1
00:00:02,300 --> 00:00:05,500
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,300
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,200
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,300
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,700 --> 00:00:24,300
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,700
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:26,100 --> 00:00:30,500
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,524 --> 00:00:32,524
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:32,548 --> 00:00:34,548
« مترجم: امیر موذنی »
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,800
خانم لیپاستین، خبرهای بدی
براتون دارم. تومور شما بدخیمه
13
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
متاسفانه فقط شش ماه دیگه زنده میمونین
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
!وای، خدای من
15
00:00:41,900 --> 00:00:43,300
شیر داری؟
[ کمپین تبلیغاتی که به آگهیهای عجیب خود معروف است ]
16
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
همگی، گوش کنین. پدربزرگ گریفینتون
بالاخره داره بازنشسته میشه
17
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
پدربزرگ گریفین؟
18
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
این همونیه که بوی دود میده
و توی گوشهاش هم پر از پشمهای بلند بیدمشکیه؟
19
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
.کریس، این کلمه خیلی بدیه
پشمهای بیدمشکی
[ همچنین به معنی اندام جنسی زنانه ]
20
00:00:56,900 --> 00:01:00,800
بابام تقریبا 60 سال توی اون کارخونه
کار کرد. این تقریبا میشه 80 سال
21
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
فردا به پاس تقدیر ازش، قراره
همهمون بریم به یه ضیافت شام بزرگ
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
چرا؟ ما که به زور طرف رو میشناسیم
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
آره. چرا اون هیچوقت به دیدن ما نمیاد؟
24
00:01:08,400 --> 00:01:11,600
خب راستش بچهها، پدربزرگتون هیچوقت
با این مسئله که من کاتولیک نیستم
25
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
کنار نیومد
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
تازه مزدوج
27
00:01:19,024 --> 00:01:21,024
با یه فاحشه پروتستان
28
00:01:22,000 --> 00:01:25,100
بابایی همه ما رو دوست داره. منتهی اینقدر
سرش شلوغه که نمیتونه ابرازش کنه
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,900
از وقتی بچه بودم، همینطوری بوده
30
00:01:27,200 --> 00:01:29,800
و حالا، برندگان مسابقه سه پایی دویدن
بین پدرها و پسرها
31
00:01:29,900 --> 00:01:34,200
.مقام اول، بابی همیل و پدرش
مقام دوم، جیمی لاوسون و پدرش
32
00:01:34,700 --> 00:01:37,700
مقام سوم، پیتر گریفین و ساقه ذرتش
33
00:01:38,900 --> 00:01:42,100
،و حالا که داره بازنشسته میشه
من و اون بالاخره میتونیم با هم وقت بگذرونیم
34
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
میخوام یکی از اون لحظات پدر و پسری
داشته باشیم که توی تلوزیون نشون میدن
35
00:01:45,300 --> 00:01:47,700
همونهایی که هم دیگه رو بغل میکنیم
...و این آهنگ بعدش پخش میشه
36
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
ممنون، دوستان. دقیقا همینطوری
37
00:01:51,600 --> 00:01:55,200
میتونین اون ریتم لرزانی رو بزنین که وقتی بچههای بریدی
از پلهها میومدن پایین، پخش میشد؟
38
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
نمیخوام غیبت کنم
39
00:02:01,300 --> 00:02:03,500
ولی آیا بابی واقعا دکتره؟
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
سالن ضیافت ملوانان کوهاگ
حالا بدون بوی ادرار
41
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
.مامان، غذا از گلوم پایین نمیره
گوشهای بابابزرگ خیلی حالم رو بهم میزنن
42
00:02:19,400 --> 00:02:22,700
آره. مثل یه جنگل افسون شده خاکستری بزرگ میمونن
43
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
بچهها، گوشهای پدربزرگتون حال بهم زن نیستن
44
00:02:25,400 --> 00:02:27,900
و قطعا یه جنگل افسون شده هم نیستن
45
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
بیا به چمنزار برویم و برقصیم
46
00:02:33,024 --> 00:02:35,024
اول تو برقص. من خجالت میکشم
47
00:02:38,700 --> 00:02:42,200
از این حرفها که بگذریم، امشب
...اینجا در کارخانه پاتاکت
48
00:02:42,300 --> 00:02:46,300
جمع شدیم تا دوران کاری پیرترین و متعهدترین
کارمندمون، فرانسیس گریفن رو جشن بگیریم
49
00:02:46,400 --> 00:02:47,500
فرانسیس
50
00:02:53,200 --> 00:02:54,500
...امروز صبح سر مراسم عشای ربانی
51
00:02:54,700 --> 00:02:57,900
این موضوع به ذهنم خطور کرد
که شاید دیگه قیافههاتون رو نبینم
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
