1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:48,500 --> 00:00:55,375
آخرین طلوع آفتاب
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
بدنم به دشمنم تبدیل شده.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
ولی من فقط یه ذرهی کوچیکم روی کرهی زمین.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
اقیانوس اهمیتی به بیماری، زندگی یا مرگ نمیده.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
اهمیتی به رنج و دردمون نمیده،
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
و مهم نیست که حاضرم از هر چیزی بگذرم
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
تا یه تابستون آخر مثل این داشته باشم.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
یه طلوع آفتاب آخر...
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
در کنارش.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}«سه ماه قبل، هیوستون، ایالت تگزاس»
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
«رای»
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
«رای»!
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
برید کنار! گرفتمش. چیزی نیست.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
آروم باش. نفس بکش، رای. باید نفس بکشی عزیزم.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
در این مرحله شدیداً توصیه میکنم عمل جراحی انجام بدی، اورایا.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,083
{\an8}احتمالش هست که بتونیم تودهها رو بیرون بیاریم،
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}و شاید از شر تشنجها خلاص بشی.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}و به همون اندازه احتمال داره که حافظهمو از دست بدم.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}آدما و جاها رو فراموش میکنم، حتی طرز راه رفتن و رقصیدن و زندگی کردنم رو.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,291
همون چیزایی که منو بهعنوان یه آدم میسازن.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
داریم دربارهی زندگیت حرف میزنیم.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
دقیقاً مامان، زندگی خودمه.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
{\an8}میتونیم دوز داروها رو بیشتر کنیم،
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}ولی احتمالاً عوارض جانبیشم بیشتر میشه.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}پیشنهاد میکنم آلارم بذاری تا هیچوقت دوزتو یادت نره، وگرنه دارو اثر نمیکنه.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}میتونی بهش پایبند بمونی؟
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
رای...
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
میدونم داروها خیلی خستت میکنن عزیزم.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}در واقع کاری میکنن که هیچی حس نکنم.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
باشه لینا، حتماً یه راننده رزرو کن
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,833
- تا هر جا خواست ببرتش.
- باشه.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,541
یه داروخونه هم دو تا خیابون با هتل فاصله داره،
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,458
که میتونی نسخهشو از اونجا بگیری.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,833
{\an8}غیر از این، چندتا نکتهی معمول دربارهی صرع هست که باید رعایت بشه،
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,875
{\an8}مثل خواب کافی و دوری از نورهای چشمکزن، استرس و الکل.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
عالیه. من و راهبهها یه تابستون خوش میگذرونیم.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,416
از روز اول تا چهارم خیلی شلوغه، با مدیر پروژه و وکلا سر و کار داریم.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- سعی کردم یهکم وقت استراحت جور کنم...
- پس وقتی که قراره با هم باشیم چی؟
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,750
بهم قول دادی جایی که توش بزرگ شدی رو نشونم بدی مامان.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,791
خیلی وقت با هم میگذرونیم عزیزم.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,375
شش هفتهی تمام وقت داریم.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
بهمون خوش میگذره. اینجا مایورکاست.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
به شرطی که به قولت عمل کنی.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}«برگرفته از رمانی نوشتهی آنا تاد»
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
ممنون.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
بذار دوباره برنامه رو ببینم. آره.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- سلام.
- سلام.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- منتظر رسیدنتون بودیم خانم پیرا.
- بهم بگو ایزولدا.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
سلام.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
ممنون. این دخترم اورایاست. عزیزم؟
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
- سلام.
- دچار حالت تهوعِ سفره.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,166
- سلام.
- استراحت کن، تو اتاق میبینمت.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,791
یه کنفرانس تلفنی کوتاه دارم.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
تیم دستیارای شخصی مشتاقن...
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,458
سلام، به هتل ما خوش اومدید.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- سلام.
- سفرتون چطور بود؟
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- بد نبود.
- خوبه.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
ببخشید، یه چیزی...
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
این ترفندو تو تیکتاک دیدم. ۲۰ دقیقه طولش دادم.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
راستشو بگو، ارزششو داره وقت بذارم واسه چشم دیگهام هم همینو انجام بدم؟
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
میگم آره، چون تو ساعت کاریتی.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,250
از تو خوشم اومد. دنبالم بیا.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,208
میبرمت اتاقت. از این طرف.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- راستی من امارام.
- من رایام.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
این لابی هتله.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
هر وقت لازمم داشتی میتونی همینجا پیدام کنی.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
چی تو رو به این بهشت اسپانیایی ما کشونده؟
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
مامانم داره یه معاملهی ملکی میبنده.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
شرکتش میخواد یه هتل جدید بسازه.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
یه هتل دیگه، چقدر هیجانانگیز. مردم محلی حسابی خوشحال میشن.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- این جزیره رو میشناسی؟
- نه، اولین بارمه میام اینجا.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,291
زیاد از تگزاس خارج نشدم.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,083
اهل تگزاسی! چقدر جالب.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
سرگرمیهات چیه رای؟
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
نمیدونم. دوست دارم برم ساحل و کنار استخر ریلکس کنم.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
میتونی این کارو بکنی، ولی کلی فعالیت دیگه هم هست.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,208
- غار دوست داری؟
- غار؟
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
مجردی؟
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- آره.
- مردم محلی اینجا خیلی جذابن.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,916
یه ترکیبی از قرطاجیها و رومیها
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
و مهاجرای کاتالان از فرانسه و اسپانیا.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
گزینههای زیادی واسه یه رابطهی کوتاهمدت هست، هر سلیقهای که داشته باشی.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
تعجب نکن اگه دیدی بزها رو درختن.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- بز رو درخت؟
- آره.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,625
خلاصه اینکه یه تابستون فراموشنشدنی در پیش داری.
87
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
خب، اتاق مامانت اونور راهروئه،
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
و این اتاق توئه.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
شرکت مامانت یه جای عالی ساخته.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
آره.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
ببخشید.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,083
«ساعت ۶، دارو بخور»
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,333
میذارم استراحت کنی.
94
00:07:31,416 --> 00:07:33,958
هر چی خواستی زنگ بزن.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
خداحافظ.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
ممنون امارا.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,291
برنامهی فردا چیه؟
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
برنامم پر شده از جلسههای پشتسرهم و برنامهریزی مهمونی.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
کدوم مهمونی؟
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
یه مهمونی خیریه.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,041
علاوه بر گرفتن رضایتشون واسه ساخت هتل با نیت خیر،
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,750
یه مرکز هنری برای بچههای مایورکا میسازیم.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
چه خوب.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
همهچی روبراهه؟
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
از گروه زنگ زدن ببینن پاییز برمیگردم یا نه.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
ولی تو برمیگردی.
107
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
فقط این تابستون استراحت میکنی،
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
بعدش برمیگردی به همون فعالیت قبلیت.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
آره.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,833
امروز همه با هم میریم بیرون واسه جشن پایان ترم.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
کاش تو هم بودی.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
حالت چطوره؟ داروی جدید داره جواب میده؟
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
قطعاً یه مدت طول میکشه عادت کنم.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
خیلی نگرانت بودیم.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
اول، این کارو نکن.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
دوم، من خوبم.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
مامانم واسه فردا یه برنامهی عالی چیده،
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,708
- و قراره جایی که توش بزرگ شده رو نشونم بده.
- مامانت واقعاً یه ملکهست.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
حرفمو فراموش کن. کاش ما هم باهاتون بودیم.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
اگه یه اسپانیایی خوشتیپ دیدی بهم بگو.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
- قبول؟
- آره.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- حتماً.
- دوستت داریم. زنگ بزن.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,708
دوستت داریم رای!
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
دوستتون دارم. خداحافظ.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
«ساعت ۱۱، دارو بخور»
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,750
حدود ۱۵۰ نفر مهمون داریم.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,000
چه خوب.
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
رنگ پوست تخممرغی رو دوست داری یا رنگ جو دوسر رو، رای؟
129
00:10:22,750 --> 00:10:24,958
چرا رنگها رو اسم غذاها میذارن؟
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
نمیدونم.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
چرا نمیری یه کار باحال بکنی، بعداً همو میبینیم؟
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,833
- میخواستم برم ساحل.
- فکر خوبیه.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
راننده رو با خودت ببر.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,000
و قرصهای اضافه رو هم ببر.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
و آب. ضدآفتاب هم بزن عزیزم.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- رای...
- مراقب باشم؟
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
نه، فقط خوش بگذرون.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
رنگ خامهی نارگیل عالیه.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
میبینی؟ وانمود میکنه براش مهم نیست، ولی هست.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- سلام.
- سلام.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
صبح آرومی بود؟
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- چرا؟
- آرایش چشمات.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
- خط چشمت قشنگه.
- ممنون.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,000
کجا میری؟
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
میخواستم بپرسم ساحل قشنگی سراغ داری؟
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
یه جای مناسب میشناسم.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
یهجور گنج ناشناختهست.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- ممنون.
- خوش بگذره.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
عالیه.
150
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}«عاشق مایورکام»
151
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
کمکی از دستم برمیاد؟
152
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
نه.
153
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- زل زدن بیادبیه خانم.
- من نداشتم...
154
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
زل نزده بودم. داشتم...
155
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
داشتم پشت سرتو نگاه میکردم.
156
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
وای. چه منظرهی قشنگی.
157
00:15:17,458 --> 00:15:20,000
- خب، من دیگه میرم.
