1
00:00:02,600 --> 00:00:05,900
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,900
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,800
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,300 --> 00:00:25,700
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:26,000 --> 00:00:30,700
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,500
مادر، این هاتداگ
یک دقیقه کامله که توی بشقابمه
11
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
و هنوز خودش رو نبُریده
12
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
الان میام عزیزم
13
00:00:40,100 --> 00:00:42,100
نه خواهش میکنم اصلا عجله نکنی ها
14
00:00:42,300 --> 00:00:45,700
احتمالا تا لطف کنی تشریفت رو بیاری
رو نعشم پر مگس شده
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,500
و شکمم هم اینقدر ورقلمبیده شده
!که نصف جاده اینجا تا اون بوستون کوفتی رو گرفته
16
00:00:48,600 --> 00:00:51,700
مامان عمرا اگه این آخرهفته
تو اتاق کریس بخوابم
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
بوی شیر گندیده میده
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
به جون خودم اگه بتونم پیداش کنم
تمیزش میکنم
19
00:00:55,600 --> 00:00:57,100
بچهها، یه ذره آرومتر
20
00:00:57,200 --> 00:01:01,400
هنوز به باباتون نگفتم
عمه مارگریت قراره بیاد بهمون سر بزنه
21
00:01:01,500 --> 00:01:04,100
کی اسم مارگریت رو آورد؟ -
فقط یه هفته قراره اینجا باشه پیتر -
22
00:01:04,200 --> 00:01:08,400
یه هفته؟! نه خدایا لطفا من رو بکش
23
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
...تف، گه توش، ریدم تو این زندگی، کیـ
24
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
پیتر
25
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
لوئیس عزیزم بعضی وقتها جاشه که فحش بدی
26
00:01:13,900 --> 00:01:15,600
سوگند یاد میکنید که حقیقت را بگویید
تمام حقیقت را بگویید
27
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
و چیزی جز حقیقت را بر زبان نیاورید
تا خداوند حافظ و پشتیبان شما باشد؟
28
00:01:17,800 --> 00:01:20,600
بله. حرومزاده
[ معنی دیگر فعل سوگند خوردن، ناسزا گفتن است ]
29
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
من خیلی عمه مارگریت رو دوست دارم
30
00:01:22,700 --> 00:01:26,200
اگه بهخاطر اون نبود
هیچوقت با تو آشنا نمیشدم
31
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
عمه مارگریت، حولهم رو ندیدین؟
32
00:01:28,900 --> 00:01:31,200
به اون پسره که مسئول حولههاست
بگو یکی دیگه برات بیاره
33
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
نمیخوام مزاحمش بشم
34
00:01:32,900 --> 00:01:36,600
.پرت و پلا نگو عزیزم. تو یه پیوتراشمیتی
حولهرسون
35
00:01:36,924 --> 00:01:43,073
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:01:43,100 --> 00:01:46,400
.سلام. اسم من حولهست
یه پیتر براتون آوردم
37
00:01:47,500 --> 00:01:49,900
اسمم پیتره
و امروز سینه رسـ... حولهرسونتون هستم
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
خداجون
39
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
خیلیخب، بچهها
40
00:01:54,100 --> 00:01:57,300
به رسم گریفینها به عمه مارگریت
خوشآمد گرم میگیم
41
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
عمه مارگریت
42
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
لوئیس
43
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
!وای خدای من
!مُرد
44
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
گمونم آدم باید بیشتر حواسش باشه
از خدا چی میخواد
45
00:02:10,500 --> 00:02:14,600
اگه دفنش کنن و یهو بیدار بشه
...چون واقعا نمرده بوده
46
00:02:14,700 --> 00:02:15,900
و فقط خوابش برده بوده چی؟
47
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
آره ممکنه. همین بلا
سر برادر بزرگمون جیمی اومد
48
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
برای همین مامان و بابا
تو رو به فرزندی قبول کردن
49
00:02:20,800 --> 00:02:21,700
چی؟
50
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
پیتر، دوستم کوکو رو که اهل نیوپورته یادته؟
51
00:02:25,100 --> 00:02:28,500
کم مونده بود بهخاطر اینکه حوله روی دستت نیست
به جات نیارم پیتر
52
00:02:29,900 --> 00:02:33,100
پدر و مادرت کجان لوئیس؟
نگو که هنوز مشغول سافاریان
[ سفر در طبیعت ]
53
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
بابا رو که میشناسی
54
00:02:34,300 --> 00:02:37,100
تا توی هر قاره یه چیزی رو نکُشه
آروم نمیگیره
55
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
امیدوارم تا قبل از کریسمس برگردن
56
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
آره، کریسمس بدون پدر و مادرت اصلا صفا نداره
57
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
وای. ساعتم رو انداختم
58
