1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:08,000 --> 00:00:25,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:26,113 --> 00:00:28,637 راوی: حالا به آواز تروآ گوش بدید، 4 00:00:28,724 --> 00:00:32,032 و به سال‌هایی که دریا هیچ‌وقت فراموششون نمی‌کنه. 5 00:00:32,119 --> 00:00:35,035 خیلی وقت پیش، پادشاهی‌های یونان با هم متحد شدن 6 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 برای یه هدف مشترک... 7 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 که به حکم قسم و شرف فراخوانده شده بودن. 8 00:00:40,649 --> 00:00:44,653 پادشاهاشون یه ناوگان عظیم جمع کردن 9 00:00:44,740 --> 00:00:47,873 و از دریا گذشتن تا به شهر بزرگ تروآ رسیدن. 10 00:00:50,528 --> 00:00:53,488 دیوارهایی بلندتر از هر برج محاصره‌ای، 11 00:00:53,575 --> 00:00:56,665 اونقدر ضخیم که هیچ دژکوبی نمی‌تونست خردشون کنه. 12 00:00:56,752 --> 00:00:59,624 شهری که هیچ‌وقت نباید سقوط می‌کرد. 13 00:00:59,711 --> 00:01:04,934 در قلب اون شهر هلن بود، همسر منلائوس، پادشاه اسپارت، 14 00:01:05,021 --> 00:01:08,285 و وقتی پاریس، شاهزاده‌ی تروآ اونو با خودش برد، 15 00:01:08,372 --> 00:01:12,376 تمام قلمروهای یونان یک‌صدا قیام کردن. 16 00:01:12,463 --> 00:01:18,078 ده سال تمام، تروآ رو محاصره کردن. 17 00:01:18,165 --> 00:01:20,732 با اینکه جنگجوهای بی‌شماری جنگیدن و کشته شدن، 18 00:01:20,819 --> 00:01:23,692 شهر همچنان تسخیرناپذیر موند. 19 00:01:23,779 --> 00:01:27,261 اما جایی که ارتش‌ها شکست خوردن، حیله‌گری پیروز شد. 20 00:01:27,348 --> 00:01:29,306 زیر پوشش تاریکی شب، 21 00:01:29,393 --> 00:01:32,788 ادیسه یه نقشه‌ی جسورانه رو به اجرا گذاشت. 22 00:01:32,875 --> 00:01:36,052 جنگجوهای یونانی مخفیانه وارد شهر شدن. 23 00:01:42,624 --> 00:01:46,497 تا سپیده‌دم، تروآ توی آتیش سوخت، 24 00:01:46,584 --> 00:01:50,240 و اون جنگ طولانی بالاخره تموم شد. 25 00:01:50,327 --> 00:01:53,809 اما برای ادیسه، که مثل جزر و مد صبور بود، 26 00:01:53,896 --> 00:01:56,072 و مکارتر از همه، 27 00:01:56,159 --> 00:01:59,293 طولانی‌ترین سفر تازه داشت شروع می‌شد. 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,686 پادشاه! 29 00:02:01,773 --> 00:02:03,384 شاه ادیسه! 30 00:02:03,471 --> 00:02:06,430 آدمامون از دست رفتن، اما تروا سقوط کرد، 31 00:02:06,517 --> 00:02:07,997 و ما جنگ رو بردیم. 32 00:02:08,084 --> 00:02:09,607 کجا داریم می‌ریم؟ 33 00:02:09,694 --> 00:02:11,566 خونه. به قلمروی خودم. 34 00:02:11,653 --> 00:02:14,003 پیش پسرم. زنم. 35 00:02:14,090 --> 00:02:15,309 می‌تونی با من بیای. 36 00:02:15,396 --> 00:02:17,137 توی دربارم بشی مشاور. 37 00:02:17,224 --> 00:02:22,490 به خاطر شجاعتت تو این جنگ لعنتی، تضمین می‌کنم 38 00:02:22,577 --> 00:02:24,970 که تا آخر عمرت محتاج هیچ‌چیزی نشی. 39 00:02:25,057 --> 00:02:27,538 ممنونم، سرورم. 40 00:02:27,625 --> 00:02:29,801 باعث افتخارمه. 41 00:02:29,888 --> 00:02:32,413 سفر راحتی نخواهد بود. 42 00:02:32,500 --> 00:02:36,025 اگه لازم باشه شنا می‌کنم، اما خودم رو به خونه می‌رسونم. 43 00:02:39,463 --> 00:02:40,334 تروایی‌ها! 44 00:02:42,379 --> 00:02:43,511 اگه خداها بخوان. 45 00:03:13,236 --> 00:03:16,892 ای الهه، از اون مردِ هزار مکر و حیله برام بگو، 46 00:03:16,979 --> 00:03:20,112 که بعد از این همه دربه‌دری و آوارگی، 47 00:03:20,200 --> 00:03:23,681 ارگ بزرگ تروا رو با خاک یکسان کرد. 48 00:03:23,768 --> 00:03:26,206 پس، پیش به سوی خونه. 49 00:03:26,293 --> 00:03:27,946 نکنه به اندازه کافی به خداها احترام نذاشته باشم 50 00:03:28,033 --> 00:03:30,558 که پاداشی که حقم هست رو بگیرم. 51 00:03:33,474 --> 00:03:36,216 ارادت، ادیسه. 52 00:03:36,303 --> 00:03:37,608 مردِ نیک. 53 00:03:37,695 --> 00:03:38,783 آتنایِ تیزبین. 54 00:03:38,870 --> 00:03:41,133 الهه‌یِ بالانشین. 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,657 زرنگی، شایدم. 56 00:03:42,744 --> 00:03:44,311 زرنگ بودن خیلی بهتر از خوب بودنه. 57 00:03:44,398 --> 00:03:45,355 فقط بحثِ زرنگی نیست. 58 00:03:46,748 --> 00:03:50,752 بی‌رحم، قاطع، و مغزِ متفکر. 59 00:03:50,839 --> 00:03:54,103 اینکه سربازاتو توی اون اسبِ چوبیِ کذایی قایم کردی، 60 00:03:54,190 --> 00:03:55,800 همون اسبِ تروایِ معروفت. 61 00:03:55,887 --> 00:03:58,890 اینکه شهر رو از درون به زانو درآوردی. 62 00:03:58,977 --> 00:04:00,196 بزرگترین شاهکارت بود. 63 00:04:00,283 --> 00:04:02,416 همون کاری رو کرد که باید می‌کرد. 64 00:04:02,503 --> 00:04:04,287 ولی من اهلِ نگاه کردن به پشتِ سرم نیستم. 65 00:04:04,374 --> 00:04:06,985 مثلِ هر اوستاکاری که کارش درسته، آرزو می‌کنم 66 00:04:07,072 --> 00:04:09,597 که بزرگترین شاهکارم هنوز تویِ راه باشه. 67 00:04:09,684 --> 00:04:11,773 شایدم همین‌طوره. 68 00:04:11,860 --> 00:04:15,820 پس داری میری خونه. ایتاکا. پیشِ زنت. 69 00:04:15,907 --> 00:04:17,213 به شهرِ خودت. 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,694 آره، تنها سفریه که ارزشِ جنگیدن رو داره. 71 00:04:19,781 --> 00:04:21,609 تو هم با من میای، آتنا؟ 72 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 یا این دیدارت دلیلِ دیگه‌ای داره؟ 73 00:04:24,089 --> 00:04:26,657 اومدم که بهت هشدار بدم. 74 00:04:26,744 --> 00:04:30,792 خداها جماعتِ بوقلمون‌صفتی‌ان، ادیسه. 75 00:04:30,879 --> 00:04:34,665 نمی‌ذارن این سفرِ برگشت برات آبِ خوش بشه. 76 00:04:34,752 --> 00:04:38,234 رنج و عذابِ تو، واسه اونا تفریحه. 77 00:04:38,321 --> 00:04:41,063 الان دیگه فهمیدن که عجب آدمِ زبل و باهوشی هستی. 78 00:04:41,150 --> 00:04:43,152 دارن از حسودی می‌ترکن. 79 00:04:43,239 --> 00:04:46,634 از همین علیه خودت استفاده می‌کنن تا قدرتشون رو به رُخت بکشن. 80 00:04:48,549 --> 00:04:51,029 چه نفرینم کنی چه دعای خیر، ای الهه‌ی بلندمرتبه. 81 00:04:51,116 --> 00:04:53,336 ولی زود کلکش رو بکن. 82 00:04:53,423 --> 00:04:55,599 به وقتش. 83 00:04:55,686 --> 00:04:58,123 و این‌طوری سفرِ پرفراز و نشیبت شروع می‌شه. 84 00:04:58,210 --> 00:05:00,517 و همین‌طور بازیِ خدایان. 85 00:05:02,563 --> 00:05:04,434 پس برام دعا کن، ای الهه. 86 00:05:04,521 --> 00:05:06,828 چون باید هر جور شده به خونه برسم. 87 00:05:06,915 --> 00:05:08,612 به خاطر پادشاهیم. 88 00:05:08,699 --> 00:05:09,657 به خاطر تمامِ دار و ندارم. 89 00:05:09,744 --> 00:05:12,790 پسرم. زنم. 90 00:05:12,877 --> 00:05:14,052 اگه نرسم دنیام از دست می‌ره. 91 00:05:29,590 --> 00:05:31,766 دنبال چند تا مَرد می‌گردم. 92 00:05:31,853 --> 00:05:33,768 یه گروه واسه یه سفرِ به شدت خطرناک. 93 00:05:35,726 --> 00:05:37,946 سفری که شاید حتی خودِ خداها هم بخوان جلوش قد علم کنن. 94 00:05:41,732 --> 00:05:45,170 وقتی به عنوان پادشاهِ ایتاکا برگردم خونه، 95 00:05:45,257 --> 00:05:49,914 بهتون قول می‌دم که به هر کدومتون یه پاداشِ درست و حسابی می‌رسه. 96 00:05:51,829 --> 00:05:55,006 تا آخرِ عمرتون دیگه لنگِ هیچ‌چیزی نمی‌مونید. 97 00:05:56,704 --> 00:05:58,183 حرفِ خودِ پادشاه سنده. 98 00:06:01,926 --> 00:06:04,451 پیشنهاد و پاداشِ دندون‌گیریه. 99 00:06:04,538 --> 00:06:05,713 اما چقدر سرِ حرفت هستی؟ 100 00:06:07,715 --> 00:06:09,064 پولیتیس! 101 00:06:09,151 --> 00:06:10,979 یه کم از دور افتادی، پیر شدی. 102 00:06:11,066 --> 00:06:13,242 - به خدایان قسم! - پیرمرد. 103 00:06:13,329 --> 00:06:15,113 بعد از این همه مدت. 104 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 این همه وقت گذشت و تو هنوزم تو سخنرانی‌های 105 00:06:17,072 --> 00:06:18,247 انگیزشی هیچ پیشرفتی نکردی. 106 00:06:19,770 --> 00:06:23,426 از طرف تو هم که پرنده پر نمی‌زنه و صدایی در نمیاد. 107 00:06:23,513 --> 00:06:25,950 این همون مردیه که بارها و بارها جون منو نجات داده. 108 00:06:26,037 --> 00:06:29,606 دِینی که هر دو توی جنگی که بیش از پنج سال طول کشیده، 109 00:06:29,693 --> 00:06:32,566 بارها به همدیگه ادا کردیم. 110 00:06:36,396 --> 00:06:37,701 هرچند الان دیگه نزدیک ده سال شده. 111 00:06:42,576 --> 00:06:44,142 اما این روزا، 112 00:06:44,229 --> 00:06:47,885 بیشتر بلدم جای زخم جمع کنم تا افتخار و شکوه. 113 00:06:47,972 --> 00:06:50,888 ولی می‌تونی کلی آدم جوون‌تر پیدا کنی، 114 00:06:50,975 --> 00:06:53,630 که شاید به باهوشیِ ما نباشن اما برای همراهی باهات سر و دست می‌شکنن. 115 00:06:53,717 --> 00:06:55,458 ولی احتمالاً نه اینجا، 116 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 اونم در حال مِی زدن وسط روز. 117 00:06:57,634 --> 00:06:59,027 و بقیه‌ی اینایی که اینجان، 118 00:06:59,114 --> 00:07:00,637 خب، اونا از بهای واقعی جنگ چیزی نمی‌دونن، 119 00:07:00,724 --> 00:07:03,161 هرچند ممکنه خیلی کله‌شون داغ باشه. 120 00:07:03,248 --> 00:07:05,294 - مثل همون موقع که خودمون بودیم. - مثل قدیمامون. 121 00:07:05,381 --> 00:07:08,645 گوش دادن به قصه‌های پدران و پدربزرگ‌هامون. 122 00:07:08,732 --> 00:07:11,692 و فقط دنبال فرصتی بودیم که خودمونو ثابت کنیم. 123 00:07:11,779 --> 00:07:13,433 می‌تونم بهشون اعتماد کنم؟ 124 00:07:13,520 --> 00:07:14,912 تقریباً همون‌قدری که می‌تونی به من اعتماد کنی. 125 00:07:16,871 --> 00:07:19,308 فقط اینو می‌دونم که اون چیزی که تو «ایتاکا» منتظرته، 126 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 اینم از جایزه‌ت. 127 00:07:20,831 --> 00:07:22,267 حقّته، واقعاً لایقشی. 128 00:07:22,354 --> 00:07:23,355 اما برای بقیه‌ی ما... 129 00:07:26,707 --> 00:07:30,145 بیا با من. به آدمایی نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم. 130 00:07:30,232 --> 00:07:32,364 مردایی که تو میدون جنگ استخون خرد کرده باشن. 131 00:07:32,452 --> 00:07:33,975 نه، نه، نه. من دیگه پامو تو هیچ جنگی نمی‌ذارم. 132 00:07:34,062 --> 00:07:35,803 یا هیچ کوفت و زهرماری. دیگه هرگز. 133 00:07:35,890 --> 00:07:37,979 حرف تو کتم نمی‌ره. به هیچ صراطی مستقیم نیستم. 134 00:07:38,066 --> 00:07:40,851 درباره‌ی طلاها چیزی گفتم؟ 135 00:07:40,938 --> 00:07:43,375 خب، منم گفتم که خر نمی‌شم؟ 136 00:07:43,463 --> 00:07:44,420 کی شروع می‌کنیم؟ 137 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 به محض اینکه دو نفر دیگه رو ردیف کنیم. 138 00:07:45,595 --> 00:07:46,814 - دو نفر دیگه؟ - آره. 139 00:07:46,901 --> 00:07:48,250 خیله‌خب. بزن بریم. 140 00:07:50,208 --> 00:07:52,036 آلکیموسِ کشتی‌رون. 141 00:07:52,123 --> 00:07:55,387 اون‌طور که شنیدم، همونیه که یه کشتی 142 00:07:55,475 --> 00:07:57,128 پُر از ماهیگیر رو از چنگ طوفان نجات داد. 143 00:07:57,215 --> 00:07:58,826 جدی؟ 144 00:07:58,913 --> 00:08:01,785 تعریفتو شنیدم، اودیسئوسِ پادشاه. 145 00:08:01,872 --> 00:08:03,831 چی شنیدی؟ 146 00:08:03,918 --> 00:08:06,964 اینکه تو، غارتگرِ شهرها، پسر لائرتس، 147 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 نورچشمیِ خدایانی. 148 00:08:09,532 --> 00:08:13,580 نه همه‌ی خدایا. یکی دوتا. شایدم کمتر. 149 00:08:13,667 --> 00:08:15,364 تو از جنگِ تروا جون سالم به در بردی. 150 00:08:15,451 --> 00:08:17,148 تو یه پادشاهی. 151 00:08:17,235 --> 00:08:19,281 پادشاه ایتاکا. 152 00:08:19,368 --> 00:08:21,283 خونوادم اهل ایتاکان. 153 00:08:21,370 --> 00:08:23,764 از وقتی بچه بودم ندیدمشون. 154 00:08:23,851 --> 00:08:24,765 می‌دونی، سرورم... 155 00:08:24,852 --> 00:08:26,070 امروز پادشاه نیستم. 156 00:08:29,073 --> 00:08:30,466 اما اگه کمکم کنی برگردم خونه، می‌شم. 157 00:08:35,253 --> 00:08:37,604 دریانوردِ ماهری‌ام. 158 00:08:37,691 --> 00:08:39,388 ولی یه حرفایی هم از طلا زدی. 159 00:08:39,475 --> 00:08:40,781 زدم؟ 160 00:08:40,868 --> 00:08:43,218 اوه. چرا، زدی. آره. حرف طلا رو پیش کشیدی. 161 00:08:43,305 --> 00:08:44,828 حرف طلا رو زد. 162 00:08:44,915 --> 00:08:45,916 هوم. 163 00:08:46,003 --> 00:08:48,005 دنبال طلا نیستم. 164 00:08:48,092 --> 00:08:49,877 حوصله‌م سر رفته. 165 00:08:49,964 --> 00:08:52,053 خسته شدم از قایق‌های ماهیگیریِ پر از پیرمرد... 166 00:08:52,140 --> 00:08:54,316 با بارهایی که بوی گند و کثافت می‌دن. 167 00:08:56,666 --> 00:08:57,798 دنبال ماجراجویی‌ام. 168 00:08:57,885 --> 00:08:59,451 ساحل‌های تازه. 169 00:08:59,539 --> 00:09:01,671 مثل توی قصه‌ها. 170 00:09:01,758 --> 00:09:02,803 قصه‌هایی که درباره‌ی توئه. 171 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 پس باهام بیا، 172 00:09:09,766 --> 00:09:12,856 تا با هم داستانی بسازیم که هیچ‌وقت یادشون نره. 173 00:09:12,943 --> 00:09:16,904 بهت قول می‌دم، هر اتفاقی بیفته غیر از خستگی و بی‌حوصلگی. 