فقط میخوام بگم که مسیح شما رو دوست داره
53
00:03:00,200 --> 00:03:03,500
ولی در چشم من، شماها
...یه مشت گناهکار و آدم از زیر کار در رو هستین
54
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
که یه پیرمرد سختکوش رو
مجبور به بازنشستگی کردین
55
00:03:06,100 --> 00:03:08,700
پس این ساعت براق هم
برای خودتون و بکنینش تو کونتون
56
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
!عاشق این مردم
57
00:03:14,300 --> 00:03:15,900
چه سخنرانی بود، بابا
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,700
آره. حیف مادربزرگ اونجا نبود
که سخنرانیتون رو بشنوه
59
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
خدا خیرش بده. دوباره به عنوان هیئت مذهبی
رفته لاس وگاس
60
00:03:22,900 --> 00:03:24,900
،کارت رو بنداز ببینم
مرتیکه کارتی
61
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
!کوکتل بیارین
62
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
آره، خیلی زن خوبیه
63
00:03:31,000 --> 00:03:34,700
،حیف که تو نتونستی برای خودت
یه زن ایرلندی کاتولیک خوب پیدا کنی، پیتر
64
00:03:35,500 --> 00:03:38,400
فرانسیس، حتما
خیلی خجالت زده شدی
65
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
منم تو ماشین نشستم
66
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
،حالا که بازنشسته شدی
قراره بیای پیش ما بمونی
67
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
.بهانهای هم دیگه نداریم
روی این مسئله، پافشاری میکنم
68
00:03:46,300 --> 00:03:48,600
.برایان، کمربندت رو ببند
نظرت چیه، بابا؟
69
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
نمیخوام مزاحم کسی بشم -
مزاحم نیستی، مگه نه لوئیس؟ -
70
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
البته که نه. خوش میگذره
71
00:03:55,000 --> 00:03:58,600
.تو زن خوبی هستی، لوئیس
شاید تهش جهنم نری
72
00:03:58,700 --> 00:04:01,800
شاید فقط همراه بچههایی
که غسل تعمید نشدن، بری برزخ
73
00:04:01,900 --> 00:04:03,700
بفرما، لوئیس. تو عاشق بچههایی
74
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
اینجا رو ببین
75
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
بابا داره برای استوئی قصه میخونه
تا بخوابه. همونطور که هیچوقت برای من نخوند
76
00:04:12,000 --> 00:04:16,600
پس خدا هم کافران و گناهکاران رو
...به اعماق آتیش جهنم میاندازه
77
00:04:16,800 --> 00:04:20,500
جایی که پوست و گوشتشون
تا ابد در زجر و عذاب، خواهد سوخت
78
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
پایان
79
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
بچهها عاشق یه داستان خواب خوب از انجیل هستن
80
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
آره، چه جذاب. مثل داستانی که خدا
به آبراهام گفت پسرش آیزاک رو بکشه
[ در تورات، ابراهیم، اسحاق را برای ذبح به قربانگاه میبرد ]
81
00:04:32,300 --> 00:04:33,400
!سلام
[ ابراهام لینکلن و آیزاک تد ]
82
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
چه عبادت دوست داشتنی بود، فرانسیس
83
00:04:42,500 --> 00:04:45,300
فوق العاده بود. فقط هم
سه ساعت دیگه تا شروع مدرسه مونده
84
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
من اصلا نمیدونستم ساعت 5 صبح
عشای ربانی داریم
85
00:04:48,100 --> 00:04:51,900
.من اصلا نمیدونستم ساعت 5 صبح داریم
دیگه چه چیزهایی رو بهم نگفتین؟
86
00:04:52,300 --> 00:04:55,900
.از این خدا خوشم اومده
خیلی نمایشی عمل میکنه
87
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
.طاعون و وبا میاندازه به جون مردم
!قادر مطلقه
88
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
خیلی خوشم اومد
89
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
،آره. توی این خونه
همهمون از خوندن انجیل لذت میبریم
90
00:05:04,000 --> 00:05:06,700
واقعا؟ کتاب مورد علاقهت
از انجیل چیه؟
91
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
همونی که مسیح توش
...یه تیکه پازل رو قورت میده
92
00:05:10,700 --> 00:05:14,300
،و یه یارویی که کلاه زرد سرشه
مجبور میشه ببرتش به بیمارستان
[ اشاره به داستان جورج کنجکاو ]
93
00:05:16,400 --> 00:05:18,700
!این در رو باز کن
!میگم، باز کن
94
00:05:19,900 --> 00:05:21,100
ببخشید، پدربزرگ
95
00:05:21,800 --> 00:05:24,100
شاید بهتر باشه یه یکی دو دقیقهای
اون تو نرین
96
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
،میدونم اون تو داری چیکار میکنی
!و این کارت گناهه
97
00:05:26,700 --> 00:05:29,200
،اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی
!توی جهنم خواهی سوخت
98
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
.ولی هر روز این کار رو میکنم
گاهی دو بار در روز
99
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
حرفهام یادت بمونه، پسرجان
100
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