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
پیتر میشه لطف کنی بری برام بیاریش؟
59
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
به روی چشم آقای پیوتراشمیت
60
00:02:56,700 --> 00:02:58,400
وای، باید خاموشت کنیم
61
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
هنوز هم اوضاع مثل سابقه برایان
62
00:03:03,100 --> 00:03:06,200
این اشرافیها چون چپم پر نیست، هنوز هم
مثل یه تیکه آشغال باهام برخورد میکنن
63
00:03:06,300 --> 00:03:09,500
.ولی باید یه چیزی بهشون بگم
من هم به اندازه خودشون باوقار و برازندهم
64
00:03:09,600 --> 00:03:12,500
فردا باید بریم پیش وکیل عمه مارگریت
65
00:03:12,600 --> 00:03:14,500
ظاهرا تو وصیتنامهش
چیزی برامون ارث گذاشته
66
00:03:14,700 --> 00:03:17,800
پشمهام! عفریته مهربون! دوستت دارم
67
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
وای خدای من! مُرده
68
00:03:26,300 --> 00:03:28,800
همه ما از درگذشت بانو پیوتراشمیت متاثر شدیم
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
بله درسته، واقعا تراژدی بزرگیه
70
00:03:30,525 --> 00:03:32,299
حالا بگو ببینم چی بهمون ماسیده؟
تروخدا پول و پله زیاد باشه
71
00:03:32,323 --> 00:03:33,475
گهشانس نباشیم. بس کن
72
00:03:33,500 --> 00:03:37,600
.پیتر کافیه. متاسفم
تاثیرات غم درگذشت عمهست
73
00:03:37,700 --> 00:03:41,000
بانو مارگریت قبل از فوتشون
یه پیام براتون ضبط کردن
74
00:03:41,100 --> 00:03:42,600
نیوپورت، رودآیلند
75
00:03:42,700 --> 00:03:45,800
شهری که عمارتهای اشرافزادگان متعددی
در آن جای گرفته
76
00:03:45,900 --> 00:03:50,100
بریکرز، رزکلیف و عمارت بدیع چریوود
77
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
کاخ مجلل مارگریت پیوتراشمیت
78
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
مارگریت نمونه بارز این مسئلهست
که چرا افرادی که پول بیشتری دارند
79
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
از بقیه بهترند و خونشون رنگینتره
80
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
تو برادرزادهی موردعلاقهم بودی لوئیس
81
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
همیشه میدونستم که همسری فوقالعاده مییابی
82
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
که تمام رویاهات رو به واقعیت تبدیل میکنه
83
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
ولی اشتباه میکردم
84
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
.و حالا هم که افتادی مُردی
یک هیچ به نفع پیتر
85
00:04:10,600 --> 00:04:14,000
وقتش شده که مثل پیوتراشمیتها زندگی کنی
86
00:04:14,100 --> 00:04:17,500
به همین خاطر میخوام خونه تابستونیم
تو نیوپورت رو برات ارث بذارم
87
00:04:17,800 --> 00:04:21,500
چریوود؟
عمه مارگریت خیلی بهمون لطف داشته
88
00:04:21,800 --> 00:04:23,100
خونه تابستونیمون
89
00:04:23,300 --> 00:04:26,000
ای بابا! حالا حس بدی دارم
که اون کار رو با مسواکش کردم
90
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
♪ ما فقط بهمنظور خایهمالی شما اینجاییم ♪
91
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
مالیدن چیه، حتی براتون تمیزش هم میکنیم
92
00:04:39,300 --> 00:04:42,300
♪ از اینجا به بعد دیگه تو «خیابون راحتی» زندگی میکنین ♪
[ کار براتون راحته ]
93
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
تو این خیابونه باری هم پیدا میشه؟ -
24ساعته تو تخفیفن -
94
00:04:44,800 --> 00:04:45,700
وای پسر
95
00:04:45,800 --> 00:04:48,900
♪ جلوی ورود شاهدان یهوه رو به خونهتون میگیریم ♪
96
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
♪ میتونم جزوهتون رو ببینم آقا؟ ♪
97
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
♪ خدا جون این خونه خیلی خفنه ♪
98
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
♪ من برانچ درست کردم و کلایو ناهار پخته ♪
[ برانچ: وعدهای بین صبحانه و ناهار ]
99
00:05:04,100 --> 00:05:07,300
♪ هر روز هر روز براتون میپزیم ♪
100
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
♪ کیک شکلاتی ساخت بلیک ♪
101
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
♪ صد دلار شرط میبندم که بلیک همجنسگراست ♪
102
00:05:17,300 --> 00:05:20,300
♪ نهایت تلاشمون رو درباره مگ میکنیم ♪
103
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
منظورتون اینه که من زشتم؟
104
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
مهم نیست عزیزم. الان دیگه پولداری
105
00:05:23,600 --> 00:05:26,700
♪ ناخنهاتون رو درست میکنیم ♪
♪ و پاهاتون رو ماساژ میدیم ♪
106
00:05:27,100 --> 00:05:29,800
نیازی نیست. وای خدای من
107
00:05:29,900 --> 00:05:32,800
♪ هرشب تکالیفتون رو بهجاتون مینویسیم ♪
108
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
خیلی خیلی سختن
109
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
واسه همین این یارو استیون هاوکینگ رو