- آره، بهتره بری.
158
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- ببخشید؟
- گفتم بهتره بری.
159
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- کار اشتباهی کردم؟ مشکلی داری؟
- آره، مشکل دارم.
160
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
اینجا ساحل محلیه.
161
00:15:30,166 --> 00:15:33,125
دوست نداریم گردشگرا موقع حمام آفتاب بهمون زل بزنن.
162
00:15:33,208 --> 00:15:35,791
واقعاً شرمنده. نمیدونستم این ساحل مخصوص محلیهاست.
163
00:15:35,875 --> 00:15:37,083
فقط میخواستم شنا کنم.
164
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
استخر هتل «ماریس اند مار» راحتتر بهت میاد.
165
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
از کجا...
166
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
چرا؟ حواستو پرت کردم؟
167
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
نه.
168
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
میرم دیگه.
169
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
سلام. شما...
170
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
باشه.
171
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
سلام. ببخشید.
172
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
انگلیسی بلدی؟
173
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
کلی تابلو دارم که میتونی از بینشون انتخاب کنی.
174
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
شارژر داری؟
175
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
شاید سمت راست یا بالای تپه؟
176
00:17:10,875 --> 00:17:11,708
لازم دارم...
177
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
ببخشید.
178
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
ببخشید. روز خوبی داشته باشی. ممنون.
179
00:17:19,375 --> 00:17:20,916
- وای.
- لعنتی.
180
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
واقعاً معذرت میخوام.
181
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
خیلی متأسفم.
182
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
گوش کن خانم.
183
00:17:29,916 --> 00:17:32,500
نگاه کردن آزاده ولی دست زدن ممنوع.
184
00:17:32,583 --> 00:17:33,875
باید ازت شکایت کنم؟
185
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
مسخره نشو. دارم میرم خونه.
186
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
پس با اجازهت.
187
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
این طرف نیست.
188
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
این طرفم نیست.
189
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
گم شدی، آمریکایی خانم؟
190
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
نه، گم نشدم.
191
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
دارم از این جادههای پیچدرپیچ قشنگ لذت میبرم.
192
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
میتونی انکار کنی،
193
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
یا اعتراف کنی و بهسادگی ازم کمک بخوای.
194
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
من خوبم.
195
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
کمک نمیخوام، ممنون.
196
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
داری چیکار میکنی؟ دنبالم اومدی؟
197
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
آره. تأثیر قویای گذاشتی وقتی تو ساحل زل زده بودی بهم،
198
00:18:19,541 --> 00:18:21,208
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم که برنگردم.
199
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- همیشه همینقدر پررویی؟
- پررو؟
200
00:18:24,000 --> 00:18:25,625
راستش، نگرانت شده بودم،
201
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
ولی خیلی سرم شلوغه،
202
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
پس پیشنهاد کمکم تا ۱۰ ثانیه دیگه تموم میشه.
203
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
باشه.
204
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
باشه.
205
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
راهنمای رسیدن به هتل «ماریس اند مار».
206
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
بگیرش دستت،
207
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
تا مطمئن باشی نمیکشمت.
208
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- از این طرف.
- داشتم درست میرفتم.
209
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
مردای خوشتیپ آدم میکشن.
210
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
ولی معمولاً جذاب هم هستن، پس تو جزوشون نیستی.
211
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
یعنی فکر میکنی خوشتیپم؟
212
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
قبلاً زل نزده بودم بهت.
213
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
فقط داشتم تحلیل میکردم.
214
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- همه رو؟
- آره.
215
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
یه نسل جدید از مردای لخت
216
00:19:35,791 --> 00:19:38,333
رو ساحلهای شنی سفید مایورکا پیدا میشه.
217
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- تو تگزاس ساحل لختها نداریم.
- جدی؟
218
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
امیدوارم یه چیز جدید هم راجع به آناتومی بدن انسان یاد گرفته باشی.
219
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
از این میخوای؟
220
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- نه، ممنون.
- بیخیال. دیدم دهنت آب افتاد.
221
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
لجبازی نکن.
222
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
لجباز نیستم.
223
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
امتحانش کن.
224
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
بهش میگیم «انسیمادا».
225
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
شبیه کروسانه.
226
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
- ولی خوشمزهتره.
- خیلی خوشمزهتره.
227
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
نمیدونستم اینقدر گرسنمه. ممنون.
228
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
اگه بخوای میتونیم بریم یه چیزی بخوریم.
229
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
داری دعوتم میکنی به یه قرار؟
230
00:20:42,875 --> 00:20:44,041
نه.
231
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
هتلت که سرویس اتاق داره.
232
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
امیدوارم از چمنهای هتلت لذت ببری.
233
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
با چمنم مشکل داری؟
234
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
آره.
235
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
میدونستی موادی که برای سبز نگهداشتن این چمن استفاده میشه
236
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
میره تو آبی که ما باهاش ماهیگیری میکنیم؟
237
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
ولی مادامی که واسه توریستها همهچی عالیه،
238
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
کی اهمیت میده؟
239
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
انگار توریستها بدترین چیزی هستن که سر این جزیره اومده.
240
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
بهنظرت کی تیشرت «عاشق مایورکام» یا جاکلیدی میخره؟
241
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
خوشحالم که تو میدونی چی بهصلاح مردم مایورکاست.
242
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
از کی اینجایی؟
243
00:21:28,416 --> 00:21:30,583
از یه روز پیش. ولی مامانم اهل اینجاست.
244
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
جدی؟
245
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
ببخشید که به تجربهت شک کردم.
246
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
خداحافظ.
247
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
صبر کن.
248
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
زود نظرتو عوض کردی.
249
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
نتونستی بیشتر از دو دقیقه ازم دور بمونی؟
250
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
نه، فقط میخوام گوشیمو پس بگیرم.
251
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
بیا بگیر.
252
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
حداقل داری زبونو یاد میگیری.
253
00:22:26,375 --> 00:22:28,250
کجا بودی عزیزم؟ حالت خوبه؟
254
00:22:28,333 --> 00:22:31,125
خوبم، ببخشید. رفتم ساحل و شارژ گوشیم تموم شد.
255
00:22:31,208 --> 00:22:32,083
شارژت تموم شد؟
256
00:22:32,166 --> 00:22:34,250
باید همیشه گوشیتو شارژ نگه داری.
257
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
یادت رفت دارو بخوری؟
258
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
یه دوز اضافه خوردم مامان. نگران نباش.
259
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
باشه، ببخشید.
260
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
میدونی چقدر نگرانم.
261
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
چه خوشگل شدی. عالی بهنظر میرسی. یهکم برنزه شدی.
262
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
چشمات برق میزنه.
263
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
همهچیزو بگو. چیکار کردی؟
264
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
یه روز آروم بود.
265
00:22:55,583 --> 00:22:57,833
فقط همین، یه روز آروم؟
266
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
آروم بود مامان.
267
00:22:59,750 --> 00:23:02,041
راستش از داروها خیلی خستم، میخوام بخوابم.
268
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
این دوز خیلی اذیتم میکنه.
269
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
باشه. فردا حرف میزنیم.
270
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
ولی...
271
00:23:10,083 --> 00:23:11,833
خیلی خوشحالم که اینجایی.
272
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
منظورت اینه چون هنوز زندهام؟
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,541
این خندهدار نیست. این شوخی رو دیگه نکن.
274
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
باشه، ببخشید.
275
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
فردا حرف میزنیم. دوستت دارم. استراحت کن.
276
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- منم دوستت دارم. شب بخیر.
- شب بخیر.
277
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
ساحل چطور بود رای؟
278
00:23:52,916 --> 00:23:54,416
یه چیز مهمو ازم قایم کردی.
279
00:23:54,500 --> 00:23:56,875
- چیو قایم کردم؟ صبر کن.
- همهشون لخت بودن.
280
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
آره، خب همینه دیگه. خوش گذشت؟
281
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- ساحل و دریا قشنگ بودن.
- مردا چی؟
282
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
نمیدونم.
283
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- یه پسری بود به اسم خولیان.
- آره.
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
خیلی پررو بود.
285
00:24:12,208 --> 00:24:15,125
- ببخشید، اون داشت...
- نه، فهمیدم چی گفتی. اون...
286
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
نمیتونم بهت بگم. نگاه نکردم.
287
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- حتماً.
- پررو بود.
288
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- چیکار کرد؟
- اون...
289
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
منو رسوند هتل چون شارژم تموم شده بود، بعدش...
290
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
واسم غذا هم گرفت.
291
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
این پسره واقعاً عوضی بهنظر میرسه.
292
00:24:29,750 --> 00:24:32,375
- تا حضوری نبینیش نمیفهمی.
- دارم شوخی میکنم.
293
00:24:32,458 --> 00:24:35,625
خولیانو میشناسم، گاهی اخلاقش عوض میشه،
294
00:24:35,708 --> 00:24:38,166
ولی بهنفعش بگم، الان شرایط سختی داره.
295
00:24:38,250 --> 00:24:40,791
- میشناسیش؟
- جزیرهی کوچیکیه.
296
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
شاید بهتره یه فرصت دیگه بهش بدی، با این قیافهای که گرفتی.
297
00:24:45,125 --> 00:24:47,208
امشب با یه گروه میریم کلاب.
298
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
- باید بیای.
- کلاب شبانه؟
299
00:24:49,416 --> 00:24:51,833
آره. یه کلاب بزرگ و شلوغ با موزیک بلند.
