1 00:00:05,660 --> 00:00:08,913 ماکياولي ،هرچيزي رو که از قبل ميدونم رو داري بهم ميگي 2 00:00:09,455 --> 00:00:11,833 هنرهاي جنگ سون تزو 3 00:00:11,874 --> 00:00:15,795 استووي اين کتابها براي بچه ها نيستن بيا بشين برنامه کودک ببين 4 00:00:15,837 --> 00:00:19,799 چطور جرات مي کني!اين کتابها براي اينه که همه بشريت رو زيرسلطه خودم در بيارم 5 00:00:22,385 --> 00:00:23,928 غلغلک ميده 6 00:00:23,970 --> 00:00:28,141 خدايا بايد مقاومت کنم دارم علاقه مندشون ميشم اونا جالبن!نمي تونم روم رو برگردونم 7 00:00:28,391 --> 00:00:29,809 دوباره!دوباره 8 00:00:29,851 --> 00:00:33,396 آره آره دوباره دوباره خداي مهربون يه بار ديگه 9 00:00:33,688 --> 00:00:34,731 ببخشيد استووي 10 00:00:34,772 --> 00:00:37,900 داره بيوگرافي A&Eشبکه يه يارو رو نشون ميده 11 00:00:37,984 --> 00:00:41,946 آزاد شدم آزاد از اون طلسم شيطاني برنامه کودک 12 00:00:41,988 --> 00:00:45,825 مرسي وقتي دنيا رو بگيرم تو رو سريع و بدون درد مي کشم 13 00:00:46,492 --> 00:00:49,537 به نظر مياد همه چيزي که شما امروزه مي بينيد 14 00:00:49,871 --> 00:00:53,124 خشونت تو فيلمها و سکس تو تلويزيونه 15 00:00:53,416 --> 00:00:56,544 اما همه اون خوبي ها کجان اون ارزشهاي قديمي 16 00:00:57,003 --> 00:00:59,297 که ما مي تونستيم بهش اعتماد کنيم؟ 17 00:01:00,006 --> 00:01:03,051 خش شانسي اونا يه هستFamily guy 18 00:01:03,092 --> 00:01:06,346 شانستونه که يه مرد مثبت انديش ميگه 19 00:01:06,387 --> 00:01:08,097 همه چيزي که مارو ميسازه 20 00:01:08,139 --> 00:01:09,766 خنده و گريه است 21 00:01:09,891 --> 00:01:15,021 اون هست يه Family Guy 22 00:01:15,022 --> 00:01:17,973 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 23 00:01:18,399 --> 00:01:19,525 توجه کنيد لطفا 24 00:01:19,609 --> 00:01:23,446 فردا تمرين بيس بال داريم ما بايد براي بازي شنبه خيلي کارها انجام بديم 25 00:01:23,488 --> 00:01:28,201 فراموش نکنيد که سال گذشته به خاطر اون جوکشون و اختراعشون چقدر خجالت زده شديم 26 00:01:33,498 --> 00:01:36,626 اون کسخلها رو ببين چه عينکهاي احمقانه اي دارن 27 00:01:36,668 --> 00:01:38,086 پسر از اونا متنفرم 28 00:01:38,127 --> 00:01:41,881 بيشتر از اسفناج،ترافيک و از فصل آخر مش (فيلمي از رابرت آلبمن) 29 00:01:41,923 --> 00:01:44,092 وقتي آلن الدا پشتتشو به دوربين ميکنه 30 00:01:44,133 --> 00:01:46,219 وقتي فيلمش ديگه رومانتيک و موعظه کننده ميشه؟ 31 00:01:46,260 --> 00:01:47,762 درست ميگم؟کي با منه؟ 32 00:01:47,845 --> 00:01:51,265 امسال با سلاح مخفيمون جلوي اون کسخل هاي عوضي رو مي گيريم 33 00:01:51,933 --> 00:01:53,393 گليريمو 34 00:01:55,937 --> 00:01:57,397 آفرين 35 00:01:57,438 --> 00:02:01,067 من گليريمو رو واسه اين استخدام کردم که مي دونستم چيز با ارزشي براي کارخونه ماهستش 36 00:02:01,109 --> 00:02:02,568 چه داخل چه خارج ميدون 37 00:02:02,944 --> 00:02:05,363 شما يه رزومه کاري عالي دازيد 38 00:02:05,446 --> 00:02:08,658 مطمئن هستم که مي تونم يه جايگاه براتون پيدا کنم 39 00:02:08,950 --> 00:02:10,201 همگي برگردين سرکارتون 40 00:02:10,243 --> 00:02:13,871 آقاي ويد من يه فکر عالي براي خط توليد عروسکهاي فيلمهاي تلويزيوني دارم 41 00:02:14,038 --> 00:02:17,667 واقعا فکر مي کنيد اينها تغييرشکل دهنده هان؟ ببينيد چطور تغيير شکل ميدن 42 00:02:18,042 --> 00:02:19,419 يه دکمه داره 43 00:02:19,502 --> 00:02:20,795 چاق ميشه مثل گاو 44 00:02:20,837 --> 00:02:25,842 عقرب راديواکتيويته شده مراقب باش خانم گرت بلير داره ميادش 45 00:02:25,883 --> 00:02:27,719 روش فکر مي کنم روش فکر مي کنه 46 00:02:27,760 --> 00:02:31,931 يه فکر ديگه هم دارم نتالي رو تبديل کنيم به خزنده هاي پارک ژوراسيک 47 00:02:36,769 --> 00:02:40,314 پت من مي خوام جدول رو حل کنم "Go tuck yourself in. " 48 00:02:40,982 --> 00:02:42,025 درست گفتين 49 00:02:42,191 --> 00:02:43,818 نزديک بودي بابا 50 00:02:43,860 --> 00:02:47,405 آره هنوز باورم نميشه که عبارت عمه پشمالوي منو نتونستم حدس بزنم 51 00:02:47,447 --> 00:02:49,824 يالا برايان مي خوام برم تمرين بيسبال 52 00:02:49,866 --> 00:02:53,411 تمرين؟