1 00:01:00,851 --> 00:01:06,851 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 2 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 هیچ‌کس بهم نگفته بود که عشق می‌تونه این‌قدر درد داشته باشه. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 این‌که درست مثل یه گله. 4 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 اگه بتونی خارش رو تحمل کنی، آخرش به گلش می‌رسی. 5 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 بر اساس رمان وات‌پد «بلوار» نوشته‌ی فِلور ام. سالوادور 6 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}صبح بخیر. 7 00:01:46,250 --> 00:01:50,416 {\an8}امروز روز اول دبیرستانته. امیدوارم روز خیلی خوبی داشته باشی، عزیزم. 8 00:01:50,500 --> 00:01:53,125 {\an8}مطمئنم خوشت میاد و کلی رفیق جدید پیدا می‌کنی. 9 00:01:53,708 --> 00:01:57,291 {\an8}من الان بیمارستانم، پس واسم دعا کن، باشه؟ 10 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}می‌بوسمت عزیزم. ماچ. عاشقتم. 11 00:02:15,500 --> 00:02:17,458 ببخشید، کلاس سال دومی‌ها کجاست؟ 12 00:02:17,541 --> 00:02:19,208 - همون درِ اونجاست. - مرسی. 13 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 ببخشید، دیر رسیدم. 14 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 شما؟ 15 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 احمق. 16 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 - یکی از درخشان‌ترین دوره‌های ما... - سلام. 17 00:02:56,125 --> 00:02:57,833 ببخشید. من اینجا تازه‌واردم و... 18 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 دیر کردی. 19 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 هزلی... وایگل؟ 20 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 وایگل. 21 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 - پدرم آلمانیه. - که این‌طور. 22 00:03:13,291 --> 00:03:14,166 آقا... 23 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 من کسایی که دیر میان رو تو کلاسم راه نمی‌دم. 24 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 جدی میگی؟ 25 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 داشتم می‌گفتم، امسال رو با عصر طلایی شروع می‌کنیم. 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 عجب عوضی‌ایه. 27 00:03:50,833 --> 00:03:53,166 -دکم کردن. -حالا نه دقیقاً. 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 چون اول باید می‌ذاشتن بری تو که بعد بتونن بندازنت بیرون. 29 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 حالا چرا اینجا نشستی داری گل می‌کشی؟ 30 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 می‌خوای شاخ به نظر بیای؟ 31 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 -می‌خوای؟ -چندش. 32 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 اون چیه؟ 33 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 لعنتی. 34 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 خمیر دندونه، خب؟ 35 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 خیلی باحالی... 36 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 هازلی. 37 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 وایگل. هازلی وایگل. بابام آلمانیه. خیالت راحت شد؟ 38 00:04:32,000 --> 00:04:33,583 «هازلی وایگل». 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 فقط هازلی. 40 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 اسمت چیه؟ 41 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 هازلی. 42 00:04:53,583 --> 00:04:55,000 -تو هازلی هستی، درسته؟ -آره. 43 00:04:55,083 --> 00:04:56,666 ایول. من اولیویا هستم. اولی صدام کن. 44 00:04:56,750 --> 00:04:58,333 -از بچه‌های کلاسی؟ -آره. 45 00:04:58,416 --> 00:05:00,250 ببین، اون حرکتی که قبل‌تر زدن واقعاً تخمی بود. 46 00:05:00,333 --> 00:05:03,750 نگران نباش، اون عوضی از همه‌شون بدتره. بقیه اونقدرا داغون نیستن. 47 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 -فقط یه ذره. -فقط یه کوچولو. 48 00:05:07,000 --> 00:05:09,666 ما بیرون رو پله‌ها نشستیم داریم یه چیزی می‌زنیم. 49 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 می‌خوای بیای پیش ما؟ 50 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 -می‌تونم؟ -آره. 51 00:05:14,541 --> 00:05:16,166 باشه. اول یه چیزی بردارم بیام. 52 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 ردیفه. فعلاً می‌بینمت. 53 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 هزلی. 54 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 خب بچه‌ها، بذارید معرفیتون کنم. این هزلیه. 55 00:05:28,833 --> 00:05:30,208 - اون دیلانه. - چطوری. 56 00:05:30,291 --> 00:05:31,541 - زِو. - سلام. 57 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 نِیزان و کارلا. 58 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 - سلام. - سلام. 59 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 اوضاع چطوره؟ 60 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 هی اولی، اون پسره مو بوره کیه؟ 61 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 اون؟ 62 00:05:43,750 --> 00:05:44,791 لوک هولنده. 63 00:05:44,875 --> 00:05:47,291 یه بازنده‌ی عوضیه. بهتره اصلاً دور و برش نپلکی. 64 00:05:47,375 --> 00:05:49,333 - چرا؟ - مخش تاب داره. 65 00:05:49,416 --> 00:05:51,291 یه آدم عجیبیه که یهو قاطی می‌کنه. 66 00:05:51,375 --> 00:05:52,625 - خیلی نامردید. - چی؟ 67 00:05:56,708 --> 00:06:00,250 - دارید درباره چی زر می‌زنید؟ - هی، درباره اون لشِ معتاد. 68 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - آه، لوک. - ردیفه. 69 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 سلام. من متم. 70 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 از دیدنت خوشبختم. 71 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 هزلی. 72 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 هزلی؟ 73 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 چه اسم قشنگی. تازه‌واردی، مگه نه؟ 74 00:06:14,958 --> 00:06:16,875 هنوز وقت داری که بزنی به چاک. 75 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 آدم حسابش نکن. 76 00:06:19,583 --> 00:06:23,166 یه کم سخته. چون مامانم روانشناس جدید اینجاست. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,583 -تو مدرسه؟ -گندش بزنن. 78 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 تو بیمارستان هم همین‌طور. 79 00:06:26,375 --> 00:06:27,833 مامانت روانشناس مدرسه‌ست؟ 80 00:06:27,916 --> 00:06:29,791 چرا اینو گفتی؟ نفهمی؟ 81 00:06:29,875 --> 00:06:32,791 -ببخشید. اینقدر لوس و نازک‌نارنجی نباش. -چی گفتی؟ 82 00:06:32,875 --> 00:06:34,916 آدمای خوبین، قول می‌دم. 83 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 اگه اذیتت کردن بهم زنگ بزن. اگه نکردن هم باز زنگ بزن. 84 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 وقت برگشتن به قفسه. 85 00:06:41,541 --> 00:06:44,041 این آخر هفته تمرین داریم. شماها میاین؟ 86 00:06:44,125 --> 00:06:45,708 آره، حتماً. 87 00:06:45,791 --> 00:06:48,375 تو هم می‌تونی بیای تا در جریان همه چی قرارت بدیم. 88 00:06:48,458 --> 00:06:49,416 آره، باشه. 89 00:06:49,500 --> 00:06:50,833 ناامیدم نکن، هاسلی. 90 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 باشه، رومئو. 91 00:06:54,291 --> 00:06:55,208 فعلاً. 92 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 نظرت چیه؟ ردیفه، نه؟ 93 00:07:00,708 --> 00:07:03,083 خب، این پسره لوک چه مرگشه؟ 94 00:07:03,166 --> 00:07:06,000 -همه جاش می‌لنگه. -از وقتی برادرش خودش رو کشت. 95 00:07:06,083 --> 00:07:08,375 -روانیه. همیشه شر درست می‌کنه. -بی‌خیال کارلا. 96 00:07:08,458 --> 00:07:11,208 چیه؟ باید بدونه که طرفش نره، مگه نه؟ 97 00:07:29,500 --> 00:07:31,458 عزیزم، اگه به فکر فرار کردن افتادی، 98 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 لطفاً برام یه یادداشت بنویس که غلط املایی نداشته باشه. 99 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 شب بخیر. 100 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 دوستت دارم. 101 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 لعنتی. 102 00:07:49,041 --> 00:07:52,500 …سی و پنج تو سویل، تو عمارت پالاسیو دِ دوئنیاس، 103 00:07:52,583 --> 00:07:56,791 که به چن‌تا خونواده که اونجا زندگی می‌کردن اجاره داده شده بود. 104 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 هشت سالش که بود… 105 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 رویاها 106 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 وایگل. 107 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 نباید الان سرِ کلاس باشی؟ 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 راست می‌گی، لوک هولند. 109 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 حس و حالِ رفتن نداشتم. 110 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 پس اسممو بلدی. 111 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 این اولِ صبحی داری نشئه می‌کنی؟ 112 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 استرسمو می‌پرونه. 113 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 «خوابیدن زیر ستاره‌ها.» 114 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 «سفر به پاریس.» 115 00:08:55,916 --> 00:08:58,166 «یه سفر با یه ونِ هیپی…» 116 00:08:58,250 --> 00:08:59,166 هوی. 117 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 «کاشتنِ یه درخت.» 118 00:09:01,833 --> 00:09:04,500 «رقصیدن تو ملاء عام بدونِ اینکه چیزی برات مهم باشه.» 119 00:09:04,583 --> 00:09:06,041 «آتیش‌بازی راه انداختن.» 120 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 بسه دیگه. اینا شخصیه. 121 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 این چیه؟ لیستِ آرزوهای دمِ مرگه یا چی؟ 122 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 داری می‌میری. 123 00:09:16,958 --> 00:09:18,333 اینا رویاهام‌ان. 124 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 ولی یه کم عجیبه. 125 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 معلومه هیچ‌وقت مجبور نبودی مدام آواره باشی و هی جا عوض کنی. 126 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 خب، محض اطلاعت بگم، بهت حسودیم می‌شه. 127 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 خواب و خیال و این جور چیزا... 128 00:09:29,958 --> 00:09:31,416 من اهلش نیستم. 129 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 هر چی باشه، آخرِ همه‌ی این رویاها به باد فنا می‌ره. 130 00:09:34,750 --> 00:09:36,041 نه، موافق نیستم. 131 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 بهم امید می‌دن. مثلاً... 132 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 انگار یه چیز دیگه‌ای هم هست که ارزش زندگی کردن داشته باشه. 133 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 به عبارت دیگه، یه مشت هدف الکی واسه معنی دادن به این زندگی تخمی، نه؟ 134 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 زندگی‌ای که همه‌ش دروغه چه ارزشی داره؟ 135 00:09:51,541 --> 00:09:54,250 تا وقتی بهشون نرسی فقط دروغن. 136 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 حالا کوتاه بیا، تو هم حتماً واسه خودت یه آرزوهایی داری. 137 00:09:58,166 --> 00:10:02,166 خب، فعلاً دارم به یه براونیِ علف فکر می‌کنم... 138 00:10:02,250 --> 00:10:04,000 که این صبحِ لعنتی رو باهاش سر کنم. 139 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 -آره دیگه، کلِ فکر و ذکرت همینه، نه؟ -نه. 140 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 مثلاً به شنا کردن با دلفین‌ها هم فکر می‌کنم. 141 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 پریدن از صخره. رانندگیِ بی‌مقصد. 142 00:10:16,583 --> 00:10:19,291 و سفر به آمستردام. اونم همین‌طور. 143 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 که بری براونی بزنی بر بدن، نه؟ 