استخدام کردیم
110
00:05:35,900 --> 00:05:39,800
♪ خدا جون این خونه خیلی خفنه ♪
111
00:05:45,300 --> 00:05:48,300
♪ قبلا خیلی از خودم باد در میکردم ♪
112
00:05:48,500 --> 00:05:51,400
♪ و لوئیس از دستم فرار میکرد ♪
113
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
♪ حالا دیگه 30 تا اتاق داریم ♪
114
00:05:54,800 --> 00:05:57,900
♪ سلام بر لوبیا ♪
♪ خدانگهدار اسپری خوشبوکننده ♪
115
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
♪ حاضریم بهجاتون گلوله بخوریم ♪
116
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
عه چه تصادفی. من یکی دارم
117
00:06:06,700 --> 00:06:07,800
استوئی
118
00:06:07,900 --> 00:06:12,300
♪ حالا که خرپول شدی ♪
119
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
♪ خودت رو برای لذت بردن از مزایاش آماده کن ♪
120
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
ما حاضریم همه جوره خرتون باشیم
121
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
♪ ...خدا جون این خونه ♪
122
00:06:21,700 --> 00:06:24,900
♪ خیلی خفنه... ♪
123
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
خوش اومدین
124
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
تموم شد رفقا. جمع کنین بریم
125
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
وایسین. کجا میرین؟
126
00:06:30,500 --> 00:06:32,700
پیرزنه فقط تا آخر این آهنگه
بهمون پول داده بود
127
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
مشکلی نیست
خودمون از پس کارهامون برمیایم
128
00:06:35,300 --> 00:06:37,700
قرار هم هست فقط آخر هفتهها اینجا باشیم
129
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
نه لوئیس
130
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
وقتش شده که مثل یه پیس آف اشمیت زندگی کنی
131
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
درستش پیوتراشمیته
[ جوری گفت که معنی عن و گه میده ]
132
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
دوستان
133
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
همهتون استخدامین
که نوکر تماموقت گریفینها باشین
134
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
از کجا پول بیاریم حقوق اینها رو بدیم؟
135
00:06:51,300 --> 00:06:53,500
جوابش سادهست. خونهمون تو کوهاگ رو فروختم
136
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
خونهمون رو فروختی؟
137
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
سوپرایز
138
00:06:56,300 --> 00:06:57,700
چطور تونستی این کار رو بکنی پیتر؟
139
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
♪ این لحن رو خوب میشناسم ♪
140
00:07:01,900 --> 00:07:05,200
♪ امشب قراره تنها سر به بالین بذارم ♪
141
00:07:05,300 --> 00:07:10,300
♪ ولی باز هم خوبه که این خونه خیلی خفنه ♪
142
00:07:17,000 --> 00:07:20,600
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی
خونه کوهاگمون رو بفروشی؟
143
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
.عزیزم، تو باید اینجوری زندگی کنی
لیاقت زندگی تو یه خونه بزرگ و چیزمیزهای قشنگ رو داری
144
00:07:25,000 --> 00:07:25,900
مثل الماس
145
00:07:31,602 --> 00:07:35,413
الماس
اینقدری گرونه که زشته اگه انجامش نده
146
00:07:36,000 --> 00:07:39,700
.ولی من خونه خودمون رو دوست داشتم
باید پسش بگیری
147
00:07:39,800 --> 00:07:41,700
دیگه دیر شده. وسایلهامون رو جمع کردن
148
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
دارن میارنشون اینجا
149
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
.بدخلقی نکن دیگه لوئیس
عاشق زندگی تو نیوپورت میشی
150
00:07:45,300 --> 00:07:48,200
درسته این خونه خیلی بزرگه
ولی دنج هم هست
151
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
دنج
152
00:07:50,700 --> 00:07:52,500
پس جدی قراره از این به بعد
اینجا زندگی کنیم؟
153
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
آره عزیزم
154
00:07:55,100 --> 00:07:56,400
مطمئن نیستم پیتر
155
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
تروخدا بمونیم مامان. نگاه کن استخر هم داره
156
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
آره. تازه صندلی هم دارن
157
00:08:01,500 --> 00:08:04,100
سولاریم در انتهای جناح غربی خانه قرار گرفته
158
00:08:04,200 --> 00:08:08,900
بیا باهم بازی کنیم استوئی
تا همیشهی همیشهی همیشه
159
00:08:09,500 --> 00:08:13,400
آره خب. بس که کار کردم
و تفریح رو گذاشتم کنار،حوصلهسربر شدم
160
00:08:16,200 --> 00:08:19,800
و اتاق بیلیارد در سمت دیگه راهرو
مقابل کتابخانه قرار داره
161
00:08:19,900 --> 00:08:22,500
و اینجا هم سالن استراحته
162
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
وای خدای بزرگوار! خود خودشه
163
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
چی براتون سرو کنم قربان؟
164
