کنم باید استخدامت کنم.

535
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
لطفاً این فرم رو پر کن.

536
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
داشتم شوخی می‌کردم بابا.

537
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
بیا رفیق.

538
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
«بیسکویت».

539
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
می‌دونی که لازم نیست بعد هر شیفت بیای دنبالم.

540
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
دوست دارم این کارو بکنم.

541
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- می‌خوام خودم ایمیل رو بخونم. - حله.

542
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
- بفرما. - ایول، شد!

543
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
بهت افتخار می‌کنم.

544
00:42:57,160 --> 00:42:58,880
«چرا تروهام به یه کلوپِ افتخار (دگرباش‌ها) نیاز داره؟»

545
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
فکر کنم اگه تو یکی از این پیج‌هایِ میمِ تروهام بذارمش،

546
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
مردم می‌بیننش، ولی آقای «لنگ» اصلاً روحشم خبردار نمی‌شه.

547
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
باید یه جوری ردیفش کنم که چهارتا آدمِ امل و متعصب نیان کامنتِ چرت‌وپرت بذارن.

548
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
الان کی پیجِ میم رو می‌چرخونه؟ کریستین و اوتیس؟

549
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
آره، فکر کنم.

550
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
بهشون پیام می‌دم.

551
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
من دیگه رفتم.

552
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
صبر کن. دلم بیشتر می‌خواد. سالگردمونه.

553
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
این بوسه در شأن دومین سالگردمونه؟

554
00:43:29,520 --> 00:43:33,040
— چطور بود عزیزم؟
— کم بود، ولی تا امشب کارمو راه می‌ندازه.

555
00:43:33,120 --> 00:43:36,200
— فقط یه چیزیه که براش لحظه‌شماری می‌کنم.
— ساعت ۶ توی پارک همدیگه رو ببینیم؟

556
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
اونجا می‌بینمت.

557
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
«نیک».

558
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
دوستت دارم.

559
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
منم دوستت دارم.

560
00:44:14,800 --> 00:44:16,320
«چار، متأسفم»

561
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
«سر کار بیشتر نگهم داشتن، تا ساعت ۷ تموم می‌کنم»

562
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
«اگه می‌خوای برو خونه، تو سرما منتظرم نمون!»

563
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
«شام رو بدون من بخور!»

564
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
«نگران نباش، منتظرت می‌مونم»

565
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
خب، چطوری باهاش آشنا شدی؟

566
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
با کی؟

567
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
با همون دوست‌دخترت که کل شیفت یه ریز داری ازش حرف می‌زنی.

568
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
توی مدرسه با هم آشنا شدیم.

569
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
چه شکلیه؟

570
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
اون...

571
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
راستش اون پسره.

572
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
اوه، عجب.

573
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
ببخشید.

574
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
من از این نسل روشنفکر و امروزی نیستم.

575
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
عمراً فکرشو نمی‌کردم. اصلاً بهت نمی‌خوره گی باشی.

576
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
من دوجنس‌گرام.

577
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
فهمیدم. آره. حتماً.

578
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
خب، پس ازش برام بگو.

579
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
اون...

580
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
اون معرکه‌ست.

581
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
یه آدمِ با جذبه و قوی.

582
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
و شاید حتی از منم بهتر.

583
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
شاید... ولی تو توی جمع کردنِ گندِ سگ‌ها استادی، مگه نه؟

584
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
عالیه. دمت گرم «کنت».

585
00:45:43,240 --> 00:45:46,040
فقط دارم می‌گم که بالاخره یکی باید گُند سگ‌ها رو جمع کنه،

586
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
وگرنه دنیا رو کثافت برمی‌داره.

587
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
«چارلی».

588
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
معذرت می‌خوام.

589
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
اصلاً حواسم نبود.

590
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
همش تو این فکر بودم که چطوری همه رو ناامید کردم.

591
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
اشکالی نداره.

592
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
فقط یه مشت هله‌هوله و یه پتوئه. چیزِ خاصی نیست.

593
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
چرا، هست.

594
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
بی‌خیال «نیک»، شاید دیگه سنمون از این مسخره‌بازی‌ها گذشته.

595
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
نه، نگذشته.

596
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
نه، این عالیه.

597
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
شغلم افتضاحه.

598
00:46:24,320 --> 00:46:26,280
می‌دونم. شاید بهتره فقط ولش کنم و بیام بیرون.

599
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
نه، برات خوب بود، مگه نه؟

600
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
- نمی‌خوام تو... - «چارلی»، داری یخ می‌زنی. بیا.

601
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
وقتی رفتی «لیدز»، نمی‌خوام همش نگرانِ من باشی.

602
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
‫- فعلاً بهش فکر نکن.
‫- می‌خوام بدون منم حالت خوب باشه.

603
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
‫غذا خوردی؟

604
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
‫نه.

605
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
‫برگردیم خونه همون‌جا یه چیزی بخوریم؟

606
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
‫خونه‌ی تو یا خونه‌ی من؟

607
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
‫فرقی نمی‌کنه، هر کدوم باشه پایه‌م.

608
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
‫خیلی یخ کردی.

609
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
‫"(ن) + (ت)"

610
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
‫بذار گرمت کنم.

611
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
{\an8}‫«کلوب افتخار دگرباشان، ورود برای همه آزاده»

612
00:47:18,560 --> 00:47:19,480
‫«به کلوب افتخار (تروهام) خوش اومدین»

613
00:47:19,560 --> 00:47:20,880
‫کسی نمیاد.

614
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
‫فقط یه کم دندون رو جگر بذار.

615
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
‫این‌طوری خودتو وا نده.

616
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
‫- داشتیم وسطِ...
‫- آروم باشین بچه‌ها.

617
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
‫منم همجنس‌گرام.

618
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
‫پس شایعه‌هایی که می‌گفتن با هم می‌پرید راسته؟

619
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
‫آره. آره «تائو»، راسته.

620
00:47:46,960 --> 00:47:47,800
‫بهتون نگفته بودم؟

621
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
‫نه نگفتی. ما خیلی وقته داریم اینو بهت می‌گیم.

622
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
‫- اگه بگم پیش‌بینی کرده بودم، واقعاً کرده بودم.
‫- قضیه این‌طوری‌ها هم نیست.

623
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
‫سلام.

624
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
‫سلام. بفرما.

625
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
‫بچه‌ها، این «آلفی»ـه.

626
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
‫- سلام «آلفی».
‫- بیا بشین «آلفی».

627
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
- کیک می‌خوای؟
- آره، بی زحمت.

628
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
اون کیک رو انتخاب کردی.

629
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
- خودشه.
- کیکِ خیلی باکلاسیه.

630
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
- سلام.
- خوش اومدین. بفرمایین بشینین.

631
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
- سلام.
- چطورین بچه‌ها؟

632
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
- بفرمایین تو.
- از دیدنتون خوشحالم.

633
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
می‌خوام اینجا واسه همه‌تون یه محیط امن باشه،

634
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
ولی هدف اصلی‌مون اینه که دور هم خوش بگذرونیم.