300
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
ولی احتمالاً بیشتر مردم لباس تنشونه.
301
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- بعداً جوابمو بهت بگم؟
- مشکلی نیست. بهم پیام بده.
302
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
خوش میگذره. ولی قول نمیدم کابوی هم باشه اونجا.
303
00:25:06,000 --> 00:25:06,833
باشه. بیا اینجا.
304
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- سلام.
- سلام. به هتل ما خوش اومدید.
305
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
وای. تموم نمیشه این.
306
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
این خیلی باحاله!
307
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
امروز کار مجوزها با منه.
308
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
خب، بگو ببینم.
309
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
این جا رو چطور میبینی؟
310
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
قشنگه.
311
00:25:24,250 --> 00:25:25,375
جالبه که
312
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
تصور کنم تو یه بچهای که تو این جزیره میدویدی.
313
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
بزرگ شدنم اینجا فوقالعاده بود.
314
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
چرا رفتی؟
315
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
از وقتی مامانم رفت، دیگه اینجا رو خونهی خودم حس نمیکردم،
316
00:25:38,291 --> 00:25:39,333
میفهمی؟
317
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
رویاهام بزرگ بودن، ولی تو یه جزیرهی کوچیک زندگی میکردم.
318
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
اینجا همیشه خونهی اون بود، ولی من میخواستم برم دنبال خونهی خودم.
319
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
چقدر طول کشید؟
320
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
حدود ۵ سال و ۹ ماه.
321
00:25:52,208 --> 00:25:54,291
وقتی که بچهی گرانبهاتو به دنیا آورد؟
322
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
نه، وقتی که تو رو به دنیا آورد.
323
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- خیلی بامزهام.
- بامزهای مامان.
324
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}«خولیان گارسیا پستتو لایک کرد»
325
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
«ساعت ۱، دارو بخور»
326
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
«آلارمها: ۸ صبح، ۱ ظهر، ۶ عصر، ۱۰ شب»
327
00:27:03,500 --> 00:27:06,125
{\an8}«امارا: امشب با تو میام.»
328
00:27:06,208 --> 00:27:09,000
{\an8}«ولی چیزی ندارم بپوشم.»
329
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
{\an8}«ایول!»
330
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}«من و دوستم سوفیا میایم اتاقت.»
331
00:27:23,000 --> 00:27:24,458
خب چی، خوشتون اومد یا نه؟
332
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
ولی طراحی پشتش عالیه.
333
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- رای.
- نه.
334
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
نه.
335
00:27:32,625 --> 00:27:34,166
شاید بتونم این پیراهنو گره بزنم.
336
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
- این چیزی نیست که میخوام...
- حتماً.
337
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- اگه این...
- این...
338
00:27:38,041 --> 00:27:40,041
- این قشنگه.
- قطعاً نه.
339
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
- این چطوره... این جسورانهست.
- نه.
340
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
نه.
341
00:28:00,458 --> 00:28:01,625
آره رای!
342
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
وای چه خفن!
343
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
عالیه.
344
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
باورنکردنیه!
345
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
آفرین! برقص.
346
00:28:13,291 --> 00:28:14,833
«مامان، امشب خونه میمونم.»
347
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
«قرصها کاملاً منگم کردن.»
348
00:28:25,000 --> 00:28:26,375
سعی کردم سهتا شات کوچیک سفارش بدم.
349
00:28:26,458 --> 00:28:27,625
- وای!
- بزن بریم دختر!
350
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- باید اسپانیاییتو تقویت کنی.
- شاتها رو میخوریم!
351
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- به سلامتی.
- به سلامتی.
352
00:28:40,333 --> 00:28:41,708
- وای!
- خولیان!
353
00:28:41,791 --> 00:28:44,250
بیا یه لیوان بزن! رای اونقدر سفارش داده که به همه برسه.
354
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
سلام دخترا.
355
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
سلام خرجتراش.
356
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
عاشق این آهنگم.
357
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- کی میخواد برقصه؟
- من!
358
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
رای؟
359
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- بیا دختر.
- نشونمون بده چی داری آمریکایی خانم.
360
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
بریم.
361
00:29:03,958 --> 00:29:05,333
منم همراهیت میکنم.
362
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
بیخیالش شو!
363
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
بس کن!
364
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
ازم دور شو!
365
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
هی.
366
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
از پسش برمیام.
367
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
مطمئنی حالت خوبه؟
368
00:31:04,041 --> 00:31:04,916
- آره.
- واقعاً؟
369
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
خوبم، فقط...
370
00:31:07,250 --> 00:31:08,625
نمیتونم تکیلا بخورم.
371
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- شاید تو نوشیدنیت یه چیزی ریخته بودن.
- نه، خوبم.
372
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
خوبه، چون باید بریم.
373
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- چی؟
- این کلاهو بذار سرت.
374
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- از دست کسی فرار میکنیم؟
- بعداً برات توضیح میدم.
375
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- تا حالا موتور سوار نشده بودم.
- جدی؟
376
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
نگران نباش، عاشقش میشی.
377
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
حالت خوبه؟
378
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
خوبم.
379
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
میخوام یه جایی نشونت بدم.
380
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
ماهیگیری؟
381
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
شغل خانوادگیمونه.
382
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
تو دریا بزرگ شدم، تمام دنیای من همینه.
383
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
یه روزی مسمکهی بابامو اداره میکنم.
384
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
امیدوارم.
385
00:32:49,583 --> 00:32:50,625
فقط امیدواری؟
386
00:32:50,708 --> 00:32:54,916
صنعت ماهیگیری جزیرهمون داره بهخاطر توریستها نابود میشه،
387
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
و شرکتهای تجاری دارن به این جزیره آسیب میزنن.
388
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
ولی از یه طرف هم بهلطف همینا زنده میمونه.
389
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
حالا فهمیدی چرا تیشرت «عاشق مایورکام» نمیخرم.
390
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
شاید افزایش جمعیت یعنی پیشرفت.
391
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
نابود کردن کسبوکارهای خانوادگی که پیشرفت بهنظر نمیرسه.
392
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
تو چی؟
393
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
تو تگزاس منتظرت چیه؟
394
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
من رقاصم.
395
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
رقص نمایشی؟
396
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- با یه گروه هنری کار میکنم.
- باشه.
397
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
ولی...
398
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
اصلاً نمیدونم دوباره برمیگردم یا نه.
399
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
زندگیم تو خونمون یه چرخهی تکراریه.
400
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
و رقص تنها چیزیه که بهش معنا میده
401
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
و یهکم آزادی بهم میده.
402
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- پس چرا میخوای بذاریش کنار؟
- چون دیگه دست خودم نیست.
403
00:34:04,000 --> 00:34:06,375
ببخشید، مشکلاتم معمولاً بیاهمیت بهنظر میرسن.
404
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
نه، اشکالی نداره. دخترای پولدار هم میتونن غمگین باشن.
405
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- باید این جمله رو رو تیشرت چاپ کنیم.
- آره، بهتره بکنیم.
406
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
داری چیکار میکنی؟
407
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
اگه شنا بلد نیستی میتونم کمک کنم.
408
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
شنا بلدم.
409
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
دیدی؟ شنا بلدم.
410
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
اینبار میخواستم لباستو دربیارم.
411
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
باشه. بیا آتشبس کنیم.
412
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- باشه.
- صلح.
413
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
صلح.
414
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
اینجا قشنگه.
415
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
میخواستم امسال چیزای جدید امتحان کنم.
416
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
میخواستم انگار آخرین تابستون زندگیمه زندگی کنم.
417
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
این روش خوبی برای زندگیه.
418
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
تو لیستت بعدش چیه؟
419
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
بدون مسواک زدن بخوابی؟
420
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
محاله.
421
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
یا سبزیجات نخوری؟
422
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
شاید.
423
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
یا با یه غریبهی جذاب لب بگیری؟
424
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
میتونم وانمود کنم که تو جذابی.
425
00:36:29,416 --> 00:36:31,666
«امارا، تماس بیپاسخ»
426
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
«امارا: خوبم، با خولیانم.»
427
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- همهچی روبراهه؟
- آره.
428
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
خوشگل شدی.
429
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
زیاد هم بداخلاق نیستم.
430
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
چی؟
431
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
فقط یه چیزی که امارا گفته بود.
432
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
بیا. باید برسونمت.
433
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
باشه.
434
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
ببخشید.
435
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
حس میکنم اذیتت کردم.
436
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
فقط استرس دارم.
437
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
موضوع کاره. کلی چیز ذهنمو مشغول کرده.
438
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
میدونم.
439
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
میتونم شمارمو بهت بدم؟
440
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
دوست دارم.
441
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
اگه شمارتو نمیدادی، حس میکردم استفاده شدم.
442
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
منم بهت میدم. بیا.
443
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
بگیر.
444
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
زنگ میزنم.
445
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
باشه.
446
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
شب بخیر اورایا.
447
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
شب بخیر.
448
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
حتی یه بوسهی خداحافظیم نکرد.
449
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
پولت هنوز دستم نیست.
450
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
ولی دارم تلاش میکنم جورش کنم.
451
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
برات میارمش.
452
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
حتماً هم میاری،
453
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
وگرنه،
454
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
از دوستدخترت میگیرمش.
455
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
حتماً خیلی پولداره که تو همچین هتلی میمونه.