،شاید فکر کنی تنهایی
ولی خدا داره بهت نگاه میکنه
101
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
!دیگه این کار رو نکن
102
00:05:38,000 --> 00:05:40,300
خدا داره من رو نگاه میکنه
که تو دستشویی شماره 2 میکنم؟
103
00:05:40,600 --> 00:05:43,100
،حالا هم من گناهکار شدم
هم خدا هم یه منحرف
104
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
!مگان
105
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
مدرسه چطور بود؟
106
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
خوب بود. کوین تا خونه همراهم اومد
107
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
کوین؟ -
همسایه کناری ماست -
108
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
!همسایه کناری یه فاحشه است
109
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
پدربزرگ، فقط دست هم دیگه رو گرفته بودیم
110
00:05:58,800 --> 00:06:02,700
،وقتی خدا قلبت رو مبتلا به جذام کنه
راحت میتونه دست تو رو بگیره
111
00:06:02,800 --> 00:06:05,500
اصلا میتونه دستت رو بگیره
!ببره خونهشون
112
00:06:05,600 --> 00:06:07,500
خدایا، از دیدن شما بچهها، خیلی خوشحالم
113
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
فرانسیس، داشتم نگاه میکردیم
114
00:06:34,300 --> 00:06:36,800
.خب بذار بهتون بگم تهش چی میشه
...لارا، بریانی رو میسوزونه
115
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
و خدا هم به خاطر این که باسنش رو
!با اون شلوارها به رخ همه میکشه، میکشه
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,300
بازنشستگیت شروع خوبی داشته، مگه نه بابا؟
117
00:06:46,900 --> 00:06:50,500
آره. جادوی بیسبال، میلیونها ساله
که پدرها و پسرها رو
118
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
کنار هم دیگه جمع کرده
119
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
استوئی داره حال میکنه
120
00:06:55,200 --> 00:06:57,900
چرا اون یارو قبل از این که شروع کنه
به دویدن، چوبش رو میندازه زمین؟
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
،اگه جاش بودم
همراه خودم میبردمش
122
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
کی دلش ساندویچ هاتداگ میخواد؟
123
00:07:01,700 --> 00:07:05,400
،هیچی مثل یه ساندویچ هاتداگ
به آدم نمیگه: بابایی، لطفا باهام حرف بزن
124
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
اینجا دستشویی ندارن؟
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
125
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
داخل یه دستشویی عمومی، پسرجان؟
126
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
،برای روح خودت هم که شده
یکم خودت رو کنترل کن
127
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
!هاتداگ فروش
128
00:07:17,000 --> 00:07:18,100
من صداش میکنم
129
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
نه، بابایی، اونها
خودشون برات میارن
130
00:07:19,900 --> 00:07:23,200
لازم نیست غذام رو برام بیارن
131
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
!من که یه قاطر پیر مریض نیستم
!هنوز میتونم کار کنم
132
00:07:25,900 --> 00:07:27,600
!هنوز کاری که بهم گفتن رو انجام بدم
133
00:07:27,700 --> 00:07:29,400
!نگاه کن! هی، بابا
134
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
لعنتی. پولش به باد رفت
135
00:07:34,700 --> 00:07:37,600
بدون این که چیزی بگه، گذاشت رفت؟
کجا میخواد بره؟
136
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
نمیدونم. فقط ازش خواستم
برام یکم بادوم زمینی و ذرت بو داده بخره
137
00:07:41,100 --> 00:07:43,100
من که برام مهم نیست برگرده یا نه
138
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
شوخی نکردم. واقعا امیدوارم مرده باشه
139
00:07:46,100 --> 00:07:49,200
خب تام، شهر بوستون قراره امشب
...یه نگاهی به وجدانش بندازه
140
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
تا برای بازدید پاپ، آماده بشه
141
00:07:51,700 --> 00:07:55,400
درسته، دایان. بذار بهت بگم دیگه به چه چیزهایی
قراره نگاهی انداخته بشه، این خروس
[ همچنین به معنی آلت تناسلی مردانه ]
142
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
،بله. انجمن خروسدوستان رودآیلند
....قراره به مناسبت هفته آگاهی از خروسهای امسال
143
00:07:58,500 --> 00:08:02,200
.اسپانسر یه معاینه رایگان بشه
نمیدونم چرا همچین اسم دوپهلویی انتخاب کردن
144
00:08:02,300 --> 00:08:04,700
خیلی راحت میتونستن
از کلمه خروس استفاده کنن. دایان
145
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
حتما یه بلایی سرش اومده
146
00:08:07,200 --> 00:08:10,800
حتما صدمه دیده، یا گم شده، یا یه مشت دزد دریایی
!مجبورش کردن بهشون پیونده
147
00:08:11,100 --> 00:08:15,400
اون کشتی دزدان دریایی نابکار
!که کاپیتانش، سوانتون پا چوبی بیرحمه