635
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
قراره یه سری برنامه و فیلم درباره‌ی دگرباش‌ها ببینیم.

636
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
هفته‌ی دیگه، آقای «آجایی» قراره درباره‌ی «کیت هرینگ» حرف بزنه.

637
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
می‌خوام توی اطلاع‌رسانی و جمع کردن اعانه برای جامعه‌ی رنگین‌کمانی‌های کل دنیا سهم داشته باشیم.

638
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
می‌دونم جمعمون کوچیکه، ولی ایمان دارم که می‌تونیم یه تغییری ایجاد کنیم.

639
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
این مال «تائو»ـه، اونم مال «اِل»؟

640
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
حالا که حرفشون شد، فکر کنم دوباره با هم به هم زدن.

641
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
جو بدجوری متشنجه.

642
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
از کی تا حالا همه‌مون این‌قدر معتاد قهوه شدیم؟

643
00:48:53,520 --> 00:48:57,400
فکر کنم هردوشون خیلی یه دنده باشن. واسه همینم گاهی بینشون شکرآب می‌شه.

644
00:48:57,480 --> 00:48:59,880
در ضمن، خیلی وقته که از اون دوران ماه‌عسل و خوشی‌های اولش گذشتن.

645
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
بچه‌ها، واقعاً داریم از چیزی که مثل روز روشنه فرار می‌کنیم؟

646
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
بیشتر رابطه‌های نوجوونی تهش به جدایی ختم می‌شه.

647
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
شاید این دفعه دیگه برای همیشه تمومش کنن.

648
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
خب، از «هانا» چه خبر؟

649
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
گفت واقعاً ازم خوشش می‌آد، ولی راهمون از هم خیلی دوره.

650
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
منم بهش گفتم: «تو فقط توی بیرمنگامی، همین.»

651
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
خوشحالم که آکسفورد قبول نشدم. من و «دارسی» اصلاً از این خبرا نداریم.

652
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
فقط بحثِ عشق و عاشقی نیست، شامل حالِ همه‌مون می‌شه. هر کدوممون یه گوری پخش و پلا می‌شیم.

653
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
ولی ماه دیگه واسه رژه‌ی افتخار همه‌تون می‌آین، مگه نه؟

654
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
حتماً.

655
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
- عالیه.
- من که هستم.

656
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
شاید این آخرین باری باشه که همه‌مون به عنوان یه گروه، دور هم جمع می‌شیم.

657
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
بعدشم دیگه هیچ‌وقت با هم کلمه هم رد و بدل نمی‌کنیم.

658
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
دارم شوخی می‌کنم.

659
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
- حتماً با هم در تماس می‌مونیم.
- این حرفت دلم رو می‌گیره.

660
00:49:44,120 --> 00:49:46,080
۳۰ سال دیگه، قشنگ تو میانسالی هستیم،

661
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
و تو مهمونی‌ها قشقرق راه می‌ندازیم، در حالی که «آیزاک» یه گوشه کز کرده و کتاب می‌خونه.

662
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
امیدوارم تا اون موقع کتابِ خودمو نوشته باشم.

663
00:49:54,720 --> 00:49:59,160
«نیک» همیشه تو فکرِ آینده‌ست. انگار ذهنش از همین حالا داره اونجا زندگی می‌کنه،

664
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
و مدام سعی می‌کنه از اشتباهی که هنوز رخ نداده، قسر در بره.

665
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
اما من... نمی‌دونم اصلاً اون اشتباه چیه.

666
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
قبلاً عادت نداشتم به آینده فکر کنم.

667
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
چون تمامِ فکر و ذکرت زنده موندن بود.

668
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
«تولدت مبارک،

669
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
تولدت مبارک سارای عزیزم.»

670
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
کیکش لغزونه، تعادل نداره.

671
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
«تولدت مبارک.»

672
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
به‌به، چه کیکی! بدجوری هوس‌برانگیزه.

673
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
وای خدا، واقعاً بچه بامزه‌ای بودی.

674
00:50:36,120 --> 00:50:38,440
بودم؟ یعنی الان دیگه نیستم؟

675
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
هستی، ولی نه اون‌قدرا.

676
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
جونمو براش می‌دادم.

677
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
آره.

678
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
باید برم با چند نفر یه گپی بزنم.

679
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
من برم یه سری به دستشویی بزنم. تو برو، منم میام.

680
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
ببین.

681
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
لبخند بزن.

682
00:51:01,960 --> 00:51:03,680
پنجاه سالگی، همون سی سالگیِ جدیده.

683
00:51:03,760 --> 00:51:05,440
از این به بعد اوضاع بهتر می‌شه.

684
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
حس می‌کنم بعد از اینکه از شرِ اون مرتیکه‌ی احمق خلاص شدی، تازه جون گرفتی.

685
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
من هر کاری از دستم براومد کردم، اونم همین‌طور.

686
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
نه بابا، تو سنگ تموم گذاشتی، اون فقط یه احمقِ به تمام معنا بود.

687
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
ببخشید. یه لحظه.

688
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
فکر می‌کردم بابا قهرمانت بود.

689
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
قهرمان‌ها و آدم‌بدی‌ها. مغز تو این‌طوری کار می‌کنه؟

690
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
باید بیشتر خودت رو جمع و جور کنی، نیکولاس. حالیت هست کنترل یعنی چی؟

691
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
فکر کردم داری رو زبان فرانسه‌ت کار می‌کنی، نیکولاس.

692
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
واقعاً ناامیدکننده‌ست.

693
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
اگه این کار رو می‌کردی، می‌تونستیم بیشتر با هم گپ بزنیم.

694
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
خوبی؟

695
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
آره.

696
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
مطمئنی؟

697
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
خوبم.

698
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
یالله، بجنب.

699
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
فکر می‌کنی این دفعه «تائو» و «ایل» واقعاً برای همیشه قید هم رو می‌زنن؟

700
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
احتمالاً، فکر کنم.

701
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
این جور اتفاق‌ها پیش میاد.

702
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
همه فکر می‌کنن رابطه‌های نوجوونی دووم نداره.

703
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
واقعیتش همینه.

704
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
پس لابد من زیادی خوش‌بینم.

705
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
- چطوری؟
- سلام.

706
00:53:16,760 --> 00:53:18,280
«مهمونی این‌وره»

707
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
به کلبه‌ی حقیرانه‌ی ما خوش اومدین رفقا.

708
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
بدو برید تا خرخره بخورید قبل اینکه امتحانا شروع بشه، خب؟

709
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
اون دوتا رو می‌بینی؟ اینا با همن.

710
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
- «چارلی»!
- سلام.

711
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
- «چارلی»!
- سلام.

712
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
خوبم.

713
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- هی «نیک»، بیا قاطیِ ما شو.
- سلام.

714
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
چطوری؟

715
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
- ای، بد نیستم.
- بیا، یه ذره از این بزن.

716
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
آره، همون‌طوری. محکم‌تر.

717
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
بجنب!