فکر مي کردم مي خوايم بريم خونه همسايه و بهشون خوش آمد بگيم 53 00:02:53,453 --> 00:02:55,830 نه من هيچ کاري ديگه با همسايه ها ندارم 54 00:02:55,872 --> 00:02:59,000 دفعه قبل يکيشون از من توستر گرفت ديگه هيچ وقت نديدمش 55 00:02:59,792 --> 00:03:02,920 اگه اون جنده سرپرستي بچه ها رو مي خواد باشه 56 00:03:05,423 --> 00:03:07,633 پيتر ممکنه آدمهاي خيلي خوبي باشن 57 00:03:07,675 --> 00:03:10,887 آدمهاي خيلي خوب آره چيزيه که هميشه ميگن 58 00:03:10,970 --> 00:03:14,140 بعد ميري درب فاضلابشون رو باز ميکني و شهر اسکلتهاست 59 00:03:20,104 --> 00:03:21,356 منحرف 60 00:03:21,606 --> 00:03:24,776 به خودت نگير عزيزم من غدد عرق ريز مردونه ندارم 61 00:03:24,817 --> 00:03:27,945 خيلي خب وقت تمرينه پسرهاي کارخونه الابختکي من 62 00:03:27,987 --> 00:03:29,572 گليرمو،نوبت توه 63 00:03:29,906 --> 00:03:33,576 متاسفانه جانسون امروز نيست که پرتاب کنه زنش داره مي زاد 64 00:03:33,618 --> 00:03:36,454 چي؟بچه داره از اون بيرون ميادش؟ خدايا من پرتاب مي کنم 65 00:03:36,496 --> 00:03:40,667 نمي دونم کدومشون رو بيشتر دوست دارم بپرسم قدرت دست تو رو يا صذاقت بيل کلينتون 66 00:03:40,708 --> 00:03:41,876 چه سخته 67 00:03:46,130 --> 00:03:48,549 چه قدر يه پرتاب کردن مي تونه سخت باشه؟ 68 00:03:53,513 --> 00:03:56,849 خيلي خب قبولت دارم يکي زنگ بزنه به 911 69 00:03:56,933 --> 00:04:00,019 بهشون بگين به پني سلين و شراب انگور سفيد حساسيت داره 70 00:04:00,061 --> 00:04:04,440 احمق!اگه يه ضربه زن به جاي گليمور پيدا نکني اخراجت مي کنم 71 00:04:04,941 --> 00:04:08,403 پسر.اگه اخراج بشم چه غلطي بکنم بايد برگردم سر کار قبليم 72 00:04:08,444 --> 00:04:09,904 به عنوان مدل کلوين کلاين 73 00:04:09,946 --> 00:04:11,990 نمي خوام مثل بقيه باشم 74 00:04:12,031 --> 00:04:13,992 اما نمي خوام هم متفاوت باشم 75 00:04:14,033 --> 00:04:15,994 فقط مي خوام باشم 76 00:04:17,453 --> 00:04:20,039 اسم آدم بده تو ترون چي بود؟ 77 00:04:21,124 --> 00:04:22,792 داره منو کسخل مي کنه 78 00:04:23,459 --> 00:04:25,628 اسباب کشي هي چوقت راحت نيستش 79 00:04:25,670 --> 00:04:29,298 ما براي راه رفتن روي زمين هاي عالي خداوند دلمون تنگ شده بود 80 00:04:29,340 --> 00:04:32,802 اما دومين بچه هم تو راهه جو ديگه گفت وقت اسباب کشيه 81 00:04:32,844 --> 00:04:36,514 من هم که اصلا به جو نه نمي تونم بگم 82 00:04:37,056 --> 00:04:39,642 کوهاگ هم خيلي هيجان انگيزه 83 00:04:39,684 --> 00:04:42,103 هفته گدشته يکي چشمشو تو بينگو از دست داد 84 00:04:42,270 --> 00:04:44,564 L-17. لعنت بهش 85 00:04:47,400 --> 00:04:49,736 اوه من يه ساله بينگو بازي نکردم 86 00:04:49,777 --> 00:04:54,032 ساکت بشين.از وقتي هم ديگه رو ديدين هيچي جز کس و شر نگفتين 87 00:04:54,073 --> 00:04:56,159 من بايد از اين کس و شرهاي جهنمي فرار کنم 88 00:04:57,285 --> 00:04:59,370 چه کوچولوي جستجوگري 89 00:04:59,412 --> 00:05:01,497 آره اون سراسر شگفتيه 90 00:05:01,873 --> 00:05:04,375 درمورد بچه ليندربرگها اينو ميشه الان گفت 91 00:05:05,460 --> 00:05:08,921 جو با همسايه جديدمون اشنا شو لوييز گريفين 92 00:05:08,963 --> 00:05:11,924 باعث افتخارمه،اين کوچولو کيه؟ 93 00:05:11,966 --> 00:05:14,844 استوويه عزيزم به آقاي سوانسون سلام کن 94 00:05:15,094 --> 00:05:16,679 تو بايد براي من تعظيم کني 95 00:05:19,807 --> 00:05:22,602 سلام مگ هستم همسايه تون 96 00:05:22,685 --> 00:05:25,813 مي دونم من تو رو از دورا دور پسنديدم 97 00:05:25,855 --> 00:05:28,107 باهام ميايي بيرون؟ اين کار رو دوست دارم 98 00:05:29,400 --> 00:05:31,569 اوه اون هم جنس بازه خفه شو 99 00:05:31,611 --> 00:05:33,780 گم شو بيرون دهن گاييده 100 00:05:33,905 --> 00:05:35,365 من ديگه کاملا اخراج شدم 101 00:05:35,406 --> 00:05:38,368 از کجا يه نفر به قدرت گيريمو پيدا کنم؟ 