00:08:27,700 --> 00:08:31,700
ما در اینجا ده نوع اسکاچ سینگل مالت
و یک انبار شراب با بیش از دههزار بطری داریم
165
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
نذار به دست و پات بیفتم
166
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
بچه که بودم خیلی اینجا رو دوست داشتم
167
00:08:36,100 --> 00:08:37,600
ایولا مامان
168
00:08:37,776 --> 00:08:40,076
[ باشگاه کشتیرانی نیوپورت ]
[ مخصوص اعضا ]
169
00:08:40,100 --> 00:08:43,800
من و جاناتان به تازگی از سفر دور دنیا
با کشتی تفریحیمون برگشتیم
170
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
یه داستان بامزه درمورد کشتیرونی دارم
171
00:08:45,500 --> 00:08:47,800
یه یارو با کشتیش میره وسط اقیانوس
172
00:08:47,900 --> 00:08:49,500
و یه سگ سیاه کوچولو اونجا میبینه
173
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
سگه چند روز بوده که داشته شنا میکرده
و عینهو سمور دریایی مُرده بو گند میداده
174
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
...پیتر فکر نکنم این داستان برای اینجا مناسب
175
00:08:54,900 --> 00:08:56,200
ساکت باش لوئیس
176
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
یارو سگه رو برمیداره میبره پیش دامپزشک
177
00:08:58,600 --> 00:09:02,500
و اینجا رو داشته باشین، دامپزشکه بهش میگه
این که سگ نیست. موشه
178
00:09:02,600 --> 00:09:05,300
.یه موش بوگندوی مکزیکی گنده
داستانش واقعی بوده ها
179
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
بابا این داستانیه
که دهن به دهن بین مردم چرخیده
180
00:09:08,200 --> 00:09:11,300
خدا شاهده یه موش گندهبک بود
181
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
پنجبرابر استیک اون آقاهه
182
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
از دست تو پیتر، هربار که داستانش رو
تعریف میکنی، موشه گندهتر میشه
183
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
کلی از این داستانها بلدم
184
00:09:18,400 --> 00:09:22,800
مثلا... رئیس خواهر دوستم
داشته با یه جنده تو وگاس مشروب میخورده
185
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
و یهو... صبح پا میشه
میبینه یه کلیهش نیست
186
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
باورم نمیشه از باشگاه کشتیرانی
بیرونم کردن
187
00:09:29,600 --> 00:09:32,100
به زور رسیدم سالمون لوئیس رو توی کتم بچپونم
188
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
قبول کن پیتر. استعداد بینظیری
تو گفتن حرف اشتباه تو هر موقعیتی داری
189
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
خیلی حس مزخرفیه
190
00:09:36,300 --> 00:09:39,800
دوست پولدار کشتیدار لوئیس
و زن دوستداشتنیش گهگه
191
00:09:39,900 --> 00:09:41,788
دعوتمون کردن که فردا باهاشون بریم
مراسم مزایده از دماغ فیلافتادهها
192
00:09:41,812 --> 00:09:43,700
نمیخوام دوباره آبروش رو ببرم
193
00:09:43,700 --> 00:09:46,100
.باید کمکم کنی
بهم یاد بده چطور یه جنتلمن باشم
194
00:09:46,200 --> 00:09:50,000
.اونقدرها هم سخت نیست پیتر
بیا با یه مکالمه مودبانه و محترمانه شروع کنیم
195
00:09:50,300 --> 00:09:54,100
.مثلا، خوشحالم دوباره میبینمتون
چه هوای دلپذیری
196
00:09:54,200 --> 00:09:55,100
حالا تو امتحان کن
197
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
خوشحالم دوباره میبینمتون
198
00:09:57,100 --> 00:10:00,100
«بعد از بازی در سریال «هوگانز هیروز
یکی از دوستان باب کرین
199
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
که از وی در هنگام سکس خشن فیلم گرفته بود
جمجمهی وی را خرد و خاکشیر کرد
200
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
چطور بود؟
201
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
عالی. دیگه نیازی نیست روت کار کنم
202
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
حالا بیا محض خنده
دوباره امتحان کنیم
203
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
باز هم قهوه مینوشین بانوی من؟
204
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
خودم میریزم سباستین
205
00:10:13,400 --> 00:10:17,000
راستش رو بخوای عادت نداریم پیشخدمتها
برامون غذا سرو کنن برای همین کمی معذبیم
206
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
تخممرغم رو ببُر
207
00:10:19,800 --> 00:10:20,900
بریده شدن قربان
208
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
حالا شیرم رو ببُر
209
00:10:22,100 --> 00:10:23,300
امکانپذیر نیست آقا. مایعه
210
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
ای ابله! منجمدش کن و بعد ببُرش
211
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
اگه یه بار دیگه دستورهام رو زیر سوال ببری
میذارمت توی تیم تعویض پوشک
212
00:10:27,900 --> 00:10:29,800
و بهت قول میدم
اصلا کار راحتی درانتظارت نخواهد بود
213
00:10:29,900 --> 00:10:34,100
.مطمئنم عاشق نیوپورتهای میشی