718
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
...درباره‌ی سفرِ سالِ دیگه.

719
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
محشر می‌شه.

720
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
گرون درمی‌آد، ولی فکر کنم بشه ردیفش کرد.

721
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
می‌خوای چیکار کنی، یا فقط می‌خوای بهش فکر کنی؟

722
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
شرمنده، حواسم به حرفات نبود.

723
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
«نیک»، سالِ دیگه، دانشگاه.

724
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
می‌دونم باید واسه‌اش خوشحال باشم، ولی... خیلی دلم گرفته.

725
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
سخت نگیر. شما «نیک» و «چارلی» هستین. اوضاعتون ردیف می‌شه.

726
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
بزرگ می‌شیم.

727
00:54:36,160 --> 00:54:39,680
مغزشویی‌مون می‌کنن که با خودمون فکر کنیم واسه آینده فقط یه راه وجود داره.

728
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
دانشگاه رفتن، کار پیدا کردن و سر و سامون گرفتن.

729
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
هیشکی بهت نمی‌گه که کلی انتخاب دیگه هم هست،

730
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
مخصوصاً اگه کوییر باشیم.

731
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
واسه همین از «دارسی» خواستم سال دیگه با قطار کل اروپا رو با هم بگردیم.

732
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
که فقط رو آدم بودنمون و حس زنده بودن تمرکز کنیم.

733
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
من این حس رو می‌خوام. فقط مسئله اینه که من و «تائو»...

734
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
آدمایی که تو رابطه‌شون موفقن، هی تند تند کات نمی‌کنن که دوباره برگردن پیش هم.

735
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
تابلوئه که دلت نمی‌خواد جدا بشی.

736
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
نمی‌تونم کل زندگی‌مو حول محور یه نفر دیگه بچرخونم.

737
00:55:07,440 --> 00:55:09,880
این‌طوری تهش از هم متنفر می‌شیم،

738
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
و عشقی که بینمونه رو به کشتن می‌ده.

739
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
درسته.

740
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
- این نورها داره می‌ره رو مخم. - من می‌رم دنبال «نیک» بگردم.

741
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
- می‌خوای ما هم باهات بیایم؟ - نه، نیازی نیست.

742
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
یه مدتیه «نیک» رو ندیدم.

743
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
- آره. - بچه‌ها، چطوره یه کم بزنیم بیرون؟

744
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
- فکر کنم طبقه بالا باشه. - باشه، حله.

745
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
سلام.

746
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
می‌خوای بریم؟

747
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
آره، فکر کنم.

748
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
فقط اگه خودت بخوای.

749
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
- مهمونی یه ذره کسل‌کننده‌ست، نه؟ - آره.

750
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
ببین...

751
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
بابت چیزی از دستم شاکی هستی؟

752
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
چی؟ نه.

753
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
چی شد که اینجوری فکر کردی؟

754
00:56:39,040 --> 00:56:41,240
امشب همش داشتی ازم دوری می‌کردی.

755
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
شرمنده‌ام.

756
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
فقط می‌خواستم بهت خوش بگذره.

757
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
فکر کردم دلت می‌خواد با رفیقات درباره دانشگاه گپ بزنی.

758
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
کلاً چهار ماه دیگه مونده.

759
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
آره، حتماً.

760
00:57:00,040 --> 00:57:02,320
بدون تو خیلی بهم سخت می‌گذره.

761
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
نه، گلیمتو از آب می‌کشی بیرون. لازم نیست من ورِ دلت باشم.

762
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
ولی بازم سخته.

763
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
اگه مثل «تائو» و «اِل» همه‌چی از هم بپاشه چی؟

764
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
فکر کنم احتمالش هست.

765
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
می‌دونم امسال خیلی سختی کشیدی.

766
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
نگران خیلی چیزا بودی، نگران خودت.

767
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
آره، ببخشید. می‌دونم این اخلاقم رو مخت بوده.

768
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
رو مخم نیست... فقط ناراحت‌کننده‌ست.

769
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
چون سعی می‌کنم باهات حرف بزنم، ولی تو جِیم می‌شی.

770
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
فکر می‌کردم بلدم چجوری باهات ارتباط برقرار کنم.

771
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
فکر کنم دلیلِ فرار کردنت منم.

772
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
شاید بهتره یه مدت از هم دور باشیم.

773
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
تو می‌ری دانشگاه، بهترین روزای زندگیت رو می‌بینی،

774
00:57:56,440 --> 00:58:01,200
و شاید اگه انقدر نگران من نباشی، خوشحال‌تر باشی.

775
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
دلم می‌خواد خوشحال باشی.

776
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
پس یعنی باید کات کنیم؟

777
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
یعنی از هم جدا شیم؟ کلاً حرفت همینه، نه؟

778
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
- اگه این چیزیه که تو می‌خوای. - نه، دارم ازت می‌پرسم این چیزیه که تو می‌خوای؟

779
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
- دلم می‌خواد خوشحال باشی. - من فقط وقتی با توام خوشحالم.

780
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
اوضاع نباید این‌طوری باشه.

781
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
- قضیه رو گرفتم. - چی؟

782
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
- نه، مشکلی نیست. - نمی‌خوام از هم جدا شیم.

783
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
فکر کنم بدون من حالت بهتر باشه.

784
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
من همچین حرفی نزدم، نیک.

785
00:58:38,640 --> 00:58:41,440
- معذرت می‌خوام. - فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم.

786
00:58:41,520 --> 00:58:42,880
- طوری نیست. - دوستت دارم.

787
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
اشکالی نداره.

788
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
لازم نیست نگران من باشی.

789
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
ببخشید که اشکت رو درآوردم.

790
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
می‌دونم سخته، ولی باید یه چیزی بخوری، چارلی.

791
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
خواهش می‌کنم.

792
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
یالا دیگه.

793
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
فقط یه لقمه کوچیک.

794
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
چارلی، می‌خوایم یه تمرین برای تمرکز مجدد انجام بدیم.

795
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
می‌خوام پنج تا چیزی که جلوت می‌بینی رو بهم بگی.

796
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
در.

797
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
میز.

798
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
لپ‌تاپ.

799
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
لیوان.

800
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
عکس.

801
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
«سلام، هنوز تو زیرزمینی؟ می‌خوام برگردم خونه.»

802
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
«میشه حرف بزنیم؟»

803
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
«واقعاً می‌خواستی به هم بزنیم؟»

804
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
«دوستت دارم»

805
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
بزنید به چاک!

806
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
«چارلی»!

807
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
الآن می‌ایم تو، ردیفه؟

808
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
چی؟

809
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
نمی‌تونی همین‌طوری اینجا کُپه مرگت رو بذاری
و توقع داشته باشی همه‌چی ردیف شه.

810
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
یه لحظه دندون رو جگر بذار قبل اینکه یه زری بزنی.

811
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
اومدیم اینجا که هواتو داشته باشیم.

812
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
یا از این خونه می‌کشیمت بیرون،

813
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
یا همین‌جا تِلپ می‌شیم و برات غذا
و فیلمای باحال میاریم.