456
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
دارم قرارداد با مالک محلی زمینو جوش میدم،
457
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
ولی هتل ساخته میشه.
458
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
حالا راجع به تو حرف بزنیم. امروز صبح قرصاتو خوردی؟
459
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
هنوز دارم با داروی جدید کنار میام، خودت که میدونی.
460
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
آره، ببخشید.
461
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
داشتم با امارا از پذیرش میگشتم.
462
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- آره.
- و چندتا از دوستاش.
463
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
مشکلی نیست، فقط عاشق یه اسپانیایی خوشتیپ نشو.
464
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
چی؟ دیر شده؟
465
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
حتی نمیپرسم.
466
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
ولی امیدوارم چند روز وقت آزاد داشته باشی،
467
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
چون به کمکت نیاز دارم.
468
00:40:07,333 --> 00:40:10,166
بگو تیمت با تیم من تماس بگیره، شاید یه راهحل پیدا کنیم.
469
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
حتماً.
470
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
همیشه.
471
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
عاشق کاکتوس خاردارم.
472
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
نگرانم که...
473
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
خوشم اومد.
474
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
عالیه!
475
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
وای خدا. نوبت ماست.
476
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
بیا مامان!
477
00:41:37,375 --> 00:41:38,625
خدا رو شکر که هستی.
478
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
میای باهام برای یه قرار تیندری بریم یه بار تو مرکز شهر؟
479
00:41:42,583 --> 00:41:45,750
نمیتونم تو قرارت همراهیت کنم.
480
00:41:45,833 --> 00:41:48,958
باید پشتم باشی اگه یه قاتل زنجیرهای از آب دراومد.
481
00:41:49,041 --> 00:41:52,250
میتونی نفر سومون باشی. یه سهنفرهی خیلی خوشحال میشیم.
482
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
مگه اینکه به مرحلهی صمیمی برسیم، اونجا خیلی حسود میشم.
483
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
لباستو عوض کن. میخوام بدونم اون شب با خولیان چی شد.
484
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
برو.
485
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- این دختره کیه؟
- بریشا.
486
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
دانشجوی پزشکیه، از لندن اومده اینجا.
487
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- چقدر میمونه؟
- سه هفته.
488
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
زیاد نیست. اگه عاشقش بشی چی؟
489
00:42:14,750 --> 00:42:16,625
فقط چون یه چیزی همیشگی نیست،
490
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
معنیش این نیست که ارزش امتحان کردن نداره.
491
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
اینجا هرچی باشه یه جزیرهی توریستیه.
492
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
آدما میان و میرن.
493
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
تو هم همیشه اینجا نمیمونی، ولی جی رو بوسیدی.
494
00:42:30,625 --> 00:42:33,625
میدونستم! با یه عوضی لب گرفتی.
495
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
فقط یه بوسه بود.
496
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
و از اون موقع هم خبری ازش نشده.
497
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
تا این حد بلد نیستی بوسه بدی؟
498
00:42:43,500 --> 00:42:44,541
نه.
499
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
چی؟ یه بوسه و بعدش غیبش زد؟
500
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
از زبون استفاده نکردین؟
501
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
زیادم استفاده کردین؟
502
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
وای!
503
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
قبلاً لختشو دیدی، میدونی چی نصیبت میشه.
504
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
باشه.
505
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
بفرمایید.
506
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- میخوای برم عقب؟
- نه، ممکنه خطرناک باشه.
507
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
فقط...
508
00:43:18,833 --> 00:43:21,041
- بریشا؟
- امارا.
509
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- سلام.
- سلام.
510
00:43:22,916 --> 00:43:25,291
این رایـه، دوستم از تگزاس.
511
00:43:25,375 --> 00:43:27,291
- سلام. خوشحالم که میبینمت.
- سلام. منم همینطور.
512
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
امیدوارم عجیب نباشه که آوردمش. هیچ دوستی نداره.
513
00:43:31,625 --> 00:43:34,000
- میخواستم بدزدمت، ولی...
- میبینی؟
514
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
- باشه.
- حالمو درک میکنه. یه نوشیدنی برات بیارم؟
515
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
آره، دوست دارم.
516
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
- نوشیدنی میخوای رای؟
- آره لطفاً. ممنون.
517
00:43:40,250 --> 00:43:42,583
- چی میخواید؟
- من مارگاریتا میخورم.
518
00:43:42,666 --> 00:43:44,458
- من دختر جسوریم.
- عالیه.
519
00:43:44,541 --> 00:43:46,916
ببخشید، سلام. میشه سهتا مارگاریتا بدید؟
520
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
حتماً.
521
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
عاشق این آهنگم!
522
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
♪ میگن عشق اول تو بهشته ♪
523
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
♪ ما بهشتو رو زمین میسازیم ♪
524
00:43:59,625 --> 00:44:02,333
♪ بهشت یه جاست رو همین زمین ♪
525
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
هردوتون خیلی خوشگل شدید.
526
00:44:03,541 --> 00:44:05,291
- صبر کن، میخوام امشبو یادم بمونه.
- باشه!
527
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
بیا یه عکس بگیریم.
528
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- وای.
- حالت خوبه؟
529
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
- خیلی خوشگله.
- خوبم.
530
00:44:13,791 --> 00:44:14,666
- مطمئنی؟
- آره.
531
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- رقصت خیلی سکسیه.
- وای نه. تیپت محشره!
532
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
به نورهای چشمکزن حساسی؟
533
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
آره.
534
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
میشه گفت. صرع دارم.
535
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
باشه.
536
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- کنترلش کردی؟
- نه.
537
00:44:38,375 --> 00:44:41,458
وضعم بده. میخوان عملم کنن،
538
00:44:41,541 --> 00:44:44,583
ولی احتمال زیادی هست که حافظهمو پاک کنه،
539
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
و داروها هم حسم میکنن انگار مغزم مرده.
540
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
واسه همین نمیخورمشون.
541
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
کلی بیمار میشناسم که همین حالو دارن.
542
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
ببخشید، نمیدونم چرا اینا رو بهت گفتم.
543
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
به هیچکس نگفته بودم.
544
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
گاهی حرف زدن با یه غریبه راحتتره.
545
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
ممنون.
546
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
ببینید کی عکسمونو لایک کرده.
547
00:45:14,958 --> 00:45:18,250
{\an8}- انگار یکی خیلی خوشش اومده.
- بیخیالش شو امارا.
548
00:45:18,333 --> 00:45:19,958
- بیخیالت شده؟
- بیخیالم شد.
549
00:45:20,041 --> 00:45:21,666
- چی؟
- بیخیال رای.
550
00:45:21,750 --> 00:45:24,083
نمیخوای قبول کنی که عاشقشی.
551
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
باشه، میرم دستشویی.
552
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
شکم شیشتیکهشو ببین.
553
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
عالیه.
554
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
باید بیای رو قایقم.
555
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
ممنون.
556
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- برو بگیرش.
- فردا.
557
00:45:53,000 --> 00:45:55,208
♪ بازنده یعنی کسی که فکر میکنه محشره ♪
558
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
♪ ولی در واقع هیچی نداره ♪
559
00:45:57,916 --> 00:46:03,375
♪ همش حرف میزنه از چیزایی که میخواد بشه ولی خودش هیچ کاری نمیکنه ♪
560
00:46:03,458 --> 00:46:05,958
♪ شمارتو نمیخوام ♪
561
00:46:06,041 --> 00:46:08,666
♪ شمارمم بهت نمیدم ♪
562
00:46:08,750 --> 00:46:11,083
♪ نمیخوام هیچجا ببینمت ♪
563
00:46:11,166 --> 00:46:13,541
♪ نمیخوام وقتمو باهات تلف کنم ♪
564
00:46:13,625 --> 00:46:16,125
♪ بازنده نمیخوام ♪
565
00:46:16,208 --> 00:46:19,041
♪ بازنده یعنی کسی که هیچوقت عشق منو نمیگیره ♪
566
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
آفرین عزیزم!
567
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
♪ صندلی جلوی ماشین رفیقشو اشغال کرده ♪
568
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
♪ میخواد حواسمو جلب کنه ♪
569
00:46:27,166 --> 00:46:30,125
- بیا اینجا. بند دومو بخون.
- امارا.
570
00:46:30,208 --> 00:46:34,375
♪ وضعش خرابه، نمیتونم با آدم بهدردنخور باشم ♪
571
00:46:34,458 --> 00:46:37,583
- شمارتو نمیخوام
- شمارتو نمیخوام
572
00:46:37,666 --> 00:46:39,458
♪ شمارمم بهت نمیدم ♪
573
00:46:39,541 --> 00:46:42,583
♪ نمیخوام هیچجا ببینمت ♪
574
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
♪ نمیخوام باهات وقت بگذرونم ♪
575
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
صبر کن رای.
576
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
ببخشید که زنگ نزدم.
577
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
هی...
578
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
حالت خوبه؟
579
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
چی شد؟
580
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
کارلوس.
581
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
کیه اون؟
582
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
رباخواره.
583
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
و بهش پول بدهکاری.
584
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
آره.
585
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- اگه لازم داری...
- با پیشنهاد کمک تحقیرم نکن.
586
00:47:21,250 --> 00:47:23,833
بهت زنگ نزدم چون بودن با من الان امن نیست.
587
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
تا وقتی قضیهی کارلوس حل بشه، میخوام...
588
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
باید مراقب باشیم، باشه؟
589
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
نگران نباش.