محوطهش بینظیره
214
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
.آره پر از آدمهای زیبا و دلنشینه
یه پولدارش رو واسه خودم تور میکنم
215
00:10:38,100 --> 00:10:40,600
اصلا حرف خوبی نزدی مگ
216
00:10:40,700 --> 00:10:44,300
.باید با کسی که دوستش داری ازدواجش کنی
من هم همین کار رو کردم
217
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
آره، کسی که باعث شد
از باشگاه کشتیرانی بندازنمون بیرون
218
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
نباید پدرت رو برای اینکه خود واقعیشه
سرزنش کنی
219
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
اصلا من عاشق همینش شدم
220
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
با سایر اطرافیانم خیلی متفاوت بود
221
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
روزی که از هاروارد فارغالتحصیل بشم
222
00:11:00,800 --> 00:11:04,500
تو رو سوار بر اسب سفیدم میکنم
و باهم در غروب خورشید محو میشیم
223
00:11:04,600 --> 00:11:07,700
پس بهتره یه اسب کشیده
با صندلیهای چرمی و راننده باشه
224
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
بهنظرتون فوقالعاده نیست؟
225
00:11:49,700 --> 00:11:53,800
بچههای عزیزم اگه از روی عشق ازدواج کنید
زندگیتون به نحو دیگهای غنی میشه
226
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
پول خوشبختی نمیاره
227
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
من کاملا مخالفم
228
00:12:00,100 --> 00:12:02,000
تو! برو روزنامه والاستریت ژورنال برام بیار
229
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
شما دوتا! تا سرحد مرگ بجنگین
230
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
خب پیتر، امیدوار بودم
مجبور نشیم به شوکتراپی رو بیاریم
231
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
...ولی پیشرفتت...
232
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
مگه با خودمون تعارف داریم؟
اصلا پیشرفتی نداشتی
233
00:12:22,300 --> 00:12:26,300
تلویزیون سمت چپ، «فریژر» نشون میده
و راستیه، ریکی لیک
234
00:12:26,400 --> 00:12:29,700
اگه ببینم حتی یه ثانیه چشمت به سمت راستیه افتاده
ده هزار ولت برق بهت وصل میکنم
235
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
گرفتم
236
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
تو اینقدر چاق و فربهای که وقتی
237
00:12:33,400 --> 00:12:35,500
تو یه ویلای درندشت تو توسکانی میشینی
238
00:12:35,600 --> 00:12:38,400
کلش رو میگیری
239
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
این یکی از هوشمندانهترین سریالهای تلویزیونه
240
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
ریکی! اون دوست دخترمه
قرار نبود کیر نداشته باشه که
241
00:12:46,700 --> 00:12:51,000
ارباب برایان، واقعا فکر میکنین بتونین
تا زمان شروع مزایده، یه جنتلمن واقعی ازشون بسازید؟
242
00:12:51,100 --> 00:12:54,600
.راه درازی در پیش داریم
اما قبلا هم تونستم چنین کارهای خارقالعادهای بکنم
243
00:12:55,400 --> 00:12:57,900
و اسکار اهدا میشود به... مریسا تومی
244
00:12:57,939 --> 00:13:01,203
خیلیها معتقد بودن حقش نبوده
بهخاطر فیلم « پسرعمویم وینی » اسکار ببره
245
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
پیتر قرار بود یه ساعت پیش
خودش رو بهمون برسونه
246
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
امیدوارم نظرش عوض نشده باشه
247
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
شاید اومده
248
00:13:13,500 --> 00:13:17,200
و اینقدری خوب همرنگ جماعت شده
که نمیتونیم از بقیه تشخیصش بدیم
249
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
فکر نمیکنم نیاز باشه
نگران همچین چیزی باشیم
250
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
لرد پیتر لوونبراو گریفین اول
251
00:13:29,300 --> 00:13:31,000
تا میرسم پایین پلهها بنوازید
252
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
روز خوش
253
00:13:36,200 --> 00:13:37,100
خوشوقتم
254
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
خدمت شما
255
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
راضیم ازتون رفقا
256
00:13:45,400 --> 00:13:47,300
تو میدونی چطور اینطوری شده برایان؟
257
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
.دست بردار لوئیس. من فقط یه سگم
یه سگ کودن
258
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
یه ودکا استینگر با یه شات ویسکی. سریع
259
00:13:55,000 --> 00:13:57,300
خدای من پیتر، چهقدر دلربا شدی
260
00:13:57,400 --> 00:13:59,900
حتما فردا بیا تا «باکارا» بازی کنیم
[ نوعی بازی با ورق ]
261
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
به باکارامچین
[ به همچنین ]
262
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
چه بلایی سر پیتر اومده؟
263
00:14:06,900 --> 00:14:11,200
نه تند تند غذا میتپونه تو دهنش