148
00:08:18,300 --> 00:08:21,400
.پیتر، آروم باش
اولین شب دوران بازنشستگیشه
149
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
احتمالا رفته خوش بگذرونه
150
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
تو زندانه
151
00:08:28,500 --> 00:08:30,100
بابا! خدایا، حالت خوبه؟
152
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
!اسم پروردگار رو الکی به زبون نیار
153
00:08:32,900 --> 00:08:34,700
!حالش خوبه! خدایا شکرت
154
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
،گویا بعد از ساعات اداری
بدون اجازه وارد کارخونه قدیمی شده
155
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
،وقتی پیداش کردیم
داشت روی یه میز پرس کار میکرد
156
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
بابا، من رو سر بازی بیسبال
پیچوندی که بری توی کارخونه کار کنی؟
157
00:08:42,500 --> 00:08:45,200
!آره! میخوام کار کنم
!میخوام کارم رو پس بگیرم
158
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
ولی بابا، تو بازنشسته شدی
159
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
ترجیح میدم بمیرم
160
00:08:48,600 --> 00:08:52,600
.مردن؟ بذارین بهتون بگم چی میرده: وودویل
میدونین چی کشتش؟ فیلمهای مصوت
[ نوعی نمایش زنده از اجراهای مختلف که تا قبل رواج سینما، محبوب بود ]
161
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
ولی هنوزم میتونی باهاش
به موفقیت برسی. فقط کافیه یه حقه بلد باشی
162
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
.مثلا من آکروبات بازم
ببینین چطوری پشتک میزنم
163
00:08:57,500 --> 00:09:01,300
.هی پسرجان، یه لطفی بهم کن
یه قرص از داخل جیبم بردار و زیر زبونم بذارش
164
00:09:05,400 --> 00:09:08,900
نمیفهمم. بیسبال همیشه
رمز ایجاد صمیمیت بین مردها بوده
165
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
،حتی توی فیلم لیگ خودشان هم بسیبال
رابطه رزی اودانل با باباش رو درست کرد
166
00:09:12,700 --> 00:09:13,800
...پیتر، دلم نمیخواد همچین حرفی بزنم
167
00:09:13,900 --> 00:09:17,400
ولی گویا بابات علاقهای به صمیمی شدن باهات نداره
168
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
فقط به کار اهمیت میده
169
00:09:19,600 --> 00:09:22,700
!صبرکن ببینم، کار
کار میتونه ما رو بهم نزدیک کنه
170
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
میتونیم کسب و کار پدر و پسری
خودمون رو شروع کنیم
171
00:09:26,300 --> 00:09:29,700
داری با این وانهای حموم
چیکار میکنی، احمق از خدا بیخبر؟
172
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
بابا، چرا عصبانی میشی؟
173
00:09:31,700 --> 00:09:35,500
نصفشون میکنیم، یه مجسمه مریم مقدس توشون میذاریم
و به عنوان عبادتگاه میفروشیمشون
174
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
پسر خودمی. حداقل مامانت
همیشه این رو بهم میگفت
175
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
،حالا قبل از این که بخوابونم دهنت
یه بغل بده بیاد ببینم
176
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
یا اینکه میتونی برای بابات، یه شغل
توی کارخونه اسباببازی فروشی دست و پا کنی
177
00:09:47,600 --> 00:09:50,500
!این ایده بهتریه
!لوئیس، تو نابغهای
178
00:09:50,700 --> 00:09:53,500
،حالا قبل از این که بخوابونم دهنت
یه بغل بده بیاد ببینم
179
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
پیتر، نمیتونم بغلت کنم
180
00:09:56,700 --> 00:09:58,500
پیتر، بس کن. جدی میگم
181
00:09:58,999 --> 00:09:59,999
شرکت اسباببازی
182
00:10:00,900 --> 00:10:04,300
:و اینجا، مرکز فرماندهی کل کارخونه است
محل کار من
183
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
.من عروسک جدیدمون رو سرهم میکنم
زیک، بیخانمان دمدمی مزاج
184
00:10:07,700 --> 00:10:11,100
یعنی داری بهم میگی
کل روز اینجا عروسک بازی میکنی؟
185
00:10:11,800 --> 00:10:14,700
.اونقدرها هم آسون نیست
...ببین، باید سرش رو بپیچونم داخل
186
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
و یه پاکت کوچولو سیگار
داخل جلیقه پاره کتانیش بذارم
187
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
شما بچهها میخواین یه جسد ببینین؟
188
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
یه لحظه صبرکن، بابا
189
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
آقای وید؟
190
00:10:26,500 --> 00:10:27,700
پیتر
191
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
گوش کنین، میخواستم بپرسم
برای بابام، کاری دارین یا نه
192
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
برای پدرت؟ حتما باید 70 سالش باشه
193
00:10:34,300 --> 00:10:37,500
.آره، ولی سر و وضعش خیلی خوبه
به جز پروستاتش
194
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
ساعت 2 صبح دیشب، فکر کردم
یه اسب رفته بود دستشویی
195