814
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
«توری» بهمون گفت هیچی نمی‌خوری.

815
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
درکت می‌کنیم. اصلاً سرزنشت نمی‌کنیم.

816
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
ولی این‌طوری نمیشه، واسه همین می‌خوایم برات پاستا درست کنیم.

817
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
مگه شما دوتا فعلاً با هم کات نیستین؟

818
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
یه صلح موقت کردیم،
در هر صورت، سه، دو...

819
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
- بزن بریم!
- «تائو»!

820
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
- یالا، راه بیفت. پاشو.
- «تائو»!

821
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
- پاستا رو با روغن فلفل تند می‌خوری.
- باشه بابا، پاشدم.

822
01:02:55,000 --> 01:02:56,280
- با پنیر.
- از همه‌تون متنفرم.

823
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
- با ریحون.
- ما هم دوستت داریم.

824
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
ولی با یه ذره شانس،

825
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
یا یه معجزه‌ی کوچیک و گذرا، مثل یه حلقه‌ی فلزیِ براق،

826
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
گردنبندِ روزای از هم پاشیده‌ام دوباره بند می‌خوره.

827
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
پس شنبه می‌بینیمت دیگه؟

828
01:03:27,840 --> 01:03:28,760
نمی‌دونم.

829
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
این یه سوال نبود.

830
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
بهتره واسه خودتم که شده از خونه بزنی بیرون.

831
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
ولی این رژه افتخاره، مگه نه؟ اتفاق خیلی مهمیه.

832
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
اصلاً تو این وضعیت حال و حوصله جشن گرفتن واسه جادوی عشق همجنس‌گراها رو ندارم.

833
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
ممکنه اونم اونجا باشه.

834
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
چارلی، می‌دونم داری عذاب می‌کشی،

835
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
ولی لازم دارم که شنبه بیای و توی رژه کنارم باشی،

836
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
چون تا سر حد مرگ ترسیدم.

837
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
دنیا الان از من متنفر شده.

838
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
دولت داره حق و حقوقم و هر چی واسش جنگیدیم رو ازم می‌گیره.

839
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
اگه فقط چند سال سنم کمتر بود،

840
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
حتی نمی‌تونستم قانونی بلاکرهای هورمون مصرف کنم،

841
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
چون ممنوعشون کردن.

842
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
مردم نمی‌خوان از دستشویی‌های عمومی استفاده کنم،

843
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
یا اصلاً وجود داشته باشم.

844
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
فقط می‌خوام خودم باشم.

845
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
آزاد باشم.

846
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
خوشحال باشم.

847
01:04:26,280 --> 01:04:27,560
می‌دونم تو اینا رو خوب می‌فهمی،

848
01:04:27,640 --> 01:04:30,800
اشکالی هم نداره اگه بیای و کل روز رو واسه «نیک» گریه و زاری کنی.

849
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
ولی من...

850
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
تمام مدت وحشت‌زده‌ام،

851
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
و نیاز دارم رفیق‌های صمیمی‌م توی رژه افتخار کنارم باشن، باشه؟

852
01:04:51,480 --> 01:04:52,640
{\an8}«تروهام» از افتخار دگرباش‌ها حمایت می‌کنه

853
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
«تابستون»

854
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
آره!

855
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
اوه، پسر!

856
01:05:11,760 --> 01:05:13,440
{\an8}خودِ جیمزه! سلام!

857
01:05:13,520 --> 01:05:14,600
سلام همگی.

858
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
- جیمز!
- روز افتخار مبارک!

859
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
- روز افتخار مبارک.
- سلام، ردیفی؟

860
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
- سلام.
- چطوری. معرکه شدی.

861
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
- از دیدن همه‌تون خوشحال شدم. بعداً می‌بینمتون.
- فعلاً.

862
01:05:31,840 --> 01:05:33,520
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

863
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
- کی می‌خوایم؟
- همین الان!

864
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

865
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
- کی می‌خوایم؟
- همین الان!

866
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

867
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
- کی می‌خوایم؟
- همین الان!

868
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

869
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
- کی می‌خوایم؟
- همین الان!

870
01:05:46,480 --> 01:05:48,000
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

871
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
- کی می‌خوایم؟
- همین الان!

872
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

873
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
- کی می‌خوایم؟
- همین الان!

874
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

875
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
- کی می‌خوایم؟
- همین الان!

876
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
- چی می‌خوایم؟
- حقوق ترنس‌ها!

877
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
- کِی می‌خوایمش؟
- همین الان!

878
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
- چی می‌خوایم؟
- حق و حقوق ترنس‌ها!

879
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
- کِی می‌خوایمش؟
- همین الان!

880
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
- چی می‌خوایم؟
- حق و حقوق ترنس‌ها!

881
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
- کِی می‌خوایمش؟
- همین الان!

882
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
- چی می‌خوایم؟
- حق و حقوق ترنس‌ها!

883
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
- کِی می‌خوایمش؟
- همین الان!

884
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
- چی می‌خوایم؟
- حق و حقوق ترنس‌ها!

885
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
- کِی می‌خوایمش؟
- همین الان!

886
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
- چی می‌خوایم؟
- حق و حقوق ترنس‌ها!

887
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- کِی می‌خوایمش؟
- همین الان!

888
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
خب، پس جاش اینجاست.

889
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
«فرناندوز».

890
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
فکر کردم گفتی داریم می‌ریم «ناندوز».

891
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
نه، «فرناندوز»، پاتوقِ گی‌ها.

892
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
استریت‌ها رو هم راه می‌دن؟
حس می‌کنم منو تو راه نمی‌دن.

893
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
باشه بابا، ای حامیِ بزرگ!

894
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
ببخشید، ولی اصلاً تو کتم نمی‌ره.
شما «نیک» و «چارلی» هستید.

895
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
خب، این یعنی چی؟

896
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
اگه قرار بود ثابت کنیم «نیمه‌ی گمشده» وجود داره، شما دوتا رو نشون می‌دادیم.

897
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- چیزی به اسم نیمه‌ی گمشده وجود نداره.
- شاید.

898
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
ولی شما دوتا مدرک خیلی زنده‌ای واسه ثابت کردنش هستید.

899
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
می‌رم یه کم قدم بزنم.

900
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
- سلام.
- شرمنده، نه.

901
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
«بهبودی از خودزنی:
یک سال و چهار ماه و ۱۹ روز»

902
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
ستِ درام.

903
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
پوستر.

904
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
کتابا.

905
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
چراغ.

906
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
عکس.

907
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
زود اومدی.

908
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
همه چی ردیفه؟

909
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
نیک؟

910
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
یالا.

911
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
متاسفم.

912
01:11:10,800 --> 01:11:12,200
برید اون تو.

913
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
نمیشه اینجوری تموم شه.

914
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
دوستت دارم.

915
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
هنوز از دستم شاکی‌ای؟

916
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
می‌دونم سخته.

917
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
واقعاً دلم به حالت می‌سوزه.

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
می‌خوای حرف بزنیم؟

919
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
باشه.