نه به کسی میگه انگشتش رو بکشه
[ که سر شوخی بگوزه ]
264
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
این مردی نیست که من باهاش ازدواج کردم
265
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
خب پس با این حساب الان مجردی
266
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
چی؟
267
00:14:18,400 --> 00:14:20,100
اخمهات رو وابکش قندعسلم
ناسلامتی اومدیم مهمونی ها
268
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
بارتندر، گلومون خشک شد
269
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
چطوری عسلم؟
270
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
به مزایده انجمن تاریخ خوش آمدین
271
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
اولین آیتم امشب، یک گلدان طلاکاری شده
متعلق به قرن هفدهمه
272
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
مزایده رو با قیمت پایه 140هزار دلار
آغاز میکنیم
273
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
چه گلدان شگفتانگیزی
274
00:14:36,200 --> 00:14:39,800
.تو دسشوری لوئیس خیلی خوب میشه
منظورم دستشویی بود
275
00:14:40,000 --> 00:14:41,300
حق با شماست
276
00:14:41,400 --> 00:14:45,000
هر زنی دوست داره دستشوییش رو
با این گلدون زینت بده
277
00:14:45,100 --> 00:14:46,300
جاناتان
278
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
140هزاردلار
279
00:14:50,300 --> 00:14:51,500
150هزارتا
280
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
فکر کنم صدای پیتر بود
281
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
بیا اینجا ببینم
282
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
160هزارتا
283
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
170هزارتا
284
00:14:59,400 --> 00:15:00,700
180 -
190 -
285
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
دویست هزارتا
286
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
رکورد جدیدی در انجمن به ثبت رسید
287
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
...و گلدان به آقای
288
00:15:11,500 --> 00:15:13,800
صدمیلیون دلار
289
00:15:15,100 --> 00:15:20,000
پیتر گریفین به مبلغ صد میلیون دلار
فروخته شد
290
00:15:21,300 --> 00:15:24,700
پول، پول، پول
291
00:15:28,800 --> 00:15:31,700
واقعا نمیدونستیم
که تا این حد خیر و نیکوکاری
292
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
گلدان بسیار فوقالعادهایه پیترجان
293
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
به جمعآوری «ابژه آرت» علاقهمندی؟
[ به فرانسوی: آثار هنری ]
294
00:15:35,600 --> 00:15:39,300
اگه به فرانسوی میشه
(لیوانهای طرح جنگ ستارگان، باید بگم سی(آره
295
00:15:41,100 --> 00:15:44,700
بعد از تد ترنر، شما سخاوتمندترین مردی هستین
که دیدم آقای گریفین
296
00:15:45,000 --> 00:15:49,200
میخوام اعلام کنم که هدیهای براتون دارم
که کل دنیا میتونن ازش لذت ببرن
297
00:15:49,300 --> 00:15:50,800
ماه رو براتون رنگآمیزی کردم
[ اشاره به رنگی کردن فیلمهای سیاه و سفید توسط ترنر اینترتینمنت ]
298
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
پیتر تو صد میلیون دلار پول نداری
299
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
البته که دارم عزیزم
300
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
نقدا پرداخت میکنین
یا چک میدین؟
301
00:15:57,900 --> 00:15:59,600
امشب تشریف بیارین چریوود
302
00:15:59,700 --> 00:16:03,800
میگم پول رو از حسابم تو سوئیس
برام انتقال بدن
303
00:16:04,000 --> 00:16:05,100
خیلی هم عالی
304
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
تو که تو بانک سوئیس حساب نداری
305
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
صحیح
306
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
وکلام توصیه کردن برخی از داراییهام رو
مخفی نگه دارم
307
00:16:12,100 --> 00:16:13,500
...که اگه یه وقت رابطهمون خوب پیش نرفت
308
00:16:13,600 --> 00:16:16,100
من میرم خونه. برایان کجاست؟
309
00:16:17,200 --> 00:16:20,800
.ببین به یه دختره گفتم یه بنز 500اسال دارم
میتونی برام یهکاریش بکنی؟
310
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
متاسفم ولی تصمیم قطعیه
311
00:16:25,700 --> 00:16:28,400
به محض اینکه بتونیم وسایلمون رو جمع کنیم
برمیگردیم کوهاگ
312
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
کوهاگ؟ اون کل خرابه که کوفتم توش پیدا نمیشه؟
[ معنی تحتاللفظی: شهری که یه دونه اسب داره ]
313
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
خفه شو. نه تو خفه شو
314
00:16:32,600 --> 00:16:34,900
نه خودت ببند. تو داری زر زر میکنی دیگه
315
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
.کس دیگهای که اینجا نیست
همگی گالههاتون رو ببندین
316
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
صدای چیه؟ باده