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
.پیتر. کارم تموم شد
دیگه چیکار کنم؟
196
00:10:43,700 --> 00:10:46,700
کار یه روزم رو توی پنج دقیقه انجام دادی
197
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
،اینقدر عجیب و غریبی
!باید ببریمت توی سیرک کار کنی
198
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
.تاحالا همچین بازدهی بالایی ندیده بودم
چطور ممکنه؟
199
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
بذارین بهتون بگم چطور ممکنه
200
00:10:54,200 --> 00:10:57,100
چون برای این مرد، کارش از همه چی مهمتره
201
00:10:57,200 --> 00:10:59,300
زنش، سلامتش، حتی پسر خودش
202
00:10:59,500 --> 00:11:01,200
مخصوصا پسر خودش
203
00:11:01,300 --> 00:11:05,000
.دیگه لازم نیست چیزی بگی
همگی، ایشون ناظر جدید شرکت هستن
204
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
.خوش اومدین، قربان
هر طور مایل دونستین، مدیریت کنین
205
00:11:08,400 --> 00:11:13,200
،بابا، بعد از همه این سالها، من و تو
کنار هم دیگه، پدر و پسر
206
00:11:13,500 --> 00:11:16,700
.پیتر، حتما معجزهای شده
خیلی قدردانم
207
00:11:16,900 --> 00:11:19,200
،یه لحظه صبر کن. دوستان
نوبت شماست
208
00:11:20,600 --> 00:11:21,900
ادامه بده، بابا
209
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
ممنون، حضرت مسیح
210
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
دوباره توی زندگیم هدف پیدا کردم
211
00:11:26,900 --> 00:11:30,300
حرف زدن رو بذارین کنار
!و برگردین سر کارتون
212
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
وای خدا. چه مطالعه فوق العادهای
213
00:11:36,100 --> 00:11:39,800
،شیرهایی که مسیحیها رو میخورن
مردمی که هم دیگه رو به صلیب میکشن
214
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
همچین چیزهایی رو
توی داستانهای وینی د پو پیدا نمیکنی
215
00:11:42,700 --> 00:11:44,400
لطفا نگو پو
[ به معنی مدفوع ]
216
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
پیتر! حالت خوبه؟ پدرت کجاست؟
217
00:11:51,900 --> 00:11:55,000
هنوز تو کارخونه است. میخواد اتاق استراحت
رو تبدیل کنه به یه عبادتگاه
218
00:11:55,100 --> 00:11:57,200
یه عبادتگاه؟ پس کجا ناهار بخورین؟
219
00:11:57,700 --> 00:12:00,600
.لوئیس، ناهار خوردن گناهه
استراحت کردن گناهه
220
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
مساحقه یه گناهه
221
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
،دقیقا مطمئن نیستم چطور بحث به اینجا رسید
ولی من و بابا تاحالا اینقدر صمیمی نبودیم
222
00:12:06,800 --> 00:12:09,100
...اینکه توی کارخونه کار میکنه، بهترین
223
00:12:15,200 --> 00:12:16,700
پیتر، بابات ریده
224
00:12:16,800 --> 00:12:19,900
،دارم سه شیفت کار میکنم
و هنوزم کارمند هفته نیستم
225
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
چطور میشه با همچین کسی رقابت کنی؟
226
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
اصلا طرف کجا هست؟
227
00:12:24,300 --> 00:12:27,900
این چهارمین باریه که با یه ضربه کمتر، توپ رو
میندازم داخل حفره. گویا یه نفر امروز حسابی بازیش گرفته
228
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
شانس نیاوردی، مسیح
229
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
آره. شاید هم آوردم؟
230
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
!بفرما
231
00:12:37,300 --> 00:12:40,100
!برگردین سر کار، همهتون
اینجا چه خبره؟
232
00:12:40,200 --> 00:12:42,900
...بابا، بعضی از دوستان فکر میکنن که
233
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
،از وقتی مسئول شدی
کار کردن دیگه حال نمیده
234
00:12:45,200 --> 00:12:47,900
کار کردن نباید هم حال بده -
چرا؟ -
235
00:12:48,000 --> 00:12:49,700
چرا؟
236
00:12:49,900 --> 00:12:54,100
!این حرفها شیطانی هستن
!هم کارگر بدی هستی و هم پدر بدی
237
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
یه لحظه صبر کن. شاید بینقص نباشم
238
00:12:56,800 --> 00:13:00,700
ولی حداقل به قدری بچههام رو دوست دارم
!که تمام روز رو کار نکنم
239
00:13:00,900 --> 00:13:04,100
،من پدر خیلی خوبی هستم
!و همچین حرفی رو نمیشه درمورد تو زد
240
00:13:05,300 --> 00:13:08,500
پیتر، تاحالا اینطوری با من حرف نزده بودی
241
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
!اخراجی
242
00:13:11,800 --> 00:13:15,300
خب، در این صورت، منم ازت
به خاطر آزار جنسی شکایت میکنم
243
00:13:18,200 --> 00:13:19,400
خونه میبینمت
244
00:13:29,400 --> 00:13:31,900
چیکار میخوای بکنی، پسرجان؟ -
هیچی -
245
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
.دوش حمومتون یه مشکلی داره
آبش به اندازه کافی سرد نیست
246
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
دوست دارم آب حمومم
مثل یخ سرد باشه
247