174 00:09:16,991 --> 00:09:20,037 وقتی هم رسیدیم ایتاکا، می‌تونی بیای توی گارد من 175 00:09:20,124 --> 00:09:23,214 و واسه محافظت از سرزمین‌مون بهم کمک کنی. 176 00:09:23,301 --> 00:09:24,215 سرورم. 177 00:09:26,261 --> 00:09:28,176 خب، دست به جنگت چطوره؟ 178 00:09:28,263 --> 00:09:29,699 از پس خودم برمیام. 179 00:09:29,786 --> 00:09:31,614 اما اگه یه یَل می‌خوای که کسی حریفش نشه، 180 00:09:31,701 --> 00:09:33,660 باید بری سراغ یوریلوکوس، 181 00:09:33,747 --> 00:09:35,618 تا حالا ندیدم هیچ مردی مثل اون بجنگه. 182 00:09:38,621 --> 00:09:40,928 نفر بعدی میریم سراغ اون. 183 00:09:44,540 --> 00:09:46,629 خب، نظرت چیه یوریلوکوس؟ 184 00:09:46,716 --> 00:09:49,632 برای محافظت از خونه‌م آدم‌های زیادی رو نفله کردم. 185 00:09:49,719 --> 00:09:51,939 سال‌هاست که طاعونِ جنگ افتاده به جون این مملکت. 186 00:09:55,986 --> 00:09:57,858 تو دریا چه‌کاره‌ای؟ 187 00:09:57,945 --> 00:10:00,861 شناگر ماهریم، ولی با شمشیر از اونم فرزترم. 188 00:10:00,948 --> 00:10:02,471 هوم. که اینطور؟ 189 00:10:02,558 --> 00:10:03,646 هوم. 190 00:10:05,169 --> 00:10:06,649 ولی حالا که جنگ تموم شده، 191 00:10:06,736 --> 00:10:09,086 توی یه تاکستان همین بالاها کار پیدا کردم. 192 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 صاحبش باهام خوب تا می‌کنه. 193 00:10:11,306 --> 00:10:16,050 و دخترش، تالیا، اون... 194 00:10:16,137 --> 00:10:20,010 فقط نمی‌دونم می‌تونم واسه یه سفر به این طولانی وقت بذارم یا نه. 195 00:10:20,097 --> 00:10:24,058 تا دو روز دیگه قبل از غروب آفتاب توی ایتاکا هستی. 196 00:10:24,145 --> 00:10:26,060 مجبوریم که باشیم. 197 00:10:26,147 --> 00:10:28,410 و اگه تصمیم بگیری توی قلمروی باصفای ما بمونی، 198 00:10:28,497 --> 00:10:31,413 توی ایتاکا یه زندگی راحت و بی‌دغدغه خواهی داشت. 199 00:10:31,500 --> 00:10:33,850 و وقتی رسیدیم اونجا، اونم می‌تونه بهت ملحق بشه. 200 00:10:36,723 --> 00:10:38,507 اگه بهم یاد بدی چطور مثل خودت فرز باشم 201 00:10:38,594 --> 00:10:40,596 هرچی تو بگی پادشاه، ادیسه، اگه تو هستی منم پایه‌ام. 202 00:10:44,426 --> 00:10:46,515 و همون‌طور که قول دادم... 203 00:10:46,602 --> 00:10:48,082 طلا لازم داریم. 204 00:10:48,169 --> 00:10:50,693 گفتی باید تا دو روز دیگه برسیم به ایتاکا. 205 00:10:50,780 --> 00:10:53,957 آره. یه نقشه دارم. 206 00:10:54,044 --> 00:10:55,219 اما باید بهم اعتماد کنی. 207 00:10:56,917 --> 00:10:58,222 تا تهش باهاتم، سرورم. 208 00:11:00,355 --> 00:11:01,835 یا یه همچین چیزایی. 209 00:11:01,922 --> 00:11:05,490 از تروا، ادیسه راهیِ خونه شد، 210 00:11:05,577 --> 00:11:08,885 با ۱۲ تا کشتی و ۶۰۰ نفر آدم. 211 00:11:08,972 --> 00:11:13,194 اون‌طرف تو ایتاکا، پنلوپه همسرِ عزیزِ ادیسه، 212 00:11:13,281 --> 00:11:17,154 خوابِ عشقش رو می‌بینه که وسطِ دریای بی‌رحم جون می‌کنه، 213 00:11:17,241 --> 00:11:19,679 تا راهِ برگشت پیشِ اون رو پیدا کنه. 214 00:11:46,488 --> 00:11:47,532 ادیسه؟ 215 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 ای خدایان. 216 00:12:10,164 --> 00:12:12,340 بهم نشون دادید که ادیسه زنده‌ست. 217 00:12:14,472 --> 00:12:15,735 حالا برگردونیدش خونه. 218 00:12:17,824 --> 00:12:20,740 همین حالا بیاریدش خونه، وگرنه این لب‌ها 219 00:12:20,827 --> 00:12:23,743 دیگه هیچ‌وقت اسم‌تون رو نمی‌برن. 220 00:12:42,196 --> 00:12:44,198 یه پسرِ در حالِ رشد غذا می‌خواد. 221 00:12:44,285 --> 00:12:47,157 یه پسر خیلی چیزا می‌خواد مادر، اما من دیگه بچه نیستم. 222 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 نه دیگه... 223 00:12:50,987 --> 00:12:51,945 مادر. 224 00:12:52,032 --> 00:12:54,208 دیدمش تلماکوس. 225 00:12:54,295 --> 00:12:55,426 پدرت رو دیدم. 226 00:12:55,513 --> 00:12:57,037 داری خون‌ریزی می‌کنی. باید بشینی. 227 00:12:57,124 --> 00:12:59,735 نه پسرم. باید وایسیم و بجنگیم. 228 00:12:59,822 --> 00:13:01,171 چی دیدی؟ 229 00:13:02,782 --> 00:13:03,695 یه الهام. 230 00:13:07,351 --> 00:13:08,265 یه پیغام از طرف خداها. 231 00:13:11,094 --> 00:13:13,009 تروآ داره تو آتیش می‌سوزه. 232 00:13:13,096 --> 00:13:15,620 پدرت، اون پیروز شده. 233 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 داره برمی‌گرده خونه، اما شاید به اون سرعتی که لازمه نرسه. 234 00:13:18,580 --> 00:13:21,583 ایتاکا الآن بی‌پناه و آسیب‌پذیره. 235 00:13:21,670 --> 00:13:23,237 حالا که جنگ تموم شده، 236 00:13:23,324 --> 00:13:26,370 ادیسه باید برگرده تا تخت پادشاهی رو پس بگیره، وگرنه... 237 00:13:26,457 --> 00:13:29,765 یکی دیگه ممکنه ادعای مالکیت این قلمرو رو بکنه. 238 00:13:29,852 --> 00:13:33,813 پدرت ترجیح میده بمیره تا بذاره همچین اتفاقی بیفته. 239 00:13:33,900 --> 00:13:35,553 اون برمی‌گرده. باید برگرده. 240 00:13:35,640 --> 00:13:38,600 و تو غیاب اون، مرد این خونه منم، 241 00:13:38,687 --> 00:13:40,950 و من می‌گم که ما... 242 00:13:41,037 --> 00:13:43,518 خیلی زود یه مرد کامل می‌شی عزیزم. می‌شی. 243 00:13:43,605 --> 00:13:47,478 اما نمی‌تونی پادشاه باشی. هنوز نه. 244 00:13:48,915 --> 00:13:50,612 و جنگ اصلی ما هم دقیقاً همینه. 245 00:13:52,657 --> 00:13:56,400 هر روزی که پدرت دور باشه، بقیه بیشتر... 246 00:13:56,487 --> 00:13:59,664 دندون تیز می‌کنن که این پادشاهی رو مال خودشون کنن. 247 00:13:59,751 --> 00:14:04,887 اگه اون برنگرده، من نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم. 248 00:14:04,974 --> 00:14:07,672 پس باید قوی باشیم پسرم. 249 00:14:07,759 --> 00:14:10,850 ما با هم، باید مثل پدرت باشیم. 250 00:14:12,025 --> 00:14:14,244 باهوش و کاربلد. 251 00:14:14,331 --> 00:14:17,682 و بدون خون و خونریزی از این پادشاهی محافظت کنی. 252 00:14:19,510 --> 00:14:20,424 هوشمندانه‌ست. 253 00:14:25,473 --> 00:14:28,302 اون‌قدر زرنگیه که حسادت خدایان رو برمی‌انگیزه. 254 00:14:30,652 --> 00:14:33,655 بخوایم یا نخوایم، چرخ روزگار به گردش ادامه میده، 255 00:14:33,742 --> 00:14:36,527 اونم بدون حضور ادیسه کنار ما، یعنی همون‌جایی که بهش تعلق داره. 256 00:14:39,052 --> 00:14:40,967 اگه زود برنگرده، 257 00:14:41,054 --> 00:14:43,839 اونم بعد از اینکه طبل پیروزی زده شده، 258 00:14:43,926 --> 00:14:46,146 طبق قانون، یعنی وظایفش به عنوان پادشاه رو رها کرده. 259 00:14:48,322 --> 00:14:52,065 و اونوقت هر خواستگاری، هر از راه رسیده‌ای، 260 00:14:52,152 --> 00:14:54,894 می‌تونه مدعی این خونه بشه، 261 00:14:54,981 --> 00:14:56,591 و مدعیِ تاج و تخت ایتاکا. 262 00:14:56,678 --> 00:14:58,158 و البته مدعیِ خودِ تو. 263 00:15:00,290 --> 00:15:03,511 دستِ قانون هم فقط تا یه جایی می‌رسه. 264 00:15:03,598 --> 00:15:08,342 وقتی بیان، که مطمئن باش می‌آن، 265 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 باید آماده باشیم. 266 00:15:10,344 --> 00:15:15,523 و منم آماده‌ام که برای تو، برای پدرم و برای این سرزمین بجنگم. 267 00:15:15,610 --> 00:15:19,135 پسرم، این قرار نیست یه جنگ با شمشیر باشه. 268 00:15:19,222 --> 00:15:21,921 یا حتی یه مبارزه با مشت و لگد. 269 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 این نبردِ کلمات و آداب و سیاسته. 270 00:15:27,100 --> 00:15:29,450 باید براش وقت بخریم. 271 00:15:29,537 --> 00:15:33,280 خواستگارها رو سرگرم نگه دار. 272 00:15:33,367 --> 00:15:35,978 شکمشون رو سیر کن و حواسشون رو پرت. 273 00:15:37,632 --> 00:15:41,723 حالا بیا و همون‌طور که برای اون ارزش قائلی، به منم احترام بذار. 274 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 جنگ دیگه تموم شده. 275 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 اما نبردِ ما تازه داره شروع می‌شه. 276 00:15:59,262 --> 00:16:00,829 ای الهه آتنا... 277 00:16:02,657 --> 00:16:04,528 کمکمون کن. 278 00:16:04,615 --> 00:16:06,269 التماست می‌کنم. 279 00:16:06,356 --> 00:16:08,880 ولی به اودیسه کمک کن. 280 00:16:08,968 --> 00:16:10,099 به پدرم کمک کن. 281 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 خواهش می‌کنم. 282 00:16:13,276 --> 00:16:15,931 طوفان سهمگینی که به جون اودیسه افتاد 283 00:16:16,018 --> 00:16:21,197 ده روز تمام دریا رو به لرزه درآورد، و اونا رو فرسنگ‌ها از مسیرشون دور کرد. 284 00:16:21,284 --> 00:16:23,808 بعد از جنگیدن با دریا، 285 00:16:23,895 --> 00:16:27,029 اودیسه به خونه‌اش توی ایتاکا رسید... 286 00:16:27,116 --> 00:16:29,162 یا حداقل خودش این‌طور فکر می‌کرد. 287 00:16:29,249 --> 00:16:30,554 اینجا ایتاکا نیست، آتنا! 288 00:16:33,166 --> 00:16:35,995 اینم یکی دیگه از اون شوخی‌های کثیف خداهاست. 289 00:16:39,824 --> 00:16:40,738 باید برگردم خونه. 290 00:16:44,264 --> 00:16:45,613 هر طور شده برمی‌گردم خونه. 291 00:16:52,576 --> 00:16:53,447 پنلوپه. 292 00:16:55,623 --> 00:16:56,667 پنلوپه‌ی عزیزم. 293 00:16:59,105 --> 00:17:00,454 من برمی‌گردم خونه. 294 00:17:04,893 --> 00:17:06,895 ببین چطور داری پا به پای خداها قدم برمی‌داری. 295 00:17:10,377 --> 00:17:11,595 آتنا. 296 00:17:11,682 --> 00:17:13,945 فرسنگ‌ها از مسیرم دور افتادم. 297 00:17:14,033 --> 00:17:17,384 فقط دو روز تا ایتاکا راه دارم. 298 00:17:17,471 --> 00:17:19,299 خواهش می‌کنم. 299 00:17:19,386 --> 00:17:22,737 ای الهه‌ی بزرگ، منو به خونه‌م تو ایتاکا برگردون. 300 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 خودت می‌دونی که نمی‌تونم. 301 00:17:25,000 --> 00:17:28,090 کاری از دست من ساخته نیست. 302 00:17:28,177 --> 00:17:30,484 اما یه ذره فکر کن، ادیسه. 303 00:17:30,571 --> 00:17:33,965 شاید دلیلی داره که هنوز پات به خونه نرسیده. 304 00:17:34,053 --> 00:17:37,012 خداها نقشه‌ی دیگه‌ای برات دارن. 305 00:17:37,099 --> 00:17:38,013 که این‌طور. 306 00:17:41,147 --> 00:17:43,497 اومدم کمکت کنم. 307 00:17:43,584 --> 00:17:46,978 توی این سفر، سه بار می‌تونم بهت کمک برسونم. 308 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 سه تا هدیه. 309 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 فقط سه تا؟ 310 00:17:50,765 --> 00:17:52,810 بیشتر از این اجازه ندارم. 311 00:17:52,897 --> 00:17:55,378 دارم کمکت می‌کنم چون خودمو می‌بینم، 312 00:17:55,465 --> 00:17:58,990 توی اون فکر تیز و مغزِ نقشه‌کشت. 313 00:17:59,078 --> 00:18:02,559 افتخاری که توی جنگ تروآ آوردی، واسه منم مایه افتخاره. 314 00:18:02,646 --> 00:18:05,519 واسه همینم هست که می‌خوام کمکت کنم. 315 00:18:05,606 --> 00:18:06,955 باعث افتخاره بانو، 316 00:18:08,739 --> 00:18:09,653 اما باید ردش کنم. 317 00:18:11,612 --> 00:18:13,353 بهم بر خورد. 318 00:18:13,440 --> 00:18:17,357 ادیسه، داری هدیه‌ی خداها رو پس می‌زنی؟ 319 00:18:17,444 --> 00:18:19,402 اونم از طرف خودِ آتنا؟ 320 00:18:19,489 --> 00:18:22,840 اگه نمی‌تونی یهویی منو برسونی خونه، پس لطفاً 321 00:18:22,927 --> 00:18:28,629 درک کن که فقط وقتی واقعاً لازم باشه باید کمک بخوام. 322 00:18:28,716 --> 00:18:33,329 وقتی که دیگه هیچ امیدی نباشه، عقلم به جایی قد نده و مرگ صدام بزنه. 323 00:18:35,592 --> 00:18:38,813 اون موقع‌ست که قدرِ این بخشندگی‌تو می‌دونم، 324 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 چون ارزشِ هدیه‌ی خداها رو خوب می‌فهمم. 325 00:18:43,426 --> 00:18:46,516 پس باید همین الانم بدونی... 326 00:18:46,603 --> 00:18:49,650 سگ‌ها دارن دور و برِ خونه‌ات بو می‌کشن 327 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 و دور و برِ زنت. 328 00:18:53,001 --> 00:18:56,265 خدایان دارن هوش و ذکاوتت رو امتحان می‌کنن، اودیسه. 329 00:18:59,312 --> 00:19:01,923 پس امیدوارم خدایان دیگه سدِ راهم نشن، 330 00:19:02,010 --> 00:19:03,664 بیشتر از اینی که تا حالا لفتش دادن. 331 00:19:06,362 --> 00:19:08,408 برو، قهرمان. 332 00:19:08,495 --> 00:19:10,497 بهم افتخار کن و جنمت رو نشون بده. 333 00:19:11,672 --> 00:19:13,413 خودت رو برسون خونه. 334 00:19:13,500 --> 00:19:16,720 مهم نیست خدایان چه مصیبت‌هایی سرِ راهت بذارن. 335 00:19:22,900 --> 00:19:27,078 فرصت اینجا اونقدر خوبه که نمیشه ازش گذشت. 336 00:19:27,166 --> 00:19:30,343 یه پادشاهی، یه تاج، 337 00:19:30,430 --> 00:19:33,215 و حتی خودِ ملکه، 338 00:19:33,302 --> 00:19:35,870 همه آماده‌ان واسه قاپیدن. 