590
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
من زود نمیترسم.
591
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
ازت خوشم اومده اورایا.
592
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
مدت کمی اینجام.
593
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
پس داریم وقتو تلف میکنیم.
594
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
اینجا خیلی قشنگه.
595
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
آره.
596
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
واقعاً زیباست.
597
00:48:31,250 --> 00:48:32,791
کلی آدم اینجاست.
598
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
بهشون میگیم خارجی.
599
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- چی؟
- گردشگرا.
600
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- کلی خارجی هست.
- کلی خارجی.
601
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
منم جزو خارجیام؟ آره.
602
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
آره، تو خارجیای.
603
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- حالت خوبه؟
- آره. چیکار میکنی؟
604
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
وای.
605
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
این فقط شروعشه.
606
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
میریم تو اینجا؟
607
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
باورم نمیشه.
608
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
چرا مجبور شدی از کارلوس پول قرض بگیری؟
609
00:49:44,666 --> 00:49:45,916
این تنها راهم بود،
610
00:49:46,000 --> 00:49:49,625
وگرنه بابام باید قرارداد رو با اون سازنده امضا میکرد.
611
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
سازنده؟
612
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- چی میخوان؟
- اسکلههای ما رو میخوان.
613
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
دارن خیلی روش فشار میارن.
614
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
و چارهی زیادی نداریم.
615
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
این مسئولیت سنگینیه.
616
00:50:05,000 --> 00:50:07,125
بار یه کسبوکار ۱۰۰ ساله
617
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
رو دوش باباست.
618
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
و رو دوش من.
619
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
مواظب قدمات باش.
620
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- اینجا زندگی میکنی؟
- آره.
621
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
خیلی وقته رو این قایق زندگی میکنم.
622
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
بدون صدای دریا زیر پام سخته بخوابم.
623
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
مادرت هست تو زندگیت؟
624
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
وقتی ۸ سالم بود فوت کرد.
625
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
متأسفم.
626
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
اینم باباجونم.
627
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
بیا.
628
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
باید اورایا رو ببینی.
629
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
سلام اورایا.
630
00:50:58,458 --> 00:51:00,125
پسرم خیلی ازت تعریف کرده.
631
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- انگلیسی حرف بزن بابا.
- ببخشید.
632
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- من ماتیوام.
- من رایام. خوشحالم که میبینمتون.
633
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
قبلاً همو دیدیم؟ آشنا میزنی.
634
00:51:12,208 --> 00:51:14,375
فکر نکنم. این اولین باره میام اینجا.
635
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
عجیبغریب نشو. میخواستیم بریم یه گردش با قایق.
636
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- باشه. خوش بگذره.
- ممنون.
637
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
آمادهی کاری؟
638
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
کار؟
639
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- بله قربان.
- بریم.
640
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
گوش کنید.
641
00:51:36,041 --> 00:51:37,458
این اورایاست.
642
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
امروز کمکمون میکنه.
643
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
تا حالا هیچ دختری رو نیاورده بودم رو قایق.
644
00:51:44,791 --> 00:51:46,625
- چی گفت؟
- هیچی.
645
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
بریم سر کار.
646
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- ماهیای کوچیک رو ول کنید، باشه؟
- باشه.
647
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
چرا بمیرن وقتی قرار نیست بخوریمشون.
648
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
استعداد ذاتی داری.
649
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
آفرین.
650
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
فکر نکنم تو کل زندگیم اینقدر بو گرفته بودم.
651
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
پس بیا خودمونو بشوریم.
652
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
بیا! آب عالیه.
653
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
اینجا کوسه هم داره؟
654
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
معلومه. دریاست دیگه.
655
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
بیا دیگه. فکر میکردم زود نمیترسی.
656
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
باعث افتخار باباتی.
657
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
حالا وقتشه ثمرهی کارمونو بخوریم.
658
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
این بهترین ماهیایه که تا حالا خوردی.
659
00:53:38,625 --> 00:53:40,500
- وای، خیلی خوشمزهست.
- دیدی؟
660
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- طعمش شیرین و چربه.
- برات مفیدم هست.
661
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
واقعاً عاشق کارتی.
662
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
چرا نباشم؟
663
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
میتونم تو دریا زندگی کنم،
664
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
با خانوادم کار کنم، شنا کنم و ماهی بگیرم.
665
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
میتونم بابامو،
666
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
و پدربزرگمو سربلند کنم.
667
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
من هیچوقت باباموندیدم.
668
00:54:16,333 --> 00:54:17,583
- جدی؟
- آره.
669
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
یه تاجر تگزاسیه که هیچوقت بهخودش زحمت نداد بفهمه من هستم.
670
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
ولی مامانم فوقالعادهست.
671
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
مایورکا رو ترک کرد تا رویای آمریکاییشو دنبال کنه.
672
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
وقتی به آمریکا رسید هیچی نداشت،
673
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
ولی خیلی سخت کار کرد...
674
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
کاری که کرده واقعاً تحسینبرانگیزه.
675
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
موفقیت بزرگی بهدست آورده.
676
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- چیه؟
- خیلی متأسفم، ولی...
677
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
گاهی تعجب میکنم که آمریکاییها چیو موفقیت میدونن.
678
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
منظورت چیه؟
679
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
انگار شماها همش کار میکنید
680
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
فقط تا بتونید برید مسافرت،
681
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
و بازم بیشتر و بیشتر بخرید...
682
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
نمیدونم. زندگی ما رو اینجا ببین.
683
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
مشکلات خودمونو داریم، ولی از چیزایی که داریم خیلی خوشحالیم.
684
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
چی بیشتر از این میخوایم؟ حتی ملکهی زیبایی آمریکا رو قایقمه.
685
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
گاهی آدم باید از چیزی که داره لذت ببره
686
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
تا وقتی که هنوز داره.
687
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
این منطقی بهنظر میرسه؟
688
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی.
689
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
اینکه اینجام...
690
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
این جا، این تابستون...
691
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
منو وادار کرد فکر کنم کجا میخوام باشم.
692
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
خب،
693
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
هیچ جای دیگهی این دنیا رو به اینجا ترجیح نمیدم.
694
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
میشه اتاقتو ببینم؟
695
00:56:09,399 --> 00:56:11,399
بی سی موویز
696
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
باشه. آخر هفته کار میکنم...
697
00:58:27,666 --> 00:58:30,625
باشه. اشکالی نداره اگه...
698
00:58:30,708 --> 00:58:33,791
- سلام. حالت چطوره؟
- عالیام.
699
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- خیلی سرحال و خوشحال بهنظر میرسی.
- همینطورم.
700
00:58:39,875 --> 00:58:43,291
نمیخوام جزئیاتشو بدونم، فقط مراقب باش.
701
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
پسرای اسپانیایی رو نمیشناسی.
702
00:58:44,791 --> 00:58:48,083
اگه اینجا میموندم، الان کلی خواهر و برادر داشتی.
703
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
بیخیال مامان.
704
00:58:50,916 --> 00:58:53,958
میخوام راجع به گروه رقص باهات حرف بزنم، اگه یه دقیقه وقت داری.
705
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
آره.
706
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
ببخشید، این خوشم نمیاد...
707
00:58:57,083 --> 00:58:59,000
- این یکی.
- باشه، عوضش میکنم.
708
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
صبر کن. خانوادهی گارسیا رو میشناسی؟
709
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
آره، این همون شرکتیه که میخوایم بخریمش.
710
00:59:05,333 --> 00:59:06,791
مگه زمینی که لازم دارید رو ندارید؟
711
00:59:06,875 --> 00:59:09,750
خانوادهی گارسیا چندتا از مهمترین اسکلههای بندر جزیره رو دارن.
712
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
و نمیتونیم هتلو بسازیم مگه اینکه بخریمشون.
713
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
این همون پسریه که باهاش میگردی؟
714
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
از خانوادهی گارسیا؟
715
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- میشه اتاقو خالی کنی لینا؟
- حتماً.
716
00:59:27,291 --> 00:59:29,791
ببخشید، میشه دنبالم بیاید...
717
00:59:29,875 --> 00:59:31,833
- عزیزم...
- خواهش میکنم این کارو نکن مامان.
718
00:59:31,916 --> 00:59:34,750
- من وضعیتو میدونم.
- این بهنفع همهست عزیزم.
719
00:59:34,833 --> 00:59:37,041
کارشون تمومه.
720
00:59:37,125 --> 00:59:39,458
منتظر یه وامن. بیشتر وقت لازم دارن.
721
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
یه وام دیگه؟
722
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
این فقط بدهیشونو بیشتر میکنه.
723
00:59:46,750 --> 00:59:48,583
دارم بهشون استقلال میدم.
724
00:59:48,666 --> 00:59:51,750
دارم آزادشون میکنم از قید این پروژهی شکستخورده.
725
00:59:51,833 --> 00:59:54,000
ولی اونا در قید نیستن. عاشق اینجان.
726
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
عاشق کارشونن.
727
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
برای اونا...
728
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
موضوع پول نیست.
729
01:00:00,916 --> 01:00:04,041
خیلی بیشتر از این حرفاست، راجع به خانواده و خونشونه.
730
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
میدونم، خانوادهی گارسیا رو میشناسم،
731
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
و باهاشون همدردی میکنم.
732
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
واقعاً همدردی میکنم.
