1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:35,607 --> 00:00:38,443 همه چيز براي تولد استووي مرتبه 3 00:00:38,485 --> 00:00:40,737 باورم نميشه تقريبا يه سالش شده 4 00:00:40,779 --> 00:00:43,073 آره.هيچ وقت روز تولدشو يادم نميره 5 00:00:44,199 --> 00:00:45,367 يه فشار ديگه لوييز 6 00:00:46,201 --> 00:00:49,246 آقاي گريفين اين يه معجزه کامله دوست دارين ببينيدش؟ 7 00:00:49,329 --> 00:00:52,332 آره،من تا حالا نديدم هيچ بچه اي چه جوري به دنيا...اوه خدايا 8 00:00:52,999 --> 00:00:55,085 تبريک ميگم يه پسره 9 00:00:55,127 --> 00:00:57,629 يه لحظه صبر کنيد فکرکنم همه چي تموم نشده 10 00:00:57,671 --> 00:00:59,464 اوه خداي من دوقلو هستن؟ 11 00:00:59,506 --> 00:01:02,008 نه اين يه نقشه اروپاست 12 00:01:04,594 --> 00:01:07,305 من همه چيز رو با برنامه ريز تولد تو چيزي چارلز 13 00:01:07,347 --> 00:01:08,431 هماهنگ کردم 14 00:01:08,515 --> 00:01:11,059 چرا چيزي چارلز؟ اونا عالين بابا 15 00:01:11,101 --> 00:01:15,272 اونا يه بازي دارن که توش يه دلار مي زاري 25 سنت ميبري 16 00:01:15,313 --> 00:01:17,732 من هميشه مي برم!من بايد بيام بيرون 17 00:01:17,774 --> 00:01:20,485 چرا نمي تونيم مثل پارتي هاي هميشگي داشته باشيم 18 00:01:20,527 --> 00:01:23,071 پيتر اين مي تونه آخرين تولد اول براي من باشه 19 00:01:23,113 --> 00:01:27,284 مي دوني وقتي مگ و کريس يه سالشون شد من خيلي کار داشتم ،همه چيز رو از دست دادم 20 00:01:35,792 --> 00:01:38,712 لوييز اينو باورت نميشه مگ الان گفت دادا 21 00:01:38,753 --> 00:01:39,963 اولين کلماتش؟ 22 00:01:40,005 --> 00:01:42,507 و بعدش رو پاهاش واستاد و شروع به راه رفتن کرد 23 00:01:42,549 --> 00:01:44,759 اولين قدمهاش؟ آره 24 00:01:44,801 --> 00:01:47,012 من الان اينجا چه غلطي مي کنم؟ 25 00:01:49,806 --> 00:01:52,225 عاليه!اولين تجربه موسيقيش 26 00:01:53,602 --> 00:01:55,061 خب با تشکر از چيزي چارلز 27 00:01:55,187 --> 00:01:57,689 من يه لحظه هم از پارتي استووي رو از دست نمي دم 28 00:01:57,814 --> 00:02:01,985 ميگم.من هم روزم رو بايد تو ان و گه خودم غلطت بزنم؟ 29 00:02:02,027 --> 00:02:03,236 يه سرويس کوچولو مي خوام 30 00:02:03,320 --> 00:02:06,031 هي ريغو ما برنامه هاي بزرگي برات داريم 31 00:02:06,072 --> 00:02:08,700 برنامه؟شما شياطين راجع به چي حرف مي زنيد؟ 32 00:02:08,742 --> 00:02:10,368 تولدته رفيق 33 00:02:10,410 --> 00:02:12,662 شنبه قراره برات يه روز مخصوص باشه عزيزم 34 00:02:12,704 --> 00:02:16,041 من يه حرفه اي رو استخدام کردم تا مطمئن باشم همه چيز عالي برگزار ميشه 35 00:02:16,082 --> 00:02:18,919 يه حرفه اي؟ اين يه جريان خيانت کارانه است 36 00:02:26,009 --> 00:02:27,344 مگ تو دير اومدي خونه 37 00:02:27,385 --> 00:02:30,514 من بعد از مدرسه موندم تا تلاش کنم يه رقاص بازيهاي ورزشي بشم 38 00:02:31,932 --> 00:02:34,100 منو تو بلاتکليفي نزار بگو چطور بودش؟ 39 00:02:34,142 --> 00:02:35,560 بهت يه راهنمايي مي کنم 40 00:02:35,602 --> 00:02:38,855 من م ز خ ر ف بودم مزخرف 41 00:02:40,398 --> 00:02:42,067 يعني متاسفم عزيزم 42 00:02:42,108 --> 00:02:45,445 خدا از دبيرستان متنفرم من با هيچ کسي جور نيستم 43 00:02:45,487 --> 00:02:47,072 اوه پسر.مي دونم چه حسي داري 44 00:02:53,328 --> 00:02:55,914 خيلي خب پسر خيلي خب تو واقعا داري منو ديوونه مي کني 45 00:02:55,956 --> 00:02:58,083 اين يه قدم بعدش يه پا بعد قدم و چرخش.فهميدي؟ 46 00:02:58,125 --> 00:03:00,836 فکر مي کردم قراره با پيرهن زيرهاي عرق کردمون شکايتي رو اعلام کنيم 47 00:03:00,919 --> 00:03:04,381 نه بدون هفت سال باله و دو تا جاز،ما نيستيم 48 00:03:04,464 --> 00:03:07,884 از اول بچه ها چرا فقط خودتو بي ميل نشون نميدي و عقب نمي کشي؟ 