317
00:16:40,400 --> 00:16:41,700
لعنت بر کوهاگ
318
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
تروخدا آرومتر
319
00:16:45,500 --> 00:16:47,711
اگه قرار باشه یه روز دوباره
پام رو تو کوهاگ بذارم
320
00:16:47,735 --> 00:16:49,900
فقط برای این میرم که با یه تیکه چوب
ملت رو سیخونک بزنم
321
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
بونجووی بر همگی
[بونژور به فرانسوی: سلام، بونجووی: گروه هارد راک آمریکایی ]
322
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
حالا دیگه کاملا یادم اومد
چرا نیوپورت رو ترک کردم
323
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
.اینجا آدمها رو عوض میکنه
شما بچهها یادتون رفته چیها تو زندگی واقعا مهمه
324
00:16:59,300 --> 00:17:02,800
تو هم که پاک عقلت رو از دست دادی
و از دوستهای جدید استوئی هم خیلی خوشم نمیاد
325
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
از نظر من اقتصاد کرانه اقیانوس آرام
هنوز تا حدودی متزلزله
326
00:17:07,500 --> 00:17:08,700
دست بردار
327
00:17:08,800 --> 00:17:11,500
«نمیشه که هربار «شاخص نیکی
دوره اصلاح نزولی رو پشت سر میذاره
328
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
بترسی و کنار بکشی
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
بازار سهام آسیا یه بازار رو به رشده
330
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
جالبه
331
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
همینطوره
332
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
کاش اصلا نیومده بودیم
333
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
برو واسه خودت یهکم پول بخر
334
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
سلام دوست گرام
335
00:17:32,100 --> 00:17:34,400
میخوای با لیوان جنگستارگانم چه کار کنی؟
336
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
یه نکتهای رو بهت بفهمونم
337
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
پیتر، وقتی هان سولو با سفینه ملنیوم فالکون
رفت به شهر ابری
338
00:17:39,400 --> 00:17:40,800
دید که لندو کلرسین
339
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
کنترل شهر رو به دارث ویدر واگذار کرده
340
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
لندو فراموش کرده بود که واقعا کیه
341
00:17:45,400 --> 00:17:47,700
بعد از اینکه هان رو
توی کربون منجمد کردن
342
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
و بوبا فت بردش به قصر جابا بود
343
00:17:50,100 --> 00:17:52,500
که بالاخره متوجه اشتباهاتش شد
344
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
به درون خودت نگاه کن
345
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
تو یه میلیونر نیوپورتی نیستی. من خلقت کردم
346
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
یه جورهایی میشه گفت، من پدرتم
[ دیالوگ معروف دارث ویدر در فیلم امپراتوری ضربه میزند ]
347
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
این حقیقت نداره. ممکن نیست
348
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
!بسه دیگه پیتر
این مسخرهبازیها رو تمومش کن
349
00:18:04,100 --> 00:18:05,200
نه
350
00:18:06,200 --> 00:18:10,900
وای یه خواب خیلی عجیب دیدم
که توش یه گلدون صد میلیون دلاری خریده بودم
351
00:18:11,200 --> 00:18:15,000
آقای برندیواین از انجمن تاریخ
جلوی درب ورودی هستن
352
00:18:15,100 --> 00:18:16,700
تا نیم ساعت دیگه میرسن
353
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
خواب ندیدی. اومده پولش رو بگیره
354
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
برایان به گاج رفتم
355
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
اگه نتونم بدهیم رو پرداخت کنم
به همه ثابت میشه
356
00:18:23,700 --> 00:18:25,900
که براش کافی نیستم
357
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
کاش یه چیزی داشتم
که اونقدر میرزید
358
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
نباید پیراهن جو گرین رو مینداختم
359
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
.خوب بازی کردی جو
نوشابه میخوری؟
360
00:18:40,900 --> 00:18:43,600
بگیرش پسر
361
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
ممنون جو
362
00:18:52,200 --> 00:18:53,900
خونه چی؟
363
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
میتونم خونه رو بدم بهش و بگم بیحساب شدیم
364
00:18:56,100 --> 00:18:57,900
چریوود صدمیلیون دلار نمیرزه
365
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
.برایان، طرف از اعضای انجمن تاریخه
...میتونیم مجابش کنیم
366
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
اینجا کلی اتفاقهای تاریخی ماریخی افتاده
367
00:19:04,202 --> 00:19:05,776
[ عیسی اینجا بوده، 2/15/51 قبل از میلاد ]
368
00:19:05,800 --> 00:19:08,700