733
01:00:12,291 --> 01:00:15,666
ولی دو برابر قیمتشو بهشون پیشنهاد دادم.
734
01:00:15,750 --> 01:00:16,750
من آدم بدِ این ماجرا نیستم.
735
01:00:16,833 --> 01:00:19,250
ماتیو گارسیا دیگه لازم نیست تو عمرش کار کنه.
736
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- پسرشم همینطور.
- موضوع این نیست.
737
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
همین باعث خوشحالیشونه.
738
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
این هدف زندگیشونه مامان.
739
01:00:29,250 --> 01:00:31,875
آدمآرمانی بودن راحته.
740
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
ولی این یه کاره، نه یه چیز شخصی.
741
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
خواهش میکنم.
742
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
خواهش میکنم.
743
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
بهخاطر من.
744
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
میبینم چیکار میتونم بکنم، ولی قول نمیدم.
745
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
میشه راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم؟
746
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
نمیتونیم یه روزو داشته باشیم که همهچیزو فراموش کنیم؟
747
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
خواهش میکنم.
748
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
باشه.
749
01:01:59,458 --> 01:02:02,416
رای عزیزم، اینجایی؟
750
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
سلام.
751
01:02:04,166 --> 01:02:07,541
کل روز جلسه دارم ولی میخواستم قبل رفتنم ببینمت.
752
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
دوباره داروهاتو گرفتی؟
753
01:02:09,500 --> 01:02:12,958
دوتا لباس برات آوردم، یکی سبز یکی صورتی،
754
01:02:13,041 --> 01:02:16,041
بگو کدومو تو مهمونی خیریه میپوشی.
755
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
راجع به قضیهی خانوادهی گارسیا به راهحلی رسیدی؟
756
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
هنوز نه، ولی دارم تلاش میکنم.
757
01:02:22,916 --> 01:02:24,375
- ببخشید، دیرمون شده.
- آره.
758
01:02:24,458 --> 01:02:25,375
بفرما.
759
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
امروز سرم شلوغه، ولی نظرت چیه فردا صبحونه بخوریم؟
760
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
حالت خوبه؟ یهکم رنگت پریده.
761
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
خوبم.
762
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
باشه. دوستت دارم.
763
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
بعداً میبینمت.
764
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
«خولیان: از تاریکی میترسی؟»
765
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
بهم اعتماد داری؟
766
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
آره.
767
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
چراغو خاموش کن.
768
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
باشه.
769
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
این حس مورد علاقمه.
770
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
آدم با همهچی اطرافش یکی میشه.
771
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
خاموش کردن نورها کمکم میکنه مشکلاتو فراموش کنم.
772
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
خوبه که آدم با ترسهاش روبهرو بشه اورایا.
773
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
وگرنه چطور باید بهشون غلبه کنه؟
774
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
اینجا همونجاییه که همو دیدیم.
775
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
همینجا صبر کن.
776
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
اگه شنا بلد نیستی میتونم کمکت کنم.
777
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
«شب هنر»
778
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
سلام.
779
01:04:56,250 --> 01:05:00,833
چرا انگار تازه رابطه داشتی؟ همهچیو بگو ببینم.
780
01:05:00,916 --> 01:05:03,541
بذار بگم کلی خبر جدید داریم که باید بریزیم رو دایره.
781
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
تو اون جزیره چه خبره؟ یه کلمهشم جا ننداز.
782
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
فکر کنم واقعاً عاشق شدم.
783
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- تا مغز استخون.
- تا مغز استخون...
784
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
اصلاً تو کی هستی، اینهمه عوض شدی؟
785
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
حالا چیکار میکنی؟ مگه قرار نبود چند روز دیگه برگردی؟
786
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
خودمم نمیدونم.
787
01:05:23,541 --> 01:05:25,791
وای خدا. یعنی جدیه جدی؟
788
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
مثل رومئو و ژولیت شدید.
789
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
صبر کن، آخرش یکیشون نمرد؟
790
01:05:30,125 --> 01:05:32,291
- سلام، من لینام.
- باید برم دیگه.
791
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- بهزودی حرف میزنیم، حتماً زنگ بزن.
- باشه.
792
01:05:36,750 --> 01:05:39,083
سلام رای. مامانت صبح نمیتونه بیاد،
793
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
سرش حسابی شلوغه بهخاطر مراسم امشب.
794
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
میدونم اصلاً به من ربطی نداره،
795
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
ولی...
796
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
خانوادهی گارسیا بالاخره راضی شدن بفروشن.
797
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
تیم ردوین همین الان دارن قرارداد رو میبندن.
798
01:05:54,958 --> 01:05:56,791
- چی؟!
- واقعاً متأسفم...
799
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
باید برم.
800
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
نه، نه، نه...
801
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
خولیان!
802
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
چی شده؟ چی شدی اینطوری؟
803
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
کی این بلا رو سرت آورد؟
804
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
دیشب کارلوس این کارو کرد.
805
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
بابام...
806
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
این آخرین ضربه بود که تحمل کرد.
807
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
قرارداد رو با ردوین امضا کرد.
808
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
همش تقصیر منه.
809
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
نه.
810
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
اصلاً تقصیر تو نیست.
811
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
مامانِ من داره برای ردوین کار میکنه.
812
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- خیلی متأسفم، همین الان فهمیدم...
- باید بری رای.
813
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- چی؟ ولی من...
- برو دیگه!
814
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
برو.
815
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
مامان؟
816
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
چیشده مامان، خوبی؟
817
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ممنون.
818
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
بهم قول داده بودی کمکشون میکنی!
819
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
دقیقاً همین کارو کردم. کسبوکارشون داشت نابود میشد، نجاتشون دادم.
820
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
حالا پول دارن، ولی عزتنفس و ریشهشونو باختن؛ درست مثل تو.
821
01:07:56,125 --> 01:07:59,083
- یعنی چی این حرف؟
- یعنی تو ارزش همهچیزو با پول میسنجی.
822
01:07:59,166 --> 01:08:01,958
عاشق قدرتی، همینه که هستی.
823
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
منو آوردی همونجایی که خودت بزرگ شدی، ولی خودت بهزور از هتل بیرون میای مامان.
824
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
پس اصلاً چرا این کارا رو میکنی؟
825
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
بگو ببینم چرا؟
826
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
چرا اینهمه کار میکنم؟ بهخاطر تو، همش بهخاطر توئه.
827
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
نمیبینی مگه؟
828
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
فکر میکنی خودم دوست دارم اینقدر سرم شلوغ باشه؟
829
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
معلومه دلم میخواد باهات وقت بگذرونم.
830
01:08:25,750 --> 01:08:27,625
ولی هر روز خدا رو شکر میکنم
831
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
که این کارو دارم و توش خوبم،
832
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
تا بتونم از پس همهچیزی که لازم داری بربیام رای.
833
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
تو هدف زندگیمی.
834
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
باشه؟
835
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
اگه میتونستم نتیجه رو بهخاطر خانوادهی گارسیا عوض کنم، این کارو میکردم.
836
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
باور کن.
837
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
بیا یه نفس عمیق بکشیم،
838
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
و آمادهی مهمونی بشیم.
839
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
امشب شب خیلی مهمیه.
840
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
چندتا روز بیشتر اینجا نمونده و بهت نیاز دارم.
841
01:10:26,416 --> 01:10:27,333
میدونم سرت شلوغه
842
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
با یه مسابقهی طولانی زلزدن به خودت تو آینه،
843
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
ولی محض اطلاعت،
844
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
خیلی جذاب شدی.
845
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
راستی، هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست.
846
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
زندگی همینطوریه دیگه.
847
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
اگه شما این کارو نمیکردید، یکی دیگه میکرد.
848
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
احتمالاً یکی زشتتر.
849
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
خولیان نظرشو عوض میکنه.
850
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
مطمئنم.
851
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
نه.
852
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
مواد شیمیایی.
853
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
چی میخوای؟
854
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
خودت که میدونی،
855
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
دوستپسرت یه پول درشت بهم بدهکاره.
856
01:12:02,666 --> 01:12:04,791
و چون تو عاشق اون قیافهی خوشگلشی،
857
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
فکر کردم شاید بخوای جلوی داغون کردنشو بگیری.
858
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- پولتو میگیری.
- صبر کن ملکهخانم.
859
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
همهچی که پول نیست.
860
01:12:15,791 --> 01:12:18,166
بعضی چیزا از پول باارزشترن،
861
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- مثل غذا، شراب و زنها.
- برو کنار.
862
01:12:24,625 --> 01:12:26,833
اگه یهبار دیگه بهش دست بزنی میکشمت.
863
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
فهمیدی؟
864
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
پولتو بردار.
865
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
حیف شد. حسابی بهش خوش میگذشت.
866
01:12:44,666 --> 01:12:46,166
گمشو از اینجا.
867
01:12:46,250 --> 01:12:48,708
دیگه دلیلی نداری بیای طرفمون.
868
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
حتماً. تا دفعهی بعد.
869
01:12:55,625 --> 01:12:57,541
- حالت خوبه؟
- خوبم.
870
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- مطمئنی؟
- خوبم، جدی میگم.
871
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
خوبم.
872
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
راستی سیلی قشنگی زدی.
873
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
یادم بنداز هیچوقت عصبانیت نکنم.
874
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
شرمنده که راجع به مامانم بهت نگفتم.
875
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- فکر کردم میتونم خودم درستش کنم.