102 00:05:38,409 --> 00:05:42,455 وقتي داشتم تو رختکن راه مي رفتم قسم مي خورم داشت آقاي ويد رو به نيمکت مي چسبوند 103 00:05:43,122 --> 00:05:45,875 عاليه لوييز هم که داره با همسايه هاي جديد خوش و بش مي کنه 104 00:05:45,917 --> 00:05:49,879 مي خواد بري ديدنشون اون هميشه منو اجتماعي مي کنه 105 00:05:49,921 --> 00:05:53,675 عصرونه, فارغ التحصيلي, يادته يه درخت تو اورشليم کاشتيم 106 00:05:54,300 --> 00:05:58,262 چيه؟تموم چيزي که من ميگم اينه که يه اسرائيلي رو بغل يه عرب بزاريم 107 00:05:58,304 --> 00:06:00,098 من اصلا نمي تونم بگم تفاوتشون چيه 108 00:06:00,223 --> 00:06:03,643 تو بايد پيتر باشي.جو سوانسون آره از آشناييت خوشحالم فيل 109 00:06:03,685 --> 00:06:06,562 شما از اون طرف هم همسايه داريدها 110 00:06:06,604 --> 00:06:08,898 پس فکرشم نکن زيادي حال و حوصله ات رو داشته باشم 111 00:06:08,940 --> 00:06:12,276 باشهاينو يادم مي مونه ببين آچار پيچ گوشتي داري بهم قرض بدي؟ 112 00:06:12,318 --> 00:06:15,446 پسر ،شما همسايه ها ويروس هستين از آچار هميشه شروع ميشه 113 00:06:15,488 --> 00:06:17,740 قبل از اينکه بفهمي از سوپر مارکتم استفاده ميکني 114 00:06:17,865 --> 00:06:19,867 از خشکشوييم حتي از پستچي ام 115 00:06:19,909 --> 00:06:23,663 اون يارو مي توني باورش کني؟ آچاري که داري رو مي تونم قرض بگيرم 116 00:06:23,705 --> 00:06:24,706 کوني 117 00:06:26,249 --> 00:06:30,294 خب پيتر بازيکن جايگزين براي تيمت پيدا کردي؟ نه باور کن دنبالش گشتم 118 00:06:30,336 --> 00:06:32,797 هيدو سان افتخار مي کنه که تو تيم شما بازي کنه 119 00:06:32,839 --> 00:06:35,258 اما مي خواد بدونه چه پيشنهاد دستمزد و پاداشي داره 120 00:06:36,551 --> 00:06:38,428 من هميشه دوستت خواهم داشت 121 00:06:38,469 --> 00:06:41,472 دوست داشتم کمکت کنم پيتر اما بايد برم بيرون 122 00:06:41,514 --> 00:06:43,433 کونم رو واسه پنج دقيقه بخارونم 123 00:06:43,474 --> 00:06:46,686 پيتر من جو وباني رو براي بازي شنبه شما دعوت کردم 124 00:06:46,936 --> 00:06:49,022 لوييز من نمي خوام اون آدما اونجا بيان 125 00:06:49,147 --> 00:06:52,692 ببين به خاطر همينه که ميگم اول هر چي رو مي خواي بهم پيشنهاد کني بنويس 126 00:06:52,734 --> 00:06:56,654 باني مي گفت جو يه طرفدار بيس باله تو کالجشون بازي مي کرده 127 00:06:57,196 --> 00:06:58,114 واقعا؟ 128 00:06:58,489 --> 00:06:59,949 به همسايگي خوش اومدين 129 00:06:59,991 --> 00:07:00,908 سلام جو 130 00:07:00,992 --> 00:07:02,243 پيتر نمي خواد بلند بشي 131 00:07:02,285 --> 00:07:05,121 اين يه سورپرايزه فکر مي کردم که از من خوشت نمي يادش 132 00:07:05,163 --> 00:07:07,540 چي؟به خاطر چيزهايي که امروز عصر گفتم .نه بابا 133 00:07:07,582 --> 00:07:10,585 ببين من يه مريضي دارم وقتي حرف وسيله ها رو ميزني ميگم 134 00:07:10,626 --> 00:07:12,962 برو به جهنم !ووپس ديدي چي ميگم 135 00:07:13,796 --> 00:07:14,922 من خيلي متاسفم 136 00:07:15,256 --> 00:07:18,926 من فکر مي کردم وقتي ازت آچار خواستم ناراحتت کردم 137 00:07:19,677 --> 00:07:22,347 شوخي مي کني؟ تو هرچي بخواي مي توني قرض بگيري 138 00:07:22,388 --> 00:07:25,725 عاليه .ببينم تو اتفاقي يه اسکنر نداري؟ 139 00:07:25,767 --> 00:07:27,935 اسکنر؟حرومزاده اي 140 00:07:29,562 --> 00:07:32,148 حرومزاده حرومزاده دوباره سراغم اومد 141 00:07:32,273 --> 00:07:33,608 نمي خوام بهت تحميلش کنم 142 00:07:33,649 --> 00:07:36,736 مشکلي نيست اين کاريه که همسايه ها مي کنن مي دوني ديگه چي کارها مي کنن؟ 143 00:07:36,778 --> 00:07:40,198 تو تيم بيسبال همسايه بازي مي کنن مثل بازي شنبه 144 00:07:40,239 --> 00:07:42,408 چي ميگي همسايه؟ عالي به نظر مياد 145 00:07:42,450 --> 00:07:46,329 خيلي باحاله بايد قانونيش کنيم مثل تخلفات کپي رايت 146 00:07:46,954 --> 00:07:48,831 تو بازي مي بينمت جو 147 00:07:53,544 --> 00:07:56,130 هي آدامس مي خواي؟ مرسي 148 00:07:56,631 --> 00:07:58,716 اون يه آدامس مسخره بود منظورت چيه؟ 149 00:07:58,841 --> 00:08:00,510 حالا تو به هروئين معتاد شدي 150 00:08:03,638 --> 00:08:04,597 سردمه 151 00:08:04,847 --> 00:08:06,015 سلام پيتر 152 00:08:06,224 --> 00:08:08,518 خيلي خوبه که خانواده ات اومدن اينجا 153 00:08:08,559 --> 00:08:12,313 اگه ضربه زنت به زودي نياد اينجا بقيه عمرتو هميشه باهاشوني 154 00:08:12,355 --> 00:08:13,398 تو خونه 155 00:08:13,439 --> 00:08:16,359 اون ميادش آقاي ويد بايد بازيشو ببينيد 156 00:08:16,401 --> 00:08:18,653 مي تونه ضربه بزنه پرتاب کنه پيتر 157 00:08:18,695 --> 00:08:20,863 رو ويلچير چي کار مي کنه؟ 158 00:08:21,239 --> 00:08:23,449 داي من اون يه معلوله 159 00:08:26,160 --> 00:08:31,249 پيتر اسلحه جديد مخفي ما اين فلج خيلي جذابه؟ 160 00:08:31,624 --> 00:08:34,794 خيلي خب جو منو گرفتي بلند شو بي خيال شو 161 00:08:34,836 --> 00:08:39,132 بلند شو بيا،تو رو خدا بلند شو تو باحالي پيتر 162 00:08:39,173 --> 00:08:40,967 وقت بازيه بزن بريم 163 00:08:41,009 --> 00:08:44,345 قسم مي خورم که نمي دونستم شايد اونا خيلي توپ طرفش ندازن 164 00:08:44,387 --> 00:08:46,014 يه وقفه کوتاه مي خوام 165 00:08:46,639 --> 00:08:48,975 اين اسباب کشي باعث شده همه فرشهام روغني بشن 166 00:08:49,017 --> 00:08:52,270 همه چي رو امتحان کردم تا لکه هاش بره عصاره ليمو رو چطور؟ 167 00:08:52,311 --> 00:08:55,148 سودا رو چط.ر؟ چطوره که جفتتون خفه بشين؟ 168 00:08:55,398 --> 00:08:57,275 بيس بال واقعا عالي نيست؟ 169 00:08:58,401 --> 00:09:01,237 اونا مي گن بيسبال يه ورزش مليه 170 00:09:03,114 --> 00:09:04,449 من نمي تونم نمک بخورم 171 00:09:06,826 --> 00:09:10,580 لعنت بهشون.خواهش مي کنم به جو نزنيد خواهشا به جو نزنيد 172 00:09:16,002 --> 00:09:17,253 بيروني 173 00:09:18,212 --> 00:09:21,049 عالي بودش جو يه راه براي به دست اوردن جاي پارک 174 00:09:21,090 --> 00:09:23,092 عالي بودش اونو ديدي؟؟ 175 00:09:23,134 --> 00:09:25,094 جوي منه چه شيطانيه؟ 176 00:09:25,511 --> 00:09:27,472 نصف مرد نصف ماشين 177 00:09:27,722 --> 00:09:31,267 با داشتن اين تکنولوژي مي تونم از اين زنيکه هاي پتياره رها بشم 178 00:09:31,309 --> 00:09:32,643 برو ، سايبورگ 179 00:09:37,106 --> 00:09:40,526 اين آخرين امتيازه بايد موج دار بزنه 180 00:09:42,612 --> 00:09:44,364 عاليه جو بدو 181 00:09:44,405 --> 00:09:46,699 عالي بود جو يالا آره 182 00:09:49,702 --> 00:09:52,914 عجله کن جو عاليه آره رفيق 183 00:09:56,918 --> 00:09:58,670 دست قشنگه رو بزنيد براي جو 184 00:09:58,711 --> 00:10:01,297 آره براي من هم بزنيد که جو رو کشف کردم 185 00:10:02,173 --> 00:10:03,007 باشه 186 00:10:06,803 --> 00:10:10,848 غذاها همه خوبن ديگه؟ يه دستورالعمل پليسي قديميه 187 00:10:10,890 --> 00:10:15,561 بخوريد دوستان امشب قرار نيست همسرم تنها نفري باشه که از اين خوک تو زير پتو لذت مي بره 188 00:10:16,396 --> 00:10:18,189 جو خيلي بامزه اي 189 00:10:18,898 --> 00:10:21,192 اونا از اين يکي خوششون مياد 190 00:10:21,776 --> 00:10:24,278 اين افتضاحه برايان جو داره موقعيت منو مي دزده 191 00:10:24,320 --> 00:10:27,240 هي بچه ها وقت ژانگولربازيه 192 00:10:27,281 --> 00:10:29,659 واقع بين باش اون به پارتي جون داده آره 193 00:10:29,701 --> 00:10:32,078 الان بهت نشون ميدم کي به پارتي جون ميده 194 00:10:32,161 --> 00:10:35,206 هي ببينيد من با لباسهام افتادم تو استخر 195 00:10:35,289 --> 00:10:39,669 چقدر خنده داره؟ اين خيلي پيتر گريفيني بودش بچه ها؟ 196 00:10:40,378 --> 00:10:41,421 بچه ها؟ 197 00:10:42,964 --> 00:10:45,466 اين ايده منه پيتر بيا اينجا 198 00:10:45,508 --> 00:10:47,176 بالاخره يه ذره هم به من توجه شد 199 00:10:47,301 --> 00:10:49,262 جو يه ايده شگفت انگيز داره 200 00:10:49,303 --> 00:10:52,807 من يه پيشنهاد در مورد اسباب باتزيهاي کنترلي دارم مي دوني 201 00:10:52,849 --> 00:10:56,310 به بچه ها نشون طرف خوب چالشهاي فيزيکي رو نشون بديم 202 00:10:56,352 --> 00:11:00,023 آره اين چيزيه که بچه ها باهاش بازي مي کنن آره يه حباب ساز کوچولو 203 00:11:00,064 --> 00:11:03,401 پس ايده من چي ؟