339 00:19:35,957 --> 00:19:39,743 به خاطر این آداب و رسومِ کوفتی، کارمون هم راحته، 340 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 و همین‌طور قوانینِ یونان. 341 00:19:42,398 --> 00:19:47,142 همه خواستگارها رو باید جدی گرفت. 342 00:19:47,229 --> 00:19:48,361 و من اولین نفر خواهم بود. 343 00:19:48,970 --> 00:19:50,058 هه! 344 00:19:51,451 --> 00:19:54,671 هر کی زودتر بجنبه، صاحبِ مملکت میشه. 345 00:19:57,065 --> 00:20:01,243 چاره‌ای نداره جز اینکه به خواسته‌هام تن بده. 346 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 به تک‌تکِ خواسته‌هام. 347 00:20:15,344 --> 00:20:18,869 آنتینوس همین الآن بدترین حرف‌های ممکن رو زد. 348 00:20:18,956 --> 00:20:22,133 تهدید کرد که تاج و تخت، خونه‌مون و تو رو ازمون می‌گیره! 349 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 پس بازی شروع شد. 350 00:20:25,702 --> 00:20:28,923 باید شش‌دنگ حواسمون جمع باشه، تلماخوس. 351 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 همیشه مودب و خوش‌برخورد. 352 00:20:33,754 --> 00:20:34,929 اما باید حواسمون جمع باشه. 353 00:20:38,976 --> 00:20:41,457 اما باید حواسمون جمع باشه! 354 00:20:41,544 --> 00:20:44,982 بادهای سهمگین و سرزمین‌های غریب و دلهره‌آور 355 00:20:45,069 --> 00:20:47,898 حسابی امونِ مسافرها رو بریده 356 00:20:47,985 --> 00:20:52,947 که حالا دارن یه جزیره‌ی کوچیک و پر از طلا رو زیر و رو می‌کنن. 357 00:20:53,034 --> 00:20:55,341 سرورم اودیسه، اینم بخشی از نقشه‌ست؟ 358 00:20:55,428 --> 00:20:56,690 دقیقاً، یوریلوکوس. 359 00:20:56,777 --> 00:20:59,258 حالا نزدیک بمونید و دهنتون رو ببندید. 360 00:21:01,129 --> 00:21:04,219 درست سر در نمیارم اینا چه ربطی به طلا داره. 361 00:21:04,306 --> 00:21:06,047 می‌خوایم طلاها رو پس بگیریم. 362 00:21:06,134 --> 00:21:10,878 طلاهای من که یه سایکلوپس دزدیدتشون. 363 00:21:10,965 --> 00:21:14,490 اون پسر پوزایدونه، خدای دریا. 364 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 یه سایکلوپسِ واقعی؟ 365 00:21:16,275 --> 00:21:17,537 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 366 00:21:17,624 --> 00:21:18,842 شنیدم که اونا آدم‌خوارن. 367 00:21:18,929 --> 00:21:21,192 خدمه‌ی شجاعِ من... 368 00:21:21,280 --> 00:21:22,933 آکیموس، تو دنبال ماجراجویی بودی. 369 00:21:23,020 --> 00:21:24,805 بفرما، اینم از این. 370 00:21:24,892 --> 00:21:29,418 یوریلوکوس، تو که می‌خواستی توی یه غار با یه سایکلوپس زنده بمونی. 371 00:21:29,505 --> 00:21:30,985 باید یاد بگیری که تیزتر باشی. 372 00:21:31,072 --> 00:21:33,379 و پولیتیس، تو هم که طلا می‌خواستی. 373 00:21:36,295 --> 00:21:39,210 آره، این سایکلوپس سال‌هاست که داره طلاها رو تلنبار می‌کنه. 374 00:21:39,298 --> 00:21:41,169 مال من و بقیه رو. 375 00:21:41,256 --> 00:21:44,172 و اون طلاها کمکم می‌کنه که مزدِ شما رو بدم. 376 00:21:44,259 --> 00:21:47,784 سال‌هاست که لرزه به تن این کوهستان انداخته. 377 00:21:47,871 --> 00:21:49,046 دیگه وقتشه که ما هم حالشو بگیریم. 378 00:21:51,353 --> 00:21:55,618 امروز، سفرمون با یه تک‌چشم شروع می‌شه. 379 00:21:55,705 --> 00:21:58,229 یا شایدم قبل از اینکه شروع بشه، دخل‌مون بیاد. 380 00:21:58,317 --> 00:22:00,144 خب، حالا کی پایه‌ست؟ 381 00:22:00,231 --> 00:22:01,363 سرورم. 382 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 کمک! کمک! 383 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 کمک! کمک! 384 00:22:19,250 --> 00:22:20,861 اون... اون قورتش داد. 385 00:22:22,558 --> 00:22:27,258 هر چی می‌گم، مو به مو انجام بده؛ اونوقت پیروزی مال ماست. 386 00:22:27,346 --> 00:22:28,738 خیلی خب، نقشه چیه؟ 387 00:22:28,825 --> 00:22:30,523 پایه‌ی کوه رو دور می‌زنیم. 388 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 برید تو. 389 00:22:32,481 --> 00:22:35,179 نزدیک بمونید، جوری که بادتون بهش نخوره. 390 00:22:35,266 --> 00:22:38,269 این تک‌چشم لعنتی بوی ما رو از یه فرسخی حس می‌کنه. 391 00:22:39,967 --> 00:22:40,837 نگه دار، نگه دار، وایسا. 392 00:22:44,580 --> 00:22:47,670 توی تروا، موقع جنگ، تو هم اونجا بودی؟ 393 00:22:47,757 --> 00:22:50,064 معلومه که بودم. 394 00:22:50,151 --> 00:22:51,413 به زور جون سالم به در بردم، و اگه... 395 00:22:51,500 --> 00:22:53,589 به خاطر اودیسه نبود، الان زیر خاک بودم. 396 00:22:53,676 --> 00:22:56,549 منو از چنگ یه لشکر کامل نجات داد. 397 00:22:56,636 --> 00:22:58,507 یکی‌یکی، همه‌شون رو نفله کرد. 398 00:22:58,594 --> 00:23:01,205 تو سایه‌ها مخفی می‌شد، که خب... 399 00:23:01,292 --> 00:23:04,034 واسه اون حروم‌زاده‌ی هیکل‌گنده، واقعاً شاهکار بود. 400 00:23:04,121 --> 00:23:06,210 من فقط تعریفش رو شنیده بودم. 401 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 واقعاً افسانه‌ن. 402 00:23:07,734 --> 00:23:10,650 خب، هر چی می‌شنوی که حقیقت نداره. 403 00:23:10,737 --> 00:23:13,261 فقط نصفِ اون چیزایی که گفتم راست بود. 404 00:23:13,348 --> 00:23:15,089 واقعاً همون‌قدر که می‌گن آدمِ درست‌وحسابیه؟ 405 00:23:15,176 --> 00:23:17,483 آدمِ بزرگیه، هرچند خودش هیچ‌وقت به زبون نمی‌آره. 406 00:23:17,570 --> 00:23:19,659 اونم فقط از روی خاکی بودنشه. 407 00:23:19,746 --> 00:23:22,923 اون واسه خیلی از خصلت‌ها ارزش قائله. 408 00:23:23,010 --> 00:23:27,710 اما چیزی که از همه بیشتر واسش مهمه، زبل بودنه. 409 00:23:27,797 --> 00:23:33,368 ببین، یه آدمِ خوب خودشو عزیزِ دلِ دوست و آشنا می‌کنه. 410 00:23:33,455 --> 00:23:37,764 اما یه آدمِ زبل... یه آدمِ زبل زنده می‌مونه. 411 00:23:37,851 --> 00:23:38,721 یالا، بجنب. 412 00:23:41,985 --> 00:23:45,293 اگه خدا بخواد، ما هم جونِ سالم به در می‌بریم. 413 00:23:56,913 --> 00:24:00,221 چشاتو باز کن و حواستو شیش‌دونگ جمع کن، مرد. 414 00:24:00,308 --> 00:24:03,659 اودیسوس، خودت می‌دونی که تا حالا هیچ‌کسی پاشو نذاشته... 415 00:24:03,746 --> 00:24:07,402 توی غارِ سایکلاپس و زنده برنگشته که بخواد قصه‌شو تعریف کنه. 416 00:24:07,489 --> 00:24:08,577 تا امروز این‌جوری بوده، از حالا دیگه نه. 417 00:24:13,408 --> 00:24:16,019 سرش با مهمونش گرم می‌شه. 418 00:24:17,281 --> 00:24:19,588 این همون فرصتیه که می‌خواستیم. 419 00:24:19,675 --> 00:24:21,938 می‌خزیم تو، گنج رو پیدا می‌کنیم، 420 00:24:22,025 --> 00:24:24,854 هر چی بتونیم برمی‌داریم، جیکمون هم درنمی‌آد، 421 00:24:24,941 --> 00:24:28,031 از همون راهی هم که اومدیم می‌زنیم به چاک. 422 00:24:28,118 --> 00:24:29,946 پشتِ سرِ من بیا. 423 00:24:30,033 --> 00:24:30,947 سرت پایین باشه. 424 00:24:39,434 --> 00:24:40,827 اما چطوری گنج رو پیدا کنیم؟ 425 00:24:42,959 --> 00:24:45,092 اصلاً این غولِ یه چشم گنجشو کجا قایم می‌کنه؟ 426 00:24:47,311 --> 00:24:50,924 بوی مرگ میاد. 427 00:24:51,011 --> 00:24:53,404 چه جایی بهتر واسه قایم کردن طلاها از... 428 00:24:53,492 --> 00:24:58,192 یه جایی که اونقدر بوی گند میده که هیشکی جرئت نمی‌کنه پاشو بذاره توش؟ 429 00:24:58,279 --> 00:25:00,934 از دماغت استفاده کن. بو رو دنبال کن. 430 00:25:01,021 --> 00:25:05,982 کسی... کسی اینجاست؟ 431 00:25:06,069 --> 00:25:09,333 بو می‌فهمم... بوی آدمیزاد میاد. 432 00:25:09,420 --> 00:25:13,033 بوی ترستو حس می‌کنم. 433 00:25:13,120 --> 00:25:17,124 نمی‌تونی... نمی‌تونی زیاد خودتو قایم کنی، 434 00:25:17,211 --> 00:25:21,694 و پولیفیموس، پسر پوزایدون، 435 00:25:21,781 --> 00:25:25,393 هنوز گشنه‌شه. 436 00:25:27,700 --> 00:25:29,049 اونجا. 437 00:25:29,136 --> 00:25:30,964 گندترین بو از اون طرفه. 438 00:25:31,051 --> 00:25:32,095 یالا، بجنبین. 439 00:25:49,417 --> 00:25:50,505 راه بیفتین. 440 00:26:03,257 --> 00:26:04,432 خفه. 441 00:26:12,005 --> 00:26:13,180 عجب طلای نابی. 442 00:26:14,268 --> 00:26:15,835 غنیمت. 443 00:26:15,922 --> 00:26:17,445 پاداش واسه آدمای لایق. 444 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 هیس. 445 00:26:19,316 --> 00:26:20,491 خیلی خب، زود باشین. 446 00:26:20,579 --> 00:26:22,276 هر چی می‌تونین بردارین. 447 00:26:22,363 --> 00:26:25,845 در واقع، فقط همون‌قدری که می‌تونین حمل کنین، همون‌طور که اودیسئوس گفت. 448 00:26:25,932 --> 00:26:27,847 صبر کن، اودیسئوس کجاست؟ 449 00:26:27,934 --> 00:26:30,501 اودیسئوس غیبش زده. 450 00:26:30,589 --> 00:26:32,808 اومدین سراغ طلاهای من! 451 00:26:32,895 --> 00:26:34,244 هیس! 452 00:26:34,331 --> 00:26:37,508 - دزدا! - باشه، سنگر بگیرید! 453 00:26:41,600 --> 00:26:44,037 دزدا، شما دیگه کدوم گوری هستید؟ 454 00:26:46,387 --> 00:26:47,736 ما هیچ‌کسیم! 455 00:26:50,347 --> 00:26:52,175 گنج رو بردار! بزن به چاک! 456 00:27:02,098 --> 00:27:03,752 برو! من سرگرمش می‌کنم! 457 00:27:05,798 --> 00:27:08,931 ما باهات می‌جنگیم، سرورم! 458 00:27:14,676 --> 00:27:15,634 یوریلوکوس! 459 00:27:16,765 --> 00:27:17,897 اودیسئوس! 460 00:27:17,984 --> 00:27:19,202 پولیتیس، کمک! آخ! 461 00:27:21,988 --> 00:27:24,730 نه! نه! 462 00:27:24,817 --> 00:27:27,341 می‌میری، موجودِ نجس! 463 00:27:27,428 --> 00:27:28,995 به خاطر یوریلوکوس! 464 00:27:32,694 --> 00:27:34,348 هیچ‌کس؟ 465 00:27:34,435 --> 00:27:35,741 داره کمک می‌خواد. 466 00:27:37,177 --> 00:27:39,135 کسی نمیاد! 467 00:27:39,222 --> 00:27:41,572 داره «هیچ‌کس» رو صدا می‌زنه. 468 00:27:41,660 --> 00:27:42,573 کسی نمیاد. 469 00:27:47,666 --> 00:27:51,060 خداها یارت باشن، یوریلوکوس، 470 00:27:51,147 --> 00:27:53,367 و توی دنیای مردگان راهت رو هموار کنن، 471 00:27:53,454 --> 00:27:56,979 با همون سرعتی که خودشون اجازه بدن. 472 00:27:57,066 --> 00:27:59,939 حالا برو. گنج رو بردار. 473 00:28:00,026 --> 00:28:02,898 پسر پوزئیدون زیاد لنگِ لیس زدنِ زخم‌هاش نمی‌مونه. 474 00:28:02,985 --> 00:28:04,465 بدو! 475 00:28:04,552 --> 00:28:06,815 - فقط همونی که لازم داریم رو بردار. - فقط همونی که لازم داریم. 476 00:28:06,902 --> 00:28:08,730 آره، واسه یه قایق بسه. 477 00:28:08,817 --> 00:28:10,514 فقط آذوقه، نه بیشتر. 478 00:28:10,601 --> 00:28:12,255 خب، این یه خرده طلا... اینم یه تیکه‌اش... 479 00:28:12,342 --> 00:28:13,866 - زود باش! - آره، اونم بردار. 480 00:28:13,953 --> 00:28:16,999 این گرونه، ازش خوشم میاد. خب، دیگه... 481 00:28:17,086 --> 00:28:18,044 آره، بزن بریم. 482 00:28:18,131 --> 00:28:19,828 برو، برو! 483 00:28:31,884 --> 00:28:33,276 چاری! 484 00:28:33,363 --> 00:28:36,410 و درود به خاندان بزرگ اودیسه. 485 00:28:36,497 --> 00:28:38,673 درود بر تو، مسافر. 486 00:28:38,760 --> 00:28:41,458 صدات خیلی به نظر... 487 00:28:41,545 --> 00:28:43,243 آشناست. 488 00:28:43,330 --> 00:28:45,680 اما خونه‌ی ما تو وضعیتی نیست که... 489 00:28:45,767 --> 00:28:48,422 ای به چشم. خوشبختم، سرورم تله‌لاخوس. 490 00:28:48,509 --> 00:28:49,858 تلمائوس. 491 00:28:51,642 --> 00:28:54,558 پوزش می‌خوام. معذرت. 492 00:28:54,645 --> 00:28:56,952 من آنتینوس هستم. 493 00:28:57,039 --> 00:29:00,956 و با خودم هدیه آوردم. 494 00:29:01,043 --> 00:29:04,003 هدیه‌ی حمایت و حفاظت من. 495 00:29:06,092 --> 00:29:08,094 یه خونه‌ی باوقار. 496 00:29:08,181 --> 00:29:09,965 واقعاً یه ملک شاهانه‌ست. 497 00:29:17,538 --> 00:29:20,671 کشتی رو آماده کنید بچه‌ها. همین الان راه می‌افتیم. 498 00:29:20,759 --> 00:29:21,716 - پادشاه من. - پادشاه من. 499 00:29:39,603 --> 00:29:41,780 اومدی واسه خداحافظی؟ 500 00:29:41,867 --> 00:29:43,042 آره، اومدم. 501 00:29:43,129 --> 00:29:46,045 دست‌خالی نیومدم، برات یه هدیه آوردم. 502 00:29:46,132 --> 00:29:49,962 یه کیسه باد، واسه اینکه تو سفرت سرعت بگیری. 503 00:29:50,049 --> 00:29:52,007 شاید اگه پیشنهادِ کمکم رو قبول کرده بودی، 504 00:29:52,094 --> 00:29:54,836 و کشتی‌های قرص و محکم‌تر و سریع‌تری می‌خواستی، 505 00:29:54,923 --> 00:29:56,620 الان به این احتیاجی نداشتی. 506 00:29:56,707 --> 00:29:59,623 یا لااقل تا الان خیلی به خونه‌ت نزدیک‌تر شده بودی. 507 00:29:59,710 --> 00:30:01,103 کشتیِ منه. 508 00:30:01,190 --> 00:30:03,627 من به قایقی که خداها بدن اعتماد نمی‌کنم. 509 00:30:03,714 --> 00:30:08,894 از کجا معلوم صاحبای قبلیش واسه انتقام نریزن سرم؟ 510 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 پس تکلیف صاحبای قبلیِ این گنج چی می‌شه؟ 