- اشکالی نداره.
876
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
تقصیر تو نیست.
877
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
لباست خراب شد.
878
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
داشتم گلهی محیطزیستیتو منتقل میکردم.
879
01:13:51,083 --> 01:13:53,500
اون حرفا راجع به چمن و مواد شیمیایی...
880
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
وای.
881
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
همین الان بهت نیاز دارم.
882
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
به سلامتی.
883
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
«رای، تو سوئیتمم. بهت نیاز داریم!»
884
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
آره.
885
01:15:25,000 --> 01:15:28,500
هنوزم شگفتزده میشم که آدمای پولدار چی از خودشون جا میذارن.
886
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
بخش اشیای گمشده یه گنجه واقعی.
887
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
چطوری شدم؟
888
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
خیلی خوشتیپ شدی.
889
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
پایین میبینمتون.
890
01:15:55,916 --> 01:15:57,708
شاید یه راهی باشه.
891
01:15:57,791 --> 01:15:59,583
موافقم، ولی میترسم دیگه دیر شده.
892
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
آمادهای؟
893
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
بریم انجامش بدیم.
894
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
مامان؟
895
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
میخوام خولیان گارسیا رو معرفی کنم.
896
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
خوشحالم که میبینمتون خانم پیرا.
897
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
کلی راجع بهتون شنیدم.
898
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
براتون نوشیدنی میارم.
899
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
بهش گفتی من کیام و چه ربطی به شرکت ردوین دارم؟
900
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
آره.
901
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
بهش گفتی صرع داری؟
902
01:16:46,583 --> 01:16:48,791
عصر بخیر.
903
01:16:48,875 --> 01:16:51,708
از همهتون ممنونم که امشب پیشمون هستید
904
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
تا این مرحلهی جدید و هیجانانگیز مایورکا رو جشن بگیریم.
905
01:16:55,708 --> 01:16:58,875
با کمال افتخار یه مرکز هنری تقدیمتون میکنیم
906
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
که نبض فرهنگی این جزیرهی زیبا رو زنده نگه میداره.
907
01:17:03,791 --> 01:17:07,166
بعضیاتون میدونید من خیلی وقت پیش همینجا بزرگ شدم،
908
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
پس واقعاً افتخاره که فرصت جبران دارم،
909
01:17:11,333 --> 01:17:14,875
نه فقط با این مرکز هنری فوقالعاده،
910
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
بلکه با آوردن یه اقامتگاه در سطح جهانی به مایورکا.
911
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
بیاید جامامونو بالا ببریم،
912
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
و بنوشیم...
913
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
به سلامتی مایورکا.
914
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- به سلامتی مایورکا!
- مایورکا!
915
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
ماتیو.
916
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
چقدر خوشحالم که میبینمت.
917
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
فکر نمیکردم دیگه ببینمت.
918
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
خیلی وقت گذشته.
919
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
آره.
920
01:18:10,208 --> 01:18:13,708
میخواستم بگم که این قضیه شخصی نبود.
921
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
ایزولدا،
922
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
بین ما همهچی شخصیه.
923
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
فقط میخواستم نیتمو روشن کنم.
924
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
لازم نیست چیزی رو روشن کنی. حق با توئه.
925
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
جزیره داره تغییر میکنه، و من بههرحال نمیتونم باهاش پیش برم.
926
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
تلاشمو کردم.
927
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
تا جایی که تونستم به کارم چسبیدم.
928
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
ولی در نهایت...
929
01:18:43,916 --> 01:18:47,000
- فقط یه خواهش دارم.
- بگو.
930
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
وقتی هتل رو ساختی و آینده رو طراحی کردی،
931
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
اونی که قبلاً اینجا بود رو فراموش نکن.
932
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
محاله چیزی که قبلاً اینجا بود رو فراموش کنم.
933
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
حداقل یه چیز خوب از این ماجرا درمیاد.
934
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
شاید اونا آیندهای رو داشته باشن که ما نداشتیم.
935
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
بریم.
936
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
این کتشلوار حس میکنم دارم خفه میشم.
937
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
با باباتون برید، بعداً تو بندر میبینمتون.
938
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- بعداً میبینمت.
- خداحافظ.
939
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
فکر میکردم قصههای بزرگشدنت اینجا حوصلمو سر میبره.
940
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
ماتیو گارسیا.
941
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
اولین عشقم بود.
942
01:19:57,208 --> 01:19:58,666
وقتی بچه بودیم همو دیدیم،
943
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
و تو نوجوونی، اصلاً نمیتونستیم از هم دور بشیم.
944
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
اون هوایی بود که نفس میکشیدم، آبی که توش شنا میکردم.
945
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
همیشه راجع به آینده حرف میزدیم و نقشه میکشیدیم...
946
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
بعدش همهچی عوض شد.
947
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
مادربزرگت فوت کرد.
948
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
هیچوقت اونجور درد رو تجربه نکرده بودم.
949
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
و هر گوشهی این جزیره یادش میانداختم.
950
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
باید میرفتم، فرار میکردم. فقط میخواستم دور بشم.
951
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
ازش خواستم باهام بیاد.
952
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
التماسش کردم.
953
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
نمیخواست خانواده و کارشو ول کنه.
954
01:20:54,791 --> 01:20:57,708
سالها با هم نامهنگاری میکردیم،
955
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
بعدش یه روز نامهها قطع شدن.
956
01:21:06,958 --> 01:21:08,666
وقتی فهمیدم
957
01:21:08,750 --> 01:21:10,958
قراره این هتلو بسازیم و زمینو بخریم،
958
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
فرصتو غنیمت شمردم که کمکش کنم.
959
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
کاش بهم گفته بودی.
960
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
آره.
961
01:21:20,458 --> 01:21:24,208
حالا شدم همون آدمی که رویاهای خانوادشو دزدید.
962
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
نه.
963
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
تو تمام تلاشتو کردی مامان.
964
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
اونم اینو میدونه.
965
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
میشه امشب تا صبح بیدار بمونیم؟
966
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
هیچوقت طلوع آفتاب ندیده بودم.
967
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
یعنی چی؟
968
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
از رو آب؟
969
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
هیچجا ندیده بودمش.
970
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
باشه پس،
971
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
میتونم بهترین منظرهی ممکنو برات جور کنم.
972
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
نگاه کن.
973
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
ممنون که گذاشتی همراهت اولین طلوعی که تو زندگیت میبینی رو ببینم.
974
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
میتونی تمام اولینها و آخرین تجربههاتو با من شریک بشی.
975
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
همهچی روبراهه مامان؟
976
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
از کی خوردن داروهاتو ول کردی؟
977
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
چندروز بعد از رسیدنمون.
978
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
باعث میشد حس بیحسی داشته باشم.
979
01:23:58,541 --> 01:24:00,958
میخواستم فقط یه تابستون داشته باشم که بتونم حس کنم.
980
01:24:01,041 --> 01:24:03,458
من احمقم. نباید تنهات میذاشتم.
981
01:24:03,541 --> 01:24:05,416
- بس کن! نه.
- باید بیشتر مراقبت میبودم
982
01:24:05,500 --> 01:24:08,458
- که مطمئن بشم داروتو میخوری.
- نه، این تصمیم خودم بود.
983
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
احتمالاً همهچیزو بدتر کردی.
984
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
برام مهم نیست.
985
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- ولی برای من مهمه.
- ولی من اهمیت نمیدم.
986
01:24:15,666 --> 01:24:17,500
- باشه.
- داری چیکار میکنی؟
987
01:24:17,583 --> 01:24:19,583
- بیا بریم، داریم میریم.
- نه، جایی نمیریم.
988
01:24:19,666 --> 01:24:20,833
- میریم.
- نه.
989
01:24:20,916 --> 01:24:23,750
نه، خواهش میکنم. مامان، اولینبار بود طلوع آفتابو دیدم.
990
01:24:23,833 --> 01:24:24,875
واقعاً؟ عالیه.
991
01:24:24,958 --> 01:24:27,250
میتونم احساساتمو حس کنم، لمس خولیانو حس میکنم،
992
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
و میتونم آب دریا رو رو پوستم حس کنم.
993
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
حداقل یه چیزی هست که ارزش بهخاطر سپردنو داره.
994
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
میخوام همینجا بمونم.
995
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
میخوام زندگی کنم.
996
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
میخوای همینجا بمونی؟
997
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
حالا دیگه میخوای زندگی کنی؟
998
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
تا کی رای؟ تا کی میخوای زندگی کنی؟
999
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
داریم میریم. به لینا گفتم پروازمونو جلو بندازه.
1000
01:24:56,875 --> 01:24:57,791
نه.
1001
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- وسایلتو جمع کن رای. بریم.
- نه مامان!
1002
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- نه.
- رای!
1003
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
رای!
1004
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
رای!
1005
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
رای!
1006
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
رای!
1007
01:26:01,958 --> 01:26:02,958
بیا اینجا!
1008
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
رای!
1009
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
یواش. چیزی نیست. حالت خوبه عزیزم.
1010
01:26:08,333 --> 01:26:11,000
حالت خوبه. من اینجام.
1011
01:26:11,083 --> 01:26:13,458
همهچی درست میشه.
رای، کجا داری میری؟
1012
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
بیا اینجا.
1013
01:26:18,875 --> 01:26:20,833
«بیمارستان سنت جوان دی دیو»
1014
01:26:20,916 --> 01:26:22,791
- سلام.