920
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
دارم میرم پاریس.

921
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
بابام بهم یه کار پیشنهاد داده.

922
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
واسه همین دارم می‌رم. می‌دونم این خوشحالت می‌کنه.

923
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
می‌دونم فکر می‌کنی می‌پرستمش، اما واقعاً...

924
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
این‌طور نیست.

925
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
اون بابایِ آشغالیه.

926
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
همیشه همین‌طوری بوده، ولی من...

927
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
تو مثل اون نیستی، نیک.

928
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
منم ازش زخم خوردم.

929
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
می‌دونم.

930
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
«از طرف تارا: می‌دونم دوست نداشتی بیای رژه افتخار»

931
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
«بعد از رژه داریم می‌ریم ”فرناندوز“، اگه خواستی تنها نباشی بیا.»

932
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
«دوستت داریم»

933
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
«چارلی هم اونجا می‌آد؟»

934
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
«نمی‌دونم»

935
01:13:35,360 --> 01:13:38,680
- اینم از نوشیدنیِ من. تو چی می‌زنی؟
- فکر می‌کنی شراب ارگانیک داشته باشن؟

936
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
شراب ارگانیک؟ شراب شرابه دیگه.
فقط کوفت کن بره.

937
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
نه، الان نه. شراب ارگانیک...

938
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
- نیک! ردیفی؟
- سلام. آره خوبم.

939
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
- اولین بارته می‌آی پاتوق همجنس‌گراها؟
- آره، فکر کنم.

940
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
- عادت می‌کنی.
- واسه منم بار اولمه.

941
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
فرصت نشد بهت بگم که منم همجنس‌گرام.

942
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
فکر کنم یکم از هم فاصله گرفتیم.

943
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
آره، همین‌طوره.

944
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
- بفرما.
- دستت درد نکنه.

945
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
شرمنده‌ام.

946
01:14:16,200 --> 01:14:17,760
یادت می‌آد...

947
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
وقتی جلوی درِ مدرسه می‌پلکیدیم و ادای آدم‌حسابی‌ها رو درمی‌آوردیم؟

948
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
متأسفانه آره، یادمه.

949
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
فقط می‌خواستم همه دوستم داشته باشن.

950
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
فقط همین برام مهم بود.

951
01:14:33,800 --> 01:14:36,240
خدا رو شکر که از اون جهنم زدیم بیرون.

952
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
به سلامتیت.

953
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
سلام.

954
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
- سلام.
- وایستا.

955
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
پیام‌هام بهت رسید؟ همه‌مون نگرانت بودیم.

956
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
- شرمنده.
- ببخشید.

957
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
چارلی اون‌جوری نیست... منظورم اینه که...

958
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
حالش خوبه؟

959
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
آره، اون... فقط می‌تونی بیای یه توکی باهاش حرف بزنی؟

960
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- اینجاست؟
- معلومه که اینجاست.

961
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
این دیوونگیه. نمی‌فهمی چه غلطی داری می‌کنی؟

962
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
کات کردن یه چیز طبیعیه.

963
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
- رابطه‌های نوجوونی هم که...
- جدی می‌گی؟

964
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
اصلاً به خودتون نگاه کردین؟

965
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
شماها توی اون‌همه سختی و درد هوای همو داشتین و با هم بزرگ شدین.

966
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
شماها فقط با یه نگاه حرفِ همو می‌فهمین. باور کن، من دارم اینو می‌بینم.

967
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
ببخشید، نمی‌تونم.

968
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
نیک.

969
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
نیکولاس. کجا بودی؟ ایشون دوستم «مِگان»ـه.

970
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
- سلام.
- سلام.

971
01:15:54,680 --> 01:15:56,800
ایموجین داشت همین الآن بهم می‌گفت که از هم جدا شدین.

972
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
متأسفم که اینو می‌شنوم. واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.

973
01:16:01,000 --> 01:16:02,560
طوری نیست. به هر حال ممنون.

974
01:16:02,640 --> 01:16:05,800
ببخشید، می‌دونم به من ربطی نداره.

975
01:16:06,680 --> 01:16:08,840
ولی اگه دنبال یه رابطه‌ی گذری می‌گردی که از این حال و هوا دربیای،

976
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
چندتا دوست دارم که می‌تونم بهت معرفی‌شون کنم.

977
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
پسر یا... دختر؟

978
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
- بهت فشار نمیارم. مشکلی نیست.
- آره.

979
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
نمی‌خوام. ممنون.

980
01:16:23,440 --> 01:16:24,680
- باشه.
- از دیدنت خوشحال شدم.

981
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
خداحافظ.

982
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر.

983
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
- سلام.
- سلام.

984
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- دوتا قهوه تلخ، لطفاً.
- حتماً.

985
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- خوبی، «بو»؟
- آره.

986
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
خوبه که دوباره زدیم بیرون، مگه نه؟ یه کم پاهامون جون بگیره.

987
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
آره. نه، برام مهم نیست...

988
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
بسه دیگه، تمومش کن.

989
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
- بفرمایید.
- ممنون.

990
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
یه تیکه کیک اضافه مونده بود، اینم مهمونِ کافه باشید.

991
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
لطف داری، ولی «پیت» دیابت داره. کیک هم خونه نمی‌بریم.

992
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
شرمنده.

993
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
خودت بخورش «بو». تو که دیابت نداری.

994
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
خیلی لطف داری عزیزم، ولی... ممنون.

995
01:17:35,720 --> 01:17:36,560
ممنون.

996
01:17:36,640 --> 01:17:38,520
خب، حالا بریم سراغ جدول.

997
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
آره، جدول کلمات.

998
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
اگه چاره‌ای نیست، باشه.

999
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
هر کاری که دهنمو ببنده.

1000
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
عزیزم. فکر کنم جوابِ...

1001
01:17:49,480 --> 01:17:50,880
- عاشق جدولی.
- آره، معلومه.

1002
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
- احمقِ ابله.
- هر چیزی زمان و مکان خودش رو داره.

1003
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
عجیبه...

1004
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
حالا،

1005
01:17:58,640 --> 01:18:00,440
«آنا» میاد پیشت می‌مونه

1006
01:18:00,520 --> 01:18:02,840
تا وقتی که درمانم توی بیمارستان تموم شه.

1007
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
همه‌چی ردیف میشه «بو».
می‌دونم نگرانمی.

1008
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
از اون چیزاییه که آدمو نگران می‌کنه،
مگه نه؟

1009
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
آره، همین‌طوره.

1010
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
ما هوای همدیگه رو داریم، مگه نه؟

1011
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
فکر کنم آره.

1012
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
دو روز با «آنا».

1013
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
تو که معمولاً غر می‌زنی...

1014
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
«چطوری؟»

1015
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
«می‌تونیم همو ببینیم حرف بزنیم؟»

1016
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
سلام، اومدم سفارش «چارلی اسپرینگ» رو ببرم.

1017
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- پلاستیک می‌خوای؟
- آره، لطفاً.

1018
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
ممنون.