00:13:41,100 --> 00:13:43,800
به نظرم وقتشه یه نفر
...یخش رو آب کنه
248
00:13:43,900 --> 00:13:46,100
و با پسر بیکارش حرف بزنه
249
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
...اگه پیتر میخواد حرف بزنه
250
00:13:47,500 --> 00:13:50,800
بهتره بره اعتراف و به خاطر
!همه کاستیهاش، طلب بخشش کنه
251
00:13:50,900 --> 00:13:52,300
روز فوق العادهای داشته باشین
252
00:13:54,100 --> 00:13:56,900
پیتر، چطور میتونی بشینی
و بذاری همچین چیزایی بگه؟
253
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
.راست میگه، لوئیس
من به درد لای جرز دیوار میخورم
254
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
.حتی پدر خودم هم دوستم نداره
قبول کن، دارم میرم جهنم
255
00:14:07,800 --> 00:14:11,200
،آدولف هیتلر، ال کاپون
جان ویلکس بوث
[ شخصی که آبراهام لینکلن را ترور کرد ]
256
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
تو اینجا چیکار میکنی؟
257
00:14:13,400 --> 00:14:17,500
من یه فاحشه رو کشتم. یه جوکی گفت
...که من از یه گلوله هم سریعتر ارضا میشم
258
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
پس منم مثل یه کتاب جرش دادم
259
00:14:19,700 --> 00:14:21,800
آره، چاقالو قراره بره جهنم
260
00:14:21,900 --> 00:14:25,900
،و با توجه به بخش میانی این کتاب
تا ابد مثل لاستیک میسوزه
261
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
!عاشق خدام
262
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
!به طرز دلپذیری، شروره
263
00:14:30,000 --> 00:14:33,100
.استوئی، صبحانهت رو بخور
...عزیزم، تو شوهری فوق العاده
264
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
،پدری دوست داشتنی
...و به دلایلی که هیچوقت درک نمیکنم
265
00:14:36,500 --> 00:14:38,300
پسر بسیار متعهدی هستی
266
00:14:38,500 --> 00:14:42,200
،از شنیدن این حرفت خوشحال شدم، لوئیس
ولی متاسفانه از زبون تو برام ارزشی نداره
267
00:14:42,300 --> 00:14:44,200
خب، بالاخره زمانش فرا رسید
268
00:14:44,300 --> 00:14:46,800
حالا زنده به فرودگاه بین المللی لوگان
...سری میزنیم
269
00:14:46,900 --> 00:14:49,400
که هواپیما پاپ به تازگی درش فرود اومده
270
00:14:50,800 --> 00:14:52,100
!سلام، بوستون
271
00:14:52,300 --> 00:14:55,000
...آمادهاین که جلوی خدا
272
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
تواضع به خرج بدین؟
[ مایکل بافر، گوینده معروف ورزش بوکس ]
273
00:14:59,300 --> 00:15:02,100
چیه؟ نکنه همهتون پیمان سکوت بستین؟
274
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
!زودباشین
275
00:15:05,500 --> 00:15:08,800
پس دستهاتون رو برای حضرت پاپ بیهمتا
276
00:15:08,900 --> 00:15:11,700
!بهم بفشارین
277
00:15:17,500 --> 00:15:19,700
!یه ایده احمقانه یک دفعه به ذهنم رسید
278
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
چرا آخه؟ چرا آخه؟
279
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
یه ایده احمقانه دیگه به ذهنم رسید
280
00:15:33,700 --> 00:15:37,700
تاحالا متوجه این شده بودین؟
توی صفحه 375، نوشته مشیح
281
00:15:38,700 --> 00:15:40,600
باید مینوشت، مسیح، مگه نه؟
282
00:15:41,000 --> 00:15:43,700
!سرویس اتاق -
ما که سرویس اتاق سفارش نداده بودیم -
283
00:15:43,800 --> 00:15:46,700
راستش اومدم وسایل دستشویی رو بررسی کنم
284
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
،چون دفعه قبلی که پاپ اومده بود
داخل بسته اصلاحشون رو با ویفر پر کردن
285
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
خیلی خب، زرنگ خان، کی هستی؟
286
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
من فقط یه مرد کاتولیک معتقد هستم
287
00:15:54,700 --> 00:15:57,300
که دچار یه بحران خانوادگی شده
که فقط حضرت پاپ میتونن درستش کنن
288
00:15:58,200 --> 00:16:02,100
،تاحالا از کلیسا هیچی نخواستم
ولی نمیدونم دیگه باید از کی کمک بخوام
289
00:16:02,400 --> 00:16:03,700
!بندازینش بیرون
290
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
وای خدا، پسرم! حالت خوبه؟
291
00:16:14,900 --> 00:16:17,200
آره. خدمه سفر پاپ، من رو انداختن بیرون
292
00:16:17,300 --> 00:16:19,700
.خوبه که به من نخوردی
من راننده ماشین پاپ هستم
293
00:16:19,800 --> 00:16:23,300
،هر ضربه کوچیکی به سرم وارد بشه
برای چند ساعت بیهوش میشم
294
00:16:23,500 --> 00:16:26,200
،همیشه بدون مشکل بهوش میام
...ولی خیلی دردسر سازه
295
00:16:26,300 --> 00:16:29,900
.که به این سادگی بیهوش بشی
حتی با آرومترین ضربات ممکن. مثل این
296
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
میخوام لباسم رو در بیارم، رئیس
297
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
لباست رو در بیار، لوک -
میخوام عرقم رو پاک کنم، رئیس -
298
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
عرقت رو پاک کن، ناین -
میخوام پاپ دست تکون بدم، رئیس -
299
00:16:53,600 --> 00:16:54,900
برای پاپ دست تکون بده، لوک
300
00:16:56,700 --> 00:16:58,900
مطمئنی اینجا بوستونه؟
301
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
.آره، اینجا بوستونه
ببینین، اونجا هاروارده
302
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
اونجا که یه طویله ساده است
303
00:17:02,900 --> 00:17:04,300
مشخصه یه رفته توی دانشگاه ییل درس خونده
[ این دو دانشگاه، رقابت زیادی با هم دیگه دارن ]
304
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
لوئیس، قهوه رو بذار دم بکشه
305
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
مراقب باش. زمین رو تازه تمیز کردم
306
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
کار خوبی کردی
307
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
لیمویی
308
00:17:15,700 --> 00:17:18,000
حضرت پاپ، افتخار بزرگیه
309
00:17:18,300 --> 00:17:22,000
لطفا، برین به اتاق نشیمن و راحت باشین
310
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
پیتر، پاپ اینجا چیکار میکنه؟
311
00:17:24,600 --> 00:17:29,000
آروم باش، عزیزم. فقط ماشین حبابیش رو دزدیدم
تا اون هم بابام رو متقاعد کنه که من آدم خوبی هستم
312
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
تو پاپ رو دزدیدی؟
313
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
پیتر، این کارت بیفکرترین کاری بود
که به عمرت کردی
314
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
ول کن، لوئیس. اون دفعهای
که سوار اون هواپیما شده بودم چی پس؟
315
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
پیتر، خانواده خوبی بزرگ کردی
316
00:17:56,100 --> 00:18:00,100
.خب، پدرم فکر میکنه آدم بیسروپایی هستم
راستش، امیدوارم بودم شما بتونین نظرش رو عوض کنین
317
00:18:00,200 --> 00:18:02,900
.حتما حرف شما رو باور میکنه
خدا چیزی بخواد، میاد پیش شما
318
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
خب، پدرتون حق داره نظر خودش رو داشته باشه
319
00:18:05,100 --> 00:18:07,600
ولی نکته مهمتر، اینه که خودت چی فکر میکنی
320
00:18:07,700 --> 00:18:10,400
به اعماق قلبت نگاه کن، پسرم
321
00:18:11,100 --> 00:18:13,400
فکر میکنی آدم بیسروپایی هستی؟
322
00:18:17,400 --> 00:18:20,900
نه، نیستم. میدونین چیه؟
من پدر خیلی خوبی هستم
323
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
و بچههای فوق العادهای هم دارم -
پدربزرگ یه چیز دیگه میگه -
324
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
خب، پدربزرگ اشتباه میکنه
325
00:18:25,600 --> 00:18:28,500
مگ، این که دختری توی سن و سال تو
از پسرها خوشش بیاد، گناه نیست
326
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
ممنون، بابایی
327
00:18:30,900 --> 00:18:34,400
و کریس، کارت توی دستشویی بین تو و خداست
328
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
و اگه پشیمون باشی، اون تو رو میبخشه
329
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
!ممنون، بابا
330
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
آفرین، پیتر
331
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
ولی نباید با یه نفر دیگه هم حرف بزنی؟
332
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
چرا، چند نفر دیگه هم هستن
333
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
مترسک، تو همیشه عقل تو کلهت داشتی
334
00:18:46,700 --> 00:18:48,600
تو هم همیشه تو دلت قلب داشتی، آدم آهنی
[ هر دو از شخصیتهای فیلم جادوگر شهر آز که مغز و قلب نداشتند ]
335
00:18:48,700 --> 00:18:52,200
،و کریستی مکنیکول
برگرد به تلوزیون. دلمون برات تنگ شده
[ بازیگر تلویزیون که به خاطر اختلال دو قطبی، از بازیگری کنارهگیری کرد ]
336
00:18:52,600 --> 00:18:54,900
پیتر، منظورم این بود
که باید با پدرت صحبت کنی
337
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
راست میگی. باهام میای، حضرت والا؟
338
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
پیتر، هرجا که بهم نیاز باشه، میرم
339
00:18:59,300 --> 00:19:00,400
!پیش به سوی ماشین پاپ
340
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
،بچهها، یادتونه برای تولد لامباردی
...یه رقاصه آوردیم
341
00:19:12,100 --> 00:19:15,500
و معلوم شد که پسرش بوده؟
خب، به نظرم امروز از اون قضیه هم خفنتره
342
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
!پاپ اومده
343
00:19:17,200 --> 00:19:21,300
گناهکاران تن لش! اینجا هستین
....که کار کنین، نه این که دست رو دست بذارین
344
00:19:22,100 --> 00:19:24,700
!یا مادر مقدس! پدر مقدسه
345
00:19:25,300 --> 00:19:26,600
من شایسته نیستم
346
00:19:26,700 --> 00:19:27,800
برخیز، پسرم
347
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
،اتفاقا شایسته هستی
چون پسری به این خوبی بزرگ کردی
348