511 00:30:13,289 --> 00:30:15,204 کشتیِ منه. 512 00:30:15,291 --> 00:30:16,292 گنجِ منه. 513 00:30:16,379 --> 00:30:17,511 آدمای منن. 514 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 البته همون چند نفری که ازشون باقی مونده. 515 00:30:32,569 --> 00:30:33,919 به المپ قسم. 516 00:30:36,660 --> 00:30:38,227 یکی از خداها داره با اودیسه حرف می‌زنه. 517 00:30:40,708 --> 00:30:41,840 هدیه. 518 00:30:41,927 --> 00:30:43,406 هدیه‌هایی از طرفِ خودِ خداها. 519 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 هدیه‌ی دست و دلبازانه‌ایه. 520 00:30:48,934 --> 00:30:51,066 و من این کیسه‌ی باد رو ازت قبول می‌کنم. 521 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 اما تا وقتی ازش استفاده نکنم، جزو اون سه تا هدیه‌ت حسابش نمی‌کنم. 522 00:30:54,896 --> 00:30:57,333 چرا همین الان به کارش نمی‌بندی؟ 523 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 استفاده‌ش می‌کنم. 524 00:30:58,987 --> 00:31:01,860 اما فقط وقتی که واقعاً مجبور بشم. 525 00:31:01,947 --> 00:31:04,775 هدیه‌های یه خدا، بهای سنگینی دارن. 526 00:31:07,996 --> 00:31:11,260 بجنب برو خونه، پسر لائرتیس. 527 00:31:11,347 --> 00:31:12,435 بهم عزت بده. 528 00:31:16,352 --> 00:31:17,266 پاداش. 529 00:31:24,621 --> 00:31:27,059 اودیسئوس! 530 00:31:27,146 --> 00:31:28,103 اون واقعاً... 531 00:31:28,190 --> 00:31:29,583 خودِ آتنا بود. 532 00:31:29,670 --> 00:31:31,367 اومده بود واسه خداحافظی. 533 00:31:32,673 --> 00:31:34,022 می‌تونه کمکمون کنه؟ 534 00:31:34,109 --> 00:31:36,459 کمک کنه زودتر برسیم اونجا. 535 00:31:36,546 --> 00:31:37,896 اگه قرار بود زودتر برگردم پیش عزیزام، 536 00:31:37,983 --> 00:31:40,289 صد بار جونم رو فدا می‌کردم. 537 00:31:40,376 --> 00:31:44,119 اما خداها بازی‌های خطرناکی با سرنوشت آدما می‌کنن. 538 00:31:44,206 --> 00:31:47,557 می‌تونن با یه فکر ساده ما رو غیب کنن ببرن خونه. 539 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 یا با یه بازدمِ ریه‌هاشون. 540 00:31:49,777 --> 00:31:52,954 یا می‌تونن همین‌جا نفله‌مون کنن و بفرستنمون به چاکِ فنا. 541 00:31:53,041 --> 00:31:55,652 واسه اونا، همه‌ش یه جوره. 542 00:31:55,739 --> 00:31:57,567 واسه همینه که باید خیلی با احتیاط قدم برداریم. 543 00:31:57,654 --> 00:32:00,744 مخصوصاً با اونایی که خیلی دست‌ودل‌باز به نظر می‌رسن. 544 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 اون چیه پس؟ 545 00:32:02,485 --> 00:32:03,965 هدیه‌ست؟ پاداشه؟ 546 00:32:04,052 --> 00:32:05,836 نه، چیزی نیست. 547 00:32:05,924 --> 00:32:07,490 یه طلسم خوش‌شانسیه. 548 00:32:07,577 --> 00:32:09,579 خب پولیتس، بیا بریم خونه. 549 00:32:20,634 --> 00:32:21,983 یه مهمون تو خونه‌ی من. 550 00:32:22,070 --> 00:32:24,768 آره، ولی نه هر مهمونی. 551 00:32:24,855 --> 00:32:26,683 آنتینوس، ملکه‌ی من. 552 00:32:26,770 --> 00:32:28,642 در خدمتم. 553 00:32:28,729 --> 00:32:30,513 خوش اومدی، آنتینوس. 554 00:32:30,600 --> 00:32:33,777 باعث افتخاره، اما چی شده که یادی از ما کردی؟ 555 00:32:33,864 --> 00:32:38,652 اومدم به خودِ اودیسه‌ی بزرگ ادای احترام کنم. 556 00:32:38,739 --> 00:32:41,611 و همین‌طور به کسایی که پشت سرش باقی موندن. 557 00:32:41,698 --> 00:32:43,570 اون برمی‌گرده. اون... 558 00:32:43,657 --> 00:32:44,919 و ما هم این احترام رو می‌پذیریم، 559 00:32:45,006 --> 00:32:46,573 با همون نیتی که ابراز شده. 560 00:32:49,228 --> 00:32:50,359 ممنون، آنتینوس. 561 00:32:52,448 --> 00:32:56,975 و اینجام تا تایید کنم که امنیت این خونه برقراره. 562 00:32:57,062 --> 00:33:01,370 امن از دست هر کسی که فکرِ دست‌درازی به حریمش رو داشته باشه. 563 00:33:01,457 --> 00:33:04,373 و اینکه وفاداری و خدمتم رو به تو تقدیم کنم، 564 00:33:04,460 --> 00:33:06,941 به خودت و به این پادشاهی. 565 00:33:08,682 --> 00:33:12,381 و اینکه به عنوان یه همراه در کنارت باشم، 566 00:33:12,468 --> 00:33:15,645 به عنوان یه شوهر و یه پدر... 567 00:33:18,866 --> 00:33:19,910 و یه پادشاه. 568 00:33:19,998 --> 00:33:21,303 نیازی به این حرفا نیست. 569 00:33:21,390 --> 00:33:22,304 یا به تو. پدر من... 570 00:33:22,391 --> 00:33:24,306 پسرم رو ببخشید. 571 00:33:24,393 --> 00:33:27,048 یه کم زیادی کله‌ش داغه. 572 00:33:31,835 --> 00:33:33,011 درست مثل پدرش. 573 00:33:34,621 --> 00:33:37,450 واقعاً پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه. 574 00:33:37,537 --> 00:33:40,714 اما ما تازه همدیگه رو دیدیم. 575 00:33:40,801 --> 00:33:42,803 شاید بهتر باشه اول یکم بیشتر با هم اخت بشیم. 576 00:33:44,761 --> 00:33:47,112 پیشنهادِ خوبیه. 577 00:33:47,199 --> 00:33:48,548 درست و بجاست. 578 00:33:48,635 --> 00:33:52,117 اما باید اعتراف کنم، ملکه‌ی بزرگوارِ من. 579 00:33:52,204 --> 00:33:54,684 از گرسنگی دارم می‌میرم. 580 00:33:54,771 --> 00:34:00,038 و لبهام از این راهِ درازی که تا دمِ درِ خونه‌ت اومدم، خشک شده. 581 00:34:00,125 --> 00:34:03,998 بله. یکم خوردنی و نوشیدنی حالمون رو جا میاره. 582 00:34:07,045 --> 00:34:08,002 تلماکوس. 583 00:34:09,525 --> 00:34:10,744 به کمکت نیاز دارم. 584 00:34:15,096 --> 00:34:16,054 عجله نکن. 585 00:34:17,403 --> 00:34:18,708 راحت باش. 586 00:34:20,406 --> 00:34:21,711 عجله‌ای ندارم. 587 00:34:24,975 --> 00:34:26,542 مادر، داری چیکار می‌کنی؟ 588 00:34:26,629 --> 00:34:28,501 دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم، پسرم. 589 00:34:28,588 --> 00:34:31,765 و از تو هم انتظار دارم همین کار رو بکنی. 590 00:34:31,852 --> 00:34:33,114 آنتینوس مهمونِ ماست. 591 00:34:33,201 --> 00:34:35,029 آنتینوس یه احمقِ هیزه که... 592 00:34:38,902 --> 00:34:40,121 مادر، من... 593 00:34:40,208 --> 00:34:43,429 احمق‌های دیگه‌ای هم از راه می‌رسن، پسرم. 594 00:34:43,516 --> 00:34:44,952 این فقط اولیشه. 595 00:34:45,039 --> 00:34:47,302 دقیقاً همون‌طوری شد که بهت هشدار داده بودم. 596 00:34:47,389 --> 00:34:50,436 هر روزی که ایتاکا بدونِ پادشاه بمونه، 597 00:34:50,523 --> 00:34:53,874 و خونه‌ی ما بدونِ عزیزترین کسمون باشه، 598 00:34:53,961 --> 00:34:55,658 بیشتر و بیشتر به سمتِ هرج‌ومرج و آشوب کشیده می‌شیم. 599 00:34:58,226 --> 00:35:01,055 تا وقتی اون اینجاست، بقیه کسایی که 600 00:35:01,142 --> 00:35:03,231 توی صفِ انتظارن، پا پیش نمی‌ذارن و فاصله‌شون رو حفظ می‌کنن. 601 00:35:06,408 --> 00:35:08,671 نگران شانسشونن، دارن واسه خودشون فرضیه می‌بافن... 602 00:35:10,847 --> 00:35:13,023 صلح برقراره. 603 00:35:13,111 --> 00:35:14,547 اما مادر، من فکر نمی‌کنم... 604 00:35:14,634 --> 00:35:17,550 حواسشو... حواسشو پرت می‌کنیم. 605 00:35:17,637 --> 00:35:19,595 و واسه پدرت زمان می‌خریم. 606 00:35:19,682 --> 00:35:22,076 و وقتی منتظریم و داریم با احترام رفتار می‌کنیم و 607 00:35:22,163 --> 00:35:25,775 جلوشون خم و راست می‌شیم، هر صلحی که بخریم 608 00:35:25,862 --> 00:35:27,255 هیچ تضمینی توش نیست. 609 00:35:27,342 --> 00:35:28,909 این تنها کاریه که از دستمون برمی‌آد. 610 00:35:30,302 --> 00:35:31,172 فعلاً. 611 00:35:39,311 --> 00:35:41,443 حالا، یالله بجنب. 612 00:35:41,530 --> 00:35:43,358 نباید مهمونِ محترمون رو منتظر بذاریم. 613 00:35:46,796 --> 00:35:48,407 آروم باش، آلکیموس. 614 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 اگه شانس بیاریم، تا یه روز و نیم دیگه خونه‌ایم. 615 00:35:54,413 --> 00:35:55,327 پادشاه من. 616 00:35:59,896 --> 00:36:01,681 طوفان تو راهه. 617 00:36:01,768 --> 00:36:02,595 ثباتشو حفظ کن، آلکیموس. 618 00:36:02,682 --> 00:36:04,466 تمام زورت رو بزن. 619 00:36:04,553 --> 00:36:06,381 پولیتیس، اون طناب‌ها رو بگیر. لازمشون داریم. 620 00:36:09,341 --> 00:36:11,647 گندِ دهنِ پوزیدون. 621 00:36:11,734 --> 00:36:13,562 نفسِ پوزیدون؟ 622 00:36:13,649 --> 00:36:15,651 بادِ داغ و تُف. 623 00:36:15,738 --> 00:36:18,306 این همون گندِ دهنِ پوزیدونه. 624 00:36:18,393 --> 00:36:21,353 حتماً از نشونی که رو پسرش گذاشتم بو برده. 625 00:36:21,440 --> 00:36:23,703 و اقیانوسش داره ما رو از مسیرمون منحرف می‌کنه. 626 00:36:23,790 --> 00:36:24,704 اونجا رو ببین. 627 00:36:30,057 --> 00:36:31,972 آره، خودشه. 628 00:36:32,059 --> 00:36:34,844 جریان آب... داره برعلیه‌مون می‌شه. 629 00:36:34,931 --> 00:36:37,412 آره. مسیر رو تنظیم کن. 630 00:36:37,499 --> 00:36:39,109 رو به باد. 631 00:36:39,197 --> 00:36:40,241 - باد؟ - آره. 632 00:36:40,328 --> 00:36:42,200 سرورم... 633 00:36:42,287 --> 00:36:44,767 قدرت پوزیدون توی آب و جریاناتش از همیشه بیشتره. 634 00:36:46,508 --> 00:36:49,250 اما اگه باد رو مهار کنیم، می‌تونیم ازش به عنوان راهنما استفاده کنیم. 635 00:36:49,337 --> 00:36:52,079 پولایتس، دکل و بادبون رو محکم ببند. 636 00:36:54,690 --> 00:36:58,041 نباید اجازه بدیم از هدف‌مون دورتر بشیم. 637 00:36:58,128 --> 00:37:01,219 سرورم، کشتی... 638 00:37:01,306 --> 00:37:02,655 دووم نمیاره. 639 00:37:02,742 --> 00:37:05,223 همون کاری رو می‌کنه که ما بهش می‌گیم. 640 00:37:05,310 --> 00:37:07,268 باد یه طرف می‌ره و جریان آب یه طرف دیگه. 641 00:37:07,355 --> 00:37:09,096 می‌ترسم اینجوری تکه پاره بشیم. 642 00:37:09,183 --> 00:37:11,751 اگه باد رو گرفتیم، باید با احتیاط برونیم. 643 00:37:11,838 --> 00:37:14,754 می‌تونیم به جای سر و کله زدن با موج‌ها، سوارشون بشیم. 644 00:37:17,409 --> 00:37:19,149 آره. 645 00:37:19,237 --> 00:37:21,630 اگه می‌خوایم پا به پای اونا بریم، باید با احتیاط حرکت کنیم. 646 00:37:23,763 --> 00:37:27,723 هر چقدر می‌خوای کف و طوفان به پا کن، پوزیدون! من از جام تکون نمی‌خورم. 647 00:37:27,810 --> 00:37:29,116 نه امروز، نه هیچ‌وقت دیگه. 648 00:37:30,422 --> 00:37:31,814 ادیسه... 649 00:37:34,730 --> 00:37:36,471 موج‌ها! 650 00:37:36,558 --> 00:37:37,603 موج‌ها دارن مستقیم میان سراغمون. 651 00:37:46,786 --> 00:37:49,049 باید تو مسیر نگهش داریم! 652 00:37:49,136 --> 00:37:50,790 بیشتر زور بزن. 653 00:37:50,877 --> 00:37:54,489 یالا! بجنب! ای خدایان... منو مجازات کنید! 654 00:37:54,576 --> 00:37:55,708 عذابم بدید! 655 00:38:00,103 --> 00:38:02,062 دریا... می‌خواد واژگونمون کنه! 656 00:38:04,760 --> 00:38:06,501 - ادیسه. - سفت بچسبید. 657 00:38:06,588 --> 00:38:08,416 سفت بچسبید بچه‌ها. می‌تونیم کنترلش کنیم. 658 00:38:18,078 --> 00:38:19,427 زورمون نمی‌رسه. 659 00:38:19,514 --> 00:38:21,255 دووم نمیاریم. 660 00:38:21,342 --> 00:38:23,605 دریا همه‌مونو می‌بلعه. 661 00:38:23,692 --> 00:38:25,955 باد. باد خیلی شدیده. 662 00:38:26,042 --> 00:38:27,957 الانه که بادبون از دست بره. 663 00:38:28,044 --> 00:38:30,743 نه. نه، زیاد نیست. این همون قدرتیه که لازم داریم. 664 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 اون طناب‌ها رو بدید من. 665 00:38:41,014 --> 00:38:44,017 پارو بزن. با هر چی توان داری پارو بزن! 666 00:38:44,104 --> 00:38:45,410 بکش! 667 00:38:45,497 --> 00:38:47,020 اگه پارو رو از دست بدیم، کارمون ساخته‌ست. 668 00:38:47,107 --> 00:38:50,023 اگه همین حالا نجنبیم، می‌میریم. 669 00:38:50,110 --> 00:38:51,198 پارو بزن! 670 00:38:55,681 --> 00:38:56,682 بکشش! 671 00:38:59,162 --> 00:39:02,252 همینه. خودشه! 672 00:39:02,340 --> 00:39:03,993 باد همون قدرتیه که لازم داریم. 673 00:39:09,869 --> 00:39:10,739 داره جواب می‌ده. 674 00:39:24,013 --> 00:39:26,494 ادیسه. 675 00:39:26,581 --> 00:39:27,539 باد. 676 00:39:27,626 --> 00:39:29,671 باد و دریا. 677 00:39:29,758 --> 00:39:31,978 اینا هیچی نیستن. 678 00:39:32,065 --> 00:39:34,415 وقتی ایتاکا چشم‌به‌راهمونه، اینا پشیزی هم ارزش ندارن. 679 00:39:39,986 --> 00:39:42,728 دارم برمی‌گردم خونه. 680 00:39:42,815 --> 00:39:44,251 دارم میام خونه. 681 00:39:53,391 --> 00:39:55,654 خب، دیگه... 682 00:39:55,741 --> 00:39:57,090 ملکه پنلوپه. 683 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 آنتینوس. 684 00:40:00,572 --> 00:40:02,356 غذای بیشتری میل داری؟ 685 00:40:02,443 --> 00:40:03,966 یا شایدم نوشیدنی؟ 686 00:40:07,056 --> 00:40:09,407 هر دوتاش. لطفاً. 687 00:40:11,844 --> 00:40:13,846 بفرمایید شراب‌تون. 688 00:40:13,933 --> 00:40:15,761 عطر فوق‌العاده‌ای داره. 689 00:40:20,287 --> 00:40:22,942 واقعاً یه محصولِ اصیل و اعلاست. 