144 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 آره. 145 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 هی، اون طرحِ تجزیه نوره رو تیشرتت؟ 146 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 شوخی می‌کنی. 147 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 پینک فلوید رو نمی‌شناسی؟ 148 00:10:39,416 --> 00:10:41,041 آره، اسمش به گوشم خورده. 149 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 مگه می‌شه؟ یکی از خفن‌ترین گروه‌های راکِ تاریخه. 150 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 ردیوهد. 151 00:10:46,916 --> 00:10:48,916 آف‌اسپرینگ. دِ دورز. 152 00:10:49,000 --> 00:10:52,625 میگم، مطمئنم یه زمانی گوششون دادم. 153 00:10:52,708 --> 00:10:53,666 حتی گرین‌دی رو هم نه؟ 154 00:10:53,750 --> 00:10:57,291 خیله‌خب، بسه دیگه. جونمو نگیر. الان گوشیمو درمیارم و... 155 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 چی؟ نه، دست نگه دار. 156 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 اگه دفعه اولته، باید درست‌حسابی انجامش بدی. 157 00:11:02,333 --> 00:11:03,500 اون‌وقت چطوری؟ 158 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 با صفحه گرامافون. 159 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 مگه چند سالته؟ ۸۰؟ 160 00:11:09,083 --> 00:11:12,166 معلومه لازم داری بهت نشون بدم موسیقیِ درست‌وحسابی چطوری متولد شد. 161 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 تو یه تخته‌ت کمه. 162 00:11:17,875 --> 00:11:21,708 یه کام می‌زنی؟ گاهی بد نیست قانونا رو بشکنی. 163 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 من اون علفو لب نمی‌زنم. 164 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 هوی، شما دوتا. دارین چه غلطی می‌کنین؟ پاشین ببینم. 165 00:11:31,125 --> 00:11:32,500 همین الان، دفتر مدیر. 166 00:11:32,583 --> 00:11:33,625 - مال منه. - گفتم همین الان. 167 00:11:33,708 --> 00:11:34,833 من اصلاً اینو نمی‌شناسم. 168 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 تو، برو دفتر مدیر. تو هم برو سر کلاست. 169 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 خب، من تقریباً ناخواسته از کلاس جیم زدم. 170 00:11:54,208 --> 00:11:55,666 جدی میگم. بازم دیر رسیدم، 171 00:11:55,750 --> 00:11:59,208 و از اونجایی که اون یارو نمی‌ذاشت برم تو، خب دیگه این‌طوری شد. 172 00:11:59,291 --> 00:12:04,083 آره جون خودت، «ناخواسته». عجب رویی داری تو. 173 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 نگران نباش، خب؟ به برنامه‌ها عادت می‌کنی. 174 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 هازلی، بعداً کاری داری؟ 175 00:12:13,916 --> 00:12:14,750 نه، چطور؟ 176 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 پایه‌ای بریم یه چیزی بزنیم؟ 177 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 آره، حتماً. 178 00:12:20,541 --> 00:12:22,958 عالیه. پس فعلاً می‌بینمت. 179 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 خب، بشینید سر جاهاتون. 180 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 مت، اینجا چیکار می‌کنی؟ برگرد سر کلاست، دیرت شده. 181 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 یه دلیل خوب دارم. 182 00:12:47,458 --> 00:12:49,791 با اسباب‌کشی و اینا چطوری کنار میای؟ 183 00:12:50,375 --> 00:12:54,500 خب، معمولاً اصلاً وقت نمی‌کنم جعبه‌ها رو باز کنم. 184 00:12:54,583 --> 00:12:55,666 چرا مگه؟ 185 00:12:55,750 --> 00:12:58,458 معمولاً قبل از اینکه دستم بهشون برسه، دوباره باید جابه‌جا بشیم. 186 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 من تمام عمرم اینجا زندگی کردم، ولی با تیم سفر می‌کنم. 187 00:13:04,416 --> 00:13:05,250 بسکتبال، درسته؟ 188 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 اونم کاپیتان تیم، دست‌کم نگیر. 189 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 زندگی اینجا چطوریه؟ 190 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 خب، می‌دونی که، زندگی توی یه شهر کوچیک می‌تونه جهنم باشه. 191 00:13:19,458 --> 00:13:22,083 نگران نباش. خودم کاری می‌کنم برات مثل بهشت بشه. 192 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 واقعاً بهم لطف داری. 193 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 به سلامتیِ شروع‌های تازه. 194 00:13:31,000 --> 00:13:32,875 ممنون که منو تا خونه رسوندی. 195 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 باعث افتخاره. این‌طوری تونستم یکم بیشتر باهات وقت بگذرونم. 196 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 رسیدیم. 197 00:13:44,416 --> 00:13:45,875 امروز بهم خوش گذشت، هاز. 198 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 منم همین‌طور. 199 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 هزار برابر بهتر از اون چیزی بود که فکرشو می‌کردم. 200 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 هازلی، عزیزم. 201 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 مامان، چه خبر؟ 202 00:14:12,166 --> 00:14:15,875 ایشون مته. هم‌مدرسه‌ای هستیم. داشت منو تا خونه می‌رسوند. 203 00:14:15,958 --> 00:14:17,541 مامان، این مته. مت، ایشونم مامانمه. 204 00:14:17,625 --> 00:14:19,208 -از دیدنت خوشبختم. -منم همین‌طور. 205 00:14:19,708 --> 00:14:21,375 واسه شام می‌مونی، مت؟ 206 00:14:21,458 --> 00:14:24,833 خیلی دوست دارم، ولی باید برم. فقط داشتم می‌رسوندمش خونه. 207 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 خب، فردا می‌بینمت، هز. 208 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 خوش‌تیپه، نه؟ 209 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 مامان، بس کن. 210 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 یالا، دورِ آخره. 211 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 داری چیکار می‌کنی؟ به خاطر من آخر می‌شی‌ها. 212 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 بی‌خیال. جام خوبه. 213 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 خیلی خب، تمومه. 214 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 خب، همه برین دوش بگیرین. 215 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 بسه دیگه داداش، بنال ببینم. آمار دقیق می‌خوایم. 216 00:15:08,833 --> 00:15:11,916 چیزی بهتون نمی‌گم. خودتون که می‌دونین من یه جنتلمنم. 217 00:15:12,000 --> 00:15:16,916 آره، واسه همینم تو مسابقه آخر شدی که به هزلی کمک کنی. مگه نه، «جنتلمن»؟ 218 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 -دقیقاً. -داداش، این‌طوری نکن دیگه. بگو بهمون. 219 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 نمی‌خوای بگی، نه رومئو؟ ای بابا، جنتلمن رو باش. طرف بدجور عاشقه. 220 00:15:26,000 --> 00:15:28,833 -ساعت چند باید اونجا باشیم؟ -هر وقت بعد از ساعت ۶. 221 00:15:28,916 --> 00:15:31,375 -هر وقت خواستی می‌تونی بیای. -اوکی. وقت خوبیه. 222 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 اون از مهمونی خبر داره؟ 223 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 خونه تنهام، اگه می‌خوای بیای اینجا. 224 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 باشه. ممنون. 225 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 مت هم می‌آد. دیروز چطور بود؟ بگو دیگه. 226 00:15:41,875 --> 00:15:43,541 خوب بود. 227 00:15:43,625 --> 00:15:47,333 رفتیم بیرون یه چیزی بزنیم، بعدش پیله کرد که برم تمرین بسکتبالش. 228 00:15:47,416 --> 00:15:49,083 بدجوری روش کلید کردن. 229 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 آره. بعدش تا دمِ خونه همراهم اومد و... 230 00:15:54,375 --> 00:15:55,541 - و بعدش بوسم کرد. - چی؟ 231 00:15:55,625 --> 00:15:56,666 آره دیگه. 232 00:15:56,750 --> 00:15:58,916 - تو هم وقتو هدر نمی‌دیا، نه؟ - اونم همین‌طوره. 233 00:15:59,000 --> 00:16:00,875 ایول دختر. فقط بگو آره. 234 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 بدجوری دلم می‌خواد بترکونم! 235 00:16:04,583 --> 00:16:07,166 - ولی الان کلاس فیزیک دارم. - چه ضدحالی. 236 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 سلام. 237 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 خب. بشینید سر جاهاتون. 238 00:16:29,458 --> 00:16:32,083 تو اینجا چی می‌خوای؟ پاشو برو یه صندلی دیگه پیدا کن، راه بیفت. 239 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 داری به همه یادآوری می‌کنی که منم هستم. 240 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 میشه پرده‌ها رو بکشی پایین؟ 241 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 بیاین بحث نورشناسی رو ادامه بدیم. 242 00:16:47,791 --> 00:16:53,541 نور هم می‌تونه بازتاب داشته باشه، درست مثل توپی که به زمین می‌خوره و برمی‌گرده. 243 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 لوک. 244 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 وایگل. 245 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 داری چی می‌کشی؟ 246 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 امروز که پیرهنِ لک‌دار تنت نیست. 247 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 چند سالته؟ 248 00:17:08,583 --> 00:17:09,833 نوزده. 249 00:17:09,916 --> 00:17:11,458 جدی؟ 250 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 ساکت باشید، لطفاً. 251 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 ممنون. 252 00:17:16,875 --> 00:17:19,041 واسه همینه که عکس خودمون رو می‌بینیم. 253 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 چون نور با تصویرِ ما برمی‌گرده سمتمون. 254 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 بریم اسلاید بعدی. 255 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 بازتاب پراکنده. 256 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 نور به خاطر ناهمواری‌های سطح، توی چند جهت پخش می‌شه. 257 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}خاله‌زنک‌بازی 258 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 خوش اومدی. 259 00:17:54,916 --> 00:17:56,666 خونه‌ت خیلی قشنگه. 260 00:17:56,750 --> 00:17:59,875 آره ارواح شکمت. مال من نیست، واسه ننه بابامه. من اینقدر کج‌سلیقه نیستم. 261 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 خوش بگذره. 262 00:18:02,583 --> 00:18:04,416 چطوری داداش! 263 00:18:04,500 --> 00:18:07,083 - یه کادوی کوچیک برات آوردم، رفیق. - دیر کردی که داش. 264 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 یالا، بزنیم بر بدن. 265 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 - لعنتی. باشه، باشه. - زود باش دیگه! 266 00:18:15,083 --> 00:18:16,541 یا خدا! 267 00:18:16,625 --> 00:18:18,958 خفه شو. هنوز وقتی این کارو می‌کنه کپ می‌کنم. 268 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 عادت می‌کنی. 269 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 اینجا چه خبره؟ 270 00:18:28,916 --> 00:18:31,041 - سلام! - شرمنده، یکم سرم شلوغه. 271 00:18:31,125 --> 00:18:33,083 - بعداً می‌بینمت. - خیالی نیست. 272 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 - نصف مدرسه رو دعوت کرده یا چی؟ - آره، تابلوئه که همینطوره. 273 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 این لامصب کدوم گوری می‌ره؟ 274 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - آهنگو دوباره بذار! - ببخشید. 275 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 - سلام. کمک می‌خوای؟ - آره، بی زحمت. 276 00:18:48,541 --> 00:18:49,791 رفیقم منو اینجا تنها ول کرد و رفت. 277 00:18:49,875 --> 00:18:51,791 پا گذاشتم رو کابل‌ها و همه‌چیزو به گند کشیدم. 278 00:18:51,875 --> 00:18:55,083 پس دزدکی خزیدی تو و آهنگ رو قطع کردی. فکر کردی این کارت درسته؟ 279 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 ببین، رفیقم تو مدرسه شماست، خب؟ و من هم، راستش... 280 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 خب؟ 