بي خيال عروسکي که تبديل به حشره راديو اکتيو ميشه 204 00:11:03,443 --> 00:11:06,696 جو تو دقيقا مردي هستي که تو شرکت بهش نياز داريم 205 00:11:06,779 --> 00:11:09,407 پيتر يه کمي مفيد باش برو يه نوشيدني بيار جو بخوره 206 00:11:09,490 --> 00:11:12,285 خدايا اول رفقام رو گرفت بعدش هم که کارم رو 207 00:11:12,327 --> 00:11:14,037 اما نمي تونه زندگيم رو از من بگيره 208 00:11:14,370 --> 00:11:16,998 نه ،نه نمي تونه اونو از من بگيره 209 00:11:17,290 --> 00:11:20,209 تو!چطوري از آهن ساخته شدي 210 00:11:20,460 --> 00:11:24,297 من مي خوام بدونم کي تو رو ساخته استووي اشاره کردن کار بديه 211 00:11:24,339 --> 00:11:25,715 من خيلي متاسفم 212 00:11:25,757 --> 00:11:29,218 اشکالي نداره لوييز اون فقط نسبت به وليچير کنجکاوه 213 00:11:29,260 --> 00:11:32,889 حدود 10 سال پيش در مورد يه دزدي تو يه يتيم خونه تحقيق مي کردم 214 00:11:33,139 --> 00:11:36,184 کريسمس بود و برخي هدايا گم شده بودند 215 00:11:45,735 --> 00:11:47,612 دستا بالا دزد کثيف 216 00:11:48,529 --> 00:11:51,449 کافيه ديگه رفيق تو کريسمس قبلي رو دزديدي 217 00:12:20,269 --> 00:12:23,815 فکر مي کني که بردي فکر کردي همه چيز خوب پيش رفتش 218 00:12:23,898 --> 00:12:27,402 اما بيا کون سبزم رو ببوس من تو رو توي جهنم بايد ببينم 219 00:12:36,452 --> 00:12:37,704 تو تيمي هستي؟ 220 00:12:39,038 --> 00:12:40,707 کريسمس مبارک تيمي؟ 221 00:12:43,126 --> 00:12:43,876 کافيه 222 00:12:43,918 --> 00:12:47,255 اگه تکنولوژي تو با صلح در اختيار من نذاري 223 00:12:47,296 --> 00:12:50,174 مجبورم با زور ازت اطلاعات بکشم 224 00:12:50,258 --> 00:12:52,635 ووو.به نظر مياد يه طرفدار داري 225 00:12:52,677 --> 00:12:55,471 بجنبيد بايد از اينجا بريم پيتر نمي توني بري 226 00:12:55,513 --> 00:12:57,223 متاسفم به زن و بچه هام قول دادم 227 00:12:57,265 --> 00:13:01,436 ببرمشون يه تعطيلات رويايي تو هاوايي همين الان. 228 00:13:01,519 --> 00:13:05,648 در مورد چي حرف مي زني؟ما مي خوايم داستانهاي اقاي سورنسون رو بشنويم 229 00:13:05,690 --> 00:13:07,859 اون عاليه بابا يکي رو هم کشته 230 00:13:07,900 --> 00:13:12,196 خب دقيق تر اون توسط قانون کشته شد اما داستانش جالبه 231 00:13:12,238 --> 00:13:15,450 اون قبل از تزريقش اسم منو نفرين کرد 232 00:13:18,119 --> 00:13:20,079 پيتر تو چت شده؟ 233 00:13:20,121 --> 00:13:22,248 چرا همتون اينطوري جذب جو شدين؟ 234 00:13:22,290 --> 00:13:26,044 تو آدمهاي رو ويلچير رو تحسين نمي کردي تو هميشه براشون متاسف بودي 235 00:13:26,085 --> 00:13:28,129 از کي تا حالا اين يه امتياز شده؟ 236 00:13:28,254 --> 00:13:29,589 اينجوري حرف نزن 237 00:13:29,630 --> 00:13:32,425 اون يه مرد محترمه و بقيه خانواده ات اونو دوست دارن 238 00:13:32,508 --> 00:13:34,677 خوبه .برو باهاش عروسي کن 239 00:13:34,719 --> 00:13:37,764 و اگه اون محترمه بزار ببينيم اينو چي کار مي کنه 240 00:13:38,056 --> 00:13:42,226 هي منو ببينيد دارم راه ميرم من يه آدم محترمم 241 00:13:46,647 --> 00:13:48,566 خب پس بالاخره اومديد خونه 242 00:13:48,608 --> 00:13:51,319 فکر مي کردم مي خواين همه شب رو با جو بگذرونيد 243 00:13:51,361 --> 00:13:54,113 مي تونستم. اون انگشتهاي جادويي داره 244 00:13:54,155 --> 00:13:56,783 اون يه نقطه پشت گوش من پيدا کردش 245 00:13:56,824 --> 00:13:59,410 فراموشش کن فکر مي کردم پاهام ديگه وانستن 246 00:13:59,452 --> 00:14:00,578 باورم نميشه 247 00:14:00,662 --> 00:14:03,456 کل خانواده ام کسي رو که نمي تونه راه بره رو پرستش مي کنن 248 00:14:03,539 --> 00:14:07,418 خوب دليلش سخت نيست اون يه قهرمانه اون کاري کرده که دنيا جاي بهتري بشه 249 00:14:07,460 --> 00:14:09,420 من هم خيلي کارها براي کمک به مردم کردم 250 00:14:09,462 --> 00:14:12,256 يادته اون دفعه تو مدرسه يک شنبه ها براي بچه ها خوندم؟ 