1019
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
باشه.

1020
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
می‌دونم بودنِ سگ‌های دیگه اینجا ترسناکه،
ولی الان دیگه کسی جز ما نیست.

1021
01:19:43,560 --> 01:19:45,360
بشین.

1022
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
و حالا بدو!

1023
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
سگِ حرف‌گوش‌کن.

1024
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
آماده‌ای؟

1025
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
بدو! فقط داشتم شوخی می‌کردم.

1026
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
سگِ حرف‌گوش‌کن.

1027
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
‫- خیلی خب.
‫- ممنون.

1028
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
‫می‌تونید برید.

1029
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
‫- خیلی ممنون.
‫- تشکر لازم نیست.

1030
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
‫- اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنید.
‫- حتماً.

1031
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
‫فعلاً، «بیسکیت».

1032
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
‫- سلام.
‫- انگار یکی امروز خیلی شنگوله.

1033
01:20:42,880 --> 01:20:45,480
‫آره، اون سگی که زجر می‌کشید رو یادته؟

1034
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
‫امروز یکی سرپرستیش رو قبول کرد.

1035
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
‫می‌دونستم تو این کار می‌ترکونی.
‫انگار زبون سگ‌ها رو بلدی.

1036
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
‫- خوشحالم دوباره خنده‌ت رو می‌بینم.
‫- آره.

1037
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
‫داداشت داره از این خونه میره.

1038
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
‫آره، بهم گفت.

1039
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
‫فکر کنم این کار اشتباهه.

1040
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
‫منم همین‌طور، ولی اخلاقش رو که می‌شناسی.
‫حرف هیچ‌کس رو گوش نمیده.

1041
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
‫بابا واقعاً گند زد به زندگی‌مون، مگه نه؟

1042
01:21:21,680 --> 01:21:23,320
‫حتی سال‌ها بعد از اینکه رفت،

1043
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
‫داشتم با یه لبخند الکی رو صورتم زندگی می‌کردم.

1044
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
‫حتی نتونستم یه رفیق واقعی پیدا کنم تا اینکه…

1045
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
‫هنوزم فکرش از سرم بیرون نمیره.

1046
01:21:42,680 --> 01:21:46,760
‫حالا هم قشنگ‌ترین چیز زندگی‌مو خراب کرد،

1047
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
‫چون فکر می‌کردم

1048
01:21:49,560 --> 01:21:53,480
‫اگه یه ذره اشتباه کنم، یا ناراحت باشم

1049
01:21:53,560 --> 01:21:56,200
‫یا عصبانی

1050
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
‫یا بداخلاقی کنم، اونم میذاره میره.

1051
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
‫لعنتی، همه‌اش اشتباه بود.

1052
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
نمی‌خواستم جدا بشیم.

1053
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
این خیالم رو راحت می‌کنه.

1054
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
می‌دونی عزیزم؟ بعضی‌ها کل زندگی‌شون رو می‌گذرونن

1055
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
بدون اینکه حتی یه ذره از اون چیزی که الان گفتی رو از خودشون بفهمن.

1056
01:22:23,480 --> 01:22:26,000
منو ببین، آخرش با مردی ازدواج کردم که ما رو ول کرد و رفت

1057
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
درست وقتی که بچه‌هامون بزرگ شدن.

1058
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
- می‌دونم منم سهم خودم رو تو این اشتباه داشتم... - نه.

1059
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
اشکالی نداره. دیگه خودم رو سرزنش نمی‌کنم.

1060
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
منظورم اینه که کاش خودم رو بهتر می‌شناختم.

1061
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
و کاش اون و رابطه‌مون رو بهتر درک می‌کردم،

1062
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
قبل از اینکه این‌همه درد و عذاب درست بشه.

1063
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
حالت خوب می‌شه، چه با «چارلی» چه بدون اون.

1064
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
دوباره خودت رو پیدا می‌کنی.

1065
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
اما نمی‌خوام قبل از اینکه این رابطه واقعاً تموم شه، جا بزنی.

1066
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
«چارلی» دوستت داره.

1067
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
عاشقِ واقعیتِ توئه.

1068
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
دیگه دیر شده.

1069
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
نه، دیر نشده.

1070
01:23:08,720 --> 01:23:13,240
عشق تقدیر یا سرنوشت یا یه نیرویِ کیهانیِ پنهان نیست.

1071
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
عشق یه انتخابه.

1072
01:23:14,880 --> 01:23:17,720
انتخابی که هر روز انجامش می‌دیم،

1073
01:23:17,800 --> 01:23:20,360
و می‌تونی پاش بمونی یا ولش کنی،

1074
01:23:20,440 --> 01:23:22,640
و تو همیشه پاش موندی.

1075
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
چون خیلی ساده،

1076
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
ذاتت اینطوریه.

1077
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
فکر کنم «چارلی» هم ذاتش همین‌طوری باشه.

1078
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
بهت هشدار داده بودم که حوصله‌سربر میشه.

1079
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
فقط داره واسه خودش دایره‌وار اسکیت‌بازی می‌کنه.

1080
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- ولی از اینکه اینجایی خوشحاله.
- می‌دونم.

1081
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
شما دوتا خیلی باحالین.

1082
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
واسه یه زوجِ استریت (دگرجنس‌گرا).

1083
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

1084
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
از کی تا حالا ما استریت شدیم؟

1085
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
تعجب می‌کنم که تا حالا اینو در مورد «مایکل» نفهمیدی.

1086
01:24:08,560 --> 01:24:11,720
همیشه داره در مورد «پدرو پاسکال» زر می‌زنه.

1087
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
خودت چی؟

1088
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- می‌دونی که من ای‌سکشوال (بی‌جنس‌گرا) هستم، مگه نه؟
- نه.

1089
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
فکر کردم بهت گفته بودم.

1090
01:24:21,600 --> 01:24:23,440
این واقعاً خیلی چیزا رو روشن می‌کنه.

1091
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
هر بار که در مورد مردا حرف می‌زنم، جوری قیافه می‌گیری که انگار حالت به‌هم می‌خوره.

1092
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
ولی...

1093
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
شاید به نظر مزخرف بیاد،

1094
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
اما اصلاً چرا با همین؟

1095
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
شما دوتا زمین تا آسمون با هم فرق دارین.

1096
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
ما با همیم چون با همیم.

1097
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
چون ما «توری» و «مایکل» هستیم،

1098
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
و با هم خوشیم.

1099
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
همین و بس.

1100
01:24:53,640 --> 01:24:56,200
حالا چه عشق باشه، چه رفاقت، چه هر کوفت دیگه‌ای،

1101
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
این دیگه مشکل بقیه است.

1102
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
شاید رابطه‌مون شبیه رابطه تو نباشه،

1103
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
یا مثل رابطه‌های معمولی،

1104
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
ولی این رابطه ماله ماست و باهاش حال می‌کنیم.

1105
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
شاید تو آینده عوض بشه.

1106
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
شایدم نه.