281 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 - سلام. - سلام. 282 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 ببین، این میاد اینجا... 283 00:19:09,208 --> 00:19:10,583 - داداش. - چته تو؟ 284 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 - می‌تونیم حرف بزنیم؟ - نه، هیچ حرفی باهات ندارم. 285 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 ببین، این یکی هم می‌خوره اینجا. 286 00:19:20,916 --> 00:19:22,083 تموم شد. 287 00:19:22,166 --> 00:19:25,125 ایول! کارت خیلی درسته. 288 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 آره، عشق دی‌جی بازی‌ام، واسه همین باید سر از این خرت‌وپرت‌ها و کابل‌ها دربیارم. 289 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 آره. 290 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 من اولیویا هستم. 291 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 آندره. 292 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 اونم هازلیه. 293 00:19:40,416 --> 00:19:43,583 سلام. چیزی می‌خورین براتون بیارم؟ 294 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 نه، ما ردیفیم، مگه نه؟ 295 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 آره. عالیه. 296 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 داداش، «هاز» اینجاست. 297 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 - یه چیزی بهش بگو. - من؟ 298 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 آره. برو دیگه. 299 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 یه چیزی بهش بگو. 300 00:20:10,000 --> 00:20:12,750 شرمنده. حالت خوبه؟ خیلی معذرت می‌خوام. 301 00:20:12,833 --> 00:20:14,916 - وایسا، یه کم تمیزت کنم. - باشه. 302 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 -خیلی دست و پا چلفتی‌ام. -طوری نیست. 303 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 طوری نیست. میرم دستشویی، باشه؟ 304 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 باشه. 305 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 بیا. یکی دیگه طبقه بالاست. 306 00:20:46,791 --> 00:20:49,000 چطوری اینقدر خوب سوراخ سنبه‌های این خونه رو بلدی؟ 307 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 عینِ هزارتو می‌مونه. 308 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 حسیه. 309 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 اونم از دستشویی. شاید بتونم کمکت کنم. 310 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 باید برم. 311 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 می‌خوای باهات بیام؟ 312 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 ای بابا. اینجا هم که صف بستن. 313 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 لوک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 314 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 دنبال یه دستشویی خالی می‌گردم. 315 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 شماها؟ 316 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 -باشه. زیاد طول نمی‌کشه. -خیالت راحت. 317 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 مت! 318 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 مت، بیا تو جمع و جور کردنِ زِو کمکم کن، بدجوری پاتیل کرده. 319 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 مت، یالا! اگه رو کفِ خونه‌ی کارلا بالا بیاره، تیکه‌تیکه‌مون می‌کنه. 320 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 اومدم. 321 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 اگه نظرِ منو می‌خوای، این کارو نکن. 322 00:22:17,458 --> 00:22:20,500 می‌دونی چیه؟ دیگه از نصیحت‌هات خسته شدم. 323 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 تو اصلاً منو نمی‌شناسی. 324 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 اونم درست می‌شه. 325 00:22:31,291 --> 00:22:32,750 بهتره پیرهنتو دربیاری. 326 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 چی گفتی؟ 327 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 بگیرش. 328 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 بچرخ. 329 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 ممنون. 330 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 ولی نمی‌خوام بقیه فکر و خیالِ بیخودی بکنن. 331 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 حله. 332 00:23:36,458 --> 00:23:38,250 مگه برات مهمه بقیه چی فکر می‌کنن؟ 333 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 آخرش همه‌مون تهِ بلوارِ رویاهایِ به باد رفته ولو می‌شیم. 334 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 باید بریم طبقه پایین. 335 00:23:51,375 --> 00:23:53,791 من نقشِ راهنمایِ موسیقی‌ت رو خیلی جدی گرفتم. 336 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 «گرین‌دی، دِ دورز، دِ هو.» پس از این قرن هیچی تو بساطت نداری. 337 00:24:07,791 --> 00:24:09,125 من فقط کلاسیک گوش می‌دم. 338 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 خب، شاید من اونی باشم که باید یکی دو تا چیز یادت بده. 339 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 شاید. 340 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 اما باید اونو با من گوش کنی. 341 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 قول می‌دی؟ 342 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 البته. 343 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 من رفتم. این مهمونی ریده. 344 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 کجا می‌ری؟ 345 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 یه جایی که عاشقش می‌شی. 346 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 عجب آهنگیه! مگه نه؟ 347 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 چیزی یادم نمی‌آد. 348 00:25:00,708 --> 00:25:01,541 کارلا، دوستت دارم. 349 00:25:01,625 --> 00:25:04,166 ـ الانه که تو پذیرایی بالا بیاره. ـ دیگه بسه. 350 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 ببینیم این جایی که ازش تعریف می‌کنی واقعاً اونقدر معرکه هست یا نه. 351 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 خب، وایگل، بهم اعتماد داری؟ 352 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 نه. 353 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 معرکه‌ست. 354 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 وایسا. 355 00:26:26,166 --> 00:26:27,125 اینجا دیگه کجاست؟ 356 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 یه رازه. 357 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 چشماتو ببند. 358 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 طوری نیست. چشماتو ببند. 359 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 بیا دیگه. 360 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 مواظب باش. 361 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 از این طرف. 362 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 وایسا. 363 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 چشماتو باز کن. 364 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 به بلوارِ رویاهای بربادرفته خوش اومدی. 365 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 قشنگه. 366 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 اینجا رو با برادرم «زک» پیدا کردیم. 367 00:28:25,916 --> 00:28:28,083 ببین، وقتی ماه کامله، 368 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 نور از توی اون کریستال رد می‌شه و یه رنگین‌کمون درست می‌شه. 369 00:28:34,416 --> 00:28:36,791 این چند روزه همش می‌خواستم اینجا رو بهت نشون بدم. 370 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 خوشت اومد؟ 371 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 آره. 372 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}این مالِ «زک» بود. 373 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}مطمئنم رفیقات تا حالا بهت گفتن. 374 00:29:03,750 --> 00:29:06,708 بابام یه روز قاطی کرد و می‌خواست همه‌شون رو بریزه دور. 375 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 دعوامون شد و منم آوردمشون اینجا. 376 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}- اینا مالِ توئه؟ - آره، اینا سوگلی‌هامن. 377 00:29:18,000 --> 00:29:19,875 بقیه‌ش رو تو خونه نگه می‌دارم. 378 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 داداشم پل یه مقدار برام از لندن میاره. 379 00:29:22,041 --> 00:29:23,541 چند تا داری؟ 380 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 - نمی‌دونم، حدود ۵۰۰ تا. - دقیقاً ۵۰۰ تا یا بیشتر؟ 381 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 مگه فرقی هم می‌کنه؟ 382 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 آره که می‌کنه. باید برام بشماریشون. 383 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 جدی میگی؟ 384 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 کاملاً جدی. 385 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 راستی، اون قضیه‌ی «بلوار رویاهای شکسته» که قبلاً گفتی... 386 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 داستانش چیه اصلاً؟ 387 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 یه همچین جای باحالی نباید این اسم روش باشه. 388 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 اسم یکی از آهنگ‌های مورد علاقمه. 389 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 وقتی یه رویا نقش بر آب می‌شه، تهش می‌رسه به همین بلوار. 390 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 نمی‌فهمم چی میگی. 391 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 می‌فهمی... وقتی یکی از رویاهات به فنا رفت، می‌فهمی. 392 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 خب، لیستم رو که دیدی. بیشترشون هنوز رو هواست. 393 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 اگه قرار نیست بهشون برسی، اصلاً چرا لیستشون می‌کنی؟ 394 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 اینو کسی میگه که ادعا می‌کنه هیچ رویایی نداره. 395 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 وقتی فهمیدم مامانم قرار نیست هیچ‌جا موندگار بشه، شروع کردم به نوشتن این لیست. 396 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 به خاطر کارش؟ 397 00:30:54,041 --> 00:30:57,541 نه، فکر کنم می‌ترسه یه جا پاگیر بشه و دوباره همون بلایی که سر بابام اومد تکرار بشه. 398 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 وقتی دو سالم بود گذاشت رفت و دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش. 399 00:31:05,375 --> 00:31:06,750 این فامیلیِ عجیب و غریبم از اون به ارث رسیده، 400 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 با این وسواسِ نوشتنِ چیزایی که می‌دونم هیچ‌وقت انجامشون نمی‌دم. 401 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 می‌دونی چیه؟ از فکرت خوشم اومد. 402 00:31:43,250 --> 00:31:45,500 یه لیست از آرزوهای خودم درست می‌کنم، تو هم باید کمکم کنی. 403 00:31:45,583 --> 00:31:48,291 — واسه نوشتنش؟ — نه دیوونه، واسه رسیدن بهشون. 404 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 منم کمک می‌کنم تو به آرزوهات برسی. 405 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 رانندگی بدون مقصد 406 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 «رانندگی بدون مقصد.» 407 00:32:16,125 --> 00:32:17,125 باشه. 408 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 ولی اول... 409 00:32:22,291 --> 00:32:23,125 من رقصیدن بلد نیستم. 410 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 منم همین‌طور. 411 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 یالا، می‌رسونمت خونه. 412 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 لوک. 413 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 مت، خونه‌ای؟ 414 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 آره، دیگه دارم می‌رم تو تخت. 415 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 — جدی از این خوشت نمیاد؟ این حرف نداره. — نه دختر. 416 00:34:05,291 --> 00:34:07,625 — یالا دیگه، دیرمون می‌شه. — ساعت چنده؟ 417 00:34:07,708 --> 00:34:09,041 — سلام. — چطوری؟ 418 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 خوبم. سلام. 419 00:34:10,208 --> 00:34:11,708 — چه خبر؟ — بزن بریم. 420 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 بجنب، بریم تو. 421 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 لوک هاولند، پسر. 422 00:34:18,083 --> 00:34:21,250 هفت تا بلیت واسه فیلم «سکوت» می‌خوایم. 423 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 شانس ندارید، ظرفیت پره. 424 00:34:24,458 --> 00:34:25,541 مگه میشه؟ 425 00:34:25,625 --> 00:34:27,541 توی سایت که کلی بلیت واسه خرید هست. 426 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 چه خبر، وایگل؟ 427 00:34:33,000 --> 00:34:34,333 می‌تونیم یه فیلم دیگه ببینیم. 428 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 -آره. -نه، «سکوت». 429 00:34:38,875 --> 00:34:40,333 ما اومدیم «سکوت» رو ببینیم. 430 00:34:40,416 --> 00:34:41,666 اگه تو نخواستی... 431 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 لعنتی. شرمنده داداش، اتفاقی بود. 432 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 هی، چی شده؟ 433 00:34:58,791 --> 00:35:01,541 لوک، برگرد اینجا! 434 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 انگار پسرت میلی به کار کردن نداره. 435 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 مت، بیخیالش شو، خواهش می‌کنم. 436 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 بهت که گفتم. اون آدم خطرناکیه. 437 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 چه خبر رفیق؟ 438 00:35:28,500 --> 00:35:30,791 -امروز سر کار نیستی؟ -هی، پوشی! 439 00:35:30,875 --> 00:35:33,458 بسه دیگه. بهت گفتم منو این‌طوری صدا نکن. 440 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 پسرخاله کوچیکم امروز حالش زیاد خوب نیست. 441 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 دنبال این می‌گردی؟ 442 00:35:45,125 --> 00:35:46,958 نه، من نیستم. فردا باید مغازه رو باز کنم. 443 00:35:47,041 --> 00:35:49,625 با اولیویا یا هسلی حرف زدی؟ 444 00:35:49,708 --> 00:35:52,208 من با اون‌جور آدم‌ها نمی‌گردم، فهمیدی؟ 445 00:35:52,291 --> 00:35:53,500 بیخودی دلتو صابون نزن. 446 00:35:53,583 --> 00:35:56,416 دلمو صابون نزدم. حس کردم با هم جوریم. کلی با هم حرف زدیم! 447 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 -«کلی»؟ -آره. 448 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 یه دنیا. 449 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 گوش کن، مسخره‌بازی رو بذار کنار و دهنتو باز کن، باشه؟ 450 00:36:46,541 --> 00:36:52,583 وقتی نور از یه قطره بارون رد می‌شه، هر رنگی پخش می‌شه و یه رنگین‌کمون می‌سازه. 451 00:36:52,666 --> 00:36:57,375 پس دفعه بعد که رنگین‌کمون دیدی، بدون که داری فیزیکِ خالص رو می‌بینی. 452 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 فردا بقیشو می‌ریم. 453 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 - چه خبر؟ - سلام. 454 00:37:04,458 --> 00:37:06,041 پایه‌ای امروز بعدازظهر یه حرکتی بزنیم؟ 455 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 چی تو سرته؟ 456 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 می‌تونم بعد تمرین بیام دنبالت با هم یه جا بریم؟ 457 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 - باشه. - ردیفه. 458 00:37:15,041 --> 00:37:17,208 داداش بیخیال، بیا بریم دیگه. 459 00:37:17,291 --> 00:37:18,458 اومدم. 460 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 حسابی به خودت برس، باشه؟ بعداً بهت پیام می‌دم. 461 00:37:22,291 --> 00:37:23,291 چیه؟ خبریه؟ 462 00:37:23,375 --> 00:37:25,541 تمرین داریم. بجنب، دیرمون می‌شه. 463 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 هی مت، تا تو برسی اینجا همه جا رو تخته کردن. 464 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 پونصد و سه تا. 465 00:38:40,208 --> 00:38:41,500 چی؟ 466 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 صفحه‌های وینیل‌م رو می‌گم. ۵۰۳ تا دارم. 467 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 بستنی توت‌فرنگی. 468 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 با پاپ‌کورن؟ 469 00:39:01,750 --> 00:39:03,291 چیه؟ ترکیب محشریه. 470 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 خیلی باهاش حال می‌کنم. 471 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 الان منم همین‌طور. 472 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 473 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 باورم نمی‌شه. 474 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 اصلاً متوجه نشدم... 475 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 شرمنده. 476 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}مت بذار واسه یه وقت دیگه. جنازه‌ام از خستگی. 477 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 می‌خوای یه دوری بزنیم؟ 478 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 این کارو نکن. 479 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 عاشق اینم که چطور سفت می‌چسبی بهم. 480 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 خب، ۵۰۳، هاه؟ 481 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 نه یکی بیشتر، نه یکی کمتر. 482 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 چرا این‌قدر کنجکاوی؟ 483 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 می‌خواستم ببینم به ۵۲۰ می‌رسی یا نه. 484 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 خیلی دقیق گفتی. 485 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 می‌دونم احمقانه‌ست، ولی... 486 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 تو چین، عدد ۵۲۰... 487 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 یعنی «دوستت دارم». 488 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 همیشه دلم می‌خواست ۵۲۰ تا گل رز بگیرم تا به خودم یادآوری کنم که عاشق خودمم... 489 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 و اینکه همین‌جوری که هستم کافی‌ام. 490 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 خوشم اومد. 491 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 چرا اینو می‌کشی؟ 492 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 بهم فازِ پرواز میده. 493 00:41:07,916 --> 00:41:09,083 بذار منم امتحان کنم. 494 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 وایگل، الان دیگه مشکلی نداری یه جوینت بذاری گوشه لبت؟ 495 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 می‌ذاری یا نه؟ 496 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 نه. 497 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 امیدوارم واسه سفر تو دنیای یه موسیقیِ مشتی آماده باشی. 498 00:42:18,041 --> 00:42:19,583 هی، ما دیگه تعطیل کردیم، خب؟ 499 00:42:19,666 --> 00:42:23,000 ولی من تو اتاق پشتی کار دارم، واسه همین کل مغازه در اختیار خودته. 500 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 ردیفه رفیق. دمت گرم. 501 00:42:39,250 --> 00:42:41,333 حتماً عاشق اینجایی، نه؟ 502 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 موسیقی پناهگاه منه. 503 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 آماده‌ای؟ 504 00:45:04,041 --> 00:45:05,666 اگه الان انجامش ندم، پشیمون می‌شم. 505 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 - سلام پل. - لوک. چه خبر؟ ردیفی؟ 506 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 چرا می‌پرسی؟ نمی‌تونم به داداش بزرگم زنگ بزنم؟ 507 00:46:18,291 --> 00:46:20,083 این وقت شب؟ اونم تو؟ 508 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 اونجا یه ساعت عقبین. 509 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 جدی بگو، چی شده؟ 510 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 داداش، تازه دارم یادم می‌آد خوشحالی چه شکلی بود. 511 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 باید از اولش برام تعریف کنی. 512 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 خب، بذار برات بگم. با یه دختر آشنا شدم. 513 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 اسمش هازلیه. 514 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 این یکی؟ 515 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 نه. 516 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 باشه. 517 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 واسه اولین اجرای دی‌جی‌ت قراره چی بپوشی؟ 518 00:46:56,458 --> 00:46:58,166 آره. قضیه خیلی جدیه، مگه نه؟ 519 00:46:58,250 --> 00:47:01,250 بدجوری جدیه. من که رو آندره شرط نمی‌بستم. 520 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 کارش درست بوده. 521 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 اولی... 522 00:47:06,291 --> 00:47:07,625 تو چطوری یه لیست آهنگ ردیف می‌کنی؟ 523 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 به نظرم مهمه که یه داستانی پشتش باشه. 524 00:47:13,083 --> 00:47:16,125 بعدشم، مطمئن شو که آهنگا واست یه معنایی دارن. 525 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 یا واسه لوک. 526 00:47:21,041 --> 00:47:24,083 نه بچه‌ها، اونطوری که شما فکر می‌کنید نیست. 527 00:47:24,166 --> 00:47:26,666 نه، ما اصلاً به هیچی فکر نمی‌کنیم. 528 00:47:26,750 --> 00:47:27,666 نه. 529 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 دیدم دوتایی با هم از مهمونی کارلا زدین بیرون، همیشه هم نخ میدین به هم. 530 00:47:32,583 --> 00:47:34,958 تنش بینتون اون‌قدر بالاست که می‌شه با چاقو بریدش. 531 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 من میرم اینو پرو کنم. 532 00:47:38,208 --> 00:47:40,541 آره، ولی نمی‌دونم چه مرگمه. 533 00:47:40,625 --> 00:47:41,666 بدجوری گیجم. 534 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 می‌دونم این کار غلطه، می‌دونم لوک آدمِ من نیست و... 535 00:47:46,041 --> 00:47:49,583 - خیلی شانس آوردم که مَت ازم خوشش میاد... - چی؟ نه بابا، اصلاً. 536 00:47:49,666 --> 00:47:52,291 این مَته که باید کلاهشو بندازه بالا که با توئه. 537 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 نه برعکسش. 538 00:47:53,583 --> 00:47:56,625 منظورم اینه که آره، لوک آدمِ راحتی واسه سروکله زدن نیست، 539 00:47:56,708 --> 00:47:59,166 مخصوصاً بعد از تصادفِ برادرش. 540 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 باید بدونی داری وارد چه بازی‌ای می‌شی. 541 00:48:02,291 --> 00:48:03,583 فکر کنم می‌دونم. 542 00:48:03,666 --> 00:48:06,333 اینا رو بهت می‌گیم چون برامون مهمی. 543 00:48:06,416 --> 00:48:09,208 هوای اونم داریم. قدیما با ما می‌پلکید. 544 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 جدی؟ 545 00:48:11,458 --> 00:48:13,458 هرچند الان بعید به نظر می‌رسه، 546 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 ولی اولین کسی که بهش گفتم از پسرا خوشم میاد لوک بود. 547 00:48:17,125 --> 00:48:22,333 ولی بعدش اون تصادف پیش اومد و اونم عوض شد. 548 00:48:22,416 --> 00:48:27,375 زد تو خطِ سنگینِ مواد و یه جورایی با مَت سرشاخ شد، 549 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 و تهش شد اینی که هست. 550 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 - اوضاع تخمی‌ای بود. - اصلاً روحمم خبر نداشت. 551 00:48:32,625 --> 00:48:34,291 واسه همینه که می‌گم باید حواستو جمع کنی. 552 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 قبل از اینکه پاتو از این فراتر بذاری، تصمیمتو بگیر. 553 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 خودِ خودشه. 554 00:48:41,916 --> 00:48:43,041 محشر شدی. 555 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 همینه. 