251 00:14:12,298 --> 00:14:13,549 آره شعرت رو يادت رفته 252 00:14:13,675 --> 00:14:15,009 مسيح منو دوست داره 253 00:14:15,343 --> 00:14:17,220 اون خوردني هاي منو دوست داره 254 00:14:17,261 --> 00:14:19,222 چون مي تونه خودشو چتر کنه 255 00:14:19,347 --> 00:14:20,932 تو ناهار من 256 00:14:21,933 --> 00:14:25,812 نه اينا شبيه هم نيستن جو خودشو هر روز تو خطر مي انداخت 257 00:14:25,853 --> 00:14:28,439 حق با توه.من هيچ وقت قهرمان نبودم 258 00:14:28,940 --> 00:14:32,819 تا من هم خودم رو تو يه خطر واقعي بندازم به خاطر خانواده ام 259 00:14:33,736 --> 00:14:36,239 چرا اين هميشه اينقدر احمقه؟ 260 00:14:48,334 --> 00:14:51,629 در يه تيراندازي سه نفر زخمي و يک کشته داشتيم 261 00:14:51,671 --> 00:14:55,633 واسه منه يا مي خواي صداي موزيک رپ رو کم کني؟ نه اين اسکنر پليسي منه 262 00:14:55,675 --> 00:14:58,594 با اين وسيله قهرمانانه مي تونم جنايات واقعي رو پيدا کنم 263 00:14:58,636 --> 00:15:00,847 مزاحمت خانگي خسته کننده است 264 00:15:00,888 --> 00:15:02,348 گزارش چاقوکشي 265 00:15:03,307 --> 00:15:07,061 همه واحدها يه سرقت در بانک کوهاگ در حال اتفاقه 266 00:15:07,103 --> 00:15:09,188 مظنونين مسلح هستند و شديدا خطرناک 267 00:15:09,313 --> 00:15:11,816 عاليه!جاييه که لوييز و بچه ها هستن و البته جو 268 00:15:11,858 --> 00:15:12,692 خب پس پايينش مي کشم 269 00:15:12,734 --> 00:15:16,404 اونا يه سوپر قهرمان واقعي رو مي بينن پيش به سمت غار بتمن 270 00:15:25,371 --> 00:15:27,999 اوه خدايا!خدا!اوه 271 00:15:30,501 --> 00:15:34,047 فکر مي کنيد جو چيزيه هيچي هنوز نديدين 272 00:15:34,088 --> 00:15:36,090 پيتر عجله زيادت چيه؟ 273 00:15:36,716 --> 00:15:38,259 خيلي خب شماها همين جا بمونيد 274 00:15:38,301 --> 00:15:40,178 بابا ميره يه چيزايي رو پس بگيره 275 00:15:41,763 --> 00:15:43,556 بزاريد تامي کارشو بکنه 276 00:15:43,598 --> 00:15:46,934 اين اولين سرقتشه و خيلي هم شجاعه 277 00:15:48,936 --> 00:15:50,188 حالا قبل از اينکه ما بريم 278 00:15:50,229 --> 00:15:51,647 نه نريد 279 00:15:51,731 --> 00:15:53,149 اوه عزيزم ما مجبوريم بريم 280 00:15:53,191 --> 00:15:55,693 اميدوارم که پيژامه زندانتون رو اورده باشيد پسرها 281 00:15:55,735 --> 00:15:59,364 چون به يه خواب پنج ساله به خونه بزرگ دعوت شديد 282 00:15:59,405 --> 00:16:01,199 تو هرگز نمي توني ما رو زنده بگيري 283 00:16:02,700 --> 00:16:04,994 لوييز و بچه ها نبايد اينو ببينن 284 00:16:05,036 --> 00:16:06,663 آره خيلي خوب داره ميشه 285 00:16:06,704 --> 00:16:10,249 مامان وقتي از يه پسر خوشت مي اومد و اون بهت حتي توجه نمي کرد چي کار مي کردي؟ 286 00:16:10,291 --> 00:16:11,834 مگ عاشق کوينه 287 00:16:11,918 --> 00:16:13,544 خفه شو!کون کش عوضي 288 00:16:13,586 --> 00:16:17,048 مگ تو يه دختر خوشگل و دوست داشتني هستي اون متوجه تو ميشه 289 00:16:17,382 --> 00:16:18,758 يه جواب کاملا مادرانه 290 00:16:18,800 --> 00:16:23,304 خوب سعي کن به خوبي هات ببالي؟ نظرت راجع به جواب مامان چيه؟ 291 00:16:23,429 --> 00:16:24,681 حال بهم زن 292 00:16:24,722 --> 00:16:26,974 من يه سري لباس خوشگل تو پايين خيابون ديدم 293 00:16:27,016 --> 00:16:30,269 اگه کاري نکنه حداقل حس تو رو بهتر مي کنه يالا بچه ها بريم 294 00:16:30,311 --> 00:16:33,147 اگه مي خواي يه قهرمان بشي حالا زمان خوبيه 295 00:16:33,523 --> 00:16:34,857 برايان اين چيزي نبود که من انتظار داشتم 296 00:16:34,941 --> 00:16:37,026 فکر مي کردم قهرمان بودن همش تفريح و بازيه 297 00:16:40,029 --> 00:16:43,908 شرمنده زن شگفت انگيز من سه تا شاه دارم حالا بايد سينه هاتو ببينم 298 00:16:45,785 --> 00:16:49,539 عاليه.رابين چرا منو ديد مي زني؟ اونو نگاه کن 299 00:16:50,915 --> 00:16:52,375 يالا بريم بيرون از اينجا 300 00:16:52,417 --> 00:16:53,459 اوه عالي شدش 301 00:16:53,751 --> 00:16:56,045 ما گروگان داريم سعي نکنيد کار مسخره اي بکنيد 302 00:16:56,546 --> 00:16:58,089 برايان نگران نباش يه نقشه دارم 303 00:16:58,214 --> 00:17:00,550 خوبه مي ترسيدم مي خواي فلبداهه کاري کني 304 00:17:00,591 --> 00:17:03,636 در واقع مي خوام از اون دختر کوچولوه به عنوان سپر انساني استفاده کنم 305 00:17:03,678 --> 00:17:04,429 بزنم تو قلب دشمن 306 00:17:04,512 --> 00:17:06,889 اما فلبدهه، يه چيز بهتر سراغ دارم 307 00:17:08,641 --> 00:17:12,937 خيلي خب تو اين لحظه تامي و دزد کوتاه قد زن و شوهر ميشن 308 00:17:13,563 --> 00:17:15,732 باشه، و کجا باشيم؟ يه بار 309 00:17:15,815 --> 00:17:17,942 فروشگاه حيوانات گودآلخاندرو ،مکزيک 310 00:17:17,984 --> 00:17:21,988 باشه باشه يه فروشگاه حيوانات شنيدم من هم ميشم صاحب سخت گير اما دوست داشتني اونجا 311 00:17:22,030 --> 00:17:25,950 خيلي خب ،شروع کنيم سلام زوج تازه مي بينم که دنبال يه توله سگ اومدين 312 00:17:25,992 --> 00:17:27,535 آره اسمش اسپارکيه 313 00:17:27,618 --> 00:17:31,581 خب قبل از اينکه اسپارکي رو ببريد خونه بزاريد کرم هاشو چک کنم 314 00:17:33,416 --> 00:17:34,959 خيلي خب بندازش 315 00:17:37,837 --> 00:17:40,757 خيلي خب بچه ها بياييد بيرون 316 00:17:43,092 --> 00:17:44,218 خيلي خب عقب واستين 317 00:17:44,260 --> 00:17:47,180 ووه صبر کنيد متاسفم هيچ کس نمي تونه اينجا رو ترک کنه 318 00:17:47,764 --> 00:17:51,392 ببينيد همه دلايلي که من شما رو نجات دادم اين بود که يه قهرمان بشم 319 00:17:51,434 --> 00:17:56,439 يه ادم ويلچيري اومده همسايه ما شده و مي تونه يه عالمه کارهاي بزرگ بکنه 320 00:17:56,481 --> 00:17:59,442 خانواده ات اون يارو رو پرستش مي کنن نه تو رو؟ 321 00:17:59,484 --> 00:18:00,777 درسته !تو از کجا مي دوني 322 00:18:00,818 --> 00:18:02,320 ما هممون اونجا بوديم 323 00:18:02,695 --> 00:18:04,739 عاليه بانک رو دارن مي زنن 324 00:18:04,822 --> 00:18:06,741 جناب سروان شوهر من اونجاست 325 00:18:06,783 --> 00:18:09,369 مي تونيد بهم بگيد حالش خوبه؟ چه قيافه اي هستش؟ 326 00:18:09,410 --> 00:18:13,998 يه پيرهن سفيد تنشه يه مقدار چاقه و عينکيه 327 00:18:14,040 --> 00:18:15,667 ديدمش اوه خدايا متشکرم 328 00:18:15,708 --> 00:18:17,293 بزنيدش نه 329 00:18:25,652 --> 00:18:26,904 هي اونا خانواده من هستن 330 00:18:26,945 --> 00:18:28,697 من مي خوام بدوني من بانک مي زنم 331 00:18:28,739 --> 00:18:31,533 چون يه مرد کر کار منو تو يه شرکت تلفني دزديد 332 00:18:31,575 --> 00:18:34,703 پس اگه قراره يکي منو دستگير کنه خوشحال ميشم تو باشي 333 00:18:36,246 --> 00:18:38,540 اما..اما قرار بود من يه قهرمان باشم 334 00:18:38,582 --> 00:18:40,042 هيچ کس هيچ جا نميره 335 00:18:42,086 --> 00:18:44,463 جو پيتر تو دردسر افتاده 336 00:18:44,588 --> 00:18:46,799 يه سرقت ناموفق در بانک کوهاگ 337 00:18:46,924 --> 00:18:49,843 منجر به يک گروگان گيري وحشتناک شده 338 00:18:52,304 --> 00:18:54,181 درسته يه موقعيت گروگان گيري 339 00:18:54,223 --> 00:18:56,809 من بايد برم مي دونم 340 00:18:57,559 --> 00:19:01,939 اگه پليسها جدا مي خوان ما رو بگيرن ما مجبوريم يکي از گروگانها رو بکشيم اما کي؟ 341 00:19:01,980 --> 00:19:04,650 ببخشيد نبايد مي گفتيد کدوم؟ خيلي خب ،تو 342 00:19:04,691 --> 00:19:05,526 لعنت 343 00:19:05,609 --> 00:19:09,279 اين افسر پليس جيم سورنسونه مي دونم که مي تونيم اينو حلش کنيم 344 00:19:09,738 --> 00:19:12,783 نه دوباره اونه. اميدوارم اينجا محل مخصوص ويلچير نداشته باشه 345 00:19:12,825 --> 00:19:14,159 باني .کار پيتره 346 00:19:14,201 --> 00:19:16,703 نگران نباش جو يه مذاکره کننده عاليه 347 00:19:17,079 --> 00:19:20,416 وقتي همديگه رو ديديم مجرد بودم فقط سه ساعت طول کشيد 348 00:19:22,501 --> 00:19:25,003 باورم نميشه پدرم اون تو باشه 349 00:19:25,838 --> 00:19:28,424 احتمال مثل يه زخم تو کل زندگي با من مي مونه 350 00:19:29,842 --> 00:19:31,677 يه لباس جديد گرفتم 351 00:19:31,719 --> 00:19:33,512 سعي کن در مورد خودش صحبت کني 352 00:19:34,179 --> 00:19:36,473 خب تو موزيک دوست داري؟ 