1
00:00:02,600 --> 00:00:05,800
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,100
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,700
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,900 --> 00:00:19,100
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,200 --> 00:00:24,000
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,700
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
8
00:00:25,800 --> 00:00:31,000
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
9
00:00:32,975 --> 00:00:34,975
[سیویکم دسامبر سال ۱۹۹۹]
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,700
این هم از پایان برنامهی مخصوص گرامیداشت
هزار سال گذشتهی ما
11
00:00:38,700 --> 00:00:43,000
عید امسال باهاتون با نگاهی به عزیزانی
که درهزاره اخیر از دست دادیم، خداحافظی میکنیم
12
00:00:43,024 --> 00:00:44,724
[ ژان دارک ]
13
00:00:44,748 --> 00:00:45,948
[ لئوناردو داوینچی ]
14
00:00:45,972 --> 00:00:46,976
[ نورمن فل ]
15
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
کوین به مهمونی هزاره کواگمایر دعوتم کرد
خیلی خر ذوقم
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
هیچی مثل مهمونی تو خونهی یکی دیگه نمیشه
17
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
لازم نیست نگران تمیزکاری بعدش باشی
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
♪ دان، دان، دان، دان، هی ♪
19
00:00:57,400 --> 00:00:59,300
♪ دان، دان، دان، دان، هی ♪
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,600
♪ دان، دان، دان، دان، هی ♪
21
00:01:02,075 --> 00:01:04,075
[ مشروبفروشی قدم سیزدهم ]
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,900
مثل اینکه قراره امشب به مهمونی بزرگی بری
23
00:01:09,000 --> 00:01:13,500
بهتره برای دوستهات بسته مرغسوخاری بزرگ ما
رو سفارش بدی، این هم کوپن
24
00:01:13,600 --> 00:01:18,000
ببین رفیق، بعد از بلایی که آخرینبار سرم اومد
دیگه عمرا از مرغهای غولپیکر کوپن بگیرم
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
راستی اون مرغ مهربون که اون بیرونه
این کوپن رو داد بهم
26
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
متاسفانه تاریخ انقضاش گذشته
27
00:01:24,100 --> 00:01:26,600
ای حرومزاده
28
00:01:27,624 --> 00:01:39,624
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
29
00:02:10,075 --> 00:02:16,075
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
30
00:02:21,100 --> 00:02:25,700
تا جمعه اینها رو میخوام -
...اونقدری وقت هست که بتونیم -
31
00:02:41,500 --> 00:02:44,100
مرغه... بهم یه کوپن منقضیشده داد
32
00:02:58,100 --> 00:03:00,800
باشه برای بعد، رفیق -
دیگه دفعه بعدی وجود نداره -
33
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
نیمهشب امشب دنیا به آخر میرسه
34
00:03:03,100 --> 00:03:08,200
مشکل سال۲۰۰۰ -
مشکل سال۲۰۰۰؟ ببینم شما مرغ میفروشید یا ژل روانکننده؟ -
35
00:03:08,300 --> 00:03:12,300
مگه نشنیدی؟ نیمهشب که برسه
همهی کامپیوترهای دنیا خراب میشه
36
00:03:12,400 --> 00:03:16,700
هواپیماها از آسمون سقوط میکنـن
و سلاحهای هستهای جهان منفجر میشن
37
00:03:16,700 --> 00:03:20,300
و کل سیاره نابود میشه -
نه -
38
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
خرگوش خر. این غلاتها مال بچههاست
39
00:03:24,000 --> 00:03:27,400
عوضیهای گوشدراز میخوان عید پاک
رو از عیسیمسیح بدزدن
40
00:03:27,424 --> 00:03:28,424
ببخشید چی داشتی میگفتی؟
41
00:03:33,900 --> 00:03:36,200
هی، پیتر، میدونستی
42
00:03:36,300 --> 00:03:42,600
بادکنکی که به صندوقپست وصل باشه
نماد بینالمللی مهمونی توی اون خونهست
43
00:03:42,800 --> 00:03:47,900
مهمونی رو بیخیال. دنیا قراره به آخر برسه
مشکل سال۲۰۰۰، از یه مرد مرغی شنیدم
44
00:03:49,700 --> 00:03:53,000
پیتر، خیلی خرافاتی هستی
45
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
هر چهقدر میخوای بخند
ولی وقتی بمیری مجبوری بری بهشت
46
00:03:56,300 --> 00:04:00,500
و شرط میبندم به اون دو تا خانم ناظم جلسه
توی سریال دادگاه شبانه برمیخوری
47
00:04:00,500 --> 00:04:05,100
و بعد نمیتونی از هم تشخیصشون بدی
ضایع میشی، پس گوه نخور
48