- سلام.
1015
01:26:22,875 --> 01:26:25,500
سر وقت اومدی. میرم قهوه بگیرم.
1016
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- باشه.
- الان برمیگردم.
1017
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
سلام رو خودشه.
1018
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
خیلی نگرانت بودم.
1019
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
زودتر میاومدم، ولی رئیسم مجبورم کرد یه کار واقعی انجام بدم.
1020
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
تو همهی اینها رو مخفی نگه داشتی.
1021
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
صرع و اون تودهها.
1022
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
نمیخوام اشتباه بگیرمشون با تومورای بدخیم، ولی به همون اندازه ترسناک بهنظر میرسن.
1023
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
شرمنده که پنهانش کردم.
1024
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
درکت میکنم.
1025
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
دنبال یه سرگرمی بودی، واسه همین جذب من شدی.
1026
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
راستی حالا که حرف سرگرمی شد، بریشا کجاست؟ اینجاست؟
1027
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
نه.
1028
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
هر چیز خوبی یه پایانی داره.
1029
01:27:14,416 --> 01:27:15,541
رفت خونه.
1030
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
آره. ولی نمیدونم دوباره همین کارو تکرار میکنم یا نه.
1031
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
معلومه که آره عزیزم.
1032
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
«خولیان: باید حرف بزنیم. میشه ببینمت؟»
1033
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
چی شد؟
1034
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
آسیب دیدی؟
1035
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
من توبروز اسکلروزیس دارم.
1036
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
همون که باعث صرع میشه.
1037
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
یه بیماری ارثیه.
1038
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
چیکار میتونیم بکنیم؟ درمانی هست؟
1039
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
هم آره هم نه.
1040
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
داروها کمک میکنن، ولی همیشه اثر ثابتی نداشتن.
1041
01:28:41,750 --> 01:28:44,208
از وقتی رسیدیم اینجا کاملاً قطعشون کردم.
1042
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
چرا؟
1043
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
چون حس بیحسی بهم میدادن.
1044
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
دیگه نمیخوام اون حس بیحسی رو داشته باشم.
1045
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- عمل جراحی گزینهست؟
- آره، ولی ریسک بزرگی داره.
1046
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
ممکنه حافظمو از دست بدم.
1047
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
یعنی...
1048
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
این بدترین چیزیه که ممکنه پیش بیاد؟
1049
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
سالم میشی.
1050
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
ولی هرچی میدونمو فراموش میکنم.
1051
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
چرا هیچکدوم اینا رو بهم نگفتی؟
1052
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
چون میخواستم خودم تصمیم بگیرم.
1053
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
تنهایی.
1054
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
و بفهمم واسه چی زندگی میکنم.
1055
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
و فهمیدم جوابش همینجاست.
1056
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
اینکه...
1057
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
ببینم مامانم داره کاری که عاشقشه رو انجام میده.
1058
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
و ببینم امارا داره یه سبک آرایش جدید امتحان میکنه.
1059
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
و کنار تو، تو یه غار تاریک نشستن.
1060
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
چون تو به تاریکی آرامش میدی.
1061
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
از دست دادن این خاطرهها...
1062
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
یا از دست دادن توانایی ساختن خاطرهی جدید...
1063
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
از مرگ هم بدتره.
1064
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
دوستت دارم اورایا.
1065
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
منم دوستت دارم.
1066
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
رای؟
1067
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
رای.
1068
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
رای.
1069
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
رای.
1070
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
رای.
1071
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
رای.
1072
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
اورایا! رای!
1073
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
لعنتی.
1074
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
رای.
1075
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
خواهش میکنم رای.
1076
01:32:16,666 --> 01:32:17,625
نبضش ضعیفه.
1077
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- همونجا نفس کشیدنو قطع کرد.
- پیشم بمون، باشه؟
1078
01:32:21,375 --> 01:32:22,708
کنارت میمونم، فهمیدی؟
1079
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
داره مقاومت میکنه، ولی وضعش سخته.
1080
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
آزمایشا نشون میده وضعیتش بدتر شده.
1081
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
تصمیم با شماست، ولی ما شدیداً عمل جراحی رو پیشنهاد میکنیم.
1082
01:32:34,875 --> 01:32:38,083
- دیگه چی برای فکر کردن مونده؟
- رای نمیخواست عمل کنه.
1083
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
سالها سعی کردم راضیش کنم، حتی قول گرفت ازم که مجبورش نکنم.
1084
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
میتونیم راحتیشو حفظ کنیم و وضعشو ثابت نگه داریم،
1085
01:32:45,708 --> 01:32:48,458
ولی بدون عمل، وضعش بدتر میشه،
1086
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
و فقط مسئلهی زمانه.
1087
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
ایزولدا.
1088
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
ریسکشو میفهمم،
1089
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
و اورایا هم راجع به خواستههاش بهم گفته بود.
1090
01:33:02,125 --> 01:33:05,791
ولی تا وقتی که یه احتمال هست که نجاتش بدیم
1091
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
و یه زندگی عادی داشته باشه،
1092
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
ازت خواهش میکنم این فرصتو از دست ندی.
1093
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
اون نگران این بود که زیباترین لحظههای زندگیشو از دست بده.
1094
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
ولی اگه عمل موفق بشه،
1095
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
زیباترین خاطراتش هنوز در انتظارشن.
1096
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
همون بیماری مادرمو داره.
1097
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
واقعاً متأسفم ایزی.
1098
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
میدونی چیه؟
1099
01:34:28,416 --> 01:34:32,083
که این بیماری وحشتناک که داره اذیتش میکنه رو من بهش دادم؟
1100
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
اون نمیدونه اینو.
1101
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
سرزنشت نمیکنه.
1102
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
اصلاً برنامهای واسه بچهدار شدن نداشتم.
1103
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
تو نقشههام نبود.
1104
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
نه.
1105
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
تو دنبال یه قصر و سهتا ماشین و مهریه بودی، اگه اشتباه نکنم.
1106
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
مهریه که گیرم نیومد.
1107
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
وقتی فهمیدم باردارهام، حس کردم زندگیم معنا پیدا کرده.
1108
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
خیلی میخواستم بهدنیاش بیارم.
1109
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
و تصمیم گرفتم ریسک کنم.
1110
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
و یه دختر قوی و بزرگ رو بزرگ کردم و یه زندگی فوقالعاده بهش دادم.
1111
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
هرچی هم بشه ایزی، جای هیچ خجالتی نداری.
1112
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
اصلاً و ابداً.
1113
01:36:02,916 --> 01:36:04,875
- ممنون که اومدی.
- آره، معلومه.
1114
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
کلی کار داریم.
1115
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
چندتا راهحل داریم، ولی خیلی پیچیدهن.
1116
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
این تیشرتو برمیدارم.
1117
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
این خبر عالیهست، ممنون.
1118
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- خولیان.
- ایزولده.
1119
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
سلام. بشین.
1120
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
یه چیزی...
1121
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
یه چیزی دارم که مال توئه.
1122
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
وقتی ۸ سالم بود،
1123
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
نامههای بابامو به اولین عشقش پیدا کردم.
1124
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
همیشه فکر میکردم این نامهها واسه کیه.
1125
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
ولی حالا میدونم ایزی کیه.
1126
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
سلام.
1127
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- سلام.
- با دکتر حرف زدی؟
1128
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
نه. من...
1129
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
باهاش حرف نزدم. چیزی تغییر نکرده، ولی...
1130
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
یه پیشرفت جدید داشتیم.
1131
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
یه زمین جدید واسه ساخت هتل پیدا کردم.
1132
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
میدونم کارت چقدر برات اهمیت داره.
1133
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
فکر میکردم دیگه دیر شده، ولی...
1134
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
هیچوقت دیر نیست.
1135
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
حق با تو بود. اینجا خونهی منه.
1136
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
و باید ازش محافظت کنم.
1137
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
واسه همین...
1138
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
رو پروژهت سرمایهگذاری میکنیم.
1139
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
رای هم همینو میخواست.
1140
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
منم همینو میخوام.
1141
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
باید یکی از این تیشرتا رو برات جور کنیم.
1142
01:38:32,708 --> 01:38:34,250
ممنون ایزی.
1143
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
بیصبرانه منتظرم با هم کار کنیم.
1144
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
از قایق خوشم اومد.
1145
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
خوبه.
1146
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
یه لحظه صبر کن.
1147
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
آره.
1148
01:38:56,041 --> 01:38:57,125
همین الان.
1149
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
بیدار شد.
1150
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
به دنیا خوش اومدی عزیزم.
1151
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
رای.
1152
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
دارم خاطراتمو یکییکی بهیاد میارم.
1153
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
حس میکنم انگار میتونم لمسش کنم.
1154
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
یه آدمی که یهزمانی میشناختم.
1155
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
با خودم فکر میکنم...
1156
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
یعنی سرنوشت همینجا هم دنبالم میاد؟
1157
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
چیزی که فکر میکردم آخرین تابستون زندگیمه،
1158
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
و اولین و آخرین طلوع آفتابی که میبینم،
1159
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
تبدیل شد به شروع یه زندگی جدید.
1160
01:39:54,399 --> 01:39:59,399
ترجمه و تنظیم زیرنویس از
محسن جوان
1161
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
من خولیانم.
1162
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
آخرین طلوع آفتاب
1163
01:40:08,732 --> 01:40:19,732
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.