556 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 هـ... 557 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 هـ... 558 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 هزلی. 559 00:48:58,916 --> 00:49:00,791 شرمنده. اصلاً زمان از دستم در رفت و... 560 00:49:00,875 --> 00:49:02,125 تمرین داشتم. 561 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 چیکارا کردی؟ دلت برام تنگ شده بود؟ یه ذره، مگه نه؟ 562 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 بریم سر کلاس. 563 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 سلام، صبح بخیر. 564 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 لوک. 565 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 به این سادگیا نیست. 566 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 هیس. 567 00:49:44,916 --> 00:49:48,250 ببین، اون چیزی که بینمون بود خیلی حال داد، ولی... 568 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 ولی تو با متی. 569 00:49:49,916 --> 00:49:51,708 می‌خوام دکمشو بزنم. 570 00:49:51,791 --> 00:49:54,000 فقط باید وقتِ مناسبشو پیدا کنم. 571 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 بهم اعتماد داری؟ 572 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 ویگل. 573 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 - چی؟ - خوب لب می‌گیرم؟ 574 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 زیادی از زبونت استفاده می‌کنی. 575 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 فکر می‌کنی بذاره؟ 576 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 تا امتحان نکنی نمی‌فهمی، پسرعمو. 577 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 نمیدونم. 578 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 تو برو. من بقیه کارا رو ردیف می‌کنم. 579 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 برو. 580 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 برو دیگه، پوشی. یالا. 581 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 پسرخاله. 582 00:51:17,958 --> 00:51:19,208 خوشم میاد این‌طوری می‌بینمت. 583 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\an8}سالن ۱ 584 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 بابا. 585 00:51:31,708 --> 00:51:32,541 چیه؟ 586 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 یه خواهشی ازت دارم. 587 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 می‌خوام امشب بعد آخرین سانس، اینجا بمونم. 588 00:51:39,791 --> 00:51:41,541 تا یه سورپرایز ردیف کنم. 589 00:51:41,625 --> 00:51:44,708 تو، سورپرایز؟ واسه کی؟ 590 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 یکی از دخترای کلاس. 591 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 حالی‌ت نیست که اوضاعت ردیف نیست، پسر؟ 592 00:51:50,541 --> 00:51:54,000 نمی‌فهمی اگه واقعاً واسه این دختره ارزش قائل بودی، 593 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 درستش این بود که اصلاً پاشو به زندگی‌ت باز نکنی؟ 594 00:51:59,375 --> 00:52:00,750 تو هیچ گوهی حالی‌ت نیست. 595 00:52:00,833 --> 00:52:04,416 اونی که هیچ گوهی سرش نمی‌شه تویی، پسر. 596 00:52:04,500 --> 00:52:10,375 هر شب نعشه و پاتیل میای خونه. 597 00:52:10,458 --> 00:52:14,250 می‌دونی ننت هر بار که می‌زنی بیرون چقدر دلش شور می‌زنه؟ 598 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 مگه غیر از دردسر و عذاب و ناامیدی، چی داری به بقیه بدی؟ 599 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 خیلی عوضی‌ای. 600 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 601 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 گفتم که از دلت در میارم. 602 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 منو می‌بخشی؟ 603 00:52:44,708 --> 00:52:46,875 مت، فکر نمی‌کنم این رابطه دیگه فایده‌ای داشته باشه. 604 00:52:46,958 --> 00:52:50,291 هَس، گند زدم، خب؟ اینو می‌دونم، ولی... 605 00:52:50,375 --> 00:52:53,416 نه، موضوع اون نیست. جدی می‌گم. 606 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 چرا، دقیقاً همینه. 607 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 حق هم با توئه، ولی... 608 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 تو هم خسته‌ای. باشه؟ 609 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 جمعه دارم می‌رم مسابقات. وقتی برگشتم با هم حرف می‌زنیم، باشه؟ 610 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 باید برم. مربی منو می‌کشه. 611 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 خدافظ. 612 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 بزن به چاک! برو! 613 00:55:55,041 --> 00:55:57,375 دیگه ریدی به همه چی! چه مرگته تو آخه؟ 614 00:55:57,458 --> 00:55:59,750 -گمشو بابا! -لوک، با اعصاب من بازی نکن. 615 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 گمشو اگه نمی‌خوای زندگی تو رو هم به لجن بکشم! 616 00:56:03,083 --> 00:56:05,750 چی داری می‌گی؟ من تمام عمرم کنارت بودم! 617 00:56:05,833 --> 00:56:08,125 حتی اگه سرم داد هم بزنی، پشتت رو خالی نمی‌کنم! 618 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 شنیدی چی گفتم؟ نمی‌تونی تمام عمرت رو فرار کنی! 619 00:56:20,958 --> 00:56:22,208 -ببین چقدر خوشگله. -خوشم اومد. 620 00:56:22,291 --> 00:56:23,333 {\an8}جشن زرق‌وبرق ۵ دسامبر 621 00:56:23,416 --> 00:56:26,333 {\an8}بهتره درست‌وحسابی انجامش بدیم تا بتونیم برای سفر پول جمع کنیم. 622 00:56:26,416 --> 00:56:27,625 {\an8}-آره دختر. -آره. 623 00:56:27,708 --> 00:56:30,333 {\an8}-هزلی، تو چی فکر می‌کنی؟ -ببین. 624 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 بذار ببینیم. 625 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 بریم سراغش؟ 626 00:56:35,083 --> 00:56:38,000 قشنگه. کجا برگزار می‌شه؟ 627 00:56:38,083 --> 00:56:41,083 همین‌جا، مثل هر سال. مگه جای دیگه‌ای هم هست؟ 628 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 تازه‌وارده. از کجا باید بدونه؟ 629 00:56:43,000 --> 00:56:45,208 ولی ببین این دختره چه سریع خودشو تو دل همه جا کرده. 630 00:56:47,916 --> 00:56:49,291 با من مشکلی داری؟ 631 00:56:49,375 --> 00:56:51,750 کی، من؟ نه. چطور؟ 632 00:56:51,833 --> 00:56:54,875 خیلی‌ خب، همگی آروم باشید. گوش کن کارلا، نگران نباش. 633 00:56:54,958 --> 00:56:58,041 ردیف کردن آهنگ‌ها با من. بلیط‌ها که حاضر شد بهم خبر بده. 634 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 - عالیه. - من و نِیزان هم ردیف کردن غذاها رو بر عهده می‌گیریم... 635 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 مامان، چی... 636 00:57:23,333 --> 00:57:24,541 متاسفم، نمی‌خواستم... 637 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 باید در می‌زدی، هزلی. 638 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 بابتِ قبل عذر می‌خوام. 639 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 نباید اون‌جوری می‌پریدم تو. نمی‌دونستم با مامانمی. 640 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 برو پی کارت. خواهش می‌کنم. 641 00:58:17,375 --> 00:58:19,041 قصد ندارم اینجا تنها ولت کنم. 642 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 گفتم برو گمشو. 643 00:58:31,708 --> 00:58:35,166 نمی‌فهمی برات ضرر دارم؟ می‌زنم زندگیتو به فاک میدم. 644 00:58:35,250 --> 00:58:37,000 فکر کنم خودم بتونم در این مورد تصمیم بگیرم. 645 00:58:37,750 --> 00:58:39,583 هرچی نزدیک‌تر بشی، بیشتر بهت صدمه می‌زنم. 646 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 تو ترسیدی، لوک. 647 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 منم همین‌طور، منم می‌ترسم. 648 00:58:51,083 --> 00:58:52,708 نمی‌دونم چه مرگمه. 649 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 ولی اینو می‌دونم که نمی‌تونم از این قضیه بیخیال بگذرم. 650 00:58:58,208 --> 00:59:01,583 وایگل، تو یه زندگیِ عالی داری با یه دوست‌پسرِ عالی، اونوقت من... 651 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 دوست‌پسرِ عالیِ من! 652 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 لوک، می‌خوام باهاش بهم بزنم. 653 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 دیروز هر دوتاتون رو دیدم، دمِ خونه‌ت بودید. 654 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 برام مهم نیست فکر می‌کنی چی دیدی یا بقیه چی زر می‌زنن. 655 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 مَت آدمِ من نیست. 656 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 لوک، اگه می‌خوای از اینجا برم، باید خودت با دستای خودت منو پس بزنی. 657 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 دیدی؟ 658 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 تو هم نمی‌تونی این کارو بکنی. 659 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 این چیه؟ 660 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 تکلیفمو انجام دادم. 661 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 «یه نفر رو غافلگیر کن. از روی صخره بپر تو دریا.» 662 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 «سفر به آمستردام.» 663 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 «بدون اینکه برام مهم باشه کی داره نگام می‌کنه، آواز بخونم.» 664 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 این واقعاً عالیه. 665 01:00:42,416 --> 01:00:43,958 می‌دونی چیه؟ 666 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 تا انعکاسِ ماه رو نبینم، امروز از اینجا جُم نمی‌خورم. 667 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 می‌تونم نه بگم؟ 668 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 فکر نکنم خودت هم همچین چیزی بخوای. 669 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 شایدم نه. 670 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 ممنون. 671 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 — بابت چی؟ — بابت اینکه اینجا تنهام نذاشتی. 672 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 آتیش‌بازی راه انداختن 673 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 درخت کاشتن 674 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 سفر به پاریس 675 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 خوابیدن زیرِ ستاره‌ها 676 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 حالا که نمی‌تونم آرزوت رو برآورده کنم و ببرمت با دلفین‌ها شنا کنی... 677 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 عالیه. 678 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 این چیه؟ 679 01:04:45,583 --> 01:04:48,458 برداشت من از زندگی؛ یه چرخِ رولت. 680 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 یه وقتایی می‌بری، یه وقتایی می‌بازی. به سهمِ خودش، هم ظالمانه‌ست هم عادلانه. 681 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 نه. من زندگی رو بیشتر شبیه به... 682 01:04:59,791 --> 01:05:01,958 شبیه یه داستانی می‌بینم که داریم فی‌البداهه می‌سازیمش. 683 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 پر از اشتباه و این‌جور چیزاست، اما... 684 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 نمی‌دونم، به خوندن ادامه می‌دی چون بدجوری جذبش شدی، 685 01:05:08,250 --> 01:05:11,125 و می‌خوای بدونی تو فصلِ بعدی چی پیش می‌آد. 686 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 لعنتی وایگل، عجب آدم رمانتیکی هستی. 687 01:05:16,208 --> 01:05:18,916 تو هم که معتاد قماری. بی‌خیال بابا. 688 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 خب، اینم داره کم‌کم شبیه یه جور اعتیاد می‌شه. 689 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 لوک. 690 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 می‌خوام کار درست رو انجام بدم. می‌خوام دیگه موش و گربه بازی رو تموم کنیم. 691 01:05:34,916 --> 01:05:38,375 ما داریم به زیباترین شکلِ ممکن خودمون رو به لجن می‌کشیم. 692 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 اینو نمی‌بینی؟ 