00:04:08,600 --> 00:04:12,300
میشه این دکمههام رو کمکم ببندی؟ -
یهکم زیادی شیکوپیک نکردی؟ -
49
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
راستش امشب نمیخوام
زیاد خونه کواگمایر بمونم
50
00:04:15,600 --> 00:04:18,700
امشب یه مراسم گالا توی سالن بوستون پاپز هست
51
00:04:18,700 --> 00:04:21,500
من هم میخوام فلوتزن رو بزنم
52
00:04:21,500 --> 00:04:24,100
استویی، چه ناز شدی
53
00:04:24,300 --> 00:04:28,000
آره، ربانه رو دوست دارم
ولی پوشکه یهکم کونم رو گنده نشون نمیده؟
54
00:04:28,100 --> 00:04:32,500
پیتر، بدو دیگه، هزار سال وقت داشتی
واسه این مهمونی حاضر بشی
55
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
لباس پوشیدنش همیشه طول میکشه
56
00:04:36,200 --> 00:04:40,900
پیتر، واسه عروسی دخترخالهـم دیرمون میشه
هنوز حاضر نشدی؟
57
00:04:41,700 --> 00:04:45,800
ای بابا، یکیمون باید لباسش رو عوض کنه
58
00:04:47,800 --> 00:04:49,300
زیپم رو باز کن
59
00:04:50,000 --> 00:04:53,200
بابات کو؟ -
هنوز توی زیرزمینه -
60
00:04:53,300 --> 00:04:56,900
پیتر، کل روز اون پایین بودی
...امیدوارم هنوز
61
00:04:57,100 --> 00:05:00,300
وای، مامورهای دولت اومدن
فرار کن، ایتی، فرار کن
62
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
آخرالزمان نزدیکه، یالا
لباسهای ضد اشعهتون رو بپوشید
63
00:05:05,392 --> 00:05:10,092
عمرا همچین مراسم استثناییای
رو بهخاطر یه فرضیه آخرالزمانی از دست بدیم
64
00:05:10,200 --> 00:05:16,400
خیلیخب، بچهها، شده یه هدیه برای کریسمس
بخواید که هیچوقت براتون نگرفتهباشن؟
65
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
یه موبایل؟ یه کرهاسب؟ -
جنازهی لوییس؟ -
66
00:05:18,800 --> 00:05:22,600
همهشون توی زیرزمینـن، بیاید بریم ببینیم
67
00:05:24,500 --> 00:05:27,700
پیتر، اگه تو میخوای اینجا بمونی
مشکلی نیست
68
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
ولی ما میریم مهمونی، بچهها
69
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
عزیزم، حاملهای یا نه؟ -
نه -
70
00:05:37,300 --> 00:05:41,300
خدای من، دلم میخواست
هزاره جدید رو دقیقا همینطوری شروع کنم
71
00:05:41,300 --> 00:05:45,300
با یهمشت ابله توی زیرزمین گیر افتادم
و مثل نیل آرمسترانگ همجنسگرا لباس پوشیدم
72
00:05:45,500 --> 00:05:49,800
خیلی ممنون پیتر، الان میتونستم توی بوستون
باشم و تظاهر کنم ویوالدی به یه ورمه
73
00:05:49,900 --> 00:05:54,900
من هم میتونستم الان با کوین عشقبازی کنم -
مگ، همهچیز رو سریع رو نکن -
74
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
بذار نازت رو بکشه
تو هم خجالت بکش، پیتر
75
00:05:58,300 --> 00:06:02,100
بچهها رو با این مزخرفات آخرالزمان هستهایت
ترسوندی
76
00:06:02,200 --> 00:06:05,600
گفتی هستهای، درستش هسهایه
ت تلفظ نمیشه
77
00:06:05,900 --> 00:06:07,500
داره نیمهشب میشه
78
00:06:07,800 --> 00:06:12,500
یه پخش زنده از خبرنگار آسیاییمون
تریشا تاکاناوا داریم. تریشا، چی داری برامون؟
79
00:06:12,600 --> 00:06:19,000
دایان، صدف سنگی افسانهای کوهاگ
قراره پایین بیاد و هزارهی جدیدی رو آغاز کنه
80
00:06:22,000 --> 00:06:25,300
ده، نه، هشت، هفت، شش -
خودشه -
81
00:06:25,400 --> 00:06:29,300
پنج، چهار -
سفت بشینید -
82
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
یک. سال نو مبارک
83
00:06:35,900 --> 00:06:39,100
فلوتزنه رو پروندی، پیتر -
امیدوارم به خواستهـت رسیدهباشی -
84
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
بیاید، بچهها
...اگه عجله کنیم میتونیم به مهم
85
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
آفرین ستوان. خیلی قشنگه
86
00:06:51,500 --> 00:06:54,700
راستش قربان، هر کدوم از اون نقطهها
نشوندهنده یه موشکه که خودبهخود پرتاب شده
87
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
اینکه اونشکلی شدن، تصادفیه
[ شبیه نوشته "عید مبارک" پرتاب شدن ]
88
00:06:57,100 --> 00:07:01,000
حالا که گفتی میبینم "ع" یهکم بد افتاده
ولی خب باز هم خیلی باحاله
89
00:07:08,700 --> 00:07:10,500
یا خدا، بیا ببینم، هیلاری
90
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
تا من نبودم، چی شد؟
91
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
یا خدا! کس دیگهای هم متوجهـش شد؟