690 00:40:23,029 --> 00:40:25,379 یه بویِ مسحورکننده. 691 00:40:25,466 --> 00:40:27,773 با یه ترشیِ دلپذیر. 692 00:40:27,860 --> 00:40:29,731 خیلی پرمایه‌ست. 693 00:40:29,818 --> 00:40:31,254 و حسابی سنگین و گیرائه. 694 00:40:34,301 --> 00:40:35,650 دقیقاً مثل خودت. 695 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 داری برام زبون می‌ریزی، آنتینوس. 696 00:40:41,569 --> 00:40:42,701 شاید همین‌طوره. 697 00:40:44,920 --> 00:40:46,835 اما... 698 00:40:46,922 --> 00:40:48,620 نگرانم... 699 00:40:48,707 --> 00:40:52,624 دیگه وقتِ این زبون‌بازی‌ها گذشته. 700 00:40:52,711 --> 00:40:55,409 خواستگارای دیگه‌ای هم از راه می‌رسن. 701 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 دم درت صف می‌کشن. 702 00:40:58,194 --> 00:41:00,370 و به زودی... 703 00:41:00,458 --> 00:41:04,636 اونا خیلی بی‌صبرتر از منن. 704 00:41:04,723 --> 00:41:06,681 و بعد از خواستگارها، 705 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 نوبت غارتگرا می‌رسه. 706 00:41:08,466 --> 00:41:09,989 و بعدش هم شرخرا و دردسرسازها. 707 00:41:11,947 --> 00:41:14,080 و اون موقع دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم. 708 00:41:15,821 --> 00:41:17,083 مگه اینکه...؟ 709 00:41:17,170 --> 00:41:19,302 مگه اینکه شوهرت باشم. 710 00:41:20,869 --> 00:41:22,480 مگه اینکه پادشاه باشم. 711 00:41:25,700 --> 00:41:29,965 اصلاً دلم نمی‌خواد اتفاق بدی برات بیفته... 712 00:41:31,097 --> 00:41:34,666 یا برای پسرت، اونم تو این... 713 00:41:34,753 --> 00:41:36,929 اوضاع بی‌صاحاب و آشفته. 714 00:41:39,279 --> 00:41:42,108 وقتشه انتخابت رو بکنی، پنلوپه. 715 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 قبل از اینکه یه نفر دیگه برات تصمیم بگیره. 716 00:42:12,312 --> 00:42:15,445 آلکیموس، برو یکم موم بیار. 717 00:42:15,533 --> 00:42:18,100 تعمیرات رو روی سینه کشتی متمرکز کن. 718 00:42:18,187 --> 00:42:20,712 اون طوفان حسابی دهنمون رو سرویس کرد. 719 00:42:20,799 --> 00:42:23,149 اما باید سرعت کشتی رو برگردونیم به حالت قبل. 720 00:42:23,236 --> 00:42:24,237 به روی چشم، سرورم. 721 00:42:26,761 --> 00:42:30,983 خودِ دریا یه روز و نصفی به سفرمون اضافه کرد، 722 00:42:31,070 --> 00:42:33,899 زمانی که اصلاً نداریم که بخوایم حرومش کنیم. 723 00:42:33,986 --> 00:42:36,118 امون از غمِ دلم توی این دریا. 724 00:42:38,599 --> 00:42:40,688 به نظرت کدوم طوفان سهمگین‌تر بود؟ 725 00:42:40,775 --> 00:42:42,690 اونی که همین الان از سر گذروندیم، یا اونی که رو پیشونیت نشسته؟ 726 00:42:44,779 --> 00:42:46,520 طوفانی که تو راهه. 727 00:42:46,607 --> 00:42:48,174 مسیری که پیش رومونه. 728 00:42:48,261 --> 00:42:49,131 راهِ برگشت به خونه. 729 00:42:50,524 --> 00:42:52,352 آره. 730 00:42:52,439 --> 00:42:55,311 پلیتس، به هر قیمتی که شده باید برگردم خونه. 731 00:42:55,398 --> 00:42:56,791 باید. 732 00:42:56,878 --> 00:42:58,924 یعنی هنوز کلِ بهاش رو نپرداختیم؟ 733 00:42:59,011 --> 00:43:00,534 نه، پلیتس... 734 00:43:00,621 --> 00:43:03,102 بهاش رو هم اینجا دادیم و هم اون‌موقع توی تروا. 735 00:43:04,494 --> 00:43:06,801 با گوشت و خونمون. 736 00:43:06,888 --> 00:43:08,194 و این... این مثلاً پاداشمونه، آره؟ 737 00:43:08,281 --> 00:43:10,544 بدبختیِ بیشتر. 738 00:43:10,631 --> 00:43:12,502 طوفان‌های بیشتر. دریای وحشی. 739 00:43:12,590 --> 00:43:14,896 من نه زورم به سرنوشت می‌رسه، نه به دریا. 740 00:43:14,983 --> 00:43:16,158 یادت رفته که من خودم دیدم... 741 00:43:16,245 --> 00:43:17,899 چطور معجزه می‌کردی، اودیسه. 742 00:43:17,986 --> 00:43:19,945 معجزه‌هایی که حتی به عقلِ خداها هم نمی‌رسید. 743 00:43:20,032 --> 00:43:22,034 اگه تو قلمروی خودم بودیم، آره. 744 00:43:22,121 --> 00:43:23,905 اما اینجا قلمروی من نیست. 745 00:43:23,992 --> 00:43:25,690 اونجا، تو سرزمینِ خودم— 746 00:43:25,777 --> 00:43:26,734 قسم به خدایانِ دریا! 747 00:43:32,044 --> 00:43:32,958 دریا دندون تیز کرده! 748 00:43:40,139 --> 00:43:41,183 یا خدا! 749 00:43:41,270 --> 00:43:43,272 کاریبدیس! 750 00:43:43,359 --> 00:43:46,145 اینم یکی دیگه از ابزارهای انتقامِ پوزایدونه. 751 00:43:46,232 --> 00:43:48,190 تو جلوی پوزایدون رو نگرفتی. 752 00:43:48,277 --> 00:43:49,583 فقط عصبانی‌ترش کردی. 753 00:43:54,327 --> 00:43:56,982 آلکیموس، بیا سکان رو بگیر. 754 00:43:57,069 --> 00:43:58,723 از حاشیه دورش بزن. 755 00:43:58,810 --> 00:44:00,899 سرورم، تعمیرات هنوز تموم نشده. 756 00:44:00,986 --> 00:44:02,814 بدون اونا، نمی‌تونیم اون دور رو بزنیم. 757 00:44:02,901 --> 00:44:04,076 تقریباً غیرممکنه. 758 00:44:04,163 --> 00:44:06,600 من اون دور رو می‌زنم. حتماً می‌زنم. 759 00:44:22,094 --> 00:44:23,356 دریا! 760 00:44:23,443 --> 00:44:24,574 خیلیا رو بلعیده، 761 00:44:24,662 --> 00:44:26,054 اما اصلاً فکر نمی‌کردم دهن داشته باشه! 762 00:44:28,100 --> 00:44:30,102 سرورم، بادها! 763 00:44:30,189 --> 00:44:31,059 داریم سرعتمون رو از دست می‌دیم! 764 00:44:33,409 --> 00:44:35,107 ادیسه، چیکار کنیم؟ 765 00:44:35,194 --> 00:44:38,414 نمی‌ذاریم ما رو از مسیرمون منحرف کنه. 766 00:44:38,501 --> 00:44:39,981 زور بزن، آلکیموس! 767 00:44:40,068 --> 00:44:41,069 زور بزن، پلیتس! 768 00:44:41,156 --> 00:44:42,854 زور بزنید! 769 00:44:42,941 --> 00:44:46,422 سوار بر باد و موج به سمت آزادی می‌ریم! 770 00:44:46,509 --> 00:44:48,729 اطاعت، سرورم! 771 00:44:48,816 --> 00:44:49,687 ادیسه! 772 00:44:51,776 --> 00:44:52,690 نگاه کن! 773 00:44:55,997 --> 00:44:57,956 به خدایان قسم! داره میاد دنبالمون! 774 00:44:59,914 --> 00:45:02,438 از هدیه استفاده کن، پسر لائرتیس! همون هدیه! 775 00:45:02,525 --> 00:45:03,962 همون هدیه‌ای که الهه بهت داد! 776 00:45:04,049 --> 00:45:05,615 اگه به دردمون می‌خوره، ازش استفاده کن! 777 00:45:05,703 --> 00:45:06,834 به زودی، پولیتسِ وفادار! 778 00:45:06,921 --> 00:45:08,662 همین الان ازش استفاده کن! 779 00:45:08,749 --> 00:45:11,883 نمی‌ذارم اون حیوونِ دست‌آموزِ پوزئیدون شکستمون بده. 780 00:45:11,970 --> 00:45:17,105 این افتخار نصیبش نمی‌شه که بفهمه من راهِ راحت رو انتخاب کردم. 781 00:45:17,192 --> 00:45:18,585 بجنب! 782 00:45:18,672 --> 00:45:19,673 حق با اونه. 783 00:45:19,760 --> 00:45:21,414 باید ازش استفاده کنی. 784 00:45:21,501 --> 00:45:24,852 واسه مُردنت خیلی زوده، ادیسه. 785 00:45:24,939 --> 00:45:27,159 این غرورت آخرش به فنات می‌ده. 786 00:45:28,943 --> 00:45:33,165 بدونِ کمک نمی‌تونی تو این بازی برنده شی. 787 00:45:33,252 --> 00:45:36,081 خودم تنهایی دخلِ این هیولا رو می‌آرم. 788 00:45:36,168 --> 00:45:38,518 به کمکت احتیاجی ندارم، ای الهه. 789 00:45:38,605 --> 00:45:40,520 برمی‌گردم خونه، اونم علی‌رغمِ میلِ تو... 790 00:45:40,607 --> 00:45:42,391 و همه‌ی خدایان! 791 00:45:42,478 --> 00:45:45,525 دیگه نفسم رو واسه حرف زدن با تو حروم نمی‌کنم. 792 00:45:45,612 --> 00:45:49,137 اونم وقتی که می‌شه یه جای دیگه ازش استفاده کرد. 793 00:45:49,224 --> 00:45:50,835 پادشاهِ من... 794 00:45:50,922 --> 00:45:52,793 داری با کدوم خری اون پشت حرف می‌زنی؟ 795 00:45:52,880 --> 00:45:55,013 بدونِ کمکِ تو دخلِ این هیولا رو می‌آرم، ای الهه. 796 00:46:00,627 --> 00:46:02,629 گرداب! 797 00:46:02,716 --> 00:46:04,762 داره می‌آد! 798 00:46:04,849 --> 00:46:06,067 بهتره یه جا رو سفت بچسبید. 799 00:46:08,374 --> 00:46:09,462 سفت بچسبید، مردها. 800 00:46:12,030 --> 00:46:14,293 این فقط یه گردابِ معمولی نیست. 801 00:46:14,380 --> 00:46:16,382 این موجودِ پوزیدونه. 802 00:46:16,469 --> 00:46:19,907 اگه گشنه‌شه، باید شکمش رو سیر کنیم. 803 00:46:19,994 --> 00:46:23,868 باید اونقدر به خوردش بدیم تا خرخره‌ش پر شه. 804 00:46:23,955 --> 00:46:24,999 تا وقتی که خفه شه! 805 00:46:25,086 --> 00:46:26,522 بجنبین! 806 00:46:26,609 --> 00:46:28,873 منظورت چیه بهش غذا بدیم؟ با چی آخه؟ 807 00:46:28,960 --> 00:46:32,441 سریع! وگرنه همین الانشم بازی رو باختیم. 808 00:46:38,099 --> 00:46:41,059 آره، همون چیزایی که طوفان ازمون گرفته. 809 00:46:41,146 --> 00:46:42,625 طناب‌ها رو بچسبین. 810 00:46:42,712 --> 00:46:44,453 هر چی هست، تخته، بشکه... 811 00:46:44,540 --> 00:46:46,455 هر چی دمِ دستتونه بردارین. 812 00:46:46,542 --> 00:46:48,457 دیوونگیِ محضه‌. پیرمرد، رسماً رد دادی. 813 00:46:53,071 --> 00:46:56,248 شکمِ این هیولا رو پر کنین. سیرش کنین. 814 00:46:56,335 --> 00:46:58,119 و اگه نشد... 815 00:46:58,206 --> 00:47:00,774 خودم با تنِ خودم خفه‌ش می‌کنم. 816 00:47:04,560 --> 00:47:06,867 انگار دریا باید کوفت کنه. 817 00:47:06,954 --> 00:47:08,651 قفس‌های صید. 818 00:47:08,738 --> 00:47:10,566 آره، آذوقه‌ها رو. زود باشین! 819 00:47:10,653 --> 00:47:12,786 قفس‌های صید؟ پس خودمون چی کوفت کنیم؟ 820 00:47:12,873 --> 00:47:14,832 بهشون نیازی نداریم. 821 00:47:14,919 --> 00:47:16,877 تا دو روز دیگه خونه‌ایم. 822 00:47:16,964 --> 00:47:19,880 یا سرِ محافظت کردن از اینا غزلِ خداحافظی رو می‌خونیم. 823 00:47:19,967 --> 00:47:21,273 بخور کوفتت شه! 824 00:47:21,360 --> 00:47:22,578 همه‌شو زهر مار کن! 825 00:47:26,017 --> 00:47:27,975 داره جواب میده! داره جواب میده! 826 00:47:30,151 --> 00:47:32,414 الان فقط باید از اینجا دور بشیم. یالا، راه بیفت! 827 00:47:37,332 --> 00:47:38,943 صدامو بشنوید، ای خداها! 828 00:47:39,030 --> 00:47:42,381 اون‌قدر جون دارم که بتونم تنهایی بجنگم. 829 00:47:42,468 --> 00:47:44,862 لعنت بهت! تف به ذاتت! 830 00:47:56,786 --> 00:47:58,876 ای خدا... 831 00:47:58,963 --> 00:48:01,095 خواهش می‌کنم، تو رو خدا کمکمون کنید. 832 00:48:02,662 --> 00:48:05,273 پدر... 833 00:48:05,360 --> 00:48:07,449 بابا، چرا تنهامون گذاشتی؟ 834 00:48:12,802 --> 00:48:14,630 ادیسه زنده‌ست. 835 00:48:14,717 --> 00:48:16,937 تو... تو دیگه کی هستی؟ 836 00:48:17,024 --> 00:48:19,592 نفسِت رو بیخودی هدر نده، بچه. 837 00:48:19,679 --> 00:48:20,941 از من نترس. 838 00:48:22,856 --> 00:48:26,425 چطوری این‌طوری ظاهر شدی؟ 839 00:48:26,512 --> 00:48:28,122 اینم یه جور کلکِ شعبده‌بازیه؟ 840 00:48:28,209 --> 00:48:29,863 نکنه همه‌ش توهم و خیاله؟ 841 00:48:29,950 --> 00:48:32,431 جونِ هر کی دوست داری عذابم نده، ای روح! 842 00:48:32,518 --> 00:48:35,086 آتنا دعاهات رو می‌شنوه. 843 00:48:35,173 --> 00:48:36,957 تو هم باید به حرفای من گوش بدی. 844 00:48:39,046 --> 00:48:42,615 پدرت تنهات نذاشته. 845 00:48:42,702 --> 00:48:45,183 خداها هم ولِت نکردن. 846 00:48:45,270 --> 00:48:46,967 دارم هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم. 847 00:48:49,230 --> 00:48:52,233 تا حالا ندیده بودم کسی واسه خونۀ خودش، 848 00:48:52,320 --> 00:48:56,585 مثل پدرت تو میدون جنگ، انقدر با جربزه بجنگه. 849 00:48:56,672 --> 00:48:58,457 اون مایۀ افتخارمه. 850 00:48:58,544 --> 00:49:02,417 به خاطر همینم دارم هر چی تو چنته دارم رو می‌کنم. 851 00:49:04,071 --> 00:49:08,989 اما حالا پسرم، منم باید همین رو ازت بخوام. 852 00:49:09,076 --> 00:49:11,861 باید از خونه‌ی پدرت محافظت کنی، 853 00:49:11,949 --> 00:49:16,388 به هر قیمتی؛ چه از داخل و چه از بیرون. 854 00:49:16,475 --> 00:49:21,610 آره، باید آماده‌ی جنگ باشی. 855 00:49:21,697 --> 00:49:26,311 اما در عین حال باید محتاط، هوشیار و زیرک باشی. 856 00:49:28,530 --> 00:49:30,968 دیگه وقتشه که پسربچه‌ها مرد بشن. 857 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 من اودیسه رو توی وجودت می‌بینم. 858 00:49:45,156 --> 00:49:46,853 شاید همین کافی باشه. 859 00:49:50,900 --> 00:49:52,728 آره. 860 00:49:52,815 --> 00:49:55,427 شاید همین بس باشه. 861 00:49:55,514 --> 00:49:58,517 گوش‌به‌زنگ باش، تلماکوس. 862 00:49:58,604 --> 00:50:01,172 موقعش که برسه، خودت می‌فهمی. 863 00:50:04,479 --> 00:50:07,439 و اون‌وقته که ضربه‌ت رو می‌زنی... 864 00:50:07,526 --> 00:50:12,357 به خاطر مادرت، به خاطر پدرت و به خاطر من. 865 00:50:17,014 --> 00:50:19,103 خب، به سلامتی. 866 00:50:19,190 --> 00:50:21,627 به سلامتی خودمون، 867 00:50:21,714 --> 00:50:27,546 و به پاس قدردانی از میزبان‌های بزرگوارم. 