693 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 ما داریم مسیرِ خودمون رو می‌سازیم. و هر اتفاقی هم بیفته، پشیمون نمی‌شم. 694 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 -ادامه بده. خوبه! -خیلی خوبه. 695 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 لعنتی. 696 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 خیلی خوبه، بچه. 697 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 مَت. 698 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 699 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 چرا اینقدر جدی؟ چی شده عزیزم؟ 700 01:06:33,333 --> 01:06:36,000 خب، منظورم درِ گوشی و خصوصی بود. 701 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 حتماً، یه دقیقه دیگه. 702 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 مَت، فقط برو. خبری نیست. 703 01:06:42,541 --> 01:06:46,875 ببین، هر وقت دلم بخواد می‌رم. داری واسه من تعیین تکلیف می‌کنی؟ 704 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 اون چیزی بهت نمی‌گه. من دارم ازت می‌خوام. 705 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 خوبی؟ 706 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 خب... 707 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 یالا، بهم بگو. 708 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 باشه. 709 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 ببین، داشتم فکر می‌کردم و... 710 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 فکر نمی‌کنم این رابطه به جایی برسه. 711 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 چی به جایی نمی‌رسه؟ 712 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 رابطه‌ی ما، مَت. 713 01:07:18,875 --> 01:07:21,083 سعی کردم درستش کنم، اما... 714 01:07:21,166 --> 01:07:22,541 دیگه بسه، هس. 715 01:07:22,625 --> 01:07:26,125 درک می‌کنم که سرت با درس و اینا شلوغه، 716 01:07:26,208 --> 01:07:27,791 اما فکر می‌کنم داری عجله می‌کنی. 717 01:07:27,875 --> 01:07:28,750 من در این مورد مطمئنم. 718 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 نه، هس. تو مطمئن نیستی. 719 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 وقت می‌خوای؟ می‌تونم منتظر بمونم. 720 01:07:36,666 --> 01:07:38,916 خوبه که چند روزی از هم دور باشیم. 721 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 یالا دیگه! 722 01:07:42,291 --> 01:07:44,625 مَت، مربی داره صدامون می‌زنه. بدو. 723 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 داداش، تکون بخور، بریم. 724 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 دارم جلوی بزرگترین اشتباه زندگیت رو می‌گیرم. 725 01:07:56,166 --> 01:07:58,000 فوق‌العاده‌ای. مثل ستاره‌ها شدی. 726 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 خودتو دیدی؟ اون لباس محشره. 727 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 گوش کن. 728 01:08:02,375 --> 01:08:03,583 چیه؟ 729 01:08:03,666 --> 01:08:04,625 عاشقتم. 730 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 منم عاشقتم! خب، آماده‌ای؟ بزن بریم. 731 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 بریم که رفتیم. 732 01:08:16,041 --> 01:08:17,416 خیلی خوشگلی. 733 01:08:17,500 --> 01:08:19,750 - سلام. - سلام. 734 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 سلام. 735 01:08:42,208 --> 01:08:44,333 فکر کردم قراره جا بزنی. 736 01:08:44,416 --> 01:08:46,208 می‌خوام با دنیای تو آشنا بشم. 737 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 اینجا دنیای من نیست، فقط جاییه که توش قایم می‌شم. 738 01:08:49,333 --> 01:08:52,208 امروز یه آدم خیلی خاص کنارمون داریم. 739 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 اون اومده که برای اولین بار دی‌جی کنه. 740 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 پس بیاید حسابی برای اولیویا مایه بذاریم! 741 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 - آروم باش، می‌ترکونی، خب؟ - باشه. مرسی. 742 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 بدو، بترکون. 743 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 هی... 744 01:10:14,791 --> 01:10:16,375 - فوق‌العاده بودی. - جدی؟ 745 01:10:16,458 --> 01:10:18,458 انگار تمام عمرت داشتی همین کارو می‌کردی. 746 01:10:18,541 --> 01:10:19,916 - مرسی. - بزن بریم. 747 01:10:20,000 --> 01:10:21,125 هی، کفترای عاشق. 748 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 سلام. جیش دارم. 749 01:10:23,208 --> 01:10:24,500 معرکه بود! 750 01:10:24,583 --> 01:10:28,041 دمت گرم! ولی جیش دارم. میای با من تا دستشویی؟ 751 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 حتماً. 752 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 خدافظ. 753 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 جورش کردی؟ 754 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 خودت چی فکر می‌کنی؟ 755 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 معلومه، ولی پیرم دراومد تا ردیف شد. 756 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 بگیر. 757 01:10:47,791 --> 01:10:49,083 یکی طلبت. 758 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 خیلی بیشتر از اینا بهم بدهکاری. 759 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 حرامزاده. 760 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 خب، من از اون طرف می‌رم. 761 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 منم از این‌وری می‌رم. 762 01:11:14,666 --> 01:11:15,833 حسابی بهم خوش گذشت. 763 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 منم همین‌طور. 764 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 حالا برو تو رویاهات، وایگل. 765 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 حتماً، هولند. 766 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 وایگل، می‌خوای برسونمت؟ 767 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 این دیگه چیه؟ 768 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 دارم آرزوها رو برآورده می‌کنم. 769 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 -کدومشون؟ -دارم یکی رو غافلگیر می‌کنم. 770 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 کجا داریم می‌ریم؟ 771 01:12:26,291 --> 01:12:28,000 بیا همین‌طوری بی‌مقصد برونیم. 772 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 با هم؟ 773 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 با هم. 774 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 ستاره‌ها چقدر پرنورن. 775 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 به دزدیدنت می‌ارزید. 776 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 واسه برآورده کردنِ آرزوها؟ همیشه. 777 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 از وقتی باهات آشنا شدم، دیگه اونقدرها احساس تنهایی نمی‌کنم. 778 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 بعضی وقتا که نگات می‌کنم، واسه یه لحظه هم که شده امیدوار می‌شم که می‌تونم خودمو عوض کنم. 779 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 اما بعدش یادم می‌افته کی هستم، 780 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 و اینکه دارم با کثافت‌کاری‌هایی زندگی می‌کنم که دارن نابودم می‌کنن. 781 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 واست چه اتفاقی افتاد؟ 782 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 شب بود و بارون سیل‌آسا می‌بارید. 783 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 «زک» پشت فرمون بود. 784 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 همش سر به سرم می‌ذاشت. 785 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 یه ریز، مدام. 786 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 بهم می‌گفت «پوشی». 787 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 می‌دونست از این اسم متنفرم. 788 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 بدم می‌اومد وقتی مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کرد. 789 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 ولی خب واقعاً هم همین بودم، یه بچه‌ی لعنتی. 790 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 اون روز دیگه کلافه شدم و کوبیدم تو شونه‌ش تا تمومش کنه. 791 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 فقط همین رو می‌خواستم، که بس کنه. 792 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 اونم در حالی که حسابی سگی شده بود، برگشت سمتم و چشم از جاده برداشت. 793 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 یهو شیشه‌ی سمت اون روشن شد و ماشین شروع کرد به لیز خوردن. 794 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 صورتمو گرفتم و شیشه‌ی جلو مچ دستمو برید. 795 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 تو یه چشم به هم زدن، برادرم غیبش زد و تموم کرد. 796 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 فقط یه اتفاق بود. 797 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 صدامو می‌شنوی؟ 798 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 تقصیر تو نبود. 799 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 بعضی وقتا فکر می‌کنم اگه ریق رحمت رو سر کشیده بودم، همه چی بهتر می‌شد. 800 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 «لوک»، بهم نگاه کن. 801 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 اگه باهات آشنا نشده بودم، زندگیم الآن چه شکلی بود؟ 802 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 وقتی یه روزِ گهی دارم و دلم می‌خواد فقط داد بزنم و گریه کنم، 803 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 سر و کله‌ت پیدا می‌شه و حس می‌کنم رویین‌تنم. به جون خودم. 804 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 تو به این بلوار دوباره معنی دادی، هیزلی. 805 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 نمی‌بینی؟ 806 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 تو مثل یه بلوارِ کوچیکِ پر از امیدی. 807 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 دوستت دارم. 808 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 منم دوستت دارم. 809 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 اگه امشب عاشقم بشی، هر روز برات همین‌جوری می‌مونم. 810 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 بدک نبود، هاولند. 811 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 خفه شو، وایگل. 812 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 هر اتفاقی بیفته، من باهاتم. 813 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 -عکس رو دیدی؟ -نه. 814 01:19:37,875 --> 01:19:39,875 -ایناهاش. -اوه، خدای من. 815 01:19:39,958 --> 01:19:42,750 واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. داشت خوش می‌گذروند، نه؟ 816 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 یه بوسه... منظورم اینه که... فقط نگاه کن. 817 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 -نمی‌دونم کی این عکس رو گرفته. -سر در نمیارم. ببین، ایناهاش. 818 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 هیز. 819 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 -هیزلی. -هیز. 820 01:20:08,750 --> 01:20:10,708 -حالت خوبه؟ -آره، معلومه. 821 01:20:10,791 --> 01:20:13,083 هر کی این کارو کرده یه عوضیه. 822 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 -هیز؟ -چیکار کرده؟ 823 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 هیز، این چه گهیه؟ 824 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 مت، لطفاً آروم باش. 825 01:20:21,750 --> 01:20:24,208 -مت، من سعی کردم باهات به هم بزنم. -گور باباش. 826 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 هر چی می‌خوای فکر کن، ولی تو یه هرزه‌ای. 827 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 بزن بریم، هزلی. 828 01:20:29,166 --> 01:20:31,291 -همینو ترجیح می‌دی، هَز؟ -مَت. 829 01:20:31,375 --> 01:20:34,250 یه معتادِ عوضی که وقتی داداششو کشت، اون‌قدر پَرت بود که نمی‌فهمید کجاست. 830 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 چی؟ 831 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 چی شده؟ 832 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 بسه! 833 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 لوک! 834 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 داری چه غلطی می‌کنی؟ 835 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 داری می‌کشیش! 836 01:21:05,750 --> 01:21:06,666 هوی! هوی! 837 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 چه خبره؟ بذارید رد شم! 838 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 چه خاکی به سرت کردی؟ 839 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 برو اون‌ور. لوک، گوش کن چی می‌گم. باید از اینجا جیم بزنی. 840 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 حالت ردیفه؟ 841 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 خبری ازش داری؟ 842 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم، هز. 843 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 بهم پیشنهادِ یه کارِ دائمی تو بیمارستان رو دادن. 844 01:22:19,375 --> 01:22:20,833 تبریک می‌گم، مامان. 845 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 اگه قبولش کنم، می‌تونیم همین‌جا بمونیم. 846 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 بگیر، یه چیزی بخور. 847 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 جفتشون آشغالن. 848 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 اومد، خودِ خودشه. 849 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 بهت نگفته بودم؟ 850 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 صبح بخیر! خیلی خب، بشینید سر جاهاتون. 851 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 لوک. 852 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 باید باهات حرف بزنم. 853 01:23:40,958 --> 01:23:42,541 موش آب‌کشیده شدی. بیا بریم تو. 854 01:23:42,625 --> 01:23:47,083 آره دیگه. نمی‌خوای ملت تو رو با اون معتادِ عوضیِ مدرسه ببینن، مگه نه؟ 855 01:23:48,291 --> 01:23:49,125 لوک، بس کن. 856 01:23:49,208 --> 01:23:52,625 قلبم فقط واسه تو می‌تپه. فقط واسه تو! 857 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 بدترش اینه که حتی اگه قلبمو بشکنی، بازم با وجود این همه درد بهت لبخند می‌زنم. 858 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 تو فقط دلت برام سوخت. 859 01:24:02,250 --> 01:24:04,833 نه. امیدوار بودم که بتونی عوض شی. 860 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 من به کمکِ فاکیِ تو هیچ احتیاجی ندارم! 861 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 تا حالا فکر کردی اگه هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد، زندگی چطوری می‌شد؟ 862 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 نیگاش کن. خودِ خودشه. 863 01:28:02,750 --> 01:28:03,708 بزن بریم. 864 01:28:03,791 --> 01:28:07,041 ای بابا. امیدوارم الان دیگه خوشحال باشه. 865 01:28:07,125 --> 01:28:08,208 -سلام. -چطوری؟ 866 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 بعداً می‌بینمت. 867 01:28:14,541 --> 01:28:17,375 هی. چه خبر؟ 868 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 ردیفم. 869 01:28:20,541 --> 01:28:22,291 داری با این کار ریدی به اعتبارت. 870 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 هزلی، نمی‌تونی زندگیت رو با ترس از حرفِ مردم بگذرونی. 871 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 گورِ باباشون. زندگی که این نیست. 872 01:28:32,416 --> 01:28:35,375 همه اشتباه می‌کنن. خب که چی؟ 873 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 ازشون درس بگیر و سعی کن دیگه تکرارشون نکنی. 874 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 تو هم می‌تونی مثل بقیه بهم بگی سیکتیر کنم، 875 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 ولی... 876 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 اگه نظر منو بخوای، فکر می‌کنم باید با لوک حرف بزنی. 877 01:28:51,875 --> 01:28:53,000 بی‌خیال، من نیستم. 878 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 زندگیش به فنا رفته، ولی لوک آدمِ درستیه‌. 879 01:28:58,375 --> 01:28:59,833 کاری از دستم براش برنمی‌آد. 880 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 پس دیگه اونش با خودته. 881 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 ولی هر تصمیمی که می‌گیری، باید دلی باشه. 882 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 اگه بعداً هم نظرت عوض شد، مشکلی نیست. 883 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 حله؟ 884 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 ننم همیشه می‌گه 885 01:29:22,958 --> 01:29:26,833 که از آسمون فقط بارون و تگرگ و صاعقه می‌باره. 886 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 بقیه‌ی چیزا رو باید با جون کندن به دست آورد. 887 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 با هاولند چیکار کردی که داشت غزل خداحافظی رو می‌خوند؟ 888 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 مگه نشنیدی؟ 889 01:29:44,083 --> 01:29:49,083 لعنتی، هز، این‌جوری هوای دوست‌پسرات رو داری؟ 890 01:29:49,166 --> 01:29:51,125 داری چی بلغور می‌کنی؟ 891 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 بهتره قبل از اینکه دوباره اوردوز کنه، خودش بهت بگه. 892 01:29:59,750 --> 01:30:01,875 بالاخره شناختمت که چه جک و جونوری هستی، مت. 893 01:30:01,958 --> 01:30:04,166 از این نمی‌سوزی که ولت کردم رفتم با یکی دیگه. 894 01:30:04,250 --> 01:30:07,000 داری می‌سوزی چون اون هزار برابر از تو سرتره. 895 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 پول؟ 896 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 آروم باش لوک. به خودت فشار نیار. 897 01:30:43,750 --> 01:30:45,291 کی رسیدی اینجا؟ 898 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 دیروز. شانس آوردی. 899 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 اینم همین‌طور. 900 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 می‌خوام با من بیای. 901 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 لندن؟ 902 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 می‌بریمت کمپ ترک اعتیاد. 903 01:31:04,916 --> 01:31:05,791 داری شوخی می‌کنی؟ 904 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 نه جوجه. برای صلاح خودته. 905 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 نه، من هیچ‌جا نمی‌رم. 906 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 باید بری، لوک. 907 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 - می‌دونم حق ندارم اینو بخوام... - آره، نداری. 908 01:31:47,458 --> 01:31:50,625 به خاطر مادرت باید بری، به خاطر اون دختر، به خاطر خودت. 909 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 تو چه غلطی می‌فهمی آخه؟ 910 01:31:54,750 --> 01:31:56,291 جرئت نکن اسمشو بیاری. 911 01:31:56,375 --> 01:32:00,041 اون حرفایی که وقتی ازم خواستی بذارم تو تئاتر بمونی زدم رو نباید می‌گفتم. 912 01:32:00,125 --> 01:32:01,958 معذرت می‌خوام. لطفاً منو ببخش. 913 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 دلت می‌خواد از زندگی‌تون گم و گور شم. آرزو می‌کردی به جای زک، من می‌مردم. 914 01:32:07,791 --> 01:32:10,333 کاش هیچ‌کدومتون اون‌جا نبودین. 915 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 کاش اون شب من پشت فرمون بودم. کاش اون ماشین به من می‌زد. 916 01:32:16,083 --> 01:32:18,375 این‌قدر زندگی‌تو به گند نکش. با پُل برو. 917 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 خودتو نباز، پسرم. 918 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 هزلی. 919 01:33:09,250 --> 01:33:14,166 - معذرت می‌خوام. نباید اون... - نه. لازم نیست، لوک. 920 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 چرا هست. واقعاً متاسفم. 921 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 همه چی رو به گند کشیدم. 922 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 مهم اینه که بلای جدی‌تری سرت نیومد. 923 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 می‌دونی چی شده؟ موندنی شدیم. 924 01:33:34,833 --> 01:33:36,291 جدی؟ 925 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 انگار دیگه قرار نیست از اینجا تکون بخوریم. 926 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 دارم می‌رم لندن. 927 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 لندن؟ 928 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 می‌خوام ترک کنم و پاک بشم، باید از این کثافت‌کاری‌ها بزنم بیرون. 929 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 از پسش برمیای. 930 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 با هم از پسش برمیایم. 931 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 با هم از پسش برمیایم. 932 01:34:18,666 --> 01:34:20,000 منتظرت می‌مونم، لوک. 933 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 نه، نمی‌خوام معطل من بمونی. 934 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 اگه با کسی آشنا شدی و حس کردی ارزشش رو داره، فرصت رو از دست نده. 935 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 دارم جدی می‌گم. تو حقته که خوشبخت باشی. 936 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 تو هم همین‌طور، هاولند. 937 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 خفه شو، وایگل. 938 01:34:42,291 --> 01:34:43,875 چرا نیشت بازه؟ 939 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 بیشتر از اینکه بگی «دوستت دارم»، بهم گفتی «خفه شو وایگل». 940 01:34:48,416 --> 01:34:51,250 دلیلش اینه که «خفه شو وایگل» گفتنِ من، در واقع همون «دوستت دارم»ـه. 941 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 ازِت متنفرم. 942 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 خفه شو، وایگل. 943 01:35:27,750 --> 01:35:29,083 خیلی قشنگه. 944 01:35:29,166 --> 01:35:31,791 این ادامه رویاهای ماست، وایگل. 945 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 نه. این ادامه بلوارِ ماست. 946 01:35:49,041 --> 01:35:51,166 پس هیچ‌جوره نمی‌تونی خودت رو به مهمونی برسونی. 947 01:35:51,250 --> 01:35:53,208 نه حاجی، راه نداره. تو می‌ری؟ 948 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 آره داداش. نوشیدنی مجانی بدجوری می‌چسبه. 949 01:35:56,625 --> 01:35:58,666 در ضمن، «اولی» دی‌جیه. 950 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 اولی؟ 951 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 پس شما دوتا با هم ردیف شدین. 952 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 تا آخرِ دنیا، رفیق. 953 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 این یارو بدجوری تو کفه. جفتتون همین‌طورید. عجب زوجی هستید شما دوتا. 954 01:36:10,916 --> 01:36:12,291 ما گندترینیم. 955 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 بدتر از ما وجود نداره، تخمی‌ترینیم. 956 01:36:17,541 --> 01:36:19,250 دلمون واست تنگ می‌شه، پسرعموی کوچولو. 957 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 هوای هزلی رو داشته باش. 958 01:36:25,708 --> 01:36:28,625 حس می‌کنم اون قدری هست که نخواد کسی هواشو داشته باشه. 959 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 ولی می‌تونی رو پسرعموی محبوبت حساب کنی. 960 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 -بیا اینجا. -چیه؟ 961 01:36:40,166 --> 01:36:42,916 -هوی، منم می‌خوام. -چقدر تو حسودی. 962 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 بیا یه بغل به من بده. 963 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 چاکرتونم بچه‌ها. 964 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 -دمت گرم. -نه بابا. 965 01:36:54,666 --> 01:36:55,916 اَه، ریدم، ببخشید. 