353 00:19:36,515 --> 00:19:38,767 آره تو يه گروه قبل از اسباب کشي گيتار ميزدم 354 00:19:38,809 --> 00:19:41,520 اما با درسهام تداخل داشتش تو چي گوش ميدي؟ 355 00:19:41,645 --> 00:19:42,688 اول تو بگو 356 00:19:42,855 --> 00:19:44,857 من گاربيج فيش ،بلوز گوش ميدم 357 00:19:44,898 --> 00:19:47,109 والدينم دوست ندارن اينا رو گوش کنم 358 00:19:47,192 --> 00:19:49,987 اما من دوست دارم چون من يه روبات نيستم 359 00:19:51,029 --> 00:19:52,740 من راديو هد هم دوست دارم 360 00:19:52,781 --> 00:19:56,118 و فکر جامعه اي باين که از شما رو بر مي گردونن 361 00:19:56,285 --> 00:19:58,871 قول ميدم که حتما کساني رو دارين که بهشون اهميت بدين 362 00:19:58,912 --> 00:20:01,206 و مي دونيد چيه؟من به شما اهميت ميدم 363 00:20:01,415 --> 00:20:02,583 مطمئنا به ما اهميت ميده 364 00:20:02,624 --> 00:20:04,710 شايد حق با اونه مي تونيم يه شروع جديد داشته باشيم 365 00:20:04,752 --> 00:20:05,961 بي خيال بچه ها 366 00:20:06,003 --> 00:20:08,005 نزاريد حرفاش رو شما تاثير بزاره 367 00:20:08,172 --> 00:20:09,423 واستين شما نمي تونين الان برين 368 00:20:09,506 --> 00:20:11,508 من قرار بود قهرمان اينجا بشم واستين 369 00:20:11,550 --> 00:20:14,595 ميزاريد با تفنگتون چند بار جلوي دوربين بزنمتون 370 00:20:14,845 --> 00:20:19,516 دزدهاي احمق با اون تفنگهاشون 371 00:20:28,067 --> 00:20:28,859 عاليه 372 00:20:28,901 --> 00:20:31,612 اونا جز انساني رو از ماشين جدا کردن 373 00:20:31,779 --> 00:20:35,616 ماشين من ارباب جديد تو هستم و بهت دستور ميدم بري 374 00:20:35,949 --> 00:20:36,867 روشن شو 375 00:20:37,242 --> 00:20:40,788 بمير!بايد نوعي از سيستم فرمان مجهز باشه 376 00:20:40,871 --> 00:20:43,290 حالا در اتحاد جماهير شوروي اين يه سطح جديده 377 00:20:43,332 --> 00:20:46,668 اينجايي نمي تونم يه ثانيه هم روم رو ازت برگردونم 378 00:20:47,336 --> 00:20:50,047 من يه روز بايد رمز اين وسيله رو باز کنم 379 00:20:50,089 --> 00:20:52,174 و وقتي اين کار رو بکنم مادر پيروزي از 380 00:20:55,594 --> 00:21:00,182 پيتر تو همه ما رو نگران کردي چي رو مي خواستي با اين کارت ثابت کني؟ 381 00:21:00,307 --> 00:21:02,643 متاسفم .جو يه آدم فوق العاده است 382 00:21:02,684 --> 00:21:05,187 فکر کنم فقط کاري که کردم که اون قهرمان شما بشه 383 00:21:05,229 --> 00:21:08,607 پيتر جو يه قهرمانه .اما نه قهرمان ما 384 00:21:08,649 --> 00:21:10,025 تو قهرمان ما هستي واقعا؟ 385 00:21:10,150 --> 00:21:11,276 آره 386 00:21:11,360 --> 00:21:16,156 تو هميشه در کنار ما هستي ما رو وقتي ناراحت هستيم مي خندوني 387 00:21:16,365 --> 00:21:19,368 وقتي داره يه برنامه خسته کننده شروع ميشه کانال رو عوض مي کني 388 00:21:19,410 --> 00:21:22,830 تکه آخر پيتزا رو مي خوري که بقيه سرش دعوامون نشه 389 00:21:22,871 --> 00:21:24,915 آره بابا آره اگه تو اين کارها رو نمي کردي 390 00:21:24,957 --> 00:21:27,376 نمي تونستم بفهمم که کوين معتاده 391 00:21:27,418 --> 00:21:29,586 و وقتي بچه هاي مدرسه تلويزيون رو ديدن 392 00:21:29,628 --> 00:21:34,842 فکر کردن تو کاملا رواني هستي و من بهشون گفتم اون روانيه بابامه 393 00:21:35,300 --> 00:21:38,095 و من هيچ وقت نقره تو ناگانو نمي بردم اگه تو هر روز صبح ساعت 6 منو 394 00:21:38,137 --> 00:21:40,222 تا زمين پاتيناز نمي بردي 395 00:21:40,931 --> 00:21:45,310 من هميشه فکر مي کردم يه قهرمان يعني که زندگي ها رو نجات بده و آدم بدها رو بگيره 396 00:21:45,352 --> 00:21:48,021 اما يعني با کساني که دوستشون داري بموني 397 00:21:48,063 --> 00:21:50,023 کمک يکي کيف منو دزديد 398 00:21:50,107 --> 00:21:52,484 کون لقت؟من حتي تو رو نمي شناسم 399 00:21:52,485 --> 00:21:59,880 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.