868 00:50:27,633 --> 00:50:29,722 کسایی که، اگه اجازه بدین رک حرف بزنم، 869 00:50:29,809 --> 00:50:34,335 لایق پادشاهی هستن که همین‌جا ازشون محافظت کنه، 870 00:50:34,422 --> 00:50:36,598 نه اینکه جای دیگه دنبال جاه و مقام بگرده. 871 00:50:39,079 --> 00:50:41,734 و من قطعاً می‌تونم همون پادشاه باشم. 872 00:50:44,650 --> 00:50:48,784 قلمروی به این باارزشی، حاکمی می‌خواد 873 00:50:48,871 --> 00:50:51,396 که هیچ‌وقت خیالِ رها کردنش رو نداشته باشه. 874 00:50:51,483 --> 00:50:54,181 اینجا خونه‌ی پادشاهه. 875 00:50:54,268 --> 00:50:55,530 خونه‌ی اودیسه. 876 00:50:55,617 --> 00:50:56,705 خونه‌ی پدرمه. 877 00:50:57,967 --> 00:50:59,360 آهان. 878 00:50:59,447 --> 00:51:03,669 و پدرت دقیقاً کدوم گوریه، تلماکوس؟ 879 00:51:03,756 --> 00:51:05,410 من که اینجا نمی‌بینمش. 880 00:51:05,497 --> 00:51:09,414 تنها چیزی که می‌بینم یه خونه‌ی متروکه‌ست، 881 00:51:09,501 --> 00:51:14,158 یه قلمروی بی‌دفاع و بی‌صاحاب، 882 00:51:14,245 --> 00:51:17,683 و یه مشت اراجیف درباره‌ی خودِ پادشاه. 883 00:51:17,770 --> 00:51:20,338 شاعرا توی کوچه و خیابون دارن حرف مفت می‌زنن. 884 00:51:20,425 --> 00:51:24,385 بعضیا می‌گن توی دریا گم و گور شده. 885 00:51:24,472 --> 00:51:29,129 بقیه هم می‌گن داره با خودِ «سیرسه» لاس می‌زنه. 886 00:51:29,216 --> 00:51:32,828 خودمم چیزی جز یه مشت قصه نشنیدم؛ 887 00:51:32,915 --> 00:51:36,049 از هیولاها و گنج‌ها گرفته 888 00:51:36,136 --> 00:51:39,139 تا وحشی‌گری و حمومِ خون. 889 00:51:42,664 --> 00:51:46,929 هر اراجیفی که شنیدی، اینو خوب آویزه‌ی گوشت کن: 890 00:51:47,016 --> 00:51:52,152 تا وقتی پدرم نیست و توی غیابِ اون، 891 00:51:52,239 --> 00:51:56,287 من موظفم از چیزی که مال اونه دفاع کنم. 892 00:52:01,248 --> 00:52:04,425 خب بچه، اگه دنبالِ دعوا می‌گردی... 893 00:52:04,512 --> 00:52:07,646 آنتینوسِ بزرگوار. 894 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 حرفای گنده واسه هضمِ آدم خوب نیست. 895 00:52:11,215 --> 00:52:14,827 خشونت توی این خونه یا هر جای دیگه، یه مهمونِ شومه. 896 00:52:20,049 --> 00:52:22,313 خواهش می‌کنم. 897 00:52:22,400 --> 00:52:23,792 البته، بانوی من. 898 00:52:25,794 --> 00:52:27,405 البته. 899 00:52:27,492 --> 00:52:33,237 اما اگه ملکه‌ی من، این خواستگار رو به شوهری قبول می‌کرد، 900 00:52:33,324 --> 00:52:35,239 دیگه لازم نبود من اینجا فقط یه مهمون باشم. 901 00:52:35,326 --> 00:52:37,371 می‌ترسم نتونم دوباره ازدواج کنم. 902 00:52:40,853 --> 00:52:42,507 چی؟ 903 00:52:42,594 --> 00:52:45,205 تا این ردا رو تموم نکنم نمی‌تونم دوباره شوهر کنم، 904 00:52:45,292 --> 00:52:48,817 همونی که دارم واسه پسرم می‌بافم. 905 00:52:48,904 --> 00:52:51,864 رسم و رسومه دیگه، باید درست انجام بشه. 906 00:52:51,951 --> 00:52:55,302 یه هدیه‌ی خداحافظی واسه جگرگوشه‌م. 907 00:52:57,565 --> 00:53:03,092 قبل از اینکه وظایفم به عنوان ملکه در برابر پادشاه جدید، 908 00:53:03,180 --> 00:53:07,184 تمام وقت و زندگیم رو بگیره. 909 00:53:10,317 --> 00:53:12,232 دقیقاً. 910 00:53:12,319 --> 00:53:16,410 نمی‌خوام توی رعایت آداب و رسوم عجله به خرج بدم. 911 00:53:16,497 --> 00:53:21,067 و قطعاً مشتاقم که نتیجه‌ی نهایی کار رو ببینم. 912 00:53:41,392 --> 00:53:46,571 سرورم پوزایدون، حتماً کل دریا باید علیه اودیسه بشوره؟ 913 00:53:46,658 --> 00:53:49,965 این رفتار از خدایی مثل شما، خیلی حقیرانه و چیپ به نظر می‌رسه. 914 00:53:50,052 --> 00:53:51,271 این چیپ‌بازی نیست. 915 00:53:51,358 --> 00:53:53,360 این انتقامه! 916 00:53:53,447 --> 00:53:57,146 واسه پسرم، واسه بلایی که اودیسه سر پسرم آورد. 917 00:53:57,234 --> 00:54:03,152 سرورم پوزایدون، پسرتون داشت به آدمای بی‌گناه ظلم می‌کرد و می‌کشتشون. 918 00:54:03,240 --> 00:54:06,895 شاید دفعه‌ی بعد قبل از هر غلطی، دو بار فکر کنه. 919 00:54:06,982 --> 00:54:09,811 آتنا، تا می‌تونی از این قهرمانِ سوگلیت لذت ببر. 920 00:54:09,898 --> 00:54:11,073 با همون هدیه‌هات. 921 00:54:11,160 --> 00:54:12,553 موش دواندن‌های تو پشیزی ارزش نداره. 922 00:54:12,640 --> 00:54:16,165 اودیسه زنده از اقیانوس من بیرون نمیره. 923 00:54:27,046 --> 00:54:29,091 پولیتس، حالش چطوره؟ 924 00:54:29,178 --> 00:54:30,789 هنوز وصله‌پینه‌ش تموم نشده؟ 925 00:54:30,876 --> 00:54:32,660 اوضاعش که خوب به نظر می‌رسه. 926 00:54:32,747 --> 00:54:35,141 بد نیست، یه ذره دیگه... 927 00:54:35,228 --> 00:54:36,751 یه کم موم بزنیم و دیگه ردیفه. 928 00:54:36,838 --> 00:54:39,058 خوبه، خوبه. 929 00:54:39,145 --> 00:54:41,539 الکیموس، مسیر رو به سمت خونه کج کن. 930 00:54:41,626 --> 00:54:43,149 بله سرورم. 931 00:54:43,236 --> 00:54:46,848 به سوی خونه، و به سوی پاداش‌هامون. 932 00:54:46,935 --> 00:54:49,242 طلا. 933 00:54:49,329 --> 00:54:53,420 آره، آره، دقیقاً همینطوره پولایتس. دقیقاً. 934 00:54:53,507 --> 00:54:55,727 راستی در مورد همون، خیلی وقته می‌خواستم 935 00:54:55,814 --> 00:54:56,945 بهت بگم، یعنی می‌خواستم بپرسم... 936 00:54:57,032 --> 00:54:58,077 اودیسه! 937 00:55:01,820 --> 00:55:03,212 یه هیولا! 938 00:55:03,300 --> 00:55:05,302 سیلا! سگِ دست‌آموزِ پوزئیدون! 939 00:55:06,955 --> 00:55:08,217 الکیموس، نه! 940 00:55:12,396 --> 00:55:13,310 اودیسه! 941 00:55:19,794 --> 00:55:22,231 چیکار کنیم؟ 942 00:55:22,319 --> 00:55:23,842 سعی می‌کنیم از چنگش فرار کنیم. 943 00:55:23,929 --> 00:55:25,104 باد... 944 00:55:25,191 --> 00:55:26,497 باد هدایتمون می‌کنه. 945 00:55:31,415 --> 00:55:33,852 آره... آره، سریع‌تر! 946 00:55:33,939 --> 00:55:35,070 سریع‌تر! 947 00:55:42,600 --> 00:55:43,731 نه! 948 00:55:47,866 --> 00:55:50,521 نه! بادِ پشت‌مون به قدرِ کافی نیست! 949 00:55:51,783 --> 00:55:54,786 بادِ کافی برای مقابله نداریم! 950 00:55:54,873 --> 00:55:56,440 فقط اون هیولاست که سایه به سایه داره میاد! 951 00:55:56,527 --> 00:55:57,832 لعنت به این غرورم! 952 00:56:02,881 --> 00:56:05,623 آتنا! آتنا! 953 00:56:07,059 --> 00:56:08,277 دارم ازت کمک می‌خوام! 954 00:56:13,848 --> 00:56:15,328 پس، یه هدیه‌ی دیگه؟ 955 00:56:15,415 --> 00:56:17,156 ای الهه! ما به اسلحه نیاز داریم! 956 00:56:19,288 --> 00:56:21,508 لب تر کن، تا مال تو بشه. 957 00:56:21,595 --> 00:56:24,816 نقشه. و بینش. 958 00:56:24,903 --> 00:56:26,252 بینش. 959 00:56:26,339 --> 00:56:27,645 این هدیه‌ی دوم من به توئه. 960 00:56:29,429 --> 00:56:30,778 تا چیزی رو که دقیقاً جلوی چشمته ببینی. 961 00:56:31,997 --> 00:56:33,607 چی دقیقاً جلوی چشممه؟ 962 00:56:33,694 --> 00:56:35,566 چی؟ منظورت چیه؟ 963 00:56:40,179 --> 00:56:42,355 کشتی‌م. 964 00:56:42,442 --> 00:56:46,403 تو دنبال اسلحه‌ای، در حالی که خودت داری یکی‌شو می‌رونی. 965 00:56:46,490 --> 00:56:47,926 آره. 966 00:56:48,013 --> 00:56:50,711 چرا قبلاً متوجه‌ش نشده بودم؟ 967 00:56:50,798 --> 00:56:51,886 کشتی خودش یه اسلحه‌ست. 968 00:56:55,629 --> 00:56:58,415 گاهی اون‌قدر نگرانِ اتفاقاتِ پیشِ رو هستی، 969 00:56:58,502 --> 00:57:01,983 که یادت می‌ره چیزی که دقیقاً جلویِ چشمته رو ببینی. 970 00:57:02,070 --> 00:57:03,768 حواستو خوب جمع کن، اودیسه. 971 00:57:03,855 --> 00:57:06,553 تو هیولاهایی که دورت رو محاصره کردن رو شکست می‌دی. 972 00:57:17,216 --> 00:57:18,609 اودیسه؟ 973 00:57:18,696 --> 00:57:20,611 اودیسه، داری ما رو می‌بری به... 974 00:57:20,698 --> 00:57:22,482 داری ما رو صاف می‌بری سمتش! 975 00:57:22,569 --> 00:57:24,092 درست به سمتِ دهنِ اون هیولا! 976 00:57:24,179 --> 00:57:26,617 سمت آرواره‌ش نرو! شکمش رو بزن! 977 00:57:28,662 --> 00:57:30,534 با دماغه کشتی می‌زنیم به دلش! 978 00:57:30,621 --> 00:57:32,057 کشتی می‌شه شمشیرمون! 979 00:57:32,144 --> 00:57:34,276 آره! آره! 980 00:57:43,372 --> 00:57:45,418 اودیسه، اینطوری فایده نداره! 981 00:57:45,505 --> 00:57:48,508 باید کشتی رو بچرخونیم وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست! 982 00:57:48,595 --> 00:57:50,379 جریان آب خیلی قویه! 983 00:57:50,467 --> 00:57:51,598 جواب نمی‌ده! 984 00:57:54,645 --> 00:57:57,125 می‌خواد زنده زنده قورتمون بده! 985 00:57:57,212 --> 00:57:58,823 سفت بچسب، پلیتس! 986 00:57:58,910 --> 00:58:01,216 باید دور بگیریم! 987 00:58:01,303 --> 00:58:02,217 دارم زورمو می‌زنم! 988 00:58:18,407 --> 00:58:20,801 این تنها لقمه‌ایه که امروز گیرت می‌آد! 989 00:58:20,888 --> 00:58:22,063 ایول، اودیسه! 990 00:58:27,547 --> 00:58:28,548 آره! 991 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 یالا، تلماکوس. 992 00:58:36,164 --> 00:58:38,906 باید برای جنگیدن آماده باشی! 993 00:58:40,778 --> 00:58:41,648 وگرنه همه‌چیزمون به باد می‌ره. 994 00:58:44,521 --> 00:58:46,871 برگرد خونه پدر، زود باش. 995 00:58:57,969 --> 00:59:00,972 اون ردایی که برام می‌بافی دیگه آخراشه. 996 00:59:01,059 --> 00:59:04,715 یه مشت مهمون مزاحم هم ریختن تو خونه‌ت. 997 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 درباره اون ردا... 998 00:59:06,673 --> 00:59:08,066 افسوس، پسرم. 999 00:59:08,153 --> 00:59:11,417 می‌ترسم هنوز خیلی کار داشته باشه. 1000 00:59:11,504 --> 00:59:14,551 شاید تموم کردن این ردا کلی روز طول بکشه. 1001 00:59:16,378 --> 00:59:18,163 داری هر چی رشته بودی رو پنبه می‌کنی. 1002 00:59:18,250 --> 00:59:19,381 کاش می‌تونستم. 1003 00:59:21,383 --> 00:59:23,385 مادر، تو هیچ خطایی نکردی. 1004 00:59:23,472 --> 00:59:24,865 فقط مسئله اینه که... 1005 00:59:24,952 --> 00:59:26,780 چی؟ 1006 00:59:26,867 --> 00:59:28,695 هر شب باز کردنِ گره‌های اون ردا... 1007 00:59:31,306 --> 00:59:32,743 گاهی وقت‌ها زرنگ بودن بهتر از خوب بودنه. 1008 00:59:36,311 --> 00:59:39,010 فقط دعا می‌کنم این کار براش زمان بخره. 1009 00:59:39,097 --> 00:59:41,142 اگه نشد هم، من برای جنگیدن آماده‌ام. 1010 00:59:42,883 --> 00:59:45,190 هیچ‌کس نمی‌تونه این پادشاهی رو از چنگِ ما دربیاره. 1011 00:59:46,844 --> 00:59:47,714 هیچ‌کس. 1012 00:59:49,455 --> 00:59:50,761 و من آماده‌ی مبارزه خواهم بود. 1013 01:00:08,866 --> 01:00:09,736 اودیسوس؟ 1014 01:00:11,782 --> 01:00:13,740 اودیسوس. 1015 01:00:13,827 --> 01:00:17,309 آب‌های خطرناکی پیشِ رومونه. 1016 01:00:17,396 --> 01:00:19,833 ♪ بیا پیشِ ما 1017 01:00:19,920 --> 01:00:21,400 واقعاً که عجب دریایِ بی‌رحمیه. 1018 01:00:21,487 --> 01:00:23,054 معنیش اینه که داریم به خشکی نزدیک می‌شیم. 1019 01:00:23,141 --> 01:00:24,882 هوم. 1020 01:00:24,969 --> 01:00:27,667 این اولین خبرِ خوبیه که کلِ امروز شنیدم. 1021 01:00:27,754 --> 01:00:29,451 باید از اون صخره‌ها فاصله بگیریم. 1022 01:00:29,538 --> 01:00:31,671 و کمتر از یه روز وقت دارم تا قبل از اینکه... 1023 01:00:31,758 --> 01:00:34,195 آره، قبل از اینکه یکی بیاد چیزی که حقِ توئه رو صاحب بشه. 1024 01:00:34,282 --> 01:00:36,894 می‌دونم پادشاهِ من. می‌دونم. 1025 01:00:36,981 --> 01:00:37,982 من اینجا هیچ شاهی نیستم. 1026 01:00:39,810 --> 01:00:41,376 توی کل اقیانوس، فقط یه پادشاه وجود داره. 1027 01:00:41,463 --> 01:00:43,291 و من دیگه هیچ اعتباری پیشش ندارم. 1028 01:00:43,378 --> 01:00:44,815 ♪ بیا پیش ما 1029 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 اودیسوس... 1030 01:00:46,207 --> 01:00:48,296 صدای اونو می‌شنوی؟ 1031 01:00:48,383 --> 01:00:50,385 - موسیقیه؟ - نه. 1032 01:00:50,472 --> 01:00:52,083 نه، این نغمه‌ها نیست... 1033 01:00:52,170 --> 01:00:53,606 نغمه‌های سایرن‌ها نیست، نه. 1034 01:00:53,693 --> 01:00:55,564 ♪ بیا پیش ما 1035 01:00:58,655 --> 01:00:59,612 نه. 1036 01:00:59,699 --> 01:01:01,570 پولیتس، نه. نه! 1037 01:01:01,658 --> 01:01:02,876 مراقب خودت باش! 1038 01:01:02,963 --> 01:01:04,051 نه! 1039 01:01:04,138 --> 01:01:05,749 - سایرن‌ها. - سایرن‌ها نه! 1040 01:01:05,836 --> 01:01:06,967 دارن منو صدا می‌زنن. 1041 01:01:07,054 --> 01:01:09,143 نه! 1042 01:01:09,230 --> 01:01:10,884 گوشاتو بگیر! 1043 01:01:10,971 --> 01:01:12,146 خودتو حفظ کن، پولیتس! 1044 01:01:16,847 --> 01:01:18,370 دارن با من حرف می‌زنن. 1045 01:01:18,457 --> 01:01:20,502 گوشاتو بگیر! مراقب خودت باش! 1046 01:01:20,589 --> 01:01:21,547 اونا می‌خوان پاداشمو بهم بدن. 1047 01:01:23,810 --> 01:01:25,029 پاداشی برای یه آدمِ درستکار. 1048 01:01:25,116 --> 01:01:27,988 نه. نه! 1049 01:01:28,075 --> 01:01:29,163 دارن باهام حرف می‌زنن. 1050 01:01:32,036 --> 01:01:35,430 دارم صداشو می‌شنوم. پیچیده توی سرم! 1051 01:01:35,517 --> 01:01:36,431 دارن باهام حرف می‌زنن. 1052 01:01:41,872 --> 01:01:45,658 مشکل اصلی این وسط تلماکوسه. 1053 01:01:45,745 --> 01:01:49,575 زنه؟ خودم ردیفش می‌کنم. 1054 01:01:49,662 --> 01:01:50,924 اما پسره چی؟ 1055 01:01:53,231 --> 01:01:58,366 هر سگ باوفایی واسه اطاعت از یه ارباب جدید به پت‌پت می‌افته. 1056 01:01:58,453 --> 01:02:00,281 سرزنشش هم نمی‌کنم. 1057 01:02:00,368 --> 01:02:04,024 اما وقتی همه‌چیز مال من شد، 1058 01:02:04,111 --> 01:02:07,636 اون باز هم مثل یه خار توی چشمم می‌مونه. 1059 01:02:07,724 --> 01:02:11,249 رام شدنِ مادرش هم دردی رو دوا نمی‌کنه. 1060 01:02:11,336 --> 01:02:13,251 نه. 1061 01:02:13,338 --> 01:02:17,168 اون به یه مشتِ خیلی محکم‌تر نیاز داره. 1062 01:02:17,255 --> 01:02:19,083 بحثِ «اگه» و «شاید» نیست. 1063 01:02:19,170 --> 01:02:22,477 خیلی ساده، سوال اینجاست که... 1064 01:02:22,564 --> 01:02:26,699 کلکِ تلماکوس رو همین الان بکنم یا بذارمش واسه بعد؟ 1065 01:02:30,529 --> 01:02:33,271 درست همون‌طوری که بابام می‌گفت: 1066 01:02:33,358 --> 01:02:37,579 فقط یه احمق کار امروز رو به فردا می‌سپره. 1067 01:02:37,666 --> 01:02:42,802 خب، آنتینوس احمق نیست. 1068 01:02:46,197 --> 01:02:47,807 این سگ باوفا هم نیست. 1069 01:02:54,205 --> 01:02:56,120 نه. 1070 01:02:56,207 --> 01:02:58,209 این سگ باوفا برات آماده‌ست، آنتینوس. 1071 01:03:06,783 --> 01:03:09,089 جایزه‌ی من... 1072 01:03:09,176 --> 01:03:10,047 باهام حرف بزن. 1073 01:03:11,875 --> 01:03:13,659 اودیسوس! باید جایزه‌هامو بگیرم! 1074 01:03:13,746 --> 01:03:15,356 چی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 1075 01:03:15,443 --> 01:03:17,881 جایزه‌هام، طلاهام! دارن باهام حرف می‌زنن! 1076 01:03:17,968 --> 01:03:19,447 - نه حالا که این‌قدر نزدیکیم! - آره! 1077 01:03:19,534 --> 01:03:21,580 نه! فقط از این صخره‌ها رد شیم، دیگه رسیدیم خونه! 1078 01:03:21,667 --> 01:03:22,929 دارن باهام حرف می‌زنن! 1079 01:03:23,016 --> 01:03:24,670 پولایتس! پولایتس! 1080 01:03:24,757 --> 01:03:26,411 به خودت بیا! 1081 01:03:26,498 --> 01:03:27,847 این موم رو بگیر! 1082 01:03:27,934 --> 01:03:28,848 بچپون تو گوشت! 1083 01:03:28,935 --> 01:03:30,763 نباید بذاریم آوازشون به گوشمون برسه! 1084 01:03:30,850 --> 01:03:33,374 باید جلوی آواز اون سایرن‌ها رو بگیریم! 1085 01:03:33,461 --> 01:03:34,419 گوشاتو ببند! 1086 01:03:34,506 --> 01:03:36,551 نباید صداشون رو بشنویم! 1087 01:03:36,638 --> 01:03:37,901 باید ازشون دوری کنیم! 1088 01:03:37,988 --> 01:03:39,163 باید فاصله بگیریم! 1089 01:03:39,250 --> 01:03:40,555 همین مسیر رو مستقیم برو... 1090 01:03:40,642 --> 01:03:42,819 تا وقتی که دیگه صداشون نیاد! 1091 01:03:42,906 --> 01:03:44,211 بکش اون‌ور... 1092 01:03:44,298 --> 01:03:45,212 ازشون دور شو. 1093 01:03:52,393 --> 01:03:54,308 اون آواز... اون آواز... 1094 01:03:56,049 --> 01:03:57,529 آه... 1095 01:03:57,616 --> 01:03:59,052 می‌خوام اون آواز رو بشنوم. 1096 01:04:00,358 --> 01:04:01,663 ادیسه! 1097 01:04:05,276 --> 01:04:07,495 - اون آواز... - ادیسه! 1098 01:04:07,582 --> 01:04:09,715 ادیسه! به حرفشون گوش نده! 1099 01:04:09,802 --> 01:04:11,021 بگیرش! 1100 01:04:11,108 --> 01:04:12,892 نه، موم رو بذار! 1101 01:04:12,979 --> 01:04:13,850 موم رو بیار! 1102 01:04:14,981 --> 01:04:16,722 اون آواز... 1103 01:04:16,809 --> 01:04:20,552 اودیسه! داریم می‌ریم! باید از اینجا بزنیم به چاک! 1104 01:04:20,639 --> 01:04:22,032 می‌خوام اون آواز رو بشنوم. 1105 01:04:24,121 --> 01:04:25,383 اینا جز مرگ چیزی حالیشون نیست! 1106 01:04:25,470 --> 01:04:27,211 - اونا می‌خوان کمکمون کنن. - نه، نمی‌خوان. 1107 01:04:27,298 --> 01:04:29,387 - اونا واقعاً می‌خوان کمکمون کنن. - اونا نمی‌خوان هیچ کمکی به ما بکنن. 1108 01:04:29,474 --> 01:04:31,171 - پولیتیس... - به فکر خانواده‌ت باش! 1109 01:04:31,258 --> 01:04:33,304 - پولیتیس، اونا می‌خوان کمکمون کنن. - نه، نه، نه! 1110 01:04:33,391 --> 01:04:34,522 عمراً این کارو بکنن! 1111 01:04:34,609 --> 01:04:35,697 پولیتیس، اونا می‌دونن چطوری برگردیم خونه. 1112 01:04:35,784 --> 01:04:37,134 تا اینجاشو اومدیم! 1113 01:04:37,221 --> 01:04:38,570 - پولیتیس... - تا اینجاشو اومدیم! 1114 01:04:38,657 --> 01:04:39,658 - اونا فقط مرگ حالیشونه! - اونا دانا هستن! 1115 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 اینا فقط مرگ می‌فهمن! 1116 01:04:42,182 --> 01:04:43,140 آوازشون پر از حکمته. 1117 01:04:43,227 --> 01:04:45,229 هی! به خودت بیا! 1118 01:04:45,316 --> 01:04:46,534 اونا می‌خوان کمکمون کنن. 1119 01:04:46,621 --> 01:04:48,623 اونا می‌دونن زیر این موج‌ها چی مخفی شده. 1120 01:04:48,710 --> 01:04:49,755 باید این آواز رو بشنوم. 1121 01:04:51,409 --> 01:04:53,237 آواز سایرن‌ها. 1122 01:04:53,324 --> 01:04:55,326 عجب آواز قشنگی. 1123 01:04:55,413 --> 01:04:56,588 هه. 1124 01:05:00,984 --> 01:05:02,507 اونا می‌خوان کمکمون کنن برگردیم خونه. 1125 01:05:04,770 --> 01:05:06,728 آره، می‌خوان. 1126 01:05:06,815 --> 01:05:07,729 اونا همه‌چیز رو می‌دونن. 1127 01:05:07,816 --> 01:05:10,907 پالایتیس، اونا خیلی حالیشونه. 1128 01:05:12,299 --> 01:05:13,561 - اودیسه... - آوازِ مسحورکننده‌شون. 1129 01:05:13,648 --> 01:05:15,041 باید بشنومش. 1130 01:05:15,128 --> 01:05:17,130 اودیسه، اونا چیزی جز مرگ رو نمی‌فهمن. 1131 01:05:19,437 --> 01:05:20,786 اونا آگاهی دارن. 1132 01:05:20,873 --> 01:05:22,440 اونا چیزی جز مرگ نمی‌شناسن. 1133 01:05:22,527 --> 01:05:23,615 به خونه فکر کن. 1134 01:05:26,618 --> 01:05:28,489 اون آواز... 1135 01:05:28,576 --> 01:05:31,014 نه پالایتیس، باید بریم به سمت‌شون. 1136 01:05:31,101 --> 01:05:32,058 پالایتیس، اونا می‌خوان بهمون کمک کنن! 1137 01:05:32,145 --> 01:05:33,364 نه، اونا نمی‌خوان! 1138 01:05:33,451 --> 01:05:35,714 آره! آوازشون! 1139 01:05:38,717 --> 01:05:39,761 می‌خوام آوازشون رو بشنوم... 1140 01:05:46,551 --> 01:05:49,510 خواهش می‌کنم پالایتیس. دارن برای من می‌خونن! 1141 01:05:49,597 --> 01:05:51,034 اودیسه! 1142 01:05:51,121 --> 01:05:53,340 اودیسه! صدام رو بشنو اودیسه! 1143 01:05:55,516 --> 01:05:58,998 نباید بهشون گوش بدی، اودیسه! 1144 01:05:59,085 --> 01:06:00,652 من فقط آوازشون رو می‌شنوم. 1145 01:06:00,739 --> 01:06:02,175 اودیسه! 1146 01:06:02,262 --> 01:06:03,916 نه! 1147 01:06:04,003 --> 01:06:05,439 صدای آوازشون نمی‌ذاره صدام رو بشنوی! 1148 01:06:06,527 --> 01:06:08,268 اودیسه! 1149 01:06:08,355 --> 01:06:11,445 اگه از این صخره‌ها رد نشی، کارت تمومه! 1150 01:06:11,532 --> 01:06:16,276 و اگه نتونی صدام رو بشنوی، هیچ کمکی از دستم برنمی‌آد! 1151 01:06:16,363 --> 01:06:17,756 کاری از دستم برات برنمیاد. 1152 01:06:20,106 --> 01:06:21,412 اودیسه! 1153 01:06:21,499 --> 01:06:22,804 اودیسه، نه! 1154 01:06:26,765 --> 01:06:29,811 پولایتس، باید از این صخره‌ها فاصله بگیریم. 1155 01:06:29,898 --> 01:06:31,335 خواهش می‌کنم ازشون دور شو. 1156 01:06:35,774 --> 01:06:37,602 باید هر جور شده برسیم به ایتاکا. 1157 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 مثل قهرمان‌ها ازمون استقبال می‌کنن. 1158 01:06:39,125 --> 01:06:40,605 استقبالی که در شأن یه پادشاهه. 1159 01:06:44,522 --> 01:06:46,176 لعنت به این سیرن‌ها. 1160 01:06:46,263 --> 01:06:48,656 و لعنت به این دریاها. 1161 01:06:48,743 --> 01:06:50,963 پولایتس، منو ببخش. 1162 01:06:51,050 --> 01:06:53,922 تو جون جفتمون رو نجات دادی. 1163 01:06:54,010 --> 01:06:56,273 باعث افتخارم بود، سرورم. 1164 01:06:56,360 --> 01:06:58,623 ولی دیگه مسیرمون مشخص شده. 1165 01:06:58,710 --> 01:07:00,538 چیزی نمونده برسی خونه. 1166 01:07:00,625 --> 01:07:02,148 و این پاداش توئه. 1167 01:07:03,802 --> 01:07:07,936 ولی یادت باشه پادشاه، پاداش من گنجه. 1168 01:07:08,024 --> 01:07:10,330 باید به حرفم گوش کنی. اصلاً نمی‌فهمی چی میگم. 1169 01:07:10,417 --> 01:07:12,680 نه، نه، نه، کاملاً متوجهم. 1170 01:07:12,767 --> 01:07:15,118 تو یه هدیه از طرف خدایان داری. 1171 01:07:15,205 --> 01:07:16,815 و ایتاکا، حالا اون پاداش توئه. 1172 01:07:16,902 --> 01:07:17,903 حالا منم دنبال مالِ خودم میرم. 1173 01:07:17,990 --> 01:07:20,558 حرف‌های خودت بود، یادت میاد؟ 1174 01:07:20,645 --> 01:07:22,125 منظورت چیه؟ 1175 01:07:22,212 --> 01:07:23,822 هدیه برای آدم‌های خوب. مگه این رو نگفتی؟ 1176 01:07:23,909 --> 01:07:25,693 خواهش می‌کنم، تو نمی‌فهمی. 1177 01:07:25,780 --> 01:07:28,783 نه، من خوب هم می‌فهمم. این تویی که حالیت نیست. 1178 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 خودم دیدم که آتنا اونو بهت داد. 1179 01:07:30,916 --> 01:07:32,657 - خودم دیدمش. - نه، نه. 1180 01:07:32,744 --> 01:07:34,050 هدیه‌ای از طرف خدایان. پاداش. 1181 01:07:34,137 --> 01:07:35,573 نه، این هدیه نیست. 1182 01:07:35,660 --> 01:07:37,444 - اوه، پس هدیه نیست؟ - نه، نیست. 1183 01:07:37,531 --> 01:07:38,793 دارم می‌بینمش. 1184 01:07:38,880 --> 01:07:41,013 می‌فهمم، پلیتسِ باهوش، پلیتسِ وفادار، 1185 01:07:41,100 --> 01:07:42,667 پلیتسی که لایق این زخم‌هاست، 1186 01:07:42,754 --> 01:07:45,626 اما لایق هدیه‌ی خدایان نیست، درسته؟ 1187 01:07:45,713 --> 01:07:47,889 خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن. التماست می‌کنم گوش کن. 1188 01:07:47,976 --> 01:07:49,674 دقیقاً مثل تروآ، نه؟ 1189 01:07:49,761 --> 01:07:52,068 دقیقاً مثل تروآ. 1190 01:07:52,155 --> 01:07:53,460 چیزی که حقم هست رو برمی‌دارم. 1191 01:07:53,547 --> 01:07:54,983 به خاطر آدم‌های شریف. 1192 01:07:55,071 --> 01:07:58,726 نه، نه، اونو برندار. دست بهش نزن! 1193 01:07:58,813 --> 01:08:00,424 برش گردون. تو نمی‌فهمی چی کار داری می‌کنی. 1194 01:08:00,511 --> 01:08:02,295 - نه، وایسا. - اتفاقاً خوب هم می‌فهمم. 1195 01:08:02,382 --> 01:08:04,863 بس کن! پلیتس، خواهش می‌کنم، تمنا می‌کنم. 1196 01:08:04,950 --> 01:08:08,519 پادشاه من، من فقط دارم اینو باز می‌کنم 1197 01:08:08,606 --> 01:08:09,737 چون این حق منه، طلبمه. 1198 01:08:09,824 --> 01:08:11,087 - نه. - آره. 1199 01:08:22,576 --> 01:08:23,751 آتنا. 1200 01:08:25,318 --> 01:08:27,451 آتنا، خواهش می‌کنم. 01200 01:08:28,318 --> 01:08:47,451 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 1201 01:08:57,307 --> 01:09:01,137 انگار سرنوشت بخشنده‌تر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردیم. 1202 01:09:01,224 --> 01:09:02,747 آتنا. 1203 01:09:02,834 --> 01:09:05,141 حتی بادها هم بهت رحم کردن و برت گردوندن خونه. 1204 01:09:07,534 --> 01:09:09,188 پاداش. پاداش. 1205 01:09:12,452 --> 01:09:17,501 اودیسه‌ی بزرگ بالاخره به سواحل ایتاکا برگشت. 1206 01:09:18,850 --> 01:09:20,156 ایتاکا. 1207 01:09:20,243 --> 01:09:24,464 تله‌ماخوس... پنلوپه! 1208 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 اودیسه‌ی کبیر... 1209 01:09:27,511 --> 01:09:29,730 به تهِ خط رسیده. 1210 01:09:31,906 --> 01:09:33,778 نه. 1211 01:09:33,865 --> 01:09:34,953 هنوز نه. نه کاملاً. 1212 01:09:36,607 --> 01:09:38,652 ببین. 1213 01:09:38,739 --> 01:09:40,045 اونجا رو، سرورم. 1214 01:09:46,312 --> 01:09:49,185 مردمِت وحشت‌زده‌ان. 1215 01:09:49,272 --> 01:09:51,752 شاید دیگه شکوهی برات اینجا باقی نمونده باشه. 1216 01:09:54,364 --> 01:09:58,063 پنلوپه و تله‌ماخوس دارن هر کاری از دستشون برمی‌آد می‌کنن. 1217 01:09:58,150 --> 01:10:01,022 اما دارن شهرت رو با زور از چنگت درمی‌آرن. 1218 01:10:01,109 --> 01:10:03,590 دنیای من داره تو آتیش می‌سوزه. 1219 01:10:03,677 --> 01:10:07,203 و خدایان هم تو این وضعیت که دست‌وپام بسته‌ست، تنهام گذاشتن. 1220 01:10:07,290 --> 01:10:09,379 دیگه بیشتر از این کمکی از دستم برنمی‌آد، خودت هم اینو می‌دونی. 1221 01:10:13,774 --> 01:10:16,516 با دمیدنِ باد توی بادبون‌هات، 1222 01:10:16,603 --> 01:10:20,128 با نقشه‌ی استفاده از کشتیت به عنوانِ یه سلاح، 1223 01:10:20,216 --> 01:10:22,783 و با دادنِ اون کیسه‌ی باد بهت، 1224 01:10:22,870 --> 01:10:26,961 هر سه تا هدیه‌ات رو استفاده کردی. 1225 01:10:27,048 --> 01:10:30,704 اما الهه‌ی بزرگ، من اصلاً اون کیسه‌ی باد رو باز نکردم. 1226 01:10:30,791 --> 01:10:34,273 کار، کارِ پولیتس بود. اون کیسه بادها رو باز کرد. 1227 01:10:34,360 --> 01:10:36,144 من نبودم. 1228 01:10:36,232 --> 01:10:37,450 یه گرهِ کوچیک تو کار افتاده. 1229 01:10:39,452 --> 01:10:43,630 شاید همین‌قدر بس باشه که خداها بهم اجازه بدن... 1230 01:10:43,717 --> 01:10:47,895 که برای آخرین بار تو این سفرِت بهت کمک کنم. 1231 01:10:47,982 --> 01:10:51,551 یه برگِ برنده برام مونده. یه هدیه‌ی آخر. 1232 01:10:51,638 --> 01:10:53,901 فقط دعا می‌کنم مجبور نشم ازش استفاده کنم. 1233 01:10:53,988 --> 01:10:58,036 آره، ولی نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی پایین بری خونه، اودیسه. 1234 01:10:58,123 --> 01:11:00,734 دیگه نه. 1235 01:11:00,821 --> 01:11:04,216 مردم ایتاکا... اونا دیگه یه مشت وحشی‌ان. 1236 01:11:04,303 --> 01:11:06,871 تشنه‌ی خون تو خیابونا ول می‌چرخن. 1237 01:11:06,958 --> 01:11:08,916 اونا خونِ تو رو می‌خوان. 1238 01:11:09,003 --> 01:11:11,136 نمی‌تونی از بین‌شون رد بشی. 1239 01:11:11,223 --> 01:11:14,008 پات حتی به دمِ درِ خونه‌ت هم نمی‌رسه. 1240 01:11:14,095 --> 01:11:18,186 اگه هم برسه، اون خواستگارایِ عوضی منتظرِتن. 1241 01:11:20,145 --> 01:11:22,495 با لباسِ مبدل. 1242 01:11:22,582 --> 01:11:24,976 تغییرِ قیافه بدم که تو قلمرویِ خودم شناخته نشم؟ 1243 01:11:25,063 --> 01:11:26,804 مثل یه گدایِ ولگرد لباس می‌پوشم... 1244 01:11:26,891 --> 01:11:28,414 و آمارِ اوضاع رو درمی‌آرم. 1245 01:11:28,501 --> 01:11:31,461 می‌خوای چی‌کار کنی، اودیسه‌ی بزرگ؟ 1246 01:11:31,548 --> 01:11:32,940 از خونه‌م دفاع می‌کنم. 1247 01:11:33,027 --> 01:11:34,551 از خانواده‌م. 1248 01:11:34,638 --> 01:11:36,770 باید قبل از اینکه دیر بشه شرِ این قضایا رو بکنم. 1249 01:11:36,857 --> 01:11:38,772 یا حتی اگه همون‌طوری باشه که تو می‌گی، 1250 01:11:38,859 --> 01:11:41,949 دیگه هیچ افتخاری برای هیچ‌کدوممون باقی نمی‌مونه. 1251 01:11:43,821 --> 01:11:46,214 بازی رو تموم کن، اودیسئوس. 1252 01:11:46,302 --> 01:11:48,391 درست‌وحسابی هم تمومش کن. 1253 01:11:48,478 --> 01:11:52,569 چون خیال نکن همه‌ی خداها پشتت رو خالی کردن. 1254 01:11:52,656 --> 01:11:55,180 و پوزئیدون هنوز تشنه‌ی انتقامه. 1255 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 مادر، باید یه کاری بکنیم. 1256 01:12:06,713 --> 01:12:08,280 نه. 1257 01:12:08,367 --> 01:12:09,716 نمی‌ذارم بکشنت. 1258 01:12:09,803 --> 01:12:11,501 باید شهر رو دستت بگیری. 1259 01:12:11,588 --> 01:12:15,069 صبر می‌کنیم تا پدرت برگرده. 1260 01:12:15,156 --> 01:12:16,462 شورش شده! 1261 01:12:16,549 --> 01:12:18,464 غارت و وحشی‌بازی همه جا رو گرفته، 1262 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 اون‌وقت تو می‌خوای منتظرِ برگشتنِ اودیسئوس باشی؟ 1263 01:12:23,251 --> 01:12:25,384 فکر کردی تا اون موقع اصلاً حکومتی برات می‌مونه؟ 1264 01:12:29,736 --> 01:12:33,653 ملکه‌ی من، وقتی شاه نباشه، 1265 01:12:33,740 --> 01:12:38,789 شهر تسلیمِ غریزه‌های وحشیانه‌ش می‌شه. 1266 01:12:38,876 --> 01:12:42,575 من دستت رو می‌گیرم و باهاش تاج و تخت رو هم مال خودم می‌کنم. 1267 01:12:42,662 --> 01:12:47,406 و وقتی شاه آنتینوس به تخت بشینه، همه‌چی درست می‌شه. 1268 01:12:48,842 --> 01:12:51,236 وقتشه، قربان. 1269 01:12:51,323 --> 01:12:54,370 آره، وقتِ چالشِ آخره. 1270 01:12:57,721 --> 01:13:01,289 دیگه بازی بسه، بیوه‌ی وفادار. 1271 01:13:01,377 --> 01:13:03,683 شاه بودن شوخی‌بردار نیست. 1272 01:13:03,770 --> 01:13:05,206 فقط یه آدم لایق می‌تونه تاج ما رو سرش بذاره 1273 01:13:05,293 --> 01:13:06,947 و این مأموریتِ آخر رو تموم کنه. 1274 01:13:09,689 --> 01:13:13,780 فقط شاهِ ما می‌تونه یه تیر رو از بینِ اون تبرها رد کنه. 1275 01:13:13,867 --> 01:13:16,827 و تا حالا فقط شاهِ ما از پسِ این کار براومده. 1276 01:13:16,914 --> 01:13:21,092 خب، پس تو پادشاه مایی، آنتینوس؟ 1277 01:13:21,179 --> 01:13:26,793 یا اودیسه که حتی وقتی نیست، هنوز صاحبِ این تاجه؟ 1278 01:13:26,880 --> 01:13:29,622 تو عرضه‌ی همچین کار بزرگی رو نداری! 1279 01:13:29,709 --> 01:13:31,189 سرِ پادشاهیِ پدرم، به مبارزه می‌طلبت! 1280 01:13:31,276 --> 01:13:32,799 مارِ خوش‌خط‌وخال! 1281 01:13:35,280 --> 01:13:37,064 سرِ جات بتمرگ، توله‌سگ! 1282 01:13:37,151 --> 01:13:39,153 تلماکوس! 1283 01:13:39,240 --> 01:13:43,201 اما اگه مجبور بشم، خودم یادت می‌دم چطور حد و حدودت رو نگه داری! 1284 01:13:44,898 --> 01:13:47,292 این تاج‌وتخت هیچ‌وقت به تو نمی‌رسه! 1285 01:13:49,773 --> 01:13:51,296 مارِ تو آستین! 1286 01:13:57,824 --> 01:14:00,218 فضولِ بی‌همه‌چیز! پست‌فطرت! 1287 01:14:00,305 --> 01:14:01,872 آره، هستم. 1288 01:14:03,395 --> 01:14:06,224 خیلی بدتر از این حرفام. 1289 01:14:06,311 --> 01:14:08,008 عذرِ بنده رو بپذیرید. 1290 01:14:08,095 --> 01:14:11,229 فقط داشتم شمشیرِ این جوون رو بهش پس می‌دادم. 1291 01:14:14,754 --> 01:14:16,713 من... 1292 01:14:16,800 --> 01:14:20,368 می‌خواستم از بانوی بزرگ بپرسم که اجازه دارم توی مسابقه شرکت کنم؟ 1293 01:14:20,456 --> 01:14:21,457 یه خواستگارِ دیگه؟ 1294 01:14:24,634 --> 01:14:26,200 البته، با اجازه‌ی ملکه. 1295 01:14:32,555 --> 01:14:34,513 دیگه خواستگار نمی‌خوایم! 1296 01:14:34,600 --> 01:14:35,862 من... 1297 01:14:35,949 --> 01:14:37,211 حرمت و مهمون‌نوازیِ خونه‌ی همسرم... 1298 01:14:37,298 --> 01:14:38,691 این اواخر خیلی از بین رفته. 1299 01:14:42,739 --> 01:14:44,697 می‌تونی مسابقه بدی. 1300 01:14:44,784 --> 01:14:47,787 و امیدوارم بتونی چیزی رو که از دست رفته، دوباره برگردونی. 1301 01:14:47,874 --> 01:14:51,922 فقط اودیسه می‌تونه تیر رو از بینِ این تبرها رد کنه. 1302 01:14:52,009 --> 01:14:56,100 خب، ببینیم چند مرده حلاجی. 1303 01:14:56,187 --> 01:14:57,101 خوبه. 1304 01:14:59,756 --> 01:15:02,323 تیزه. 1305 01:15:02,410 --> 01:15:03,716 تیز بودن از خوب بودن بهتره. 1306 01:15:15,380 --> 01:15:17,469 این یه خیمه‌شب‌بازیه! 1307 01:15:17,556 --> 01:15:20,211 حتی نمی‌تونه تیر رو صاف نگه داره، ملکه من. 1308 01:15:21,865 --> 01:15:24,868 بهتره چشمت به هدف باشه، پیرمرد. 1309 01:15:27,044 --> 01:15:30,438 پس فقط خودِ اودیسه از پسِ این تیراندازی برمی‌آد. 1310 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 و منم لابد اودیسه‌ام. 1311 01:15:50,937 --> 01:15:53,070 ولی اودیسه که مُرده! 1312 01:15:53,157 --> 01:15:55,159 - نه! - بابا! 1313 01:15:57,770 --> 01:16:01,557 زیادی تو خونه‌ی من لنگر انداختی، دیگه موندنت جایز نیست! 1314 01:16:01,644 --> 01:16:02,688 آنتینوس! 1315 01:16:04,734 --> 01:16:06,518 می‌تونی با پای خودت گورت رو گم کنی. 1316 01:16:06,605 --> 01:16:08,041 عمراً! 1317 01:16:08,128 --> 01:16:11,088 این پادشاهی مالِ منه! 1318 01:16:11,175 --> 01:16:12,916 یا اینکه جورِ دیگه بفرستمت اون دنیا! 1319 01:16:19,662 --> 01:16:23,666 مرگ هم واست کمه. 1320 01:16:23,753 --> 01:16:25,189 مراقب زبونت باش! 1321 01:16:25,276 --> 01:16:27,887 وگرنه زبونت رو از حلقومت می‌کشیم بیرون. 1322 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 نه! 1323 01:16:36,026 --> 01:16:37,201 خدای من! 1324 01:16:38,898 --> 01:16:40,117 کمکم کنید! 1325 01:16:40,204 --> 01:16:42,075 بهم رحم کن! 1326 01:16:58,526 --> 01:17:00,006 من اینجام، کثافت! 1327 01:17:05,098 --> 01:17:09,015 خودت و خانواده‌ت رو سلاخی می‌کنم، 1328 01:17:09,102 --> 01:17:11,583 و همین‌طور کل ایتاکا رو! 1329 01:17:11,670 --> 01:17:13,019 نه! نه! 1330 01:17:13,106 --> 01:17:14,673 من اینجام! من اینجام! 1331 01:17:14,760 --> 01:17:16,370 اون کسی که می‌خوای منم! 1332 01:17:16,457 --> 01:17:18,416 منو بگیر! منو ببر! 1333 01:17:20,113 --> 01:17:21,201 پدر! 1334 01:17:22,768 --> 01:17:23,769 پدر! 1335 01:17:46,357 --> 01:17:47,358 ادیسه؟ 1336 01:17:49,142 --> 01:17:50,013 ادیسه! 1337 01:17:51,667 --> 01:17:53,059 نه! 1338 01:17:53,146 --> 01:17:55,192 چی بهت گفت، پسرم؟ 1339 01:17:55,279 --> 01:17:56,976 بگو! زود بنال! 1340 01:17:57,063 --> 01:17:58,543 آخرین حرفاش به تو چی بود؟ 1341 01:17:58,630 --> 01:18:00,284 نمی‌فهمم! 1342 01:18:01,720 --> 01:18:02,634 تلماکوس... 1343 01:18:02,721 --> 01:18:05,681 آخرین حرفاش چی بود؟ 1344 01:18:05,768 --> 01:18:08,945 گفت، هدیه‌ی سوم. 1345 01:18:10,468 --> 01:18:11,382 هدیه‌ی سوم؟ 1346 01:18:13,427 --> 01:18:14,341 و بعد... 1347 01:18:15,778 --> 01:18:16,909 و بعدش دیگه هیچی. 1348 01:18:22,219 --> 01:18:23,394 عجب آدم زرنگیه. 1349 01:18:24,787 --> 01:18:26,702 پادشاه ایتاکا. 1350 01:18:26,789 --> 01:18:28,529 تا لحظه‌ی آخر باهوش موند. 1351 01:18:30,314 --> 01:18:31,228 آه، الهه آتنا. 1352 01:18:32,925 --> 01:18:34,405 عشقِ من. 1353 01:18:34,492 --> 01:18:39,192 تو این چند روزِ اخیر به اندازه کافی زجر کشیدی. 1354 01:18:39,279 --> 01:18:41,629 اما دیگه بازی تموم شد. 1355 01:18:41,717 --> 01:18:44,067 ادیسه... 1356 01:18:44,154 --> 01:18:45,329 پیروز شد. 1357 01:18:45,416 --> 01:18:47,157 منظورت چیه؟ 1358 01:18:47,244 --> 01:18:48,811 اون نبرد. 1359 01:18:48,898 --> 01:18:50,595 اون مُرده. دیگه تموم کرد! 1360 01:18:50,682 --> 01:18:54,425 پریشون نشو، پسرِ ادیسه. 1361 01:18:54,512 --> 01:18:58,124 یه بار دیگه، شکوهِ پدرت بهم افتخار داد. 1362 01:19:00,300 --> 01:19:02,650 اون با آخرین نفسش، 1363 01:19:02,738 --> 01:19:06,306 آخرین خواسته‌ش رو طلب کرد. 1364 01:19:09,222 --> 01:19:11,094 اجازه هست برآورده‌ش کنم؟ 1365 01:19:11,181 --> 01:19:12,051 آره. 1366 01:19:15,489 --> 01:19:16,403 آره، خواهش می‌کنم. 1367 01:19:19,929 --> 01:19:23,541 واقعاً که ذکاوت بالاتر از نیکیه. 1368 01:19:38,034 --> 01:19:39,644 - پدر! - اون زنده‌ست! 1369 01:19:42,038 --> 01:19:43,779 الهه آتنا، ممنونم. 1370 01:19:43,866 --> 01:19:46,303 این شوهرِ تو بود که مرگ رو دور زد. 1371 01:19:48,174 --> 01:19:50,916 خوشحالم که می‌بینم دوباره دورِ هم جمع شدین. 1372 01:19:59,969 --> 01:20:01,753 پسرم... 1373 01:20:01,840 --> 01:20:02,754 آه، پسرم. 1374 01:20:05,061 --> 01:20:05,931 من دیگه رفتنی بودم. 1375 01:20:07,498 --> 01:20:08,455 الهه. 1376 01:20:11,545 --> 01:20:15,723 «آتنا» سومین آرزوم رو برآورده کرد. 1377 01:20:17,725 --> 01:20:20,511 پدرم که از خودِ خداها هم هفت‌خط‌تر بود. 1378 01:20:27,997 --> 01:20:30,434 رودخونه‌ی «استیکس» می‌تونه منتظر بمونه... 1379 01:20:33,698 --> 01:20:35,091 فقط یه لحظه بیشتر. 1380 01:20:36,266 --> 01:20:37,136 اوه... 1381 01:20:38,790 --> 01:20:40,096 خیلی لفتش دادی، پیرمرد. 1382 01:20:41,967 --> 01:20:43,534 باد. 1383 01:20:43,621 --> 01:20:44,752 باد باهام سرِ ناسازگاری داشت. 1384 01:20:47,016 --> 01:20:50,193 از این جور حرفا زیاد شنیدم. 1385 01:20:53,979 --> 01:20:57,113 انگار از تو دلِ یه رویا اومدی. 1386 01:20:57,200 --> 01:20:59,115 واقعاً خودتی؟ 1387 01:20:59,202 --> 01:21:01,857 یا باز خداها دارن مسخره‌بازی درمیارن؟ 1388 01:21:04,468 --> 01:21:09,865 دیگه نایِ بازیچه‌ی اونا شدن رو ندارم. 1389 01:21:09,952 --> 01:21:11,127 منم همین‌طور. 1390 01:21:11,214 --> 01:21:12,650 منم همین‌طور، ملکه‌ی من. 1391 01:21:16,045 --> 01:21:19,570 پادشاه «ایتاکا»، واسه چی برگشتی به این خراب‌شده؟ 1392 01:21:25,532 --> 01:21:29,058 من فقط یه هدف دارم. 1393 01:21:29,145 --> 01:21:30,015 فقط یه مقصد. 1394 01:21:33,497 --> 01:21:37,718 نه «ایتاکا»، نه این خونه، 1395 01:21:37,805 --> 01:21:39,459 نه اون تاج و تختِ کوفتی هدفم بود. 1396 01:21:43,028 --> 01:21:46,292 دریاها و آسمون‌ها به یه ورمم نیستن. 1397 01:21:48,512 --> 01:21:51,819 دنبال هیچ هیولا یا خدایی نبودم. 1398 01:21:54,735 --> 01:21:56,302 فقط دنبال تو بودم. 1399 01:21:58,739 --> 01:22:00,132 فقط تو. 1400 01:22:00,219 --> 01:22:05,572 تو... تو همون لنگرگاهِ امنی بودی که واسش جون کنده بودم. 1401 01:22:05,659 --> 01:22:09,054 که این‌قدر واسه برگشتن بهش بال‌بال می‌زدی. 1402 01:22:18,281 --> 01:22:19,978 و همون‌جا هم موندگار می‌شی. 1403 01:22:21,458 --> 01:22:22,328 آره، همین‌طوره. 1404 01:22:26,854 --> 01:22:27,812 خونه. 1405 01:22:30,206 --> 01:22:32,338 تنها سفری که ارزشِ جنگیدن داشت. 1406 01:22:38,997 --> 01:22:40,781 خونه. 1407 01:22:40,868 --> 01:22:42,218 بالاخره، خونه.