1107
01:25:20,200 --> 01:25:21,480
ولی فعلاً،

1108
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
ما اینجاییم،

1109
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
و واقعیت‌مون همینه.

1110
01:25:29,560 --> 01:25:31,840
ما اینجاییم و داریم زندگی‌مونو می‌کنیم.

1111
01:25:32,480 --> 01:25:34,000
خب، دمت گرم.

1112
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
- سلام.
- چطوری.

1113
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
چطور بود؟

1114
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
خوب بود.

1115
01:25:50,440 --> 01:25:52,520
"نیک"

1116
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
{\an8}"خیلی ازم عکس می‌گیری"

1117
01:27:23,200 --> 01:27:24,760
"چیه، خاطرخواهم شدی یا چی؟"

1118
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
"ساعت ۵ لب ساحل منتظرتم، می‌بوسمت"

1119
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
لعنتی!

1120
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
عکسا رسید دستم.

1121
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
معلومه، چون من اینجام.

1122
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
واقعاً ضایع‌ترین کاری بود که تو کل عمرم کردم.

1123
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
من بودم که یه میلیارد تا عکس ازت گرفتم.

1124
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
پس فکر کنم جفتمون بدبختیم.

1125
01:28:23,600 --> 01:28:25,000
واقعاً دلم برات تنگ شده بود.

1126
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
منم همین‌طور.

1127
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
همه فکر می‌کنن رابطه‌های دوران نوجوونی دوامی نداره.

1128
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
فکر نمی‌کردم این در مورد ما هم صدق کنه.

1129
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
منم همین‌طور.

1130
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
از همون وقتی که دیدمت، من... اینو حس می‌کردم.

1131
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
ما با بقیه فرق داریم.

1132
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
اما دیگه با هم حرف نزدیم.

1133
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
نتونستم اون‌جوری که تو به داد من رسیدی، کمکت کنم.

1134
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
چرا، کردی.

1135
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
تو تو گفتنِ حرفِ دلت محشری. اما من...

1136
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
بیشتر وقتا اصلاً نمی‌فهمم چه مرگمه.

1137
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
هیچ‌وقت...

1138
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
هیچ‌وقت نمی‌دونستم باید چیکار کنم،

1139
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
وقتی که دلم می‌گیره.

1140
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
فقط اینو می‌دونم که عاشقتم.

1141
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
همین کافیه؟

1142
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
ما هوای همدیگه رو داریم،

1143
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
مگه نه؟

1144
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
همیشه.

1145
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
دوستت دارم.

1146
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
دوستت دارم.

1147
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
- زود باش.
- مواظب پله باش!

1148
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
حواست به این پله باشه. دیرمون می‌شه!

1149
01:32:14,720 --> 01:32:16,240
- رسیدیم رفقا!
- رسیدیم!

1150
01:32:16,320 --> 01:32:18,160
بالاخره اومدین!
باید یه چیزی بزنین بر بدن.

1151
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
آره، دمت گرم.

1152
01:32:22,960 --> 01:32:24,720
- خنده خبیثانه‌م.
- معرکه‌ست.

1153
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
یه پیک می‌زنی؟

1154
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
ایول.

1155
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
دوباره به هم برگشتن!

1156
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
آره! اون دیوونته!

1157
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
به سلامتی‌تون!

1158
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
به سلامتیِ یه رابطه همیشگی!

1159
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
داری می‌رقصی.

1160
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
- یالا دیگه استاد.
- بیا دیگه.

1161
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
خودتم می‌دونی که بدت نمی‌آد.

1162
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
یالا. با ما برقص.

1163
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
تارا و دارسی، آینده براتون چی تو چنته داره؟

1164
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- با قطار کل اروپا رو می‌گردیم.
- کل دنیا رو زیر پا می‌ذاریم!

1165
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
آیزاک و ایموجین.

1166
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
یه کتاب در مورد همه‌تون می‌نویسم.

1167
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
فکر کنم می‌خوام وکیل شم، یا یه مدیر عامل کله‌گنده.

1168
01:33:26,920 --> 01:33:27,800
لبخند بزنین.

1169
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
اوه پسر.

1170
01:33:30,120 --> 01:33:32,040
گروه موسیقی نگرفت،

1171
01:33:32,120 --> 01:33:33,880
ولی خودم تکی می‌خونم.

1172
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
- تکی؟
- آره!

1173
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
آینده؟

1174
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
ازدواج؟

1175
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
تائو!

1176
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
نه!

1177
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
سلام. آینده واسه شما دوتا چی تو چنته داره؟

1178
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
نمی‌دونم. شاید هیچی، تهش هم مرگ.

1179
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
اونورا دیگه.

1180
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
و بالاخره، «اِل».

1181
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
نقشه‌ت واسه آینده چیه؟

1182
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
می‌رم «برلین» که آرتیست بشم.

1183
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
یه رقص آخر؟

1184
01:34:28,880 --> 01:34:30,160
بیا یه رقص موندگار راه بندازیم.

1185
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
ممنون.

1186
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
بچه‌ها، نگاه کنید!

1187
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
باید انجامش بدیم.

1188
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
ممنون.

1189
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
روبه‌راهی؟

1190
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
نه.

1191
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
ولی اونقدرا هم که فکر می‌کنی غم‌انگیز نیست.

1192
01:36:24,720 --> 01:36:28,200
چون عشق هنوز ما رو کنار هم نگه داشته، و هر اتفاقی هم که بیفته،

1193
01:36:28,280 --> 01:36:30,920
چه پیش هم باشیم چه نباشیم، چه نزدیک باشه چه دور،

1194
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
می‌دونم که همیشه تو زندگیم می‌مونه.

1195
01:36:35,600 --> 01:36:36,640
می‌فهمی چی می‌گم؟

1196
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
آره.

1197
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
منظورم همه‌مونه.

1198
01:36:41,120 --> 01:36:42,720
ممکنه مدل رابطه‌ها عوض بشه،

1199
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
ممکنه آدما از هم دور بشن، ولی

1200
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
عشقی که بین مونه هیچ‌وقت نمی‌شکنه.

1201
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
ما خودمون ساختیمش.

1202
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
اونم به نوبه خودش ما رو ساخت.

1203
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
چیپس می‌خوای؟

1204
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
آره.

1205
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
نمکیه.

1206
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
باشه.

1207
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
به سلامتیت.

1208
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
- سلام.
- چطوری.

1209
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
- پایه‌ی مسابقه‌ای؟
- آماده‌ای؟

1210
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- از اون چیزی که یادم بود کوچیک‌تره.
- آره.

1211
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
انگار بعدِ ما هیچ احدی پاشو اینجا نذاشته.

1212
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
باید یه لوح یادبود بزنن به این دیوار.

1213
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
«نیک و چارلی اولین بوسه‌شون رو اینجا رد و بدل کردن.»

1214
01:38:37,920 --> 01:38:39,160
حس می‌کنم دیگه بزرگ شدم.

1215
01:38:41,600 --> 01:38:42,760
ما که بزرگ نشدیم.

1216
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
آخرین باری که اینجا بودیم، دوتا بچه بودیم.

1217
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
آره، هیچی حالیم نبود.

1218
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
فقط می‌دونستم اون‌قدر دلم می‌خواد ببوسمت که فکر می‌کردم الان ریپ می‌زنم و می‌میرم.

1219
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- هنوزم خیلی وقتا همین حسو دارم.
- جدی؟

1220
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
آره، پس بهتره ببوسیم که یه وقت نفله نشم.

1221
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته.

1222
01:39:10,320 --> 01:39:12,920
خب، من میرم دانشگاه،

1223
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
یه سال بعدشم تو میای.

1224
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
هر از گاهی آخرهفته‌ها برمی‌گردم، یا تو می‌تونی بیای «لیدز».

1225
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
کلاً چند سال بیشتر نیست.

1226
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
در مقایسه با... واقعاً زمان زیادی نیست.

1227
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
واسه بقیه عمرمون؟

1228
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
آره.

1229
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
تا قبل از اینکه ببینمت، حتی فکرشم نمی‌کردم.

1230
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
و حالا چی؟

1231
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
حالا دیگه همه‌شو می‌تونم تصور کنم.

1232
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
- پاکش نکن.
- نمی‌کنم.

1233
01:40:25,560 --> 01:40:26,960
می‌تونم بذارمش واسه بک‌گراند گوشیم؟

1234
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
یعنی می‌خوای عکس «هنری» و «نلی» رو برداری؟

1235
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
- واقعاً منو بیشتر از سگات دوست داری؟
- آره، دیگه داری پیازداغشو زیاد می‌کنی.

1236
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
باشه. بیشتر از سگام دوستت دارم.

1237
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
در واقع، از هر کسی بیشتر دوستت دارم.

1238
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
عجیبه؟

1239
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
من فقط ۱۸ سالمه.

1240
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
منم آدم عجیبی‌ام.

1241
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
«خاتمه»

1242
01:41:17,640 --> 01:41:19,480
- اومدی!
- خیلی هیجان دارم!

1243
01:41:19,560 --> 01:41:21,440
مرسی که اومدی!

1244
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- می‌دونم. باید برم روی سن.
- برو. می‌ترکونی!

1245
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
کی آماده‌ست واسه عشق و حال؟

1246
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
«تماس از مایکل»

1247
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
- الو.
- نشستی؟

1248
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
تو کتابخونه‌ام.

1249
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
آماده باش.

1250
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
«تبریک! از طرف کمیته المپیک»

1251
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
دمت گرم.

1252
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
نگاه نکن.

1253
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
می‌خوام اسمم تو بخش تقدیر و تشکر کتابت باشه.

1254
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
بعداً می‌تونیم دربارش گپ بزنیم.

1255
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
بپا!

1256
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
- سلام.
- دمت گرم که اومدی.

1257
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
حتماً. خوشحالم می‌بینمت.

1258
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
باید بگم واقعاً از این تابلوی اینجا خوشم اومد.

1259
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
انگار جون داره.

1260
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
«ال».

1261
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
سلام.

1262
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
«تقدیم به چار، با عشق، نیک»

1263
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
«به لیدز خوش اومدین»

1264
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
اینم از ساختمون شهرداری.

1265
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
- «چارلی».
- سلام.

1266
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
- سلام. از دیدنت خوشحالم.
- منم همین‌طور.

1267
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
سلام.

1268
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
سلام.

1269
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
دلم واسه این تنگ شده بود.

1270
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
عزیزم، پایه بریم صبحونه؟
بریم همون پنکیک‌فروشیه.

1271
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
پنج دقیقه دیگه.

1272
01:44:47,280 --> 01:44:48,240
«خاطرات نیک و چارلی»

1273
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
{\an8}«یه عکس تو برف بهم دادی، اینم یه عکس تو آفتاب واسه تو، با عشق، چارلی»

1274
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
هنوز واسه بقیه‌ش جا هست.

1275
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
صبحونه؟

1276
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
این یکی مهمون منی.

1277
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
وقتی رسیدیم اونجا سرش دعوا می‌کنیم.

1278
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
نه، صبر کن. یه عکس دیگه بگیریم.

1279
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
یالا دیگه، بریم.

1280
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
- این ژاکت راگبی منه؟
- آره، ازت قرضش گرفتم.

1281
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
عالی شد. پس دیگه رنگش رو هم نمی‌بینم.

1282
01:46:42,440 --> 01:46:44,760
{\an8}«صدای شلپ‌شلوپ آب»

1283
01:46:44,840 --> 01:46:46,840
«صدای ضرب گرفتن رو طبل»

1284
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
- «سلام
- چطوری؟»

1285
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
«اقتباس شده از رمان گرافیکی آلیس آزمن»

1286
01:47:04,040 --> 01:47:06,360
{\an8}«فکر نکنم استریت باشه»

1287
01:47:06,440 --> 01:47:08,760
{\an8}«اولین اجرای انفرادیمه! خوشحال میشم بیاید!»

1288
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
«می‌تونی پیش من رو تختم بخوابی.»

1289
01:47:16,040 --> 01:47:18,360
- «از دیدنت خوشحال شدم، چارلی.
- منم همین‌طور...»

1290
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
{\an8}- «ولی ما هوای همدیگه رو داریم، مگه نه؟
- آره، همین‌طوره.»

1291
01:47:28,040 --> 01:47:29,040
- «سلام.
- چطوری؟»

1292
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
- «نمی‌خوای بوسم کنی؟
- اول بغل.»

1293
01:47:44,360 --> 01:47:47,760
{\an8}«(صدای تشویق) آره»

1294
01:48:03,160 --> 01:48:06,280
«ببخشید، این خیلی مسخره‌ست»

1295
01:48:06,360 --> 01:48:08,400
«خیلی واقعی به نظر می‌رسید»

1296
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
«طوری نیست، واقعی نیست، من همین‌جا پیشتم»

1297
01:48:26,040 --> 01:48:28,040
«سلام، حالت خوبه؟»

1298
01:48:28,120 --> 01:48:30,360
- «(بوسه)
- چت شده؟»

1299
01:48:30,440 --> 01:48:32,160
«چارلی فقط داشت یه سری
نکته درباره نوازندگی بهم می‌گفت»

1300
01:48:32,240 --> 01:48:35,560
«جدی؟ ولی انگار داشتی با دوست‌پسرم لاس می‌زدی»

1301
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
«فقط داشتیم حرف می‌زدیم»

1302
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
- سلام.
- سلام.

1303
01:48:49,000 --> 01:48:51,520
(صدای خرد شدن)

1304
01:48:51,600 --> 01:48:55,400
(یه نگاه یواشکی)

1305
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
(با موذی‌گری گرفتن)

1306
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
(بلند کردن)

1307
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
کسی هست؟

1308
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
اینجا کلابِ افتخارِ همجنس‌گراهاست؟

1309
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
پیروزی با ترنس‌هاست، آزادی برای ترنس‌ها، همین حالا.

1310
01:49:39,344 --> 01:49:41,344

بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>