49 00:03:08,510 --> 00:03:09,553 نمي فهمم 50 00:03:09,594 --> 00:03:12,430 نمي دونم چرا هر چي سعي مي کنم دوستاي بيشتري پيدا کنم مردم بيشتري از من متنفر ميشن 51 00:03:12,472 --> 00:03:15,267 گوش کن ،تو از اون نوع دخترهايي هستي که با فکر هستن 52 00:03:15,308 --> 00:03:17,477 حالا ببين که چه کسايي از تو متنفرن واقعا؟ 53 00:03:17,519 --> 00:03:21,356 دارم بهت ميگم فقط دختري باش که مي خواي اون وقت همه مي خوان جاي تو باشن 54 00:03:21,398 --> 00:03:23,191 واو. اين خيلي آشکار کننده بودش 55 00:03:23,733 --> 00:03:25,277 مرسي بابا 56 00:03:25,735 --> 00:03:26,862 سلام مامان خداحافظ مامان 57 00:03:26,945 --> 00:03:30,157 تا حالا مگ رو اينقدر از موقعي که اتوبوس خراب شده بود جلوي خونه 58 00:03:30,198 --> 00:03:31,575 خوشحال نديده بودم 59 00:03:35,620 --> 00:03:36,955 سلام مي تونيم از تلفن شما استفاده کنيم؟ 60 00:03:36,997 --> 00:03:39,291 خداي من اينها بچه هاي شيطاني هستند 61 00:03:41,543 --> 00:03:45,297 مگ و من يه صحبت پدر دختر داشتيم خب به نظر مياد که کار کرده باشه 62 00:03:45,338 --> 00:03:48,258 من وقتي اين لباس رو خريدم فقط واسه ترک سيگار نبود که 63 00:03:48,300 --> 00:03:50,469 خب تو شوهر شماره يک هم هستي 64 00:03:50,510 --> 00:03:52,596 آره ميدونم به خاطر همين اين لباس رو خريدم 65 00:03:56,141 --> 00:03:57,184 دفتر خاطرات عزيز 66 00:03:57,225 --> 00:04:00,353 به نظر مياد ناظرين خونگي دارن نقشه اي بر عليه من مي کشن 67 00:04:00,395 --> 00:04:04,149 نقشه اونها يه جورايي ربط داره به سالگرد فرار من از رحم 68 00:04:04,316 --> 00:04:07,444 من هنوز به خاطره اين که چه جوري اونجا اسير شدم دچارم 69 00:04:07,486 --> 00:04:09,196 تو يه جنگ جونوري 70 00:04:11,615 --> 00:04:14,242 طبق چيزي که يادمه اين همه عوامل بالقوه يه مرد براي خودشه 71 00:04:34,554 --> 00:04:38,183 من بايد تنها به هدف دست پيدا مي کردم و با تشکر از شجاعتي 72 00:04:38,225 --> 00:04:41,978 نو پايگاه بيضه ها پيدا کرده بودم ام اين يه تله بود 73 00:04:42,604 --> 00:04:46,149 من تو اون رحم به زندان انفرادي افتادم براي نه ماه خسته کننده 74 00:04:46,399 --> 00:04:50,904 روز 171،من يه انگشت ديگه در اوردم از ديروز که شمرده بودم 75 00:04:51,196 --> 00:04:52,447 الان شده 11 تا 76 00:04:53,532 --> 00:04:56,493 همون طور که ماههاي تنهايي مي گذشت من داشتم ديوونه ميشدم 77 00:04:56,535 --> 00:04:59,454 به نظر مي اومد سلول زندان من کوچکتر و کوچکتر ميشد 78 00:04:59,496 --> 00:05:01,581 من کاملا مطمئن بودم که به زودي مي ميرم 79 00:05:01,623 --> 00:05:04,876 اما بعدش يه معجزه يه نور تو انتهاي تونل روشن شد 80 00:05:04,918 --> 00:05:09,089 من هجوم بردم براي آزادي, اما ناگهان مورد کمين يه مرد اسرار آميز سفيدپوش شدم 81 00:05:09,131 --> 00:05:11,633 مرد سفيد پوش .البته 82 00:05:11,800 --> 00:05:14,427 اين بايد همون حرفه اي باشه که اونا داشتن صحبتشو مي کردن 83 00:05:14,553 --> 00:05:17,180 اون تو فرار من به دنياي بيرون شکست خورده 84 00:05:17,222 --> 00:05:21,309 و حالا يه سال بعد اون براي جبران اشتباهش اومده و 85 00:05:21,726 --> 00:05:23,895 منو بر گردونه به رحم 86 00:05:28,733 --> 00:05:31,862 پسرا،حتما اين يه نمايش عالي و محبوب ميشه 87 00:05:31,903 --> 00:05:32,988 بزن بريم بندازيم بالا 88 00:05:33,029 --> 00:05:34,322 حتما!ايده خوبيه 89 00:05:34,406 --> 00:05:35,657 من هم بالا پريدن رو دوست دارم 90 00:05:41,204 --> 00:05:42,873 سلام من جنيفرم 91 00:05:42,956 --> 00:05:44,166 مگ هستم 92 00:05:44,207 --> 00:05:47,127 اوه خداي من موهات اينقدر زيبان که مي خوام برسشون کنم 93 00:05:47,169 --> 00:05:48,587 واقعا 94 00:05:48,837 --> 00:05:50,630 تو مي خواي بپري بالا؟ 95 00:05:55,135 --> 00:05:57,679 هي بابا بزن بريم چند تا موش کور کتک بزنيم 96 00:05:57,721 --> 00:06:00,223 کريس ما براي تفريح اينجا نيومديم 97 00:06:02,726 --> 00:06:05,520 مامانت رو ما حساب کرده تا ته پس اندازمون رو در بياريم 98 00:06:06,229 --> 00:06:10,400 پس بريم پول و بديم و ببينيم که 99 00:06:11,359 --> 00:06:13,111 ويولون هنگ کنگي 100 00:06:17,949 --> 00:06:21,578 آره!يالا!بيا آره گرد وخاک منو بخور 101 00:06:21,828 --> 00:06:25,499 يالا مرد تکون بخور اوه پسر کريس اينجا عاليه 102 00:06:25,749 --> 00:06:27,501 بزن کنار حرومزاده 103 00:06:30,420 --> 00:06:31,588 پسر 104 00:06:35,217 --> 00:06:39,596 هي بابا ببين اونا تو حموم هم بازي دارن ببين من يه بادکنک برنده شدم 105 00:06:40,138 --> 00:06:41,598 آره ، بزن بريم کريس 106 00:06:41,640 --> 00:06:42,974 ساعتم کو؟ 107 00:06:43,016 --> 00:06:46,978 عاليهفيه ساعت بردم اين دوک هاي هازارد چيه؟ (مجموعه موفق تلويزيوني در دهه 70) 108 00:06:47,145 --> 00:06:49,856 اون واسه منه يالا پسش بده 109 00:06:49,898 --> 00:06:50,774 بگيرش يالا بدش 110 00:06:50,816 --> 00:06:55,112 محلي هاي ايالت هازارد يه دعوا واسه ساعت رو خيلي وقت بود نديده بودند 111 00:06:55,362 --> 00:06:59,741 پسراشون واسه پنج دقيقه تا مدير بيادش دعوا رو بخوابونه داشتند حال مي کردن 112 00:06:59,783 --> 00:07:00,575 يالا يالا يالا 113 00:07:00,617 --> 00:07:01,868 دستتو بکش کنار چاقالو 114 00:07:02,828 --> 00:07:05,122 قربان ف ازتون مي خوام که اينجا رو ترک کنيد 115 00:07:05,163 --> 00:07:06,498 من يه مشتري هستم 116 00:07:06,540 --> 00:07:09,251 مي خواستم مهموني بچه ام رو اينجا بگيرم 117 00:07:09,292 --> 00:07:12,379 اوه آقاي گريفين،من خيلي متاسفم 118 00:07:12,420 --> 00:07:15,006 من واقعا داريم تلاش مي کنيم يه روز منحصر به فرد براي استووي بسازيم 119 00:07:15,048 --> 00:07:17,968 خب الان تمي دونم بعد از اين ضربه روحي که خوردم تحمل 120 00:07:18,051 --> 00:07:20,929 اعمال شما رو داشته باشم فکر کنم لايق تخفيف هستم 121 00:07:21,012 --> 00:07:23,515 قربان قيمتهاي ما توسط اداره اصناف گذاشته شده 122 00:07:23,598 --> 00:07:25,976 پس شايد بهتره که کارم رو ببرم يه جاي ديگه 123 00:07:26,017 --> 00:07:28,061 خوش باشيد با پر کردن جاي خالي شنبه تون 124 00:07:28,103 --> 00:07:29,646 من نقد ميدم من مي خوامش 125 00:07:29,688 --> 00:07:30,730 هرجور خودتون مايل هستين 126 00:07:30,814 --> 00:07:34,860 صبرکن من فقط داشتم بلوف مي زدم همسرم قلبش با اينجا مي زنه 127 00:07:37,696 --> 00:07:41,867 کريس امروز يه روز بزگ براي توه روزي که تو ميشي مرد خانواده 128 00:07:41,908 --> 00:07:45,203 چون وقتي برسيم خونه مامانت منو ميکشه 129 00:07:48,790 --> 00:07:52,419 خب پس مرد سفيذ پوش مي خواد منو برگردونه به رحم؟ 130 00:07:52,461 --> 00:07:55,422 اگه بخوام در برابر دفاع کنم احتياج به نيروي حرفه اي دارم 131 00:07:56,590 --> 00:08:00,135 اينجا داريم:بياييد به مانگوا(شهري در نيکاراگوئه مکه مزدوران 132 00:08:00,218 --> 00:08:01,761 بايد خودم رو آماده سفر کنم 133 00:08:02,596 --> 00:08:06,224 بزار ببينم نارنجک, چماق, يه کيسه پر از هسته گيلاس 134 00:08:09,019 --> 00:08:13,899 خب همه چي حله تو چيزي چارلي؟ در واقع من رزرو رو کنسل کردم 135 00:08:13,940 --> 00:08:14,858 چي؟ 136 00:08:15,275 --> 00:08:18,612 پيتر چطور تونستي؟ لوييز من دليل خوبي دارم 137 00:08:18,653 --> 00:08:20,071 يه لحظه واسا 138 00:08:20,614 --> 00:08:22,240 اينها ديگه کلاسيک شدن 139 00:08:22,282 --> 00:08:26,578 لوييز ببين چيزي چارلي اصلا خوب نبود يه همچين اتفاقي اونجا افتاد 140 00:08:40,592 --> 00:08:43,512 به چيزي چارلي خوش اومديد هايل هيتلر 141 00:08:43,553 --> 00:08:45,263 در واقع اسمم گريفينه 142 00:08:45,305 --> 00:08:49,392 من همسر باهوش و زيبا و هنوز سکسيم لوييز رو فرستادم 143 00:08:49,434 --> 00:08:51,978 اوه آره ما داريم برنامه جشن بچه کوچولوتون رو آماده مي کنيم 144 00:08:52,020 --> 00:08:54,564 مي دونم ما يه معامله عالي اينجا داشتيم 145 00:08:54,606 --> 00:08:56,983 کاملا بچه ها بازي هاي ما رو انجام ميدن 146 00:08:57,025 --> 00:08:59,361 و اگه به اندازه کافي برنده بشن يه جايزه نصيبشون ميشه 147 00:08:59,402 --> 00:09:01,655 من الان 13 تا بليط دارم ،کافيه؟ 148 00:09:01,696 --> 00:09:04,825 متاسفم تيمي بايد براي زنده موندن 15 تا داشته باشي 149 00:09:06,076 --> 00:09:09,329 اونا همچنين غذا ،کيک و طعم انتخابي بستني شما رو خواهند داشت 150 00:09:09,412 --> 00:09:11,373 وانيلي, توت فرنگي, شکلاتي, يا طعم آدما 151 00:09:11,498 --> 00:09:13,667 اون آخريه چي بودش؟ شکلات،حالا چک رو به من بدين 152 00:09:13,708 --> 00:09:16,419 صبرکن! شايد لوييز اينجا رو دوست داشته باشه 153 00:09:16,461 --> 00:09:19,256 اما من اونقدر خانواده ام رو دوست دارم که براي زندگيشون ريسک نکنم 154 00:09:19,297 --> 00:09:22,008 يالا کريس ما مي ريم نه نمي ريد 155 00:09:24,886 --> 00:09:29,266 لطفا منو عصباني نکن رفيق از من موقعي که عصباني هستم خوشت نميادش 156 00:09:32,310 --> 00:09:34,938 خيلي خب پيتر بس کن 157 00:09:35,021 --> 00:09:38,441 عالي بود پيتر تو اون مزخرفات رو عالي جدا کردي 158 00:09:38,608 --> 00:09:42,154 پيتر مي دوني چقدر سخت اون رزرو رو تو چيزي چارلي به دست اورده بودم؟ 159 00:09:42,195 --> 00:09:44,573 مي تونم از اون روزم يه کتاب بنويسم 160 00:09:44,614 --> 00:09:47,200 تو اين مدت باقي مونده يه جاي ديگه نميتونيم پيدا کنيم 161 00:09:47,826 --> 00:09:50,454 براي يه بار همه چيز خوب پيش مي رفت 162 00:09:50,495 --> 00:09:54,583 بي خيال لوييز هنوزم هم عاليه ما بهترين تولدشو براش مي گيريم 163 00:09:54,624 --> 00:09:57,043 درست تو همين خونه امن و راحتمون 164 00:09:57,085 --> 00:10:00,630 پيتر ما که سر اين توافق کرده بوديم عزيزم ،تو حتي نمي خواد يه انگشتت رو تکون بدي 165 00:10:00,672 --> 00:10:04,176 من خودم کيک و دلقک و حيوانات سيرک و يه فيل کون گنده جور مي کنم 166 00:10:04,217 --> 00:10:06,178 همه اينها رو رديف مي کني؟ مطمئن باش 167 00:10:06,219 --> 00:10:07,262 واووو 168 00:10:07,304 --> 00:10:10,390 حتي چيزي چارلي هم سيرک حيووني نداره 169 00:10:10,432 --> 00:10:13,643 باشه من برم به خانواده ها زنگ بزنم بگم که مهموني همين جاست 170 00:10:13,685 --> 00:10:16,188 تو هيچ کدوم اينا رو نمي توني جور کني ز کجا مي دوني؟ 171 00:10:16,229 --> 00:10:17,981 پيتر واقع گرا باش.تو دروغگوي بدي هستي 172 00:10:23,487 --> 00:10:24,529 اين تو بودي 173 00:10:24,613 --> 00:10:27,073 مي دوني دلقک و سيرک رو بايد ماهها قبل رزرو کني 174 00:10:27,115 --> 00:10:30,660 اونقدرها هم زمان نداري که صبرکن 175 00:10:38,210 --> 00:10:39,252 يه روزي 176 00:10:42,881 --> 00:10:45,383 سلام کوچولو گم شدي؟ 177 00:10:45,425 --> 00:10:47,803 به من گوش کن ، ژولين 178 00:10:47,886 --> 00:10:50,472 من ارتشي دارم که بايد بيارمشون و بايد برم به نيکاراگوئه 179 00:10:50,514 --> 00:10:54,434 يه صندلي کنار پنجره مي خوام يه غذاي خوشگل تو هواپيما بدون ترشي 180 00:10:54,518 --> 00:10:58,396 خدا بهت رحم کنه اگه ترشي پيدا کنم هري ،يه پسر گم شده داريم 181 00:10:58,438 --> 00:11:00,732 سلام پسر کوچولو چرا با من نمي يايي؟ 182 00:11:00,774 --> 00:11:02,984 نه !لعنت به تو تو هم يکي از اونايي ، مگه نه؟ 183 00:11:03,026 --> 00:11:04,861 هرچي بهت دادن من دو برابر ميدم 184 00:11:04,903 --> 00:11:07,948 هرچي بخواي بهت ميدم پول!زن!مرد؟ 185 00:11:09,491 --> 00:11:11,993 بابا،ما دوباره اينجا چي کار مي کنيم؟ 186 00:11:12,035 --> 00:11:15,580 خوک کريس ما دنبال خوکيم براي سيرک حيووني استووي 187 00:11:24,422 --> 00:11:25,674 خوک هاي حقه باز 188 00:11:26,091 --> 00:11:27,050 مامور تحويل بسته 189 00:11:27,425 --> 00:11:29,719 حرومزاده هاي کوچولو اونقدر هم باهوش نيستن 190 00:11:32,097 --> 00:11:34,724 سلام مامان فاين جنيفره اون منو تا خونه رسوند 191 00:11:34,766 --> 00:11:37,060 مگ ،تو دوست پيدا کردي 192 00:11:37,102 --> 00:11:39,187 چه خونه دوست داشتنيه خانم گريفين 193 00:11:39,229 --> 00:11:42,357 مگ بهم نگفته بودي که مادرت شبيه مارتا استوارته 194 00:11:42,399 --> 00:11:46,278 اوه نه،يه بار ديگه يادم انداختي که من چقدر خوشگلم 195 00:11:46,445 --> 00:11:50,073 مي دوني چي زيباست؟ داشتن دوستي مثل مگ و بچه گربه ها 196 00:11:50,407 --> 00:11:54,244 اين يه ملاقات عالي بود خداحافظ مگ.دوستي هميشگي 197 00:11:54,286 --> 00:11:55,912 هميشه و بينهايت 198 00:11:57,914 --> 00:12:00,250 واوو!چه باغ زيبايي 199 00:12:00,292 --> 00:12:03,587 حدس بزن چي شده مامان؟ جنيفر منو به مهموني شنبه اش دعوت کرده 200 00:12:03,628 --> 00:12:06,840 اين شنبه؟ مگ تو نمي توني اولين تولد استووي رو از دست بدي 201 00:12:06,882 --> 00:12:07,883 اما مامان 202 00:12:07,924 --> 00:12:10,844 مگ،همه فاميلها دارن ميان اينجا براي تولد استووي 203 00:12:10,886 --> 00:12:12,846 که شامل تو هم ميشه فهميدي؟ 204 00:12:12,888 --> 00:12:16,975 من باورم نميشه که فک فاميلاتو به دخترت ترجيح ميدي 205 00:12:17,100 --> 00:12:19,936 مثل لاشي ها غر ميزنه مگه نه؟ 206 00:12:19,978 --> 00:12:20,937 گفتم مثل کفتر 207 00:12:22,647 --> 00:12:25,066 فکر نکنم که جاي درستي اومده باشم 208 00:12:25,108 --> 00:12:28,153 دنبال کسي مي گردم که بچه ها رو توي تولد پسرم سرگرم کنه 209 00:12:28,195 --> 00:12:29,863 مطمئنا من ميتونم اين کار رو بکنم 210 00:12:29,905 --> 00:12:31,281 تو کارت تو مهموني بچه هاست؟ 211 00:12:31,323 --> 00:12:35,076 آره مي تونم،مثلا بالانس بزنم و يه جورايي ممکنه کله معلق بزنم 212 00:12:35,118 --> 00:12:38,789 مي تونم وانمود کنم بچه ها مثل حشره توي تور عنکبوت گير کردند 213 00:12:43,251 --> 00:12:44,795 شماره تلفنتو مي دوني پسرم؟ 214 00:12:44,836 --> 00:12:48,048 تنها راهي که مي توني منو به حرف در بياري شکنجه کردن آروم و دردناکه 215 00:12:48,089 --> 00:12:50,801 و فکر نکنم تو تخمشو داشته باشي 216 00:12:50,842 --> 00:12:53,970 به نظر مياد تو نمي خواي بري خونه از چيزي فرار مي کني؟ 217 00:12:54,012 --> 00:12:56,431 استوارت گليگن گريفين از چيزي فرار نمي کنه 218 00:12:56,515 --> 00:12:59,017 مي دوني پسرم رار کردن چيزي رو حل نمي کنه 219 00:12:59,100 --> 00:13:00,560 تو ديگه پسر بزرگي شدي 220 00:13:00,727 --> 00:13:03,688 و يه بخشي از بزرگ شدن روبه رو شدن با مشکلات تازه هستش 221 00:13:03,730 --> 00:13:08,068 The ruptured capillaries in your nose belie the clarity of your wisdom. 222 00:13:08,110 --> 00:13:12,405 تو ميگي من دوباره بايد با مرد سفيدپوش خودم رو به رو بشم.حقيقتا 223 00:13:12,906 --> 00:13:16,660 به خاطر اين هوشمندي اميدوارم تشکرات قلبي منو بپذيري و تو رو گرم نگه داره 224 00:13:16,701 --> 00:13:20,247 تو 10 سالي که تو کربن يخ زده مي گذروني 225 00:13:24,417 --> 00:13:26,461 پيتر فقط چند ساعت ديگه مهلت داري 226 00:13:26,503 --> 00:13:29,464 اگه تو کونت نمي خواي جشن بگيري بايد بلند بشي 227 00:13:29,506 --> 00:13:32,425 بابا دوستم جنيفر از من دعوت کرده که برم خونه اشون با دوستاش باشم 228 00:13:32,467 --> 00:13:33,468 مي تونم برم؟ 229 00:13:33,510 --> 00:13:36,012 اوه نه من گول اين حقه ها رو نمي خورم از مامانت پرسيدي؟ 230 00:13:36,054 --> 00:13:37,097 بله 231 00:13:37,139 --> 00:13:38,807 باشه پس خوش بگذره عزيزم 232 00:13:38,849 --> 00:13:40,392 مرسي بابايي 233 00:13:40,517 --> 00:13:42,811 برايان،تولد استووي داره افتضاح ميشه 234 00:13:42,853 --> 00:13:47,440 تنها چيزهايي که تونستم بگيرم کيک بوده و يه کون گنده پشمي 235 00:13:48,108 --> 00:13:50,193 مطمئنم که از توش شکلات در ميادش 236 00:13:50,235 --> 00:13:54,823 ببين برايان ، من يه باباي بدم يه شوهر پست, و يه بد لباس 237 00:13:54,865 --> 00:13:56,491 هرگز نمي تونم با لوييز رو به رو بشم 238 00:13:56,533 --> 00:13:59,661 خوب سيرک تو شهره شايد بتوني از خونه فرار کني و به اونا ملحق بشي 239 00:13:59,703 --> 00:14:00,579 سيرک 240 00:14:25,520 --> 00:14:27,481 سلام ،تولد امروزه ديگه نه؟ 241 00:14:27,522 --> 00:14:30,442 اوه آره ، پيتر بايد تا چند دقيقه ديگه پيداش بشه 242 00:14:30,484 --> 00:14:33,361 و بعدش مي تونيم کهموني رو شروع کنيم اميدوارم 243 00:14:35,655 --> 00:14:39,242 هي لوييز ببين دو تا نشونه از پارتي هاي جمهوري خواه ها 244 00:14:39,284 --> 00:14:43,914 يه فيل و يه ادم گنده چاق سفيد پوست کسي که با تغييرات مورد تهديد قرار گرفته 245 00:14:43,955 --> 00:14:48,502 اوه پيتر اين بهترين جشني هستش که من مي تونستم تصور کنم 246 00:14:48,543 --> 00:14:49,628 آره.استووي کجاست؟ 247 00:14:49,669 --> 00:14:51,963 طبقه بالاست داره براي روز بزرگش استراحت مي کنه 248 00:15:01,973 --> 00:15:05,310 ميرم بيارمش.اگه مگ رو ديدي بهش بگو عکس بگيره 249 00:15:05,352 --> 00:15:07,604 مگ اينجا نيستش رفته خونه دوستش 250 00:15:07,646 --> 00:15:09,856 چي؟تولد استووي رو از دست مي ده 251 00:15:09,981 --> 00:15:13,110 من گذاشتم يه ساعت پيش بره پسر اين چشه ناراحته؟ 252 00:15:13,151 --> 00:15:16,238 اوه پيتر،چطور گذاشتي بره 253 00:15:16,279 --> 00:15:18,657 مگه چي شده مگ با دوستاي جديدشه ديگه 254 00:15:18,698 --> 00:15:20,158 اونا به نظر بچه هاي خوبي مي اومدن 255 00:15:22,577 --> 00:15:26,665 خيلي خوشحالم که اومدي پيش ما ما لحظات بزرگي رو تو سفرمون داريم 256 00:15:26,706 --> 00:15:29,626 سفر؟مثل رفتن کنار ساحل؟ چون من هيچ لباس شنايي همراه ندارم 257 00:15:29,668 --> 00:15:31,753 اوه جايي که ما ميرم تو به هيچ چيزي احتياج نداري 258 00:15:31,795 --> 00:15:33,797 منو ببخشيد بايد برم شربت رو حاضر کنم 259 00:15:56,778 --> 00:15:59,531 هي رفقي تولدته؟ يه کمي بستني مي خواي؟ 260 00:15:59,573 --> 00:16:04,161 آره .اما ترش نباشه براي هر ذره ترشي که پيدا کنم ،بايد تو رو بکشم 261 00:16:05,245 --> 00:16:07,956 بي خيال لوئيز متنفرم که تو رو ناراحت ببينم 262 00:16:07,998 --> 00:16:09,416 ماحيوون داريم.دلقک داريم 263 00:16:09,458 --> 00:16:13,128 يعني اين مهموني حتي اگه مسيح هم خودشو نشون مي داد بهتر نميشد 264 00:16:13,587 --> 00:16:18,592 خيلي خب براي معجزه بعديم مي خوام آب بريزم تو ليوان شرابم 265 00:16:23,388 --> 00:16:28,185 پيتر سيرک عاليه اما اين همه تولد استووي نيست 266 00:16:28,226 --> 00:16:31,313 ما جشن گرفتيم که همه خانواده دور هم باشيم 267 00:16:31,396 --> 00:16:33,982 امروز بي معني ميشه اگه مگ اينجا نباشه 268 00:16:39,446 --> 00:16:42,032 مگ به نظر ناراحت ميايي،امروز روز خوشيه 269 00:16:42,073 --> 00:16:45,952 مي دونم فقط من از اون يارو که اونور واستاده خوشم اومده 270 00:16:45,994 --> 00:16:50,248 اما اون حتي نمي دونه من وجود دارم حتما فکر مي کنه من يه سگم 271 00:16:50,290 --> 00:16:52,042 اوه اين واقعيت نداره 272 00:16:52,167 --> 00:16:53,084 پس چي هستش؟ 273 00:16:53,251 --> 00:16:54,628 اون خواجه است واقعا 274 00:16:54,669 --> 00:16:56,963 مطمئنا.همه پسرهاي اينجا خواجه هستن 275 00:16:57,005 --> 00:16:58,006 اين عاليه 276 00:16:58,048 --> 00:16:59,841 فکر مي کني اون دختره حشري کننده است؟ نه 277 00:16:59,883 --> 00:17:00,926 من هم همين طور ميگم 278 00:17:04,846 --> 00:17:06,515 هي تو برام بريز 279 00:17:06,598 --> 00:17:10,352 حالا اگه بتونم يه ادم کوتاه با يه مقدار مشروب پيدا کنم کارش دارم 280 00:17:10,393 --> 00:17:11,436 پيتر داري کجا ميري؟ 281 00:17:11,478 --> 00:17:14,940 اوه دارم ميرم يه کار واسه لوييز کنم و اين ميمون رو از پشتم بکنم 282 00:17:14,981 --> 00:17:17,359 اوه آروم گمشو 283 00:17:17,400 --> 00:17:21,655 خيلي خب پسرا مرد سفيدپوش داره مياد تا منو برگردونه به رحم 284 00:17:21,696 --> 00:17:25,200 امروز براي من ميادش اما فردا براي تو تو و تو ميادش 285 00:17:25,659 --> 00:17:28,954 من بهتون يه فرصت پيشنهاد مي کنم که بياييد به جبهه نبرد پرشکوه من 286 00:17:28,995 --> 00:17:32,124 مي دونم که بعضي از شما مهارتهاتون تکميل نيست 287 00:17:32,165 --> 00:17:34,084 متاسفانه شما به عنوان طعمه استفاده خواهيد شد 288 00:17:34,167 --> 00:17:37,921 اما فرزندان فرزندان شما از شما به خاطر اينکارتون متشکر مي باشند 289 00:17:37,963 --> 00:17:39,339 حالا ، کي با منه؟ 290 00:17:39,381 --> 00:17:40,298 داکي؟ 291 00:17:40,382 --> 00:17:42,634 همه تون بي استفاده هستين 292 00:17:42,676 --> 00:17:45,929 باشه از خودم دفاع مي کنم و همتون بريد به جهنم 293 00:17:47,055 --> 00:17:49,766 باشه ميرم براي خاک سپاري خودم الان خوشحاليد؟ 294 00:17:51,852 --> 00:17:55,397 اوه رهبرمون داره ميادش که ببرتمون مسافرت 295 00:17:55,689 --> 00:17:59,860 کودکان من خوش باشيد ساعت دگرگوني نزديک مثل دستان ما 296 00:18:00,861 --> 00:18:01,903 تو کي هستي؟ 297 00:18:01,987 --> 00:18:04,698 اين مگه فرزانه ما مي تونه با ما بيادش 298 00:18:04,781 --> 00:18:07,576 شايد.ذهن تو دنبال روشنايي و خرد هستش 299 00:18:07,617 --> 00:18:09,327 و قلب تو به دنبال پاکي؟ 300 00:18:09,786 --> 00:18:11,246 اوه نه حقيقتا 301 00:18:11,288 --> 00:18:14,624 باشه،تو گيج شدي مثل نوجوان افسرده اي که به دنبال پذيرفته شدن 302 00:18:14,666 --> 00:18:17,502 از احساسات نامتمايز و انبوه که تقاضاهاي انباشته شده؟ 303 00:18:17,544 --> 00:18:19,546 واوو،اينا دقيقا مثل منه 304 00:18:19,588 --> 00:18:23,216 عاليه!پس تو احتياج داري به يه لباس ابي تيره ما 305 00:18:23,383 --> 00:18:24,926 بزار ببينم چيزي تو انبار دارم 306 00:18:25,010 --> 00:18:26,553 سايزت چيه؟9 307 00:18:26,803 --> 00:18:28,472 نه 6 هستش 308 00:18:29,806 --> 00:18:33,435 عاليه،عضوگيري رو تعطيل کن 309 00:18:36,062 --> 00:18:37,522 مگ تو اينجايي 310 00:18:37,606 --> 00:18:41,151 بابا تو اينجا چيکار مي کني؟ من اينقدر دست پاچه ام که مي تونم بميرم 311 00:18:41,193 --> 00:18:42,736 نه قبل از بقيه ما 312 00:18:42,778 --> 00:18:45,238 مگ مامانت مي خواد همه خانواده امروز دور هم باشه 313 00:18:45,280 --> 00:18:48,617 اين فقط تولد استوويه من نباشم چي ميشه؟ 314 00:18:48,658 --> 00:18:49,701 کي يادش مي مونه؟ 315 00:18:49,785 --> 00:18:52,245 مامانت ،به من اعتماد کن اون همه چيز يادش مي مونه 316 00:18:52,287 --> 00:18:56,166 درحقيقت اون هميشه ميگه بهترين خاطراتش وقتيه که بچه هاش به دنيا اومدن 317 00:18:56,208 --> 00:19:00,587 و مگ اين روز بيشتر از اون که براي استووي باشه براي مادرته 318 00:19:00,670 --> 00:19:03,715 با اون همه چيزي که به ما داده ما هم بايد هرچي مي خواد بهش بديم 319 00:19:03,757 --> 00:19:06,927 و مگ اون امروز مي خواد که تو با خانواده باشي 320 00:19:07,010 --> 00:19:07,928 واقعا؟ 321 00:19:08,887 --> 00:19:12,057 اوه بابايي تو بايد فکر کرده باشي که من بدترين دخترم 322 00:19:12,098 --> 00:19:15,560 نه عزيزم اون دختر چاقه که اسمش جودز بود چي؟ 323 00:19:15,602 --> 00:19:17,562 خيلي متاسفم من خيلي خودخواه بودم 324 00:19:17,604 --> 00:19:20,190 من دلم براي مامانم تنگ شده من هم همين طور 325 00:19:20,273 --> 00:19:21,733 من دلم براي تخمهام هم تنگه 326 00:19:21,817 --> 00:19:24,111 آقاي گريفين ما هم مي تونيم به مهموني استووي بياييم؟ 327 00:19:24,152 --> 00:19:25,529 حتما .همه تون خوش اومدين 328 00:19:25,612 --> 00:19:27,697 نگ تو يه خانواده عالي داري 329 00:19:27,739 --> 00:19:28,949 حتما داره 330 00:19:28,990 --> 00:19:30,659 به سلامتي خانواده 331 00:19:30,700 --> 00:19:32,077 به سلامتي 332 00:19:32,994 --> 00:19:35,372 اوه خدا ساعتو ببين يالا بريم 333 00:19:35,455 --> 00:19:37,791 يالا بچه ها بزنيد بريم 334 00:19:39,793 --> 00:19:40,836 متاسفم مگ 335 00:19:41,002 --> 00:19:43,588 اين هم يه بازي مشت زني بودش که مثلا مردند 336 00:19:43,630 --> 00:19:44,923 پس بزن بريم به مهموني 337 00:19:45,006 --> 00:19:48,009 بچه ها زمان معراج رسيده 338 00:19:48,677 --> 00:19:53,473 به خاطر خدا. قبلش نبايد آيين ديني رو برگزار مي کردين؟ 339 00:19:53,515 --> 00:19:56,351 گندش بزنه نمي تونم خودم برتريمو به تنهايي به دست بيارم 340 00:19:56,393 --> 00:19:59,187 اينجوري خودمو يه کسخل تنها کردم 341 00:19:59,229 --> 00:20:01,481 يه نفر بايد با من بميره 342 00:20:03,024 --> 00:20:05,360 مگ برگرد 343 00:20:05,402 --> 00:20:08,530 اوپس داشت يادم مي رفت رادي سفيد مراسم رو بپوشم 344 00:20:11,491 --> 00:20:14,953 فکر کنم ديگه چيزي نمونده باشه اما کيک تولد 345 00:20:14,995 --> 00:20:15,912 درست همين جاست 346 00:20:15,996 --> 00:20:17,038 مگ 347 00:20:17,080 --> 00:20:18,665 متاسفم مامان 348 00:20:18,874 --> 00:20:20,750 مرسي پيتر 349 00:20:20,792 --> 00:20:23,462 خواهش مي کنم نمي تونم واسه کيک صبر کنم 350 00:20:23,503 --> 00:20:26,339 کسي که اينو مي فروخت مي گفت خوشمزه و عاشقانه پخته شده 351 00:20:26,381 --> 00:20:28,300 پيتر عکس مرداي لخت رو کيک هست 352 00:20:28,341 --> 00:20:29,634 اوه فقط دو تا داشتش 353 00:20:29,676 --> 00:20:34,181 و بهم اعتماد کن نمي خواستي اوني رو که هرشکي داشتش سينه هاي يه راک باز رو مي خورد ببيني 354 00:20:34,306 --> 00:20:38,059 همه دور هم جمع بشين اين يه زمان مهم براي استووي هستش 355 00:20:43,273 --> 00:20:44,858 سلام 356 00:20:45,275 --> 00:20:46,735 کسي خونه هست؟ 357 00:20:51,990 --> 00:20:55,202 درود مرد سفيد پوش من منتظر تو بودم 358 00:20:55,243 --> 00:20:56,244 کي داره حرف مي زنه؟ 359 00:20:56,286 --> 00:20:58,163 دالي!من دارم مي بينمت 360 00:20:59,080 --> 00:21:01,082 داري نزديک تر ميشي 361 00:21:03,084 --> 00:21:04,544 کجايي؟چي مي خواي؟ 362 00:21:04,628 --> 00:21:06,254 آزادي تو چي مي خواي؟ 363 00:21:06,296 --> 00:21:08,048 من مي خوام از اين قبرستون خارج بشم 364 00:21:08,089 --> 00:21:13,220 متاسفم مي ترسم همه اينها به يه مرگ ناگهاني ختم بشه 365 00:21:16,014 --> 00:21:17,974 اين ديگه چه کوفتيه؟ 366 00:21:18,433 --> 00:21:19,893 اين يه پسره 367 00:21:22,229 --> 00:21:23,438 هي کسي استووي رو نديده؟ 368 00:21:23,480 --> 00:21:25,565 آره پس کجاست؟ 369 00:21:25,690 --> 00:21:27,067 پيروزي از آن منه 370 00:21:27,109 --> 00:21:29,778 آره و اين کيک هم براي تو هستش 371 00:21:29,820 --> 00:21:33,824 هي استووي يه آرزو کن اگه شمعها رو فوت کني برآورده ميشه 372 00:21:33,865 --> 00:21:37,786 آره درسته رفيق تو اين دنيا چي از همه بيشتر مي خواي 373 00:21:37,828 --> 00:21:39,913 تو کل دنيا گفتي؟ 374 00:21:44,000 --> 00:21:45,127 چرا که نه 375 00:21:47,000 --> 00:21:55,127 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.