966 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 لوک، خفه شو. 967 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 غصه نخور. اینجوری به نفعته. 968 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 -سلام. -معرکه شدی. 969 01:37:33,125 --> 01:37:35,333 -تو هم خوش‌تیپ شدی. -می‌دونم، مگه نه؟ 970 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 سلام. 971 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 عجب اکیپ سه نفره‌ای، نه؟ 972 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 اینو تو اون کمپِ کنار جنگل گرفتن، یادته؟ 973 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 آره. من و زک یه کلبه ساختیم. 974 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 بابا همیشه واسه اینکه بی‌اجازه می‌رفتیم تو جنگل دعوامون می‌کرد. 975 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 با اینکه سال‌ها گذشته، هنوزم جاش درد می‌کنه. 976 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 بزنیم به سلامتی؟ 977 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 عجب عوضی‌ای هستی. 978 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 داداش، اونو نگاه. 979 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 ممنون. 980 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 بیا اینجا. 981 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}یه کادو. 982 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 شماره ۵۲۰. 983 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 -چی؟ -ببخشید. فرودگاه می‌بینمت. 984 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 داری چی می‌گی؟ لوک! 985 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 لوک! 986 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 -اولی! -کارلا! 987 01:41:00,500 --> 01:41:02,291 وایستا! لعنتی، مت! 988 01:41:02,375 --> 01:41:03,750 چه غلطی داری می‌کنی؟ 989 01:41:03,833 --> 01:41:06,208 نمی‌فهمی وفاداری به رفیق یعنی چی؟ 990 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 چی می‌گی واسه خودت؟ فقط داریم می‌رقصیم. 991 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 آره. 992 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 با اون هرزه‌ای که بهم خیانت کرد. 993 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 دیگه بهم توهین نکن. 994 01:41:20,291 --> 01:41:21,166 هاز. 995 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 هوی، کوتاه بیا. می‌خوای دوباره کتک بخوری یا چی؟ 996 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 بکش کنار، احمق. 997 01:41:28,041 --> 01:41:29,541 مت! هوی، تمومش کن! 998 01:41:29,625 --> 01:41:30,791 حالا داری می‌ذاری می‌ری، هاز؟ 999 01:41:30,875 --> 01:41:33,333 -داداش! بسه، ولش کن! -مت. 1000 01:41:33,416 --> 01:41:34,500 هاز، دارم با تو حرف می‌زنم. 1001 01:41:35,791 --> 01:41:39,166 -هاز. -مت، تمومش کن، باشه؟ 1002 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 لعنتی، چرا دست از سرش برنمی‌داری؟ 1003 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 اون از همون اول داشت با من بهت خیانت می‌کرد. 1004 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 اون عکس رو من گرفتم. شرمنده‌ام. 1005 01:41:55,416 --> 01:41:57,041 داری چه غلطی می‌گی؟ 1006 01:41:57,125 --> 01:41:59,041 احمق بودم که دروغ‌هاتو باور کردم، 1007 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 فکر می‌کردم یه روز اونجوری که حقم هست باهام رفتار می‌کنی. 1008 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 متاسفم. 1009 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 نمی‌دونستم چطوری بهت بگم. 1010 01:42:08,041 --> 01:42:09,833 چی داری می‌گی؟ 1011 01:42:09,916 --> 01:42:13,791 -می‌گم که دیگه جونم به لبم رسیده. سیکتیر کن! -هیچ‌کس به من نمی‌گه سیکتیر کن! 1012 01:42:13,875 --> 01:42:17,000 مت! داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 1013 01:42:17,083 --> 01:42:18,208 داری چیکار می‌کنی مرد؟ 1014 01:42:18,291 --> 01:42:20,791 -کارلا، حالت خوبه؟ -دیگه زیادی شورشو درآوردی. 1015 01:42:20,875 --> 01:42:23,708 -زیادی روی کردی. -هی، آروم باش. 1016 01:42:23,791 --> 01:42:25,416 -چی می‌خوای؟ -از جاده برو کنار. 1017 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 -آروم باش. -تو هم این کثافت‌کاری رو تمومش کن. خواهش می‌کنم. 1018 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 از جاده برو کنار! 1019 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 هی، مراقب هسلی باش! 1020 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 لوک! 1021 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 سلام، ویگل. بهت گفته بودم چقدر عاشق صدا زدن اسمتم؟ 1022 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 وقتی این نامه رو می‌خونی، من توی لندن دارم از سرما کونم رو لرز می‌دم. 1023 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 فقط بدون که به خاطر تو دارم می‌رم. می‌خوام آدم بهتری برات بشم. 1024 01:45:09,375 --> 01:45:10,291 اشکالی نداره. 1025 01:45:10,375 --> 01:45:14,625 حاضرم آینده‌مو کنارت بسازم. اما اول، باید پاک بشم. 1026 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 چیزی نیست عزیزم. 1027 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 حتی اگه درد داشته باشه، و راحت نباشه، به خاطر خودم و تو هم که شده حالم خوب میشه. 1028 01:45:27,500 --> 01:45:30,541 قبل از اینکه باهات آشنا بشم، انگار همه دنیا باهام لج کرده بود، 1029 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 انگار دنیا منو شکست داده بود. 1030 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 و بعدش سر و کله‌ی تو پیدا شد. 1031 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟ 1032 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 دم ورودی مدرسه خوردیم به پست هم. 1033 01:45:43,291 --> 01:45:44,833 لوک هولند 2006-06-15 - 2025-12-05 1034 01:45:44,916 --> 01:45:47,166 زل زدم تو چشمات و قلبمو بهت باختم. 1035 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 همیشه در قلب ما. نورِ تو در وجود ما زنده است. 1036 01:45:51,791 --> 01:45:54,208 اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم یادت میاد؟ 1037 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 می‌خواستم بمیرم. اون شب، خوشبخت‌ترین آدم روی زمین بودم. 1038 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 یادته وقتی بهم یاد دادی رویا ببافم؟ 1039 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 داشتم سقوط می‌کردم، اما تو دستمو ول نکردی. 1040 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 دوستت دارم و همیشه دوستت خواهم داشت تا وقتی که دیگه منو یادت نیاد. 1041 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 تا وقتی که خاک بشم و دیگه اثری از روحم نباشه. 1042 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 چون رویای من فقط وقتی کامل میشه که تو توش باشی. 1043 01:46:44,916 --> 01:46:47,500 پس ازت می‌خوام وقتی من نیستم مواظب خودت باشی. 1044 01:46:47,583 --> 01:46:49,416 چون اگه یه شب با گریه بهم زنگ بزنی، 1045 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 به خدا قسم که دیوونه میشم و با اولین پرواز میام که بغلت کنم. 1046 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 می‌دونم که از پسش برمیای. تو قوی هستی. 1047 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 و لطفاً وقتی نیستم هوای بلوار رو داشته باش، باشه؟ 1048 01:47:01,000 --> 01:47:04,791 دوستت دارم، هیزلی ویگل. فرقی نمی‌کنه چقدر فاصله یا زمان بینمون باشه، 1049 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 من همیشه عاشقت می‌مونم. تو این زندگی و هزارتای دیگه. 1050 01:47:10,791 --> 01:47:15,166 اون لکه‌ی خمیردندون روشِ نَخ دادنت بود، نه، ویگل؟ 1051 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 چون حسابی جواب داد. 1052 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 مواظب خودت باش و زیاد دلتنگم نشو. 1053 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 همیشه مال توام. لوک. 1054 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 مثل پَری که دیگه باد تکونش نمی‌ده 1055 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 مثل یه صفحه گرامافونی که دیگه نمی‌چرخه 1056 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 مثل یه تاتوی نیمه‌تموم 1057 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 تو فقط توی بلوار ما وجود داری 1058 01:48:43,833 --> 01:48:48,416 و امروز سیاه پوشیدم 1059 01:48:48,500 --> 01:48:53,041 و گردنبندت دور گردنمه 1060 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 و اون‌قدر دلم برات تنگ شده که حتی چراغ‌ها هم دارن آواز می‌خونن 1061 01:49:01,000 --> 01:49:06,291 دیگه نمی‌رقصم وقتی با تو نمی‌رقصم 1062 01:49:06,375 --> 01:49:11,416 اگه توی خواب‌هام باشی بهتر می‌خوابم 1063 01:49:11,500 --> 01:49:16,958 چراغ خاموشه صورت تو، صورت من 1064 01:49:17,041 --> 01:49:22,083 محاله چیزی بزرگتر از تو وجود داشته باشه 1065 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 دیگه نمی‌خونم اگه آهنگ خودمون رو نخونم 1066 01:49:27,875 --> 01:49:33,000 دنیا کوچیکتره اگه هر دومون اینجا نباشیم 1067 01:49:33,083 --> 01:49:38,250 چراغ خاموشه صورت تو، صورت من 1068 01:49:38,333 --> 01:49:42,666 محاله چیزی بزرگتر از تو وجود داشته باشه 1069 01:49:42,750 --> 01:49:44,458 به پورتال دانشجویی خوش آمدید 1070 01:49:44,541 --> 01:49:46,875 در رشته هنرهای زیبا پذیرفته شدید 1071 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 - وای دخترم! - محشره! 1072 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 می‌دونستم! 1073 01:49:53,625 --> 01:49:56,500 و مدل موهام رو عوض کردم تا بتونم بهتر بخوابم 1074 01:49:56,583 --> 01:49:59,458 و بدنم واسه یه روز هم که شده یادش می‌ره کی هستم 1075 01:49:59,541 --> 01:50:05,916 اما نمی‌تونم، نمی‌فهمم اگه با تو نباشم نمی‌دونم کی‌ام 1076 01:50:06,000 --> 01:50:07,750 توی تک‌تک صفحه‌های موسیقی دنبال یه سرنخ می‌گردم 1077 01:50:07,833 --> 01:50:11,583 اینکه تو یه گوشه کز کردی توی اون بلوار لعنتی 1078 01:50:11,666 --> 01:50:18,583 اما نمیتونم، حالیم نمیشه این خراب‌شده رو نمی‌شناسم 1079 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 و امروز سیاه پوشیدم 1080 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 و گردنبندت به گردنمه 1081 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 و بدجوری دلم برات لک زده 1082 01:50:35,291 --> 01:50:41,416 دیگه نمی‌رقصم چون دیگه با تو نمی‌رقصم 1083 01:50:41,500 --> 01:50:47,125 بهتر می‌خوابم اگه تو خواب‌هام باشی 1084 01:50:47,208 --> 01:50:53,125 چراغ خاموشه صورت تو، صورت من 1085 01:50:53,208 --> 01:50:58,916 غیرممکنه چیزی سرتر از تو وجود داشته باشه 1086 01:50:59,000 --> 01:51:04,625 دیگه نمی‌خونم اگه آهنگ خودمونو نخونم 1087 01:51:04,708 --> 01:51:10,458 دنیا کوچیکتره اگه جفتمون اینجا نباشیم 1088 01:51:10,541 --> 01:51:16,458 چراغ خاموشه صورت تو، صورت من 1089 01:51:16,541 --> 01:51:21,666 غیرممکنه چیزی سرتر از تو وجود داشته باشه 1090 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 و همه‌چیز صدای تو رو میده 1091 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 صدای تو رو میده 1092 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 صدای تو رو میده 1093 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 صدای تو رو میده 1094 01:51:46,000 --> 01:51:51,583 اونقدر دلم برات تنگ شده که حتی چراغ‌ها هم دارن آواز می‌خونن 1095 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 و اون‌ها هم صدای تو رو می‌دن 1096 01:53:47,416 --> 01:53:52,416 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez