1 00:00:28,784 --> 00:00:31,010 ‫♪ Sleigh Bells - This Summer ♪ 2 00:00:31,032 --> 00:00:40,186 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 3 00:00:42,822 --> 00:00:46,197 « دیلی‌پلنت: سوپرمن شهر را نجات داد » « انفجار رآکتور هسته‌ای » 4 00:00:50,891 --> 00:00:54,938 « سوپرگرل » 5 00:01:01,704 --> 00:01:05,125 ‫این دفعه بیشترش رو ریختی روی روزنامه 6 00:01:06,068 --> 00:01:07,608 ‫دمت گرم، رفیق 7 00:01:08,974 --> 00:01:10,349 ‫خیلی‌خب 8 00:01:10,884 --> 00:01:12,736 ‫سلام علیکم، منم (پیام ویدیویی از کلارک) 9 00:01:13,334 --> 00:01:14,740 ‫ایام تولد مبارک 10 00:01:14,844 --> 00:01:16,515 ‫احتمالاً غرق عیش و نوشی 11 00:01:16,591 --> 00:01:18,155 ‫حالا کِی برمی‌گردی؟ 12 00:01:18,157 --> 00:01:19,871 ‫خبرم کن. آخه، جات اینجا خالیـه 13 00:01:19,873 --> 00:01:21,280 ‫خیلی‌خب، زیاده‌روی نـ… 14 00:01:47,616 --> 00:01:50,214 ‫الان فقط یه خورشید زرد دوای دردمـه 15 00:01:50,646 --> 00:01:54,647 ‫« ترجمه از نهـال، علی‌اکبر دوست‌دار، علی محمدخانی و امیر فرحناک » 16 00:02:40,440 --> 00:02:43,384 « سیاره‌ی هولتس‌هِر » « نوع خورشید: سرخ » 17 00:03:11,559 --> 00:03:12,783 ‫بریگندهان 18 00:03:13,967 --> 00:03:15,576 ‫اومدن دنبال شمشیرهام 19 00:03:15,578 --> 00:03:17,650 ‫می‌دونستم دیر یا زود ‫سر و کله‌شون پیدا میشه 20 00:03:17,652 --> 00:03:19,318 ‫چیزی که می‌خوان رو ‫تقدیم‌شون می‌کنیم تا… 21 00:03:20,979 --> 00:03:22,415 ‫برن پی کارشون 22 00:04:10,899 --> 00:04:12,056 ‫پای پختید؟ 23 00:04:15,018 --> 00:04:16,046 ‫بله 24 00:04:43,414 --> 00:04:44,919 ‫من می‌شناسمت 25 00:04:46,829 --> 00:04:48,463 ‫کرِم از تپه‌های زرد 26 00:04:48,732 --> 00:04:50,435 ‫پس می‌دونی واسه چی اومدم 27 00:04:50,874 --> 00:04:52,309 ‫حاصلِ یک عمر زندگیم 28 00:04:53,004 --> 00:04:54,537 ‫همشون توی انباریِ پشت خونه‌ان 29 00:04:54,539 --> 00:04:55,850 ‫سلاح‌های دست‌سازم؛ 30 00:04:55,852 --> 00:04:57,203 ‫از جنس سخت‌ترین فولادی که 31 00:04:57,205 --> 00:04:58,858 ‫تو و لشکر حروم‌لقمه‌ات 32 00:04:58,860 --> 00:05:00,314 ‫توی خواب هم نمی‌دیدید 33 00:05:00,316 --> 00:05:03,406 ‫به خواسته‌ات رسیدی. ‫حالا به سلامت. 34 00:05:16,506 --> 00:05:17,810 ‫راه رو نشونم بده 35 00:05:18,841 --> 00:05:20,037 ‫تو نه 36 00:05:22,222 --> 00:05:23,232 ‫خانم 37 00:05:32,798 --> 00:05:34,294 ‫نه! 38 00:06:22,941 --> 00:06:25,347 « جی‌سوثکا » 39 00:06:38,154 --> 00:06:41,792 ‫اینجانب، کارا زور-اِل، 40 00:06:41,886 --> 00:06:47,959 ‫در کمالِ مستی و... 41 00:06:47,962 --> 00:06:49,372 ‫راستی… 42 00:06:49,374 --> 00:06:51,911 ‫رسماً اعلام می‌دارم که… 43 00:06:53,431 --> 00:06:55,878 ‫قراره ۲۳ سالگی ‫بهترین سالِ عمرم باشه 44 00:06:56,355 --> 00:06:57,909 ‫البته از تو چه پنهون، عزیزکم، 45 00:06:57,911 --> 00:07:00,312 ‫همچین کار شاقی هم نیست 46 00:07:06,289 --> 00:07:07,422 ‫خیلی‌خب… 47 00:07:08,467 --> 00:07:10,126 ‫اصلاً بیایم همینجا زندگی کنیم؟ 48 00:07:10,128 --> 00:07:12,681 ‫شاید قسمت اینـه که ‫زیر خورشید سرخ زندگی کنیم، ها؟ 49 00:07:12,683 --> 00:07:16,642 ‫توی سرنوشت‌مونـه مشت بخوره توی صورت‌مون و 50 00:07:16,644 --> 00:07:19,249 ‫این زهرماری… قشنگ بگیرتمون 51 00:07:21,153 --> 00:07:22,683 ‫انصافاً کِیف میده، نه؟ 52 00:07:25,204 --> 00:07:26,474 ‫شاید خونه‌مون همینجاست 53 00:07:33,651 --> 00:07:36,609 ‫♪ Wet Leg - Catch These Fists ♪ 54 00:07:54,367 --> 00:07:55,538 ‫از این خبرها نیست 55 00:08:15,465 --> 00:08:16,635 ‫توجه کنید 56 00:08:18,790 --> 00:08:20,082 ‫توجه! 57 00:08:25,218 --> 00:08:26,490 ‫شوخیت گرفته؟ 58 00:08:26,492 --> 00:08:29,140 ‫من، روثی مری نول از خاندان داناستیا هستم 59 00:08:29,303 --> 00:08:31,216 ‫اومدنم به اینجا ‫فقط یک دلیل داره 60 00:08:31,218 --> 00:08:32,281 ‫ای بابا 61 00:08:32,283 --> 00:08:35,001 ‫تا از کرِمِ تپه‌های زرد انتقام بگیرم… 62 00:08:35,289 --> 00:08:37,702 ‫بریگندی که به سیاره‌ی ما دست‌درازی کرده و 63 00:08:37,704 --> 00:08:39,551 ‫خانواده‌ی بی‌گناه و آبرومندم رو 64 00:08:39,553 --> 00:08:41,585 ‫- بی‌رحمانه به قتل رسوند ‫- آخی 65 00:08:41,587 --> 00:08:43,594 ‫سفینه‌ی کرِم نابود شده و ‫یقین دارم که 66 00:08:43,596 --> 00:08:45,804 ‫هنوز دنبال راهی برای خروج از سیاره‌ست 67 00:08:45,806 --> 00:08:47,132 ‫یه ردیاب کارکُشته می‌خوام که 68 00:08:47,134 --> 00:08:48,968 ‫کمک کنه این هیولا رو ‫قبل از اینکه قسر در بره، 69 00:08:48,970 --> 00:08:51,078 ‫- پیدا کنم ‫- نه، رفیق 70 00:08:51,306 --> 00:08:54,210 ‫من… اینجا قدرتی ندارم، خب؟ 71 00:08:54,212 --> 00:08:56,251 ‫- الباقیش با من… ‫- من نه سرِ پیازم، 72 00:08:56,253 --> 00:08:57,421 ‫نه تهِ پیاز 73 00:08:57,446 --> 00:08:59,587 ‫برای گرفتن انتقام خانوادم، ‫جونش رو می‌گیرم 74 00:09:01,954 --> 00:09:03,289 ‫در قبال این کار… 75 00:09:04,912 --> 00:09:06,751 ‫شمشیر خاندانم رو پیشکش می‌کنم 76 00:09:07,408 --> 00:09:10,314 ‫که به دستِ پدرم، ‫الایس نول ساخته شده 77 00:09:11,079 --> 00:09:12,815 ‫بعد از اینکه با شمشیر ‫جونِ کرِم رو بگیرم، 78 00:09:12,817 --> 00:09:14,564 ‫شمشیر رو میدم بهتون 79 00:09:16,891 --> 00:09:18,197 ‫مشکل ما نیست 80 00:09:18,199 --> 00:09:21,376 ‫- گفتی الایس نول؟ ‫- بله 81 00:09:22,811 --> 00:09:25,812 ‫یه الف‌بچه با قد و قواره‌ی تو ‫می‌خواد همچین سلاحی رو بگیره دستش؟ 82 00:09:25,814 --> 00:09:26,976 ‫من بچه نیستم 83 00:09:26,978 --> 00:09:28,801 ‫همین فصل برداشت، ‫سیزده سالگیم رو پُر کردم 84 00:09:29,029 --> 00:09:31,617 ‫به خیالت می‌تونی با بریگندجماعت دربیفتی؟ 85 00:09:32,040 --> 00:09:34,701 ‫- از محالاتـه ‫- وای، داستان شروع شد 86 00:09:34,925 --> 00:09:38,345 ‫برای از پا درآوردنِ کرِم، ‫یکی لازمتـه با زورِ بازوی زیاد 87 00:09:38,472 --> 00:09:39,748 ‫خودم از پسش برمیام 88 00:09:46,544 --> 00:09:47,798 ‫هی! 89 00:09:53,055 --> 00:09:56,306 ‫این رو نگه دار. خیلی‌خب، فقط… ‫بذار باهاش صحبت کنم 90 00:10:01,973 --> 00:10:03,317 ‫هنوز دیر نشده 91 00:10:04,739 --> 00:10:07,101 ‫بی‌شعوربازی رو… بذار کنار 92 00:10:07,735 --> 00:10:09,955 ‫فقط… شمشیر رو بده من تا… ای وای 93 00:10:11,379 --> 00:10:12,896 قال قضیه کنده شه 94 00:10:13,715 --> 00:10:15,862 ‫از بچه‌ای که تازه یتیم شده که 95 00:10:15,864 --> 00:10:18,088 ‫دزدی نمی‌کنن. جدی… 96 00:10:18,090 --> 00:10:20,424 ‫داداش، این حرکت قشنگ 97 00:10:20,426 --> 00:10:22,489 ‫تهِ بی‌فرهنگیـه 98 00:10:25,549 --> 00:10:27,736 ‫اقلاً کمکش می‌کردی… 99 00:10:28,623 --> 00:10:29,721 ‫ای بابا 100 00:10:29,723 --> 00:10:31,384 ‫اون کثافتِ قاتل رو پیدا کنه و 101 00:10:31,386 --> 00:10:32,980 ‫بعد، کاملاً جوانمردانه، شمشیر رو 102 00:10:32,982 --> 00:10:34,132 ‫می‌گرفتی مالِ خودت 103 00:10:35,860 --> 00:10:37,895 ‫آهان، یعنی زیادی حرف زدم؟ 104 00:10:38,139 --> 00:10:39,293 ‫حلـه 105 00:10:40,066 --> 00:10:41,450 ‫بلدم کم حرف بزنم 106 00:10:48,103 --> 00:10:50,056 ‫خیلی‌خب، بیا… دیدی بلدم؟! 107 00:10:50,811 --> 00:10:52,146 ‫خوشت اومد؟ 108 00:10:52,304 --> 00:10:53,854 ‫ای بابا! ایناهاش. به‌به 109 00:10:53,856 --> 00:10:55,191 ‫خیلی‌خب 110 00:10:55,193 --> 00:10:58,147 ‫خدایی عینهو ظرف و ظروفِ نقره می‌درخشه 111 00:11:07,188 --> 00:11:08,845 ‫نگاه کن، زخمی شدم 112 00:11:08,863 --> 00:11:09,909 ‫یواش! 113 00:11:11,129 --> 00:11:12,650 ‫آروم، چه مرگتـ… 114 00:11:14,676 --> 00:11:16,712 ‫اعصاب‌مَعصاب تعطیل، نه؟ 115 00:11:33,000 --> 00:11:35,402 ‫آروم. خیلی‌خب. باشه! ‫یه لحظه امون بده 116 00:11:35,404 --> 00:11:37,150 ‫بذار یه خُرده… نفسم بالا بیاد 117 00:11:37,552 --> 00:11:38,654 ‫نه، نه، نه، نه 118 00:12:11,759 --> 00:12:13,192 ‫فکر کنم این مال توئـه 119 00:12:17,689 --> 00:12:18,827 ‫ممنونم 120 00:12:21,470 --> 00:12:22,695 ‫وقتِ خوابمـه 121 00:12:26,796 --> 00:12:28,979 ‫♪ Rilo Kiley - Silver Lining ♪ 122 00:12:32,290 --> 00:12:33,929 ‫نکن. بسـه 123 00:13:10,695 --> 00:13:12,655 « تماس ویدیویی از کلارک » 124 00:13:18,876 --> 00:13:20,519 ‫بَه! سلام. بالاخره گیرت آوردم 125 00:13:20,521 --> 00:13:23,110 ‫اوهوم، بخت بهم رو کرده! 126 00:13:23,112 --> 00:13:25,034 ‫همچنان… مشغولِ عیش و نوشی، نه؟ 127 00:13:25,036 --> 00:13:26,521 ‫آره. چیکار داری؟ 128 00:13:26,523 --> 00:13:29,173 ‫چیزه… زنگ زدم ببینم 129 00:13:29,175 --> 00:13:31,112 ‫کِی قراره برگردی 130 00:13:31,427 --> 00:13:32,433 ‫خدا می‌دونه 131 00:13:32,435 --> 00:13:33,944 ‫کارا، راستش، نگرانتم… 132 00:13:34,068 --> 00:13:35,869 ‫اگه بخوای دم به دقیقه ‫سیاره رو ول کنی بری، 133 00:13:35,871 --> 00:13:38,284 ‫هیچوقت نمی‌تونی اینجا توی متروپلیس ‫جاگیر بشی 134 00:13:38,592 --> 00:13:39,962 ‫یه لحظه 135 00:13:39,964 --> 00:13:42,170 ‫خدایی نکرده هیچوقت مردمت رو پیدا نمی‌کنی 136 00:13:43,173 --> 00:13:46,716 ‫درد من هم همینـه، کلارک. ‫مردمی برای من نمونده. 137 00:13:47,385 --> 00:13:48,620 ‫می‌دونم 138 00:13:48,754 --> 00:13:51,123 ‫فقط میگم اگه یه خُرده بیشتر اینجا بمونی، 139 00:13:51,125 --> 00:13:52,629 ‫شاید کمتر غریبگی کنی 140 00:13:53,745 --> 00:13:55,649 ‫وایسا! من باید برم 141 00:13:55,651 --> 00:13:57,469 ‫خیلی‌خب. فقط زنگ بزن و ‫بی‌خبرم نذا… 142 00:13:57,471 --> 00:13:58,674 ‫خوش گذشت. خداحافظ 143 00:14:00,641 --> 00:14:01,815 ‫وایسا دیگه! 144 00:14:04,096 --> 00:14:06,302 ‫من روثی مری نول هستم از ‫خاندان داناستیا 145 00:14:06,818 --> 00:14:08,079 ‫اومدم اینجا تا انتقامم رو از… 146 00:14:08,081 --> 00:14:09,838 ‫آره، از یه بابایی به اسم کریم. آره 147 00:14:10,287 --> 00:14:12,010 ‫یک دفعه برام نطق کردی 148 00:14:12,252 --> 00:14:14,371 ‫خب، چیـه حالا؟ راه افتادی… 149 00:14:15,664 --> 00:14:17,157 ‫درِ تک‌تک خونه‌ها رو می‌زنی؟ 150 00:14:17,219 --> 00:14:20,104 ‫ببین، من از خدامـه کمکت کنم، ‫منتها نمی‌تونم 151 00:14:20,136 --> 00:14:22,457 ‫پس، برو خونه‌ی بعدی 152 00:14:24,208 --> 00:14:27,091 ‫الان هم گلاب به روت، باید بشاشم 153 00:14:27,093 --> 00:14:28,152 ‫خیلی‌خب 154 00:14:43,393 --> 00:14:45,282 ‫- کسی به سفینه‌ات حمله کرده؟ ‫- یا خدا 155 00:14:47,253 --> 00:14:49,187 ‫صبر کن! خواهش می‌کنم! 156 00:14:49,671 --> 00:14:52,422 ‫ببین، تو دیشب پشتِ حق دراومدی 157 00:14:52,507 --> 00:14:53,706 پشتِ عدالت 158 00:14:53,848 --> 00:14:55,014 ‫ببین… 159 00:14:55,377 --> 00:14:56,969 ‫اگه خیال کردی توی کوه و کمر 160 00:14:56,971 --> 00:15:00,123 ‫با خودم می‌برمت پی… انتقام‌جویی و 161 00:15:00,125 --> 00:15:03,601 ‫ازت یه بچه‌قاتل روانی می‌سازم، 162 00:15:03,603 --> 00:15:06,938 ‫پس، لابد به قولِ معروف ‫مُخت عیب کرده 163 00:15:09,232 --> 00:15:10,320 ‫اَی 164 00:15:24,984 --> 00:15:27,835 ‫دخترِ الایس رو هم ببریم؟ 165 00:15:28,085 --> 00:15:30,601 ‫مگه سلول‌ها تا خرخره پُر نیستن؟ 166 00:15:33,781 --> 00:15:36,538 ‫سفینه‌ی جدیدم رو می‌پسندی؟ 167 00:15:40,172 --> 00:15:41,284 ‫بیا دیگه، رفیق 168 00:15:41,286 --> 00:15:43,343 ‫باید هر چه سریع‌تر برگردیم توی آسمون 169 00:15:43,552 --> 00:15:45,321 ‫کرِم حقشـه این بلا سرش بیاد 170 00:15:46,641 --> 00:15:49,601 ‫آخر و عاقبتِ کسی که فقط می‌خواد ‫حق ملت رو بذاره کف دستشون… 171 00:15:49,763 --> 00:15:51,007 ‫چیزی جز ناکامی نیست 172 00:16:02,286 --> 00:16:03,593 ‫کریپتو! 173 00:16:03,853 --> 00:16:05,931 ‫- کرِمـه. خودشـه ‫- یعنی چی؟! هوی! 174 00:16:05,933 --> 00:16:07,882 ‫دارن با سفینه‌ات از سیاره میرن 175 00:16:08,236 --> 00:16:09,335 ‫کریپتو! 176 00:16:13,002 --> 00:16:14,668 ‫نه! کریپتو! 177 00:16:15,722 --> 00:16:16,888 ‫نه! 178 00:16:28,553 --> 00:16:30,476 ‫هی. هی، رفیق 179 00:16:31,059 --> 00:16:33,249 ‫همه چی درست میشه. خب؟ 180 00:16:52,741 --> 00:16:54,172 ‫زهرِ بریگندهاست 181 00:16:54,174 --> 00:16:55,354 ‫بهش میگن رِدیمیر 182 00:16:55,356 --> 00:16:58,378 ‫میگه قربانی رو یواش یواش فلج می‌کنه 183 00:16:58,380 --> 00:17:00,078 ‫متأسفانه زجرآور هم هست 184 00:17:00,182 --> 00:17:01,548 ‫تا اینکه در نهایت… 185 00:17:02,316 --> 00:17:03,640 ‫قلبش رو از کار بندازه 186 00:17:04,697 --> 00:17:05,863 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 187 00:17:08,525 --> 00:17:09,728 ‫چی؟ چی میگه؟ 188 00:17:11,641 --> 00:17:12,869 ‫میگه فرارِ کرِم از سیاره، 189 00:17:12,871 --> 00:17:14,642 ‫کار رو به مراتب سخت‌تر کرده 190 00:17:14,905 --> 00:17:16,944 ‫جابجا کردنش باعث میشه 191 00:17:16,946 --> 00:17:18,519 ‫زهر سریع‌تر توی بدنش اثر کنه 192 00:17:19,176 --> 00:17:21,532 ‫بریگندها هر جا برن، ‫پادزهرش رو همراهشون می‌برن 193 00:17:23,749 --> 00:17:26,588 حربه‌ایـه ‫برای حرف کشیدن از بقیه 194 00:17:26,691 --> 00:17:29,497 ‫پادزهر رو نشونِ طرف میدن تا در ازای پول، 195 00:17:29,716 --> 00:17:32,460 ‫به اطلاعات یا هر چی که دنبالشن برسن 196 00:17:36,962 --> 00:17:37,964 ‫بدون پادزهر، 197 00:17:37,966 --> 00:17:39,319 ‫کاری از دستش برنمیاد 198 00:17:40,606 --> 00:17:41,774 ‫چقدر وقت داره؟ 199 00:17:44,259 --> 00:17:45,628 ‫سه طلوع ماه 200 00:17:46,988 --> 00:17:49,394 ‫خیلی‌خب. سه روز 201 00:17:52,835 --> 00:17:55,155 هی، من دیگه باید برم 202 00:17:58,447 --> 00:18:01,855 ‫تو هم… حق نداری اینطوری تنهام بذاری 203 00:18:03,681 --> 00:18:05,460 ‫خونه‌ همونجاییـه که تو هستی، رفیق 204 00:18:17,926 --> 00:18:20,090 ‫می‌خوای واسه پادزهر بری سراغ کرِم؟ 205 00:18:20,558 --> 00:18:21,771 ‫می‌تونی کمکم کنی 206 00:18:22,039 --> 00:18:23,493 ‫نه، جفتمون می‌تونیم به هم کمک کنیم 207 00:18:23,658 --> 00:18:27,150 ‫تو به پادزهر می‌رسی، ‫من هم می‌کُشمش 208 00:18:27,831 --> 00:18:30,791 ‫ببین، واقعاً… متأسفم… 209 00:18:31,409 --> 00:18:32,731 ‫بابت بلایی که سر خانوادت اومده 210 00:18:32,733 --> 00:18:34,415 ‫خب؟ جدی میگم. ‫تقاصش رو پس میده. 211 00:18:34,417 --> 00:18:36,106 تقاص؟ ‫نخیر، حقشـه بمیره 212 00:18:36,108 --> 00:18:40,033 ‫روثی، نمی‌ذارم انتقام‌جویی‌ات سد راهِ نجاتِ سگم بشه 213 00:18:41,436 --> 00:18:44,081 ‫خیلی‌خب، فقط… همینجا بمون و ‫حواست بهش باشه 214 00:18:54,509 --> 00:18:56,610 « جی‌سوثکا » 215 00:18:59,876 --> 00:19:01,041 ‫خیلی‌خب 216 00:19:01,889 --> 00:19:03,426 ‫یک… 217 00:19:03,708 --> 00:19:04,810 ‫دو… 218 00:19:05,478 --> 00:19:08,081 ‫سه… طلوع ماه 219 00:19:09,581 --> 00:19:12,082 ‫۷۲‏ ساعت، رفیق 220 00:19:29,965 --> 00:19:31,502 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 221 00:19:55,032 --> 00:19:57,536 ‫♪ Modest Mouse - Satin in a Coffin ♪ 222 00:20:01,199 --> 00:20:02,717 ‫منظورش اینـه که: ‫«به سفینه خوش اومدید. 223 00:20:02,719 --> 00:20:03,986 ‫لطفاً جلوتون رو بپایید.» 224 00:20:04,222 --> 00:20:06,245 ‫آره، قطعاً همینطوره 225 00:20:32,750 --> 00:20:33,883 ‫آدامس؟ 226 00:20:40,830 --> 00:20:44,533 ‫بجو که ما هم یه نفس راحت ‫از دستِ اون قلیونت بکشیم 227 00:20:46,434 --> 00:20:47,570 ‫خیلی‌خب 228 00:20:48,502 --> 00:20:49,970 شما ‫راحتی؟ 229 00:20:53,058 --> 00:20:54,697 ‫اصلاً حالیت میشه چی میگم؟ 230 00:20:55,536 --> 00:20:57,767 ‫به قیافه‌ام می‌خوره اسکل باشم؟ 231 00:20:58,862 --> 00:20:59,931 ‫کم، نه 232 00:20:59,933 --> 00:21:01,603 ‫شرمنده، از قصد نبود 233 00:21:01,874 --> 00:21:03,572 ‫می‌خواستم برم بشینم سر جام 234 00:21:03,574 --> 00:21:05,818 ‫- عمدی نبود ‫- دهنت، روثی 235 00:21:22,256 --> 00:21:23,722 ‫کیفت رو انداختی جلو پاش، 236 00:21:23,724 --> 00:21:26,101 ‫توی فرهنگِ اینا فحش خواهر و مادره 237 00:21:26,592 --> 00:21:29,927 ‫خب، مگه قرار نبود پیش کریپتو بمونی؟ 238 00:21:29,955 --> 00:21:31,391 ‫می‌خوام کرِم رو پیدا کنم 239 00:21:31,393 --> 00:21:35,472 ‫فکر کنم خیلی شفاف و واضح ‫دست رد به سینه‌ات زدم 240 00:21:36,765 --> 00:21:38,282 ‫ببخشید، میشه یه خُرده برید اونورتر که 241 00:21:38,284 --> 00:21:39,808 بتونم پیش دوستم بشینم؟ 242 00:21:39,926 --> 00:21:41,701 ‫آها، دوستتـه. البته 243 00:21:41,820 --> 00:21:43,495 ‫هیچم دوسـ… هیچم دوستِ من نیستی 244 00:21:43,497 --> 00:21:44,568 ‫چرا، هستم 245 00:21:46,395 --> 00:21:47,459 ‫خیلی‌خب 246 00:21:48,846 --> 00:21:51,131 ‫- اسمم چیـه؟ ‫- چی؟ 247 00:21:53,126 --> 00:21:55,646 ‫باز به چی زدی، لوید؟ 248 00:22:12,451 --> 00:22:13,528 ‫اینا کی‌ان؟ 249 00:22:13,591 --> 00:22:14,728 ‫چی می‌خوان؟ 250 00:22:14,805 --> 00:22:16,514 ‫راهزن‌های اسکلرین 251 00:22:16,516 --> 00:22:18,279 ‫یه چیزی توی مایه‌های دزدهای فناوری‌ان 252 00:22:18,678 --> 00:22:20,921 ‫چشم‌شون دنبال سفینه، سوخت و 253 00:22:20,923 --> 00:22:22,009 ‫ایضاً موتورشـه 254 00:22:22,011 --> 00:22:24,224 ‫روت رو بکن اونور، لوید. ‫چشم‌ها درویش. 255 00:22:24,384 --> 00:22:26,728 ‫گمونم اول از همه، ‫می‌خوان جیبِ ما رو خالی کنن 256 00:22:51,770 --> 00:22:53,088 یادم می‌مونه 257 00:22:53,217 --> 00:22:55,653 ‫یه حسی بهم می‌گفت ‫امروز باید مرخصی بگیرم ها، لوید 258 00:23:01,314 --> 00:23:02,437 ‫ساعت! 259 00:23:22,565 --> 00:23:25,066 ‫نه، نمی… اصلاً نمی‌خواد… 260 00:23:25,068 --> 00:23:26,901 ‫روثی. روثی، ولش کن 261 00:23:26,903 --> 00:23:30,091 ‫روثی، ولش کن. ول کن 262 00:23:32,052 --> 00:23:34,931 ‫بین خودمون باشه، ‫این شمشیره… 263 00:23:34,933 --> 00:23:36,880 ‫اونقدرها ارزشی نداره. ببین… 264 00:23:45,827 --> 00:23:47,374 ‫یه نقشه دارم 265 00:23:49,759 --> 00:23:50,784 ‫یه جورایی 266 00:23:52,476 --> 00:23:53,482 ‫هوی! 267 00:23:54,059 --> 00:23:55,681 ‫خانم‌ها، اهل معامله هستید؟ 268 00:23:55,827 --> 00:23:58,067 ‫آخه من خیلی دلم می‌خواد ‫اون ساعت و شمشیر رو پس بگیرم، 269 00:23:58,069 --> 00:24:01,496 ‫حتم دارم که شما هم چشمتون دنبالِ… 270 00:24:01,498 --> 00:24:02,694 ‫اینـه 271 00:24:02,850 --> 00:24:05,002 ‫عه، شرمنده. ‫توی اون یکی جیبم بود. 272 00:24:05,004 --> 00:24:06,067 ‫این 273 00:24:10,316 --> 00:24:13,307 ‫♪ Wolf Alice - Smile ♪ 274 00:24:15,741 --> 00:24:17,951 ‫ای داد. گندش بزنن 275 00:24:23,216 --> 00:24:25,811 ‫تازه داره قلقش دستم میاد 276 00:24:34,177 --> 00:24:35,553 ‫گندش بزنن 277 00:24:39,148 --> 00:24:41,185 ‫خب، اصلاً حال نمیده 278 00:25:09,581 --> 00:25:11,998 ‫هی. هی… 279 00:25:12,000 --> 00:25:14,503 ‫چقدر… با یه خورشید زرد فاصله داریم؟ 280 00:25:25,920 --> 00:25:27,776 ‫می‌تونی بری نزدیک‌تر؟ 281 00:25:27,778 --> 00:25:32,616 ‫چرا که نه؟ فقط حیف که نه موتور دارم، ‫نه دل و جیگر؛ پس شرمنده‌ی اخلافت 282 00:25:35,741 --> 00:25:37,347 ‫به سبزه نیز آراسته شد… 283 00:25:52,731 --> 00:25:54,065 ‫هیس 284 00:25:54,168 --> 00:25:56,222 ‫اوه، قراره قاراش‌میش بشه 285 00:25:59,168 --> 00:26:00,270 ‫یالا دیگه 286 00:26:14,807 --> 00:26:16,142 ‫ای گوه تـ… 287 00:27:47,608 --> 00:27:49,061 ‫داره میره سمت خورشید! 288 00:28:52,586 --> 00:28:53,914 ‫موتورهامون از کار افتادن! 289 00:28:55,398 --> 00:28:56,941 ‫اونجان 290 00:29:07,147 --> 00:29:10,062 ♪ The Limiñanas - I've Got Trouble In Mind ♪ 291 00:29:20,412 --> 00:29:23,631 ‫« ایستگاه میان‌سیاره‌ای » ‫« نوع خورشید: زرد » 292 00:29:31,978 --> 00:29:33,177 ‫وقتی ازت کمک خواستم، 293 00:29:33,179 --> 00:29:34,892 ‫روحم هم خبر نداشت ‫اینقدر توانمندی 294 00:29:34,909 --> 00:29:37,415 ‫آره. انگار تو لاتاری برنده شدی 295 00:29:37,417 --> 00:29:39,181 ‫چرا توی سیاره‌ی من از این کارها نمی‌کردی؟ 296 00:29:39,269 --> 00:29:42,329 ‫من قدرتم رو از خورشید زرد می‌گیرم 297 00:29:42,522 --> 00:29:44,975 ‫زیر نورِ… خورشید سرخ ‫یه آدم معمولی میشم 298 00:29:44,977 --> 00:29:46,782 ‫پس چرا با پای خودت ‫میری زیر نور خورشید سرخ؟ 299 00:29:46,784 --> 00:29:50,306 ‫چون وقتی توی این حالتم، ‫ویسکی روم جواب نمیده 300 00:29:50,692 --> 00:29:53,858 ‫با این قدرت‌های خفنت، ‫راحت کار کِرِم رو می‌سازی 301 00:29:53,860 --> 00:29:56,691 ‫بسـه دیگه! با هم کِرِم رو پیدا می‌کنیم 302 00:29:56,920 --> 00:30:00,196 ‫تبریک میگم. ‫مخم رو خوردی. 303 00:30:01,495 --> 00:30:03,520 ‫خودت هم می‌دونی که در هر صورت ‫این کار رو می‌کردی 304 00:30:03,522 --> 00:30:05,368 ‫توی خوش‌بینانه‌ترین حالت ‫آخرش می‌دزدنت 305 00:30:05,411 --> 00:30:08,011 ‫توی بدترین حالت هم، ‫گند می‌زنی توی کاسه‌کوزه‌ی جفتمون 306 00:30:08,013 --> 00:30:09,985 ‫راستی… من باید سگم رو نجات بدم 307 00:30:10,365 --> 00:30:12,529 ‫ببین، حرف حرف منـه 308 00:30:12,702 --> 00:30:14,864 ‫جیکت درنیاد. ‫ریق رحمت رو هم سر نکِش. 309 00:30:14,866 --> 00:30:17,195 ‫ایناهاش. ‫این هم از خانم‌پرنده‌ی خورشیدی. 310 00:30:17,197 --> 00:30:18,883 ‫ایول. بدجوری دهنشون رو سرویس کردیم، نه؟ 311 00:30:18,918 --> 00:30:20,305 ‫به نظرم تیم خفنی میشیم 312 00:30:20,310 --> 00:30:22,052 ‫احیاناً نمی‌تونی کمکمون کنی بریگندها رو پیدا کنیم؟ 313 00:30:22,054 --> 00:30:23,109 ‫خبر نداری کجان؟ 314 00:30:23,111 --> 00:30:24,436 ‫روحم هم خبر نداره 315 00:30:24,438 --> 00:30:26,496 ‫ولی شرط می‌بندم اون اسکلری‌هایی که ،‫توی اتوبوسم طناب‌پیچشون کردی 316 00:30:26,498 --> 00:30:27,751 ‫احتمالاً آمارشون رو دارن 317 00:30:27,753 --> 00:30:29,586 ‫ببین، این شد یه فکر بکر 318 00:30:29,721 --> 00:30:32,461 ‫یه فکر بهتر هم دارم: ‫دخترت رو ول نکن به امون خدا 319 00:30:36,896 --> 00:30:39,103 ‫مزه‌ی عن میده. خیلی‌خب 320 00:30:39,852 --> 00:30:41,813 ‫من وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم؛ پس… 321 00:30:41,815 --> 00:30:43,353 ‫بریم سر اصل مطلب 322 00:30:44,922 --> 00:30:46,575 ‫اوه، طوری نیست. نگران نباشید 323 00:30:46,664 --> 00:30:48,546 ‫اونور رو هم لیزر می‌زنم ‫تا قرینه بشه… 324 00:30:48,598 --> 00:30:50,501 ‫البته به شرطی که بهم بگید کِرِم کجاست 325 00:30:51,032 --> 00:30:52,570 ‫اونوقت در ازاش چی بهمون میدی؟ 326 00:30:52,572 --> 00:30:53,940 ‫چه سؤال خوبی 327 00:30:57,620 --> 00:30:59,107 ‫یه نخاع سالم و دست‌نخورده 328 00:30:59,618 --> 00:31:00,938 ‫خب، زبون باز می‌کنید یا… 329 00:31:01,468 --> 00:31:02,758 ‫بذار بره سراغش 330 00:31:02,760 --> 00:31:04,313 ‫کِرِم هزارتا مرد رو حریفـه 331 00:31:04,510 --> 00:31:06,556 ‫این الف‌بچه رو تیکه‌پاره می‌کنه 332 00:31:09,611 --> 00:31:11,087 ‫توی سیاره‌ی بلقیسه 333 00:31:14,190 --> 00:31:16,069 ‫گول نمی‌خورم. ‫بلقیس یه سیاره‌ی مُرده‌ست. 334 00:31:16,071 --> 00:31:18,116 ‫در حال مرگـه، ولی هنوز نمُرده 335 00:31:18,118 --> 00:31:20,335 ‫جنگ‌های اتمی ‫اونجا رو با خاک یکسان کرد 336 00:31:20,337 --> 00:31:21,786 ‫نصف جمعیتش نیست و نابود شدن 337 00:31:21,788 --> 00:31:26,860 ‫تَه‌مونده‌ی منابعش پای کفتارها رو ‫از هر سوراخ‌سنبه‌ای تو کهکشان بهش باز کرده 338 00:31:26,955 --> 00:31:29,537 ‫کفتارهایی مثل بریگندها 339 00:31:29,539 --> 00:31:31,338 ‫اونجا عین لاشخورها دنبال آدم می‌گردن 340 00:31:32,746 --> 00:31:33,879 ‫آدم؟ 341 00:31:36,350 --> 00:31:37,551 ‫دنبال دخترها 342 00:31:38,401 --> 00:31:41,704 ‫دخترهایی که باهاشون ‫نسل تمام‌مذکرشون رو زنده نگه دارن 343 00:31:45,363 --> 00:31:46,429 ‫عالیـه 344 00:31:48,818 --> 00:31:50,419 ‫پس پیش به سوی بلقیس 345 00:31:59,546 --> 00:32:02,079 ‫خیلی‌خب، ‫بریم برات خرید کنیم 346 00:32:04,009 --> 00:32:05,241 ‫محشره 347 00:32:09,767 --> 00:32:11,736 ‫- زهره‌ترک نشی ‫- چرا باید بشم؟ 348 00:32:14,701 --> 00:32:16,686 ‫- من که زهره‌ترک نشدم ‫- زهره‌ترک نشدی 349 00:32:16,688 --> 00:32:17,782 ‫زهره‌ترک نشدم! 350 00:32:17,784 --> 00:32:19,780 ‫به نظر من که بدجوری کُپ کردی 351 00:32:19,782 --> 00:32:22,017 ‫- شاید یه نمه کپ کرده باشم ‫- خیلی‌خب 352 00:32:23,718 --> 00:32:24,853 ‫خوبـه 353 00:32:25,134 --> 00:32:26,402 ‫از این جونت محافظت می‌کنه 354 00:32:41,650 --> 00:32:43,020 ‫اوه! 355 00:32:52,226 --> 00:32:53,718 ‫می‌تونستی زودتر این کار رو بکنی 356 00:32:53,720 --> 00:32:54,886 ‫آره خب 357 00:33:02,710 --> 00:33:04,993 ‫- توی سیاره‌ات… ‫- زمین 358 00:33:05,282 --> 00:33:07,187 ‫توی زمین بقیه هم ‫از اینجور قدرت‌ها دارن؟ 359 00:33:07,189 --> 00:33:09,589 ‫نه، کلاً دو نفریم 360 00:33:09,770 --> 00:33:10,902 ‫اون یکی کیـه؟ 361 00:33:10,904 --> 00:33:12,657 ‫بهش میگن سوپرمن 362 00:33:13,600 --> 00:33:15,394 ‫من بهش میگم کلارک. ‫پسرعمومـه. 363 00:33:15,722 --> 00:33:17,288 ‫پس تو هم سوپروومنی؟ 364 00:33:17,399 --> 00:33:18,938 ‫من سوپرگرلم 365 00:33:19,574 --> 00:33:21,927 ‫سِنّت خیلی از اون کمتره؟ 366 00:33:22,728 --> 00:33:24,920 ‫کمابیش ده سال 367 00:33:25,055 --> 00:33:27,431 ‫چطوریـه که اون مَرده؟ ‫یعنی، تو که… 368 00:33:27,484 --> 00:33:28,963 ‫بکش کنار! توی راهی 369 00:33:32,842 --> 00:33:34,493 ‫بریم چندتا بریگند گیر بیاریم 370 00:33:53,930 --> 00:33:55,105 ‫دمت گرم 371 00:33:59,821 --> 00:34:01,369 ‫♪ قدبلند و سبزه‌رو، ‫جوون و تو دل‌برو ♪ 372 00:34:01,371 --> 00:34:03,508 ‫شرمنده، یکم سرمون شلوغـه 373 00:34:03,510 --> 00:34:05,595 ‫♪ دختر اهل ایپانما، ‫داره قدم می‌زنه ♪ 374 00:34:05,648 --> 00:34:07,087 ‫سلام 375 00:34:07,414 --> 00:34:12,548 ‫♪ و وقتی که رد میشه، ‫هر کی از کنارش می‌گذره میگه آه ♪ 376 00:34:16,027 --> 00:34:18,243 ‫♪ ولی من با حسرت نگاش می‌کنم… ♪ 377 00:34:20,865 --> 00:34:22,753 ‫خبر دارم که اینورها رو هوا می‌برنش 378 00:34:22,798 --> 00:34:23,957 ‫در جریانم 379 00:34:25,248 --> 00:34:28,727 ‫بدش به من ‫تا بذارم زنده از اینجا بری بیرون 380 00:34:29,064 --> 00:34:30,521 ‫وسوسه شدم 381 00:34:32,206 --> 00:34:34,845 ‫ولی می‌خوام موضوع بحث رو عوض کنم 382 00:34:35,352 --> 00:34:37,481 ‫آمار بریگندها رو داری؟ 383 00:34:37,595 --> 00:34:39,933 ‫اینجور اطلاعات رو مفت و مجانی بهت نمیدن 384 00:34:43,147 --> 00:34:44,316 ‫می‌دونی چیـه؟ 385 00:34:47,142 --> 00:34:48,595 ‫سر این دختره باهات مچ میندازم 386 00:34:49,321 --> 00:34:50,322 ‫جدی میگم 387 00:34:50,363 --> 00:34:52,169 ‫اگه بردی، ‫جفتمون رو صاحب میشی 388 00:34:52,171 --> 00:34:53,540 ‫اگر هم من بُردم… 389 00:34:53,909 --> 00:34:56,015 ‫بهمون میگی بریگندها کجان 390 00:35:01,478 --> 00:35:03,443 ‫- قبولـه ‫- قبولـه 391 00:35:09,914 --> 00:35:12,679 ‫اگه راست میگی با من مچ بنداز 392 00:35:33,046 --> 00:35:34,411 ‫آماده‌ای؟ 393 00:35:41,501 --> 00:35:42,540 ‫خیلی‌خب 394 00:35:44,250 --> 00:35:47,782 ‫خیلی‌خب، انگار این قضیه ‫قراره آخر و عاقبت بدی داشته باشه 395 00:35:48,566 --> 00:35:50,533 ‫البته واسه شماها 396 00:35:51,765 --> 00:35:53,063 ‫کسی هست بخواد بزنه به چاک؟ 397 00:35:53,861 --> 00:35:56,028 ‫نه؟ خیلی‌خب 398 00:35:56,155 --> 00:35:58,220 ‫بیاید رو جنسمون خط و خش نندازیم 399 00:35:58,517 --> 00:35:59,906 ‫روثی، همونجا بشین 400 00:36:00,045 --> 00:36:01,872 ‫دخلت اومده 401 00:36:04,862 --> 00:36:06,023 ‫بزنید و بخونید 402 00:36:06,813 --> 00:36:12,009 ‫- می‌دونید که. عین تایتانیک. آره ‫- ♪ بهشت. من تو بهشتم ♪ 403 00:36:13,167 --> 00:36:17,382 ‫- خب، بر و بچ. ‫انگشت‌ها رو ماشه‌ست؟ ‫- ♪ قلبم جوری می‌زنه که ‫زبونم بند اومده ♪ 404 00:36:17,500 --> 00:36:19,156 ‫آره؟ خیلی‌خب. بریم تو کارش 405 00:36:19,158 --> 00:36:23,572 ‫♪ انگار اون خوشبختی‌ای که ‫که دنبالشم رو پیدا کردم ♪ 406 00:36:25,208 --> 00:36:27,673 ‫♪ وقتی با هم میریم بیرون و ♪ 407 00:36:27,685 --> 00:36:31,525 ‫♪ گونه‌به‌گونه می‌رقصیم ♪ 408 00:36:32,324 --> 00:36:37,614 ‫♪ بهشت، من توی بهشتم و ♪ 409 00:36:38,110 --> 00:36:41,124 ‫♪ غصه‌هایی که دور و برم بودن ♪ 410 00:36:41,126 --> 00:36:43,283 ‫♪ در طول هفته… ♪ 411 00:36:43,910 --> 00:36:46,783 ‫این کجاش بااحتیاط بود؟ ‫دست یارو رو شکستی 412 00:36:46,785 --> 00:36:48,915 ‫خیلی‌خب، من… ‫ببین… معذرت می‌خوام 413 00:36:49,016 --> 00:36:50,720 ‫خب؟ سگم داره می‌میره؛ 414 00:36:50,722 --> 00:36:54,280 ‫واسه همین ‫الان حوصله‌موصله ندارم خب؟ 415 00:37:03,810 --> 00:37:04,907 ‫اوه، زحمت نکش 416 00:37:04,937 --> 00:37:06,704 ‫نه، نه، نه. طوری نیست 417 00:37:06,736 --> 00:37:08,240 ‫نمی‌دونستم زبون مشترک رو بلدید 418 00:37:08,242 --> 00:37:09,376 ‫دست و پاشکسته 419 00:37:14,856 --> 00:37:17,195 ‫- مارِک ‫- ما… مارک 420 00:37:17,197 --> 00:37:18,267 ‫بومار 421 00:37:18,441 --> 00:37:22,025 ‫خب، راستش ما اینجا دنبال یکی می‌گردیم 422 00:37:22,027 --> 00:37:24,637 ‫احیاناً هیچ بریگندی نمی‌شناسید؟ نه؟ 423 00:37:35,723 --> 00:37:36,860 ‫ای داد 424 00:37:38,343 --> 00:37:39,481 ‫لوبوئـه 425 00:37:43,509 --> 00:37:44,747 ‫- کی؟ ‫- جیکت درنیاد 426 00:37:44,818 --> 00:37:46,429 ‫توی چشم‌هاش زل نزن 427 00:37:49,390 --> 00:37:51,338 ‫یه موجود نامیرائـه که فاز خدایی برداشته 428 00:37:51,340 --> 00:37:53,178 ‫تمام مردم سیاره‌اش رو سلاخی کرده 429 00:37:53,437 --> 00:37:55,316 ‫اصلاً آدم باحالی نیست. هوی 430 00:37:57,226 --> 00:37:59,645 ‫سه‌تا پیک دیگه از همون زهرماری بیار 431 00:38:01,135 --> 00:38:02,807 ‫دنبال یه بریگند می‌گردم 432 00:38:02,809 --> 00:38:04,697 ‫اسمش دروم بکستونـه. ‫یه حرومیِ بی‌ریختـه. 433 00:38:04,699 --> 00:38:07,360 ‫- دنبال بریگندها می‌گرده ‫- نه! 434 00:38:07,362 --> 00:38:10,785 ‫موهای تاج‌خروسی قرمز. ‫چشم چپش هم کوره. 435 00:38:14,044 --> 00:38:15,768 ‫چقدر بی‌ادبـه 436 00:38:16,550 --> 00:38:17,608 ‫ندیدیدش؟ 437 00:38:18,228 --> 00:38:19,390 ‫نه 438 00:38:19,590 --> 00:38:22,494 ‫خبر دارم اینجا پلاس بوده. ‫می‌خوای بگی نبوده؟ 439 00:38:22,496 --> 00:38:24,488 ‫- من میرم سراغش ‫- بشین سر جات 440 00:38:26,127 --> 00:38:27,573 ‫یعنی دروغگوئم؟ 441 00:38:32,383 --> 00:38:33,390 ‫نه 442 00:38:36,382 --> 00:38:38,027 ‫اتفاقاً آدم دروغگویی‌ام 443 00:38:39,222 --> 00:38:40,767 ‫ولی نه توی این یه مورد 444 00:38:42,396 --> 00:38:43,765 ‫جایزه‌ی تپلی رو سرش گذاشتن 445 00:38:43,767 --> 00:38:45,402 ‫خرج یه سالم درمیاد 446 00:38:48,918 --> 00:38:50,752 ‫- ببخشید ‫- بزن به چاک 447 00:38:50,754 --> 00:38:52,783 ‫من روثی مری نول، ‫از خاندان داناستیا هستم 448 00:38:52,785 --> 00:38:53,668 ‫به کتف چپم 449 00:38:53,669 --> 00:38:55,537 ‫اومدنم به اینجا ‫فقط یک دلیل داره: 450 00:38:55,667 --> 00:38:58,188 ‫تا از کِرِم تپه‌های زرد انتقام بگیرم 451 00:38:58,592 --> 00:39:00,556 ‫می‌تونیم کمکت کنیم ترتیب بریگندها رو بدی 452 00:39:00,641 --> 00:39:02,594 ‫تو می‌خوای کمکم کنی؟ 453 00:39:03,790 --> 00:39:06,041 ‫اصلاً می‌دونی طرف حسابت کیـه؟ 454 00:39:08,770 --> 00:39:10,390 ‫دوست داری بفهمی؟ 455 00:39:11,177 --> 00:39:16,408 ‫سلام! ما فقط دوتا دختر ساده‌ایم ‫از متروپلیس، توی آمریکا 456 00:39:16,410 --> 00:39:18,868 ‫دوتایی اومدیم فضاگردی عشق و حال! 457 00:39:18,929 --> 00:39:20,953 ‫به مناسبت… تولدم 458 00:39:21,467 --> 00:39:23,143 ‫آره، تا حالا… ‫چندتا شده؟ 459 00:39:23,145 --> 00:39:25,069 ‫سه‌تا سیاره رو چرخیدیم؟ 460 00:39:25,470 --> 00:39:27,595 ‫الان دیگه نا برام نمونده 461 00:39:27,597 --> 00:39:30,530 ‫می‌دونی؟ ‫وای خدایا، به خوابم هم نمی‌دیدم که 462 00:39:30,532 --> 00:39:33,831 ‫فضا اینقدر، چه می‌دونم، درندشت و… 463 00:39:33,833 --> 00:39:35,130 ‫خفه شو 464 00:39:35,715 --> 00:39:37,207 ‫سرم رو بردی 465 00:39:41,055 --> 00:39:43,490 ‫همتون یه مشت بی‌خاصیت به‌تمام‌معنا بودید 466 00:39:43,946 --> 00:39:45,277 ‫تولدت مبارک 467 00:39:48,115 --> 00:39:49,560 ‫بی‌خاصیت‌ها 468 00:39:51,755 --> 00:39:55,006 ‫یک دوستمون بریگندها بشناسه 469 00:39:55,516 --> 00:39:57,107 ‫خونه‌ی ما، قرار؟ 470 00:39:57,245 --> 00:40:00,865 ‫پیاده بریم، ‫ولی امن نیست برای روثی 471 00:40:02,022 --> 00:40:03,318 ‫این بپوشه؟ 472 00:40:05,023 --> 00:40:07,972 ‫بومار با دوست بیاد خونه پیشمون 473 00:40:31,357 --> 00:40:32,734 ‫همینجا بمونید 474 00:40:36,383 --> 00:40:39,722 ‫دختر خسته‌ست. استراحت 475 00:40:39,724 --> 00:40:41,603 ‫بومار و دوستتون کی میان؟ 476 00:40:41,679 --> 00:40:42,723 ‫زود 477 00:40:46,634 --> 00:40:48,588 ‫سوپرمن هم مثل توئـه؟ 478 00:40:49,628 --> 00:40:51,779 ‫بدعنق و بی‌ادبـه؟ 479 00:40:51,961 --> 00:40:54,114 ‫- به نظرت من بی‌ادبم؟ ‫- صددرصد 480 00:40:54,718 --> 00:40:56,511 ‫به نظرم رفتارت عمدیـه 481 00:40:56,513 --> 00:40:58,785 ‫- خیلی‌خب ‫- سوپرمن اینجوری نیست؟ 482 00:40:58,787 --> 00:41:00,042 ‫کلارک؟ ابداً 483 00:41:00,076 --> 00:41:02,444 ‫بچه‌مثبتیـه برای خودش 484 00:41:02,704 --> 00:41:04,553 ‫خلاصه بگم، زمین تا آسمون با هم فرق داریم 485 00:41:04,555 --> 00:41:06,326 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 486 00:41:06,328 --> 00:41:08,363 ‫اون نیمه‌ی پر ذاتِ آدم‌ها رو می‌بینه، ‫ولی من حقیقت رو 487 00:41:08,365 --> 00:41:09,576 ‫پس به نظرت ساده‌لوحـه؟ 488 00:41:09,578 --> 00:41:13,707 ‫- نه، ولی… خامـه ‫- مگه سنش از تو بیشتر نیست؟ 489 00:41:13,709 --> 00:41:15,923 ‫آره، ولی اینکه خامـه ‫به خاطر سن و سالش نیست، 490 00:41:15,925 --> 00:41:17,327 ‫به خاطر قلبشـه 491 00:41:17,482 --> 00:41:20,399 ‫اون اصلاً طعم تلخِ ‫یه سری چیزها توی زندگی رو نچشیده 492 00:41:20,666 --> 00:41:23,774 ‫واسه همین هم غمی رو دلش ‫سنگینی نمی‌کنه، متوجهی؟ 493 00:41:23,971 --> 00:41:27,479 ‫برخلافِ دل من یا بومار یا تو… 494 00:41:36,807 --> 00:41:38,060 ‫زمین چه شکلیـه؟ 495 00:41:42,433 --> 00:41:44,271 ‫راستش من اهل زمین نیستم، روثی 496 00:41:45,700 --> 00:41:47,036 ‫از یه سیاره‌ی دیگه اومدم 497 00:41:49,326 --> 00:41:50,461 ‫کریپتون 498 00:41:53,718 --> 00:41:56,992 ‫مگه اون روزی که هسته‌ی سیاره منفجر شد، ‫همه از بین نرفتن؟ 499 00:41:57,454 --> 00:41:59,627 ‫نه، کریپتون که یه‌روزه نابود نشد 500 00:42:01,000 --> 00:42:02,602 ‫خدایان اینقدرها هم مهربون نیستن 501 00:42:07,407 --> 00:42:10,447 ‫پدرم و برادرش، جور-ال، 502 00:42:10,667 --> 00:42:13,471 ‫سعی کردن به شورا هشدار بدن که ‫چه فاجعه‌ای توی راهـه… 503 00:42:14,261 --> 00:42:17,030 ‫ولی کو گوش شنوا؟ 504 00:42:30,768 --> 00:42:33,096 ‫همین الان؟ ‫فکر می‌کردم بیشتر وقت داریم 505 00:42:33,172 --> 00:42:35,917 ‫من هم، ولی هسته‌ی کریپتون ‫بیش از حد ناپایدار شده 506 00:42:37,004 --> 00:42:38,488 ‫ظرف چند دقیقه منفجر میشه 507 00:42:38,770 --> 00:42:42,436 ‫میدان نیرو رو فعال کردم. باید بریم 508 00:42:42,438 --> 00:42:44,332 ‫آلورا! 509 00:42:44,346 --> 00:42:45,667 ‫زود باش! 510 00:42:54,442 --> 00:42:56,142 ‫خودشـه؟ 511 00:42:58,227 --> 00:42:59,294 ‫اون کال-الـه 512 00:42:59,361 --> 00:43:00,595 ‫همون طفل معصومی که 513 00:43:00,727 --> 00:43:03,076 ‫به گفته‌ی برادرت ‫قراره فاتح جهان‌ها بشه 514 00:43:06,922 --> 00:43:08,601 ‫وقتشـه 515 00:43:45,068 --> 00:43:48,091 ‫اون اتفاق هشت سال ‫قبل از تولد من بود 516 00:44:00,367 --> 00:44:03,500 ‫ما احمقیم، زور-ال؟ 517 00:44:03,501 --> 00:44:06,705 باید به حرف برادرت گوش می‌کردیم؟ 518 00:44:06,838 --> 00:44:12,144 نمی‌تونیم دخترمون رو بفرستیم یه سیاره‌ی دیگه که بشه خداشون 519 00:44:12,510 --> 00:44:14,512 الکی اینجا رو سرپا نگه نداشتیم 520 00:44:16,148 --> 00:44:20,585 باید ایمان داشته باشیم که می‌تونیم اینجا آینده‌مون رو بسازیم 521 00:44:26,825 --> 00:44:29,895 کارا، کجایی؟ 522 00:44:38,970 --> 00:44:41,139 راستش، اصلاً نمی‌دونستم که 523 00:44:41,273 --> 00:44:45,277 آرگو با بقیه‌ی سیاره‌ها فرق داره 524 00:44:46,945 --> 00:44:48,613 خیال می‌کردم خوش‌شانسیم 525 00:44:49,915 --> 00:44:52,316 ولی شانس ذاتاً اینطوریـه که 526 00:44:52,449 --> 00:44:53,449 یه جایی ته می‌کِشه 527 00:45:03,427 --> 00:45:04,596 بگو چی شده 528 00:45:06,531 --> 00:45:08,458 ،وقتی شهر آرگو جدا شد 529 00:45:08,460 --> 00:45:13,772 یه کانی بلورین که در اعماق سیاره مدفون شده بود زد بیرون 530 00:45:14,940 --> 00:45:15,940 کریپتونایت 531 00:45:16,908 --> 00:45:19,945 خاکِ شهر مسموم شده 532 00:45:20,245 --> 00:45:22,914 …کل آرگو درگیر بیماری شده و 533 00:45:23,081 --> 00:45:25,717 در حال گسترشـه 534 00:45:27,384 --> 00:45:30,421 میشه جلوش رو گرفت؟ 535 00:45:46,938 --> 00:45:47,938 کارا 536 00:45:49,473 --> 00:45:50,775 اینا برای چیـه؟ 537 00:45:52,509 --> 00:45:56,948 تلاشم برای نجاتِ آرگو با میدانِ نیرو شکست خورد 538 00:45:57,716 --> 00:46:01,853 تشعشعات گریبان من رو هم گرفته 539 00:46:03,655 --> 00:46:05,557 نباید بذارم تو رو هم مریض کنه 540 00:46:09,261 --> 00:46:12,463 طرح‌های برادرم برای کپسول نجات رو پیدا کردم 541 00:46:13,365 --> 00:46:14,900 اونقدر بزرگ ساختمش که توش جا بشی 542 00:46:16,534 --> 00:46:18,970 میری پیش پسرعموت، کال-اِل 543 00:46:20,471 --> 00:46:23,541 زمین میشه خونه‌ی جدیدت 544 00:46:26,244 --> 00:46:27,244 !نه 545 00:46:28,546 --> 00:46:29,981 اینجا خونه‌امـه 546 00:46:30,548 --> 00:46:34,451 جز اینجا خونه‌ای ندارم 547 00:46:36,755 --> 00:46:39,557 بذار تشعشعات جونِ من هم بگیره 548 00:46:40,158 --> 00:46:44,095 کنار تو و مامان خاک میشم 549 00:46:47,699 --> 00:46:49,935 زندگیِ من بی‌ارزشـه 550 00:46:50,802 --> 00:46:54,572 چه فرقی می‌کنه زنده بمونم یا بمیرم؟ 551 00:46:54,706 --> 00:46:57,909 زندگیت بی‌ارزش نیست 552 00:46:58,810 --> 00:47:01,880 تو همه‌ی زندگیِ مادرتی 553 00:47:03,048 --> 00:47:05,050 همه‌ی زندگیِ منی 554 00:47:05,917 --> 00:47:09,688 تو تجلی روح مایی که در دل آینده شکوفا میشی 555 00:47:10,755 --> 00:47:12,223 …دخترم 556 00:47:12,724 --> 00:47:15,727 برای همین باید زنده بمونی 557 00:47:28,239 --> 00:47:29,941 ،وقتی من مُردم 558 00:47:31,176 --> 00:47:35,046 می‌خوام یه قولی بهم بدی 559 00:47:35,747 --> 00:47:37,048 چشم، مادر 560 00:47:38,783 --> 00:47:40,952 فقط خوب باش 561 00:47:41,086 --> 00:47:45,290 خوب بودن به این معنی نیست که نباید محکم باشی 562 00:47:45,423 --> 00:47:48,860 یا حتماً باید به همه رویِ خوش نشون بدی 563 00:47:51,229 --> 00:47:53,098 اما باید خوب باشی 564 00:48:02,107 --> 00:48:04,876 سرنوشت‌مون رو خودمون انتخاب نمی‌کنیم 565 00:48:06,745 --> 00:48:09,280 …مسیرِ زندگیِ تو پر از فراز و نشیبـه 566 00:48:11,549 --> 00:48:13,952 اما هدف بزرگی پشتشـه 567 00:48:15,820 --> 00:48:20,959 ،جایی که قراره بری قدرت بی‌نظیری در انتظارتـه 568 00:48:22,594 --> 00:48:23,828 …ازش برای محافظت از 569 00:48:23,962 --> 00:48:26,164 موجوداتِ بی‌دفاع استفاده کن 570 00:48:27,799 --> 00:48:29,667 …به غریزه‌ات اعتماد کن 571 00:48:30,001 --> 00:48:31,636 تا راه درست رو پیدا کنی، کارا 572 00:49:13,344 --> 00:49:14,746 ما کنارتیم 573 00:49:48,947 --> 00:49:50,181 خلاصه که آره 574 00:49:52,951 --> 00:49:53,985 ،وقتی میگم درکت می‌کنم 575 00:49:54,119 --> 00:49:56,287 از روی هوا حرف نمی‌زنم، روثی 576 00:49:56,421 --> 00:49:58,221 سوگ پدر آدم رو درمیاره. می‌دونی؟ 577 00:49:58,223 --> 00:50:00,125 …یه کاری می‌کنه بخوای بزنی جاده‌خاکی یا 578 00:50:01,192 --> 00:50:03,061 …بیفتی دنبال انتقام، منتها 579 00:50:06,297 --> 00:50:07,463 بعید می‌دونم این چیزها 580 00:50:07,465 --> 00:50:09,634 تو رو به خواسته‌ات برسونه 581 00:50:13,404 --> 00:50:14,405 پس باید چیکار کنم؟ 582 00:50:16,107 --> 00:50:18,076 کِی خشمت فروکش کرد؟ 583 00:50:20,345 --> 00:50:21,913 هنوز نکرده 584 00:50:39,565 --> 00:50:41,065 برم ببینم اومد یا نه 585 00:50:41,833 --> 00:50:43,401 همینجا بمون 586 00:51:13,131 --> 00:51:14,299 دوستت کجاست؟ 587 00:51:14,432 --> 00:51:16,701 الان میاد. بشین 588 00:51:30,448 --> 00:51:32,884 ،دستور پختِ مادرم 589 00:51:33,017 --> 00:51:35,086 ،از مادرش رسیده …اون هم از مادرش 590 00:51:36,655 --> 00:51:39,390 یه خرده تلخ - ممنون - 591 00:51:40,458 --> 00:51:41,458 بخور 592 00:51:52,538 --> 00:51:54,138 دوستت از کجا بریگندها رو می‌شناسه؟ 593 00:51:56,542 --> 00:51:59,110 همه بریگندها می‌شناسیم 594 00:52:01,269 --> 00:52:02,346 …ولی گفتید 595 00:52:02,347 --> 00:52:05,584 ،بریگندها میان اینجا دخترها می‌برن 596 00:52:05,718 --> 00:52:08,987 ،میان اینجا دخترمون رو… می‌برن 597 00:52:11,456 --> 00:52:12,490 سارنا 598 00:52:13,958 --> 00:52:17,295 …آره، دخترتون، همون که 599 00:52:17,929 --> 00:52:19,397 توی عکس‌هاست 600 00:52:21,766 --> 00:52:23,368 چی به خوردم دادید؟ 601 00:52:24,135 --> 00:52:26,004 .شرمنده. ببخشید، نخور .دیگه نخور 602 00:52:26,137 --> 00:52:27,205 !بومار، بس کن 603 00:52:27,338 --> 00:52:29,340 ،برای دخترمونـه چاره‌ای نداریم 604 00:52:29,474 --> 00:52:31,276 سم رو از بریگندها گرفتید؟ 605 00:52:31,409 --> 00:52:34,810 …درک نمی‌کنم. الان باید 606 00:52:34,812 --> 00:52:36,314 فلج می‌شدم 607 00:52:36,447 --> 00:52:38,316 بهتر از این نمیشد 608 00:52:44,389 --> 00:52:45,823 وای 609 00:52:49,961 --> 00:52:51,362 شیر - چرا؟ - 610 00:52:51,496 --> 00:52:54,499 ،خب، اگه مسموم شده باشی دیواره‌ی معده رو می‌پوشونه 611 00:52:54,633 --> 00:52:55,734 یالا، پسر 612 00:52:55,867 --> 00:52:57,168 مایع سفید 613 00:52:57,302 --> 00:52:58,936 در. در - یه کمکی بکن دیگه - 614 00:53:07,211 --> 00:53:08,614 شیرِ چی بود؟ 615 00:53:08,747 --> 00:53:09,947 چوکان 616 00:53:10,549 --> 00:53:11,650 چوکان 617 00:53:11,784 --> 00:53:13,686 خدایا. خیلی‌خب 618 00:53:14,218 --> 00:53:15,386 من رو به چی فروختید؟ 619 00:53:15,520 --> 00:53:18,122 در عوض چی بهتون میدن؟ 620 00:53:18,256 --> 00:53:19,424 بگو 621 00:53:19,824 --> 00:53:22,126 یه دختر در ازای دوتا 622 00:53:54,892 --> 00:53:55,892 سلام 623 00:53:59,864 --> 00:54:01,032 خوبی؟ 624 00:54:04,402 --> 00:54:06,437 شنیدم دنبال من می‌گشتی 625 00:54:10,041 --> 00:54:11,543 پیدام کردی 626 00:54:11,677 --> 00:54:13,478 در اصل تو پیدام کردی 627 00:54:40,672 --> 00:54:43,575 داداش. میشه یه لحظه صبر کنی؟ 628 00:54:54,252 --> 00:54:56,454 دمت گرم، به موقع بود 629 00:54:56,478 --> 00:54:58,478 بی سی موویز 630 00:55:12,336 --> 00:55:15,707 پادزهر سگت رو انداختی 631 00:55:19,977 --> 00:55:21,078 !کارا 632 00:55:23,549 --> 00:55:25,016 !کمک 633 00:55:27,084 --> 00:55:28,352 !کمک 634 00:55:31,557 --> 00:55:33,157 !نه 635 00:55:34,492 --> 00:55:35,492 !کارا 636 00:55:43,134 --> 00:55:44,670 !یالا 637 00:55:52,009 --> 00:55:53,277 !وای 638 00:55:55,848 --> 00:55:57,148 !شرمنده 639 00:55:59,952 --> 00:56:01,452 مستی؟ - !نه - 640 00:56:06,859 --> 00:56:08,326 آهای 641 00:56:08,459 --> 00:56:10,562 به نظر که مسوم نشده 642 00:56:12,230 --> 00:56:13,331 دخترشون رو بیارید 643 00:56:13,464 --> 00:56:14,666 همین الان 644 00:56:15,099 --> 00:56:16,100 بوی استفراغ میدی 645 00:56:16,234 --> 00:56:17,836 چون مارِک مسمومم کرد 646 00:56:18,503 --> 00:56:20,873 حالم هم خوبـه، مرسی پرسیدی 647 00:56:49,100 --> 00:56:50,636 !عروس‌ها 648 00:56:50,769 --> 00:56:52,334 !بگیریدشون! بگیریدشون 649 00:56:55,473 --> 00:56:56,708 همینجا بمون 650 00:57:30,809 --> 00:57:31,809 فرار کن 651 00:57:45,089 --> 00:57:46,424 دروم بکستون 652 00:57:47,025 --> 00:57:49,093 یه مشت مایه‌دارِ عوضی دنبالت می‌گردن 653 00:57:49,226 --> 00:57:50,762 برو به جهنم، پیرمرد 654 00:57:53,197 --> 00:57:54,566 لعنتی 655 00:58:07,378 --> 00:58:09,648 !سارنا! سارنا - !سارنا! سارنا! سارنا - 656 00:58:09,781 --> 00:58:11,349 مَرده و حرفش 657 00:58:12,216 --> 00:58:13,384 باید بمیره 658 00:58:13,517 --> 00:58:15,152 !نه - !سارنا - 659 00:58:34,205 --> 00:58:35,439 آخ 660 00:58:35,574 --> 00:58:37,609 ♪ Halsey - Safeword ♪ 661 00:58:42,904 --> 00:58:45,075 تو همون هالویی نیستی که توی اون مِیخونه‌ی درپیت بودی؟ 662 00:58:45,149 --> 00:58:46,149 چه جالبـه 663 00:58:46,885 --> 00:58:48,053 من هم همین صدات می‌کردم 664 00:58:48,185 --> 00:58:49,320 !حرف حساب جواب نداره 665 00:59:54,553 --> 00:59:56,387 چه جربزه‌ای داری 666 00:59:56,520 --> 00:59:59,157 دروم بکستون! حسابی کفری‌ام کردی 667 01:00:09,534 --> 01:00:10,669 گیرت آوردم، دگوری 668 01:00:20,377 --> 01:00:22,279 سارنا 669 01:00:24,116 --> 01:00:26,118 کجایی؟ 670 01:00:26,551 --> 01:00:28,954 خوبی؟ آره؟ خیلی‌خب، از اینجا ببرش 671 01:00:29,087 --> 01:00:31,522 !آخریشـه. برید. برید 672 01:00:46,370 --> 01:00:49,207 یالا، کرِم. پادزهرم کو؟ 673 01:00:49,775 --> 01:00:51,743 دوست داری بازی کنی 674 01:00:52,911 --> 01:00:54,880 من هم می‌تونم بازی کنم 675 01:01:01,653 --> 01:01:04,890 بوت رو حس می‌کنم 676 01:01:23,454 --> 01:01:25,175 بهت گفتم همونجا بمون - توی چنگم بود - 677 01:01:25,177 --> 01:01:26,477 قایم شو 678 01:01:32,250 --> 01:01:33,417 !لعنتی 679 01:01:35,887 --> 01:01:36,887 !سارنا 680 01:01:40,725 --> 01:01:41,993 بای‌بای 681 01:01:42,393 --> 01:01:43,829 !نه! نه 682 01:02:16,862 --> 01:02:18,263 مُردن 683 01:02:18,395 --> 01:02:20,632 !چون نذاشتی کاری که باید رو انجام بدم 684 01:02:20,765 --> 01:02:22,767 خیلی‌خب، روثی، نمی‌ذارم بکُشیش 685 01:02:22,901 --> 01:02:25,502 چرا؟ ببین چه رنج و عذابی به بار میاره 686 01:02:25,637 --> 01:02:27,272 چرا باید زنده بمونه؟ چرا؟ 687 01:02:27,404 --> 01:02:28,974 !خیلی‌خب! خیلی‌خب، به خودت مسلط باش 688 01:02:29,107 --> 01:02:32,544 ولم کن! بهم نگو به خودم مسلط باشم 689 01:02:32,677 --> 01:02:34,346 حق دارم اینجوری کنم 690 01:02:34,478 --> 01:02:35,614 بگو چرا 691 01:02:35,747 --> 01:02:37,414 چون روح و روانت رو به هم می‌ریزه 692 01:02:37,816 --> 01:02:40,417 خیال کردی بعدش حالت بهتر میشه؟ نمیشه 693 01:02:40,785 --> 01:02:42,687 تا آخر عمر یقه‌ات رو می‌گیره 694 01:02:42,821 --> 01:02:44,122 همین رو می‌خوای؟ 695 01:02:46,024 --> 01:02:47,859 راه دیگه‌اش اینـه بشم مثل تو؟ 696 01:02:48,760 --> 01:02:51,663 مُدام سیاره‌ام رو ول کنم برم اونقدر مشروب بخورم که بی‌هوش شم؟ 697 01:02:52,664 --> 01:02:55,634 همیشه‌ی خدا مست باشم که یه وقت خدای نکرده چیزی حس نکنم؟ 698 01:02:55,767 --> 01:02:58,570 می‌دونی چیـه؟ من هم دلم می‌خواد از شر این درد راحت شم 699 01:02:58,937 --> 01:03:00,605 ولی نمی‌خوام مثل تو باشم 700 01:03:01,539 --> 01:03:02,707 خیلی‌خب 701 01:03:03,826 --> 01:03:08,931 پس چرا خودت تنهایی نمیری اون درگاهِ میان‌بعدی که الان ازش رد شد رو پیدا کنی؟ 702 01:04:29,995 --> 01:04:31,396 !آهای! اختاپوس 703 01:04:31,528 --> 01:04:32,528 بریگندها کجان؟ 704 01:04:32,597 --> 01:04:34,265 نمی‌دونم - واقعاً؟ - 705 01:04:34,399 --> 01:04:36,167 دروغ میگی 706 01:04:36,301 --> 01:04:38,970 ،کمتر از ۲۴ ساعت واسه نجات سگم وقت دارم 707 01:04:39,104 --> 01:04:40,872 ،پس بهم میگی بریگندها کجان 708 01:04:41,006 --> 01:04:43,608 وگرنه ازت عروسک جورابی می‌سازم. باشه؟ 709 01:04:43,742 --> 01:04:45,043 باشه 710 01:04:49,781 --> 01:04:53,685 خیلی‌خب. ولی باید این رو بذاری سرت 711 01:04:59,391 --> 01:05:00,425 بریم 712 01:05:35,827 --> 01:05:37,629 از اینجا دیگه خودتی و خودت 713 01:06:23,370 --> 01:06:25,846 « سیاره‌ی بارنتون » « نوع خورشید: سبز و زرد » 714 01:06:47,265 --> 01:06:48,266 سلام 715 01:06:51,035 --> 01:06:52,670 یه ماهـه سفینه‌ات رو زیرِ نظر دارم 716 01:06:52,804 --> 01:06:55,106 گمونم از کریپتون اومدی، نه؟ 717 01:06:55,240 --> 01:06:56,241 من هم همینطور 718 01:06:58,143 --> 01:06:59,477 کلارک 719 01:07:00,311 --> 01:07:01,713 نمی‌فهمم چی میگی 720 01:07:02,347 --> 01:07:03,648 اینجا کجاست؟ 721 01:07:03,882 --> 01:07:05,984 زمینـه؟ 722 01:07:06,918 --> 01:07:08,153 تو کال-الی؟ 723 01:07:08,286 --> 01:07:10,355 …ببخشید. من 724 01:07:10,488 --> 01:07:11,488 …کریـ 725 01:07:12,457 --> 01:07:13,525 کریپتونی بلد نیستم 726 01:07:13,658 --> 01:07:14,826 …هیچوقت 727 01:07:15,393 --> 01:07:17,896 …لعنتی. من اونجا بزرگ نشدم، واسه همین 728 01:07:18,029 --> 01:07:19,029 !من کریپتون بزرگ نشدم 729 01:07:19,097 --> 01:07:20,231 چرا بلندبلند صحبت می‌کنم؟ 730 01:07:20,365 --> 01:07:21,567 دستت رو بده 731 01:07:21,699 --> 01:07:23,301 کریپتو، پسر خوبی باش، رفیق 732 01:07:24,202 --> 01:07:25,202 اذیت نکن 733 01:07:25,203 --> 01:07:26,203 عجب فسقلیِ آتش‌پاره‌ایـه‌ 734 01:07:26,237 --> 01:07:28,106 گوگولیـه 735 01:07:29,048 --> 01:07:30,283 اجازه هست؟ 736 01:07:35,548 --> 01:07:36,714 جلوت رو بپا 737 01:07:37,482 --> 01:07:38,983 مراقب باش سُر نخوری 738 01:07:39,117 --> 01:07:41,219 این… میارمش 739 01:07:42,720 --> 01:07:43,888 خیلی‌خب 740 01:07:44,856 --> 01:07:46,958 آره. خیلی خفنـه، نه؟ 741 01:07:48,993 --> 01:07:50,929 نگران نباش، اینجا زندگی نمی‌کنیم 742 01:07:51,362 --> 01:07:53,398 زمین فقط به همینجا ختم نمیشه 743 01:07:54,633 --> 01:07:56,635 کلی شهرهای بزرگ و سرگرمی‌های مختلف داره 744 01:07:56,768 --> 01:07:58,637 مثلاً بولینگ باحالـه 745 01:07:58,770 --> 01:08:00,138 من هم طول کِشید تا باهاش کنار بیام 746 01:08:00,140 --> 01:08:01,404 چون بچه‌ی کانزاسم 747 01:08:01,406 --> 01:08:03,576 …خیلی از شهرهای بزرگ خوشم نمیاد ولی 748 01:08:03,708 --> 01:08:04,943 می‌دونی کانزاس کجاست؟ 749 01:08:05,076 --> 01:08:06,744 نه. چرا باید بدونی؟ 750 01:08:06,878 --> 01:08:09,280 …اصلاً دارم 751 01:08:09,414 --> 01:08:11,482 یه کلمه از حرفام هم نمی‌فهمی 752 01:08:13,619 --> 01:08:15,954 عیب نداره. یاد می‌گیری 753 01:08:16,354 --> 01:08:19,290 از اینجا هم خوشت میاد، مثل من 754 01:08:20,325 --> 01:08:21,326 قول میدم 755 01:08:25,029 --> 01:08:26,864 چرا شورت رو روی شلوار پوشیده؟ 756 01:08:26,998 --> 01:08:28,466 …راستی 757 01:08:30,401 --> 01:08:33,672 …الان‌هاست که قدرت‌هات خودشون رو 758 01:08:33,805 --> 01:08:34,872 نشون بدن 759 01:08:49,320 --> 01:08:51,089 چطور میشه به اینجا گفت خونه؟ 760 01:09:03,201 --> 01:09:06,137 ♪ Hana Vu - Care ♪ 761 01:09:56,297 --> 01:09:58,389 گفتم اگه یه سقفی بالا سرت باشه شاید حالت بهتر شه 762 01:09:58,791 --> 01:09:59,792 درست فکر کردم؟ 763 01:09:59,924 --> 01:10:01,025 …وایسا 764 01:10:01,859 --> 01:10:02,960 …چیکار 765 01:10:03,094 --> 01:10:04,195 ،دیدم سوار سفینه‌ی یارو شدی 766 01:10:04,329 --> 01:10:06,030 واسه همین یواشکی رفتم قسمتِ بار 767 01:10:06,931 --> 01:10:07,999 اینجا کجاست؟ 768 01:10:12,181 --> 01:10:14,083 ‫اینجا زندون منـه 769 01:10:14,216 --> 01:10:17,586 ‫بریگندها می‌دونن که ‫این سیاره حول محور… 770 01:10:18,554 --> 01:10:19,770 ‫دوتا خورشید می‌چرخه 771 01:10:21,190 --> 01:10:22,925 ‫حالا هم خورشید سبز… 772 01:10:24,193 --> 01:10:25,553 ‫می‌تونه من رو بکُشه 773 01:10:29,165 --> 01:10:32,197 ‫کرِم سفینه‌ات رو توی بلقیس ول کرد، ‫من هم این رو توش پیدا کردم 774 01:10:33,770 --> 01:10:34,937 ‫گفتم شاید به دردت بخوره 775 01:10:38,474 --> 01:10:41,771 ‫اون… اون فقط یه لباس مسخره‌ست، روثی 776 01:10:44,079 --> 01:10:46,282 ‫دردی ازمون دوا نمی‌کنه 777 01:10:57,059 --> 01:10:58,695 ‫سگم… 778 01:11:04,533 --> 01:11:06,035 ‫کریپتوی من 779 01:11:07,436 --> 01:11:09,004 ‫پیشش نیستم باهاش خداحافظی کنم 780 01:11:09,138 --> 01:11:10,907 ‫- هی ‫- اون… 781 01:11:11,040 --> 01:11:14,410 ‫- فقط می‌خوام… ‫- هی، کارا 782 01:11:15,978 --> 01:11:17,259 ‫نترس 783 01:11:28,692 --> 01:11:31,327 ‫ببخشید گفتم نمی‌خوام یکی مثل تو باشم 784 01:11:35,632 --> 01:11:36,700 ‫آخه می‌دونی… 785 01:11:38,768 --> 01:11:40,934 ‫شاید همیشه به دل نشینی، ‫ولی قلب مهربونی داری 786 01:11:42,772 --> 01:11:45,241 ‫درضمن، درستـه کم و کاستی‌های خودت رو داری، ‫ولی آدم خوبی هستی 787 01:11:50,279 --> 01:11:52,147 ‫واسه همین، ‫ممنونم که گذاشتی باهات بیام 788 01:12:05,795 --> 01:12:07,129 ‫آب 789 01:13:51,768 --> 01:13:53,103 ‫گرفتمت 790 01:13:58,041 --> 01:13:59,208 ‫مرسی… 791 01:14:00,275 --> 01:14:01,443 ‫گمونم 792 01:14:01,577 --> 01:14:03,178 ‫بالای اون میله‌ها زهر مالیدن 793 01:14:03,312 --> 01:14:05,180 ‫مرگ دردناک و پر سر و صدایی در انتظارتـه 794 01:14:05,314 --> 01:14:06,816 ‫پس اگه بذاری قبلش یه چُرتی بزنم، 795 01:14:06,950 --> 01:14:07,951 ‫عالی میشه 796 01:14:08,084 --> 01:14:10,319 ‫- اونوقت چرا باید بهت اعتماد کنم؟ ‫- نباید اعتماد کنی 797 01:14:10,432 --> 01:14:12,666 ‫ولی من بودم ‫به خودم اعتماد می‌کردم تا یه بریگند 798 01:14:12,689 --> 01:14:14,390 ‫حسم بهم میگه به هر دری زدی که 799 01:14:14,523 --> 01:14:16,358 ‫از اینجا فرار کنی و ناموفق بودی 800 01:14:20,030 --> 01:14:21,563 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 801 01:14:22,231 --> 01:14:23,733 ‫اگه گذاشتی یه چُرتی بزنیم 802 01:14:23,867 --> 01:14:26,136 ‫- گیرت انداختن؟ ‫- شکارچی‌جماعت گیر نمیفته 803 01:14:26,268 --> 01:14:29,039 ‫خودش تله می‌ذاره و یه گوشه می‌شینه 804 01:14:29,171 --> 01:14:30,472 ‫من علاقه‌ای ندارم یه گوشه بشینم 805 01:14:30,606 --> 01:14:33,097 ‫خیلی زود کرِم رو پیدا می‌کنم و ‫اون رو به سزای اعمالش می‌رسونم 806 01:14:34,844 --> 01:14:36,913 ‫نکنه روی سرش ‫جایزه‌ای گذاشتن که بی‌خبرم؟ 807 01:14:37,047 --> 01:14:39,849 ‫نه! دنبال پولش نیستم. ‫می‌خوام انتقامم رو بگیرم. 808 01:14:40,549 --> 01:14:42,418 ‫عنِ انتقام رو هم در آوردن 809 01:14:42,551 --> 01:14:45,088 ‫اون با خونسردی کامل ‫خانواده‌ی بی‌گناه و آبرومندم رو کُشت 810 01:14:45,220 --> 01:14:46,255 ‫الکی که این کار رو نکرده 811 01:14:46,388 --> 01:14:47,957 ‫چیزی که می‌خواست رو دادیم بهش 812 01:14:48,457 --> 01:14:50,660 ‫سر هیچ و پوچ کُشت‌شون. ‫محض سرگرمی. 813 01:14:50,794 --> 01:14:51,795 کم ‫دلیلی نیست 814 01:14:51,928 --> 01:14:54,296 ‫بویی از شرافت نبرده. هیچ… 815 01:14:54,998 --> 01:14:55,998 ‫اصول اخلاقی‌ای نداره 816 01:14:57,466 --> 01:14:58,802 ‫گمونم یکیـه عینهو خودت 817 01:14:59,368 --> 01:15:03,006 ‫اصول اخلاقی من از جنس آهنـه، وزه 818 01:15:03,139 --> 01:15:07,576 ‫سوءتفاهم نشه، ‫من واسه پول آدم می‌کُشم، نه سرگرمی 819 01:15:08,229 --> 01:15:10,081 ‫سرم هم بره، قولم نمیره 820 01:15:15,652 --> 01:15:18,253 ‫جسد یه کریپتونی… 821 01:15:18,454 --> 01:15:21,991 ‫غنیمت بزرگی به حساب میاد 822 01:15:22,125 --> 01:15:24,493 ‫دارم دنبالش می‌گردم 823 01:15:43,780 --> 01:15:46,281 ‫فکر کنم رفیقت توی بد دردسری افتاده 824 01:15:47,583 --> 01:15:49,418 ‫البته اگه تا الان نمرده باشه 825 01:15:50,720 --> 01:15:51,720 ‫آره 826 01:15:53,022 --> 01:15:57,026 ‫می‌دونی، خورشید سبز و کریپتونی‌ها… 827 01:15:57,761 --> 01:16:00,163 ‫عینهو جن و بسم‌الله می‌مونن 828 01:16:00,562 --> 01:16:01,865 ‫از هم فراری‌ان 829 01:16:02,711 --> 01:16:04,007 ‫مرتیکه‌ی بی‌شرف 830 01:16:04,134 --> 01:16:05,235 ‫چی؟ 831 01:16:05,769 --> 01:16:08,738 ‫از کثافتی که ‫به کفِ کفشت چسبیده هم نجست‌تری 832 01:16:08,872 --> 01:16:10,006 ‫عجب! 833 01:16:10,140 --> 01:16:13,643 ‫بلبل‌زبون هم که هستی! باریکلا! 834 01:16:15,178 --> 01:16:16,913 ‫ولی اینجا به کارت نمیاد 835 01:16:17,279 --> 01:16:19,515 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 836 01:16:22,051 --> 01:16:23,853 ‫یالا، برگرد ببینم 837 01:16:23,987 --> 01:16:24,987 ‫من رو نگاه کن 838 01:16:27,157 --> 01:16:29,440 یه پیشنهاد واست دارم 839 01:16:29,659 --> 01:16:32,962 ‫اگه بگی دوستت کجاست، 840 01:16:33,096 --> 01:16:34,596 ‫اونوقت می‌ذارم زنده بمونی 841 01:16:48,011 --> 01:16:49,411 ‫بای‌بای 842 01:16:54,550 --> 01:16:57,419 ‫این یکی رو تا قبل از شب بکُشید 843 01:17:33,223 --> 01:17:36,226 ‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خوام بمیرم. 844 01:17:37,026 --> 01:17:40,029 ‫تو رو خدا، فقط… نذار بمیرم 845 01:17:40,163 --> 01:17:41,865 ‫یالا، دارم خواهش می‌کنم 846 01:17:41,998 --> 01:17:44,133 ‫خواهش می‌کنم، ‫بذار برم کرِم رو ببینم 847 01:17:44,667 --> 01:17:46,269 ‫تو رو خدا، من رو ببر پیش کرِم! 848 01:17:46,401 --> 01:17:49,138 ‫بهش میگم دوستم کجاست. ‫خواهش می‌کنم. 849 01:17:49,272 --> 01:17:50,640 ‫یه تکونی به خودت بده و 850 01:17:51,107 --> 01:17:52,107 ‫ببرش پیش کرِم 851 01:17:52,208 --> 01:17:53,621 ‫خودش می‌دونه چطور خفه‌اش کنه 852 01:18:00,683 --> 01:18:01,818 ‫مرسی 853 01:18:01,951 --> 01:18:03,385 ‫میشه من رو ببری پیش کرِم؟ 854 01:18:03,518 --> 01:18:04,721 ‫قول میدم بچه‌ی خوبی باشم 855 01:18:07,957 --> 01:18:09,659 ‫قول میدم. هر… ‫هر چی بگه میگم چشم 856 01:18:09,792 --> 01:18:11,694 ‫هر اطلاعاتی بخواد بهش میدم 857 01:18:13,029 --> 01:18:14,898 ‫دهنت رو ببند و ‫هر کاری که گفتم انجام بده 858 01:18:15,031 --> 01:18:16,398 ‫خیلی ممنون 859 01:18:25,540 --> 01:18:26,843 ‫خودشـه! 860 01:18:47,263 --> 01:18:48,493 ‫کارت حرف نداشت 861 01:18:49,999 --> 01:18:52,858 ‫واسه خودت آتیش‌پاره‌ای هستی. ‫می‌دونستم. 862 01:18:55,672 --> 01:18:57,907 ‫می‌دونستم عرضه‌اش رو داری 863 01:18:58,041 --> 01:18:59,208 ‫معلوم بود 864 01:18:59,342 --> 01:19:00,944 ‫تنهام نذاری ها 865 01:19:01,443 --> 01:19:03,351 ‫چیزی رو از قلم ننداختی؟ 866 01:19:04,080 --> 01:19:05,381 ‫برگرد ببینم 867 01:19:05,882 --> 01:19:07,250 ‫- باشه ‫- حالا شد 868 01:19:07,252 --> 01:19:09,050 ‫ولی به شرطی که ‫کمک کنی بریگندها رو نابود کنیم 869 01:19:09,052 --> 01:19:11,249 ‫روزگارشون رو سیاه می‌کنیم 870 01:19:13,222 --> 01:19:14,958 ‫آره! 871 01:19:15,892 --> 01:19:17,260 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 872 01:19:17,393 --> 01:19:18,995 ‫بهت که گفتم نقشه‌ام جواب میده 873 01:19:20,495 --> 01:19:22,832 ‫عرشه از این سمتـه. ‫کافیـه دستم به موتور و قلابم برسه، 874 01:19:22,966 --> 01:19:25,101 ‫تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم… 875 01:19:27,337 --> 01:19:28,905 ‫بچه‌ی تیز و بزیـه 876 01:19:29,639 --> 01:19:31,107 ‫دختره‌ی وزه 877 01:21:02,732 --> 01:21:03,900 ‫جایی که قراره بری، 878 01:21:04,033 --> 01:21:05,635 ‫قدرت بی‌نظیری در انتظارتـه 879 01:21:05,802 --> 01:21:07,703 ‫می‌خوام یه قولی بهم بدی 880 01:21:07,837 --> 01:21:10,306 ‫می‌دونم زیادی پر زرق و برقـه ولی… 881 01:21:10,540 --> 01:21:12,008 …ازش برای محافظت از 882 01:21:12,141 --> 01:21:14,143 موجوداتِ بی‌دفاع استفاده کن 883 01:21:14,277 --> 01:21:16,546 ‫واسه اینـه که همه بدونن ما… 884 01:21:16,679 --> 01:21:17,837 خوبیم 885 01:22:15,071 --> 01:22:18,374 ‫شنیدم اون پایین داشتی صدام می‌کردی، درستـه؟ 886 01:22:20,776 --> 01:22:23,146 ‫آره 887 01:22:36,792 --> 01:22:38,194 ‫به من نگاه کن 888 01:22:38,928 --> 01:22:40,196 ‫به من نگاه کن 889 01:22:44,600 --> 01:22:45,868 ‫خلاصم کن 890 01:22:46,435 --> 01:22:47,703 ‫بهتره زود تمومش کنی 891 01:23:18,334 --> 01:23:21,137 ‫می‌دونی، هنوز رسماً با هم آشنا نشدیم 892 01:23:22,939 --> 01:23:25,233 ‫سلام. من همون سلیطه‌ای‌ام که ‫به سگش شلیک کردی 893 01:24:25,669 --> 01:24:27,770 ‫قدرتش رو حس می‌کنی؟ 894 01:24:27,903 --> 01:24:29,805 ‫نگاش کن 895 01:24:29,939 --> 01:24:32,241 ‫این هدیه مخصوص خودتـه 896 01:24:32,676 --> 01:24:34,603 ‫اسمش کریپتونایتِ ویژه‌ست 897 01:24:35,511 --> 01:24:37,213 ‫از کریستالِ کریپتونایتـه 898 01:24:37,880 --> 01:24:41,484 ‫هیچوقت روی کسی امتحانش نکردم، ‫ولی از قیافه‌ات معلومـه که… 899 01:24:43,519 --> 01:24:45,554 ‫جوابـه 900 01:24:48,357 --> 01:24:50,526 ‫چشمات وقتی گریه می‌کنی قشنگ میشن 901 01:24:50,661 --> 01:24:52,495 داری درد می‌کِشی؟ 902 01:24:52,629 --> 01:24:54,397 کلی عذاب می‌کِشی 903 01:24:55,097 --> 01:24:56,932 ‫نمی‌خوام عذاب کشیدنت رو ببینم 904 01:24:59,101 --> 01:25:01,203 ‫واسه همین خلاصت می‌کنم 905 01:25:01,337 --> 01:25:02,337 ‫دروم! 906 01:25:24,695 --> 01:25:25,995 ‫حقت رو گذاشتم کف دستت، دگوری! 907 01:25:26,128 --> 01:25:27,631 ‫نسخه‌ی جیبیش همیشه راحت‌تره 908 01:25:27,772 --> 01:25:29,173 ‫♪ Eagles of Death Metal - Don't Speak ♪ 909 01:25:29,974 --> 01:25:32,103 ‫توی شکم آخه؟ 910 01:25:39,842 --> 01:25:41,444 ‫خوب به حسابش رسیدی 911 01:25:46,382 --> 01:25:47,483 ‫نه! 912 01:25:48,851 --> 01:25:50,353 ‫بچهه دنبال انتقامـه 913 01:25:50,486 --> 01:25:52,154 ‫- باید انتقامش رو بگیره ‫- به این سادگی نیست 914 01:25:52,288 --> 01:25:54,223 ‫به نظر من که ساده‌ست 915 01:26:11,173 --> 01:26:12,408 ‫فعلاً، هالو 916 01:26:12,541 --> 01:26:13,876 ‫به خشکی 917 01:29:12,521 --> 01:29:14,456 ‫هی. حالت خوبـه؟ 918 01:29:14,590 --> 01:29:16,091 ‫عروس‌ها هنوز داخلن 919 01:29:21,163 --> 01:29:22,298 ‫همینجا بمون 920 01:30:26,362 --> 01:30:28,497 ‫پدرت شمشیر قشنگی ساخته 921 01:30:30,800 --> 01:30:35,237 ‫مطمئنم دل تو دلت نیست که ‫فرو کنیش توی قلبم 922 01:30:37,874 --> 01:30:39,009 ‫یالا 923 01:30:39,608 --> 01:30:42,358 ‫بذار ببینم جیگرش رو داری آدم بکُشی یا نه؟ 924 01:31:37,100 --> 01:31:39,636 ‫♪ Kelty Greye and KidMotel - The Middle ♪ 925 01:33:30,379 --> 01:33:31,648 ‫امیدوارم این شمشیر به تموم… 926 01:33:31,781 --> 01:33:33,382 ‫رنج و مصیبتی که به بار آوردی پایان بده 927 01:33:37,220 --> 01:33:38,387 ‫روثی 928 01:33:38,822 --> 01:33:40,990 ‫- نه ‫- نمی‌تونی جلوم رو بگیری 929 01:33:41,791 --> 01:33:42,791 ‫جلوت رو نمی‌گیرم 930 01:33:44,794 --> 01:33:48,231 ‫ولی اگه بکُشیش، ‫دردی ازت دوا نمی‌کنه 931 01:33:48,698 --> 01:33:49,732 ‫اونوقت تا آخر عمر 932 01:33:49,866 --> 01:33:51,768 ‫- سنگینیِ بارش روی دوشتـه ‫- که چی؟ 933 01:33:52,680 --> 01:33:53,860 ‫زندگیم همین الانش هم خراب شده 934 01:33:53,937 --> 01:33:55,004 ‫چی… 935 01:33:56,172 --> 01:33:57,172 ‫نه 936 01:33:58,675 --> 01:34:02,111 ‫قلبت هنوز پاک و زلالـه 937 01:34:03,646 --> 01:34:05,447 ‫نشونش بده کی هستی 938 01:34:06,115 --> 01:34:09,619 ‫تو روثی مری نولی از خاندان داناستیا هستی 939 01:34:11,796 --> 01:34:14,699 ‫خانوادت حتی الان هم کنارتن 940 01:34:16,092 --> 01:34:17,092 ‫زنده بودنت… 941 01:34:21,231 --> 01:34:22,799 ‫خودش انتقامـه 942 01:34:37,113 --> 01:34:38,114 ‫هی 943 01:34:39,849 --> 01:34:40,849 ‫چیزی نیست 944 01:34:43,253 --> 01:34:44,621 ‫کاش هیچوقت اینجوری نمیشد 945 01:34:45,520 --> 01:34:47,056 ‫اشکالی نداره 946 01:34:49,692 --> 01:34:52,561 ‫کاش همه چی مثل قدیما بود 947 01:34:53,911 --> 01:34:55,200 ‫می‌دونم، کاش واقعاً اینجوری بود 948 01:35:03,973 --> 01:35:05,308 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 949 01:35:05,440 --> 01:35:07,088 ‫تا نظرت عوض نشده… 950 01:35:07,710 --> 01:35:09,411 ‫از اینجا برو 951 01:35:10,479 --> 01:35:11,479 ‫باشه 952 01:35:31,034 --> 01:35:34,837 ‫به خیالت روحش رو نجات دادی؟ 953 01:35:37,040 --> 01:35:38,995 ‫وقتی کارم تموم بشه، 954 01:35:39,020 --> 01:35:40,209 ‫چیزی واسه نجات دادن نمی‌مـ… 955 01:35:42,577 --> 01:35:43,780 ‫این به خاطر سگم 956 01:35:46,182 --> 01:35:47,684 ‫باریکلا 957 01:35:47,817 --> 01:35:50,019 ‫این هم واسه بلایی که ‫سر اون دختربچه آوردی 958 01:37:01,224 --> 01:37:02,959 ‫سلام، رفیق 959 01:37:04,394 --> 01:37:07,063 ‫بهت که گفتم برمی‌گردم 960 01:37:07,196 --> 01:37:08,865 ‫آره؟ دلت برام تنگ شده بود؟ 961 01:37:09,465 --> 01:37:11,134 ‫وای! 962 01:37:11,267 --> 01:37:13,503 ‫سلام. آره، من… 963 01:37:13,636 --> 01:37:18,007 ‫من هم خیلی از دیدنت خوشحالم، رفیق! 964 01:37:18,141 --> 01:37:19,709 ‫خیلی‌خب 965 01:37:19,842 --> 01:37:21,878 ‫باشه دیگه. کریپتو! 966 01:37:22,245 --> 01:37:24,714 ‫آخرش چشمم از دستت ورم می‌کنه. ‫بسـه، بسـه، بسـه. 967 01:37:38,127 --> 01:37:39,128 ‫کریپتو 968 01:37:41,497 --> 01:37:43,733 ‫- پسر خوب ‫- کریپتو، بیا بریم 969 01:37:50,339 --> 01:37:52,530 ‫دیگه باید زحمت رو کم کنیم ولی… 970 01:37:53,910 --> 01:37:55,311 ‫مشکلی که برات پیش نمیاد؟ 971 01:37:56,546 --> 01:37:57,747 ‫نه 972 01:37:58,181 --> 01:38:00,683 ‫قرار شد پیش عمه‌ام بمونم و… 973 01:38:01,884 --> 01:38:04,053 ‫شاید مثل بابام زدم توی کار شمشیرگری 974 01:38:05,254 --> 01:38:06,622 ‫چقدر عالی 975 01:38:12,028 --> 01:38:14,697 ‫باز هم می‌خوای بری مِیخونه‌گردی؟ 976 01:38:14,831 --> 01:38:16,199 ‫البته قضاوت نمی‌کنم 977 01:38:17,533 --> 01:38:20,636 ‫نه، گمونم دوران مِیخونه‌گردیم به سر اومده 978 01:38:28,144 --> 01:38:30,113 ‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، روثی 979 01:38:31,781 --> 01:38:33,116 ‫آره، من هم همینطور 980 01:38:40,490 --> 01:38:42,125 ‫پس، گمونم… 981 01:38:43,926 --> 01:38:45,862 ‫وقت خداحافظیـه 982 01:38:47,196 --> 01:38:48,798 ‫خداحافظ، کارا 983 01:38:51,534 --> 01:38:54,537 ‫یالا، کریپتو 984 01:39:02,011 --> 01:39:03,846 ‫از این کارم پشیمون میشم… 985 01:39:06,767 --> 01:39:08,384 ‫وقت نشد تولدم رو جشن بگیرم 986 01:39:08,518 --> 01:39:09,652 ‫آره! 987 01:39:09,785 --> 01:39:11,254 ‫معلومـه که میام! 988 01:39:11,854 --> 01:39:13,022 ‫مرسی، مرسی، مرسی! 989 01:39:13,132 --> 01:39:15,374 ‫از من تشکر نکن. ‫خودت دست‌به‌جیب میشی، مگه نه؟ 990 01:39:19,395 --> 01:39:20,463 ‫یالا 991 01:39:20,596 --> 01:39:22,665 ‫اگه یکی دو روز ‫غیبت بزنه که مشکلی پیش نمیاد؟ 992 01:39:22,798 --> 01:39:24,333 ‫عمه‌ات سکته نمی‌کنه؟ 993 01:39:24,467 --> 01:39:26,202 ‫خیالت راحت 994 01:39:43,419 --> 01:39:45,788 ‫- سلام ‫- سلام 995 01:39:49,825 --> 01:39:50,960 ‫سفر سختی بود؟ 996 01:39:53,630 --> 01:39:54,830 ‫آره 997 01:39:57,634 --> 01:40:00,570 ‫من هم وقتی تولدم میشه ‫میرم توی خودم 998 01:40:00,736 --> 01:40:03,590 ‫آره. ولی خوبی‌های خودش رو داشت 999 01:40:04,540 --> 01:40:07,310 ‫می‌دونی… به نوع خودش 1000 01:40:07,443 --> 01:40:08,744 ‫- خوبـه ‫- آره 1001 01:40:09,312 --> 01:40:11,314 ‫اوضاع خودت چطوره؟ 1002 01:40:11,447 --> 01:40:12,815 ‫آره، خب… سرم شلوغ بود 1003 01:40:12,949 --> 01:40:14,417 ‫آره 1004 01:40:15,500 --> 01:40:17,351 ‫سرِ این یارو آخریـه ‫خوشحال میشدم کمک می‌کردی 1005 01:40:17,353 --> 01:40:19,055 ‫البته… هر وقت بیای، خوشحال میشم، 1006 01:40:19,188 --> 01:40:20,990 ‫ولی می‌دونم گرفتاری‌های خودت رو داری 1007 01:40:22,792 --> 01:40:24,327 ‫نه 1008 01:40:25,294 --> 01:40:27,363 ‫گمونم این بار یه مدت همینجا بمونم 1009 01:40:29,565 --> 01:40:30,565 ‫می‌خوای اینجا بمونی؟ 1010 01:40:30,667 --> 01:40:32,235 ‫- آره ‫- خوبـه 1011 01:40:34,705 --> 01:40:36,505 ‫کریپتو، بیخیال 1012 01:40:36,583 --> 01:40:37,715 ‫اون رو می‌خوای کجا نگه داری؟ 1013 01:40:37,740 --> 01:40:39,275 ‫شرمنده. اون فقط… 1014 01:40:41,077 --> 01:40:44,180 ‫جفت‌مون خوشحالیم که برگشتیم خونه 1015 01:40:51,655 --> 01:40:54,423 ‫من هم خوشحالم 1016 01:40:57,994 --> 01:41:00,029 ‫رفته سراغ شکلات. ‫داره شکلات می‌خوره. 1017 01:41:00,162 --> 01:41:02,198 ‫کریپتو، نه، نه، نه، ‫اون رو نخور! اون رو نخور! 1018 01:41:02,222 --> 01:41:13,222 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.