00:19:31,200 --> 00:19:35,700
شور و اشتیاقش به زندگی
اثباتی بر وجود عشق بزرگ خداوند درون ماست
349
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
!تازه این حرف رو خود پاپ داره میزنه
350
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
،پس گویا درموردم اشتباه میکردی
مگه نه، بابا؟
351
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
آره، اشتباه میکردم
352
00:19:43,000 --> 00:19:44,100
آماده باشین، دوستان
353
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
!درمورد تو اشتباه میکردم
354
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
!دل نازک شدی، پدر مقدس
355
00:19:48,700 --> 00:19:51,900
حتی یه دَف نواز پروتستان هم میتونه
!بفهمه این پسر به درد نمیخوره
356
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
داری بهم میگی دروغگو؟
357
00:19:54,100 --> 00:19:57,300
آروم باشین، جناب پیشوا -
...چون جوری تو رو از دین طرد میکنم که -
358
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
خیلی خب، بسه
359
00:19:58,900 --> 00:20:01,300
!تاحالا چنین مرد رو عصبابی رو ندیده بودم
360
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
حتما صبر یه قدیس رو داری
361
00:20:03,300 --> 00:20:05,800
.خب، اون بابامه
فقط میخوام من رو دوست داشته باشه
362
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
پیتر، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
363
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
من با تمام قلبم تو رو دوست دارم
364
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
واقعا؟ -
البته -
365
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
.فقط ازت خوشم نمیاد
!از هیچیت خوشم نمیاد
366
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
به نواختن ادامه بدین. به نظرم
از این بهتر نمیتونه ابراز علاقه کنه
367
00:20:21,700 --> 00:20:24,200
،بابا، راستش رو بخوای
منم ازت خوشم نمیاد
368
00:20:24,400 --> 00:20:28,100
.خدایا، چه حرف بدی
گویا واقعا قراره برم جهنم
369
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
پیتر، پرودگار متعال گفته
تا پدران رو گرامی بداریم
370
00:20:30,800 --> 00:20:33,100
هیچوقت نگفت باید ازشون خوشمون بیاد
371
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
...خب پس در این صورت، بابا
372
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
،قراره جمعهها گوشت بخورم
...یکشنبهها برم گلف بازی کنم
373
00:20:37,800 --> 00:20:41,300
،به کمدینهای یهودی بخندم
و بله، با همسر پروتستانم بخوابم
374
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
.ولی از این کارم لذت نخواهم برد
و اون از این کار متنفره
375
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
خب، باشه. منم رفع زحمت میکنم
376
00:20:46,300 --> 00:20:48,900
،کارت برای خودت
و بیا بابات رو بغل کن
377
00:20:49,300 --> 00:20:50,500
دوست دارم، بابا
378
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
میدونم دوستم داری، پسرم
379
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
حالا قراره چیکار کنی؟ -
نمیدونم -
380
00:20:54,900 --> 00:20:58,200
گویا خدای متعال دیگه
برای پیرمردی مثل من، مقصودی نداره
381
00:21:00,100 --> 00:21:04,000
خب، به نظرم بتونم توی تورم
از کمک یه نفر دیگه هم استفاده کنم
382
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
،با اینکه پدرم همچین آدم عوضیه
بازم بهش کار پیشنهاد میدی؟
383
00:21:07,000 --> 00:21:10,900
:مجبورم، همونطور که گفتی، پیتر
من خود پاپم
384
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
!خیلی خب، برگردین عقب
385
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
،موقع عکاسی، فلش نزنین
!وگرنه صاف میرین جهنم! تو
386
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
!تو داخل خونه خدایی، مرتیکه از خدا بیخبر
387
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
،اون کلاهت رو از سرت بردار
!قبل از این که من برات برش دارم
388
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
به نظرم پدرت بهترین کار ممکنه رو پیدا کرده
389
00:21:30,900 --> 00:21:33,300
امیدوارم. عاشق اینم که پدر خوبی باشم
390
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
،ولی دیگه نمیخوام تا یه مدت طولانی
پسر خوبی باشم
391
00:21:38,000 --> 00:21:41,400
،پیتر، در رو باز کن
!و مشروبهات رو هم در بیار
392
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
،حدس بزن کی برای استراحت آخر هفته
دنبال یه جا میگرده؟
393
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
مامان؟ -
!وای خدا، نه -
394
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
!همگی، زودباشین! پیش به سوی سفینه فرار
395
00:21:57,000 --> 00:22:22,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.