پس میگین عیسی 51 سال قبل از بهدنیا اومدن
369
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
این رو اینجا حک کرده؟
370
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
.آره. عیسیست دیگه. همه کاری میتونه بکنه
اونجا رو نگاه کنین
371
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
بازار سهام اونجا سقوط کرده -
آقای گریفین -
372
00:19:17,700 --> 00:19:21,600
جای جای این خونه
اتفاقات مختلف تاریخی رخ داده
373
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
یه لحظه صبر کنین
374
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
یعنی ممکنه
صدای راهآهن سری زیرزمینی هریت تابمن باشه؟
[ اسم سازمان طرف بوده ]
375
00:19:27,900 --> 00:19:31,100
خودشه! برو قطار آزادی، برو
[ شبکهای از راههای مخفی و خانههای امن برای کمک به بردگان ]
376
00:19:31,200 --> 00:19:32,300
به اندازه کافی دیدم
377
00:19:32,400 --> 00:19:36,200
دست برقضا بنده میدونم
که هیچگونه حادثه تاریخی خاصی در این مکان رخ نداده
378
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
لطفا تا فردا پول رو حاضر کنید. روز خوش
379
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
وایسین
380
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
نگاه کنین! این صخرهایه
که مهاجران کنارش پهلو گرفتن
381
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
عذر بنده رو بپذیرید لرد گریفین
382
00:19:48,800 --> 00:19:51,100
خانوادهتون داره به کوهاگ برمیگرده
383
00:19:51,200 --> 00:19:53,900
هروقت از این زندگی تجملاتی خسته شدین
دنبالمون بگردین
384
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
.لرد گریفین مُرده
منم پیتر، پسر حولهرسون
385
00:19:58,100 --> 00:20:01,800
!وای دوباره خودت شدی پیتر
بیا بریم خونه
386
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
نمیتونیم. چون فروختمش
387
00:20:03,700 --> 00:20:05,800
خونه خوشگلمون با شبکه کابلی دزدی
388
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
و کلید برقش که شبیه یه مرد بود
و با بالا و پایین کردن آلتش چراغها روشن و خاموش میشد
389
00:20:08,200 --> 00:20:09,700
یه خونه دیگه پیدا میکنیم
390
00:20:09,900 --> 00:20:13,300
احتمالا الان عمه مارگریتت داره
از تو جهنم بهم میخنده
391
00:20:13,500 --> 00:20:15,100
روحش قرین آرامش باشه
392
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
.ولی راست میگفت
همه راست میگفتن
393
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
من لیاقتت رو ندارم
394
00:20:19,100 --> 00:20:24,000
.برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن پیتر
تنها چیزی که مهمه، اینه که من دوستت دارم
395
00:20:24,800 --> 00:20:26,100
من هم دوستت دارم لوئیس
396
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
تمام مشکلاتمون حل شدن
397
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
عمارت ما جز ابنیهی تاریخیه
398
00:20:40,100 --> 00:20:43,000
چریوود
اولین فاحشهخانه مخصوص روسای جمهور بوده
399
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
ببینین، اون لینکلنه، گرانت، رابرت ای. لی
400
00:20:46,600 --> 00:20:47,500
اینها تقلبیان
401
00:20:47,700 --> 00:20:51,500
واقعیه. و محض اطلاعتون باید بگم
که لینکلن، تب جنگل داشت
402
00:20:55,300 --> 00:20:59,000
میدونی، چابی فرانکلین
اون سمت خیابون زندگی میکرد
403
00:20:59,200 --> 00:21:03,000
و همیشه این قیافه رو از خودش درمیاورد
404
00:21:03,100 --> 00:21:07,200
بابا، چرا گوش نمیدی؟
من یه مشکل مهم دارم
405
00:21:07,300 --> 00:21:10,200
.یه دختره رو حامله کردم
حالا باید چه کار کنم؟
406
00:21:10,500 --> 00:21:13,138
و وقتی میدیدیم فرانکلین
قیافهش رو این ریختی میکنه
407
00:21:13,162 --> 00:21:15,800
همهمون قیافهمون رو اینطوری میکردیم
408
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
وای خدا
409
00:21:25,800 --> 00:21:28,900
بابا هیچوقت نگفتی چطوری خونه رو پس گرفتی
410
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
خیلی راحت. به صاحبخونههای جدید
دوبرابر چیزی که داده بودن پول دادم
411
00:21:32,700 --> 00:21:34,600
چی؟ پولش از کجات؟
412
00:21:35,000 --> 00:21:38,400
یکی از عکسهای لینکلن رو نگه داشتم
و یه مزایده کوچیک راه انداختم
413
00:21:38,900 --> 00:21:42,800
به لطف ایب صادق عزیز هم خونهمون رو
پس گرفتیم هم من یه درس ارزشمند یاد گرفتم
[ لینکلن فاحشه دوست داشته ]
414
00:21:42,900 --> 00:21:46,300
مهم نیست که خانوادهت فکر میکنن
من لیاقتت رو ندارم
415
00:21:46,400 --> 00:21:50,200
درسته، چون تنها مسئلهای که اهمیت داره
اینه که من عاشقتم
416
00:21:50,400 --> 00:21:53,800
نه، چون اجدادت یه مشت جاکش و فاحشه بودن
417
00:21:54,188 --> 00:22:02,188
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
418
00:22:02,696 --> 00:22:22,696
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.