92
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
[ یک هفته بعد ]
93
00:07:35,100 --> 00:07:39,500
صبح بهخیر، خانواده عزیز هی، لوییس
یادته من قبلا سومین پسر هاردی بودم؟
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
پیتر، پسر هاردی سومی وجود نداره
95
00:07:41,900 --> 00:07:44,300
واقعا؟ همونطوری که آخرالزمانی
هم وجود نداشت؟
96
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
پیتر کارش حرف نداره
97
00:07:47,500 --> 00:07:50,800
باشه بابا، ما درباره آخرالزمان
اشتباه میکردیم و حق با تو بود
98
00:07:50,900 --> 00:07:53,600
حالا میشه بیخیال بشی؟ -
انصاف نیست -
99
00:07:53,700 --> 00:07:57,100
بالاخره موفق شدم با کوین قرار بذارم
بعد یهو طرف پودر میشه
100
00:07:57,200 --> 00:08:00,300
اون پودر شدنش هم بهونهست که با تو نگرده
101
00:08:00,400 --> 00:08:04,900
بیاید خدا رو شکر کنیم که از آخرالزمان
جون سالم بهدر بردیم و جهشیافته نشدیم
102
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
گفتم خودم میتونم -
خفه -
103
00:08:09,400 --> 00:08:11,700
سلام، کلیومایر -
اسممون کواگلنده -
104
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
کواگلند؟ مگه خوابش رو ببینی
105
00:08:14,200 --> 00:08:16,300
الان که مثل سگ کتکت زدم میفهمی
106
00:08:18,300 --> 00:08:21,100
بچهها، خواهشا آروم باشید
شما که خیلی صمیمی بودید
107
00:08:21,300 --> 00:08:26,200
شرمنده، لوییس. جفتمون یهکم بیاعصابیم
چون از موقعی که به هم وصل شدیم
108
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
غذا نخوردیم
109
00:08:29,600 --> 00:08:32,900
ما هم تازه آخرین غذاهایی
که توی آشپزخونه داشتیم رو خوردیم
110
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
به غذاهایی که توی این خونه اسراف کردیم
فکر میکنم، افسوس میخورم
111
00:08:36,800 --> 00:08:40,300
بیا تام سلک، بیا بخورش
112
00:08:40,700 --> 00:08:44,000
هی، به تو نمیدم هیگینز
113
00:08:44,100 --> 00:08:46,300
میخواستی غذای تام سلک رو بدزدی، آره؟
114
00:08:46,300 --> 00:08:50,700
نه. تو غذات رو خوردی
115
00:08:50,900 --> 00:08:56,300
خدا رو شکر پیتر قبل از انفجار
کلی غذای خشکشده خرید
116
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
پیتر، چی کار میکنی؟
غذای یهسالمون رو خوردی
117
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
الکی فقط پولم رو حروم کردم، هنوز گرسنمه
118
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
همه برن بیرون، باید برینم
119
00:09:08,500 --> 00:09:10,300
برید
120
00:09:11,200 --> 00:09:13,700
تو این مغازه هم که غذایی نبود
121
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
یه بار هم که یادم موند کارت تخفیفم رو بیارم
بیهوده بود
122
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
وایسا، بوی کباب میاد
123
00:09:25,400 --> 00:09:28,100
نظرت چیه، دایان، دست پختم خوبه یا نه؟
124
00:09:28,200 --> 00:09:32,700
خیلی خوشمزهست، تام.
گمونم باید با چاپستیک بخوریمش
125
00:09:32,800 --> 00:09:37,100
خدای من، دارن خبرنگار آسیایی
تریشا تاکاناوا رو میخورن
126
00:09:37,100 --> 00:09:40,100
خب خیلی اسکلن، یه ساعت دیگه
دوباره گرسنهشون میشه
127
00:09:41,900 --> 00:09:44,500
یالا، وودی. میخوایم بریم دنبال غذا بگردیم
128
00:09:44,600 --> 00:09:48,100
شرمنده کریس، گیاهت نمیتونه بیاد -
اون بهترین دوستشه -
129
00:09:48,100 --> 00:09:52,500
لوییس، نونخور اضافه میخوایم چیکار
وودی رو بسپار به من، پسرم
130
00:09:53,700 --> 00:09:55,400
صدا چی بود؟
131
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
هیچی، بریم -
کجا بریم؟ -
132
00:09:57,500 --> 00:10:01,200
توی کوهاگ که غذایی نیست
چرا باید جاهای دیگه باشه؟
133
00:10:01,300 --> 00:10:03,500
لوییس، همه میدونـن که فقط دو چیز هستن
134
00:10:03,524 --> 00:10:05,524
که میتونـن از یه فاجعه هستهای
جون سالم بهدر ببرن
135
00:10:05,600 --> 00:10:09,200
سوسک و کیک تویینکی
توی نیتیک هم یه کارخونه تویینکی هست
136
00:10:09,300 --> 00:10:12,100
تویینکی؟ -
آٰره، توی برنامه اِی اند ای دیدمش -
137
00:10:12,400 --> 00:10:16,100
برمیگردیم به بیوگرافی تویینکی
از اِی اند ای
138
00:10:16,200 --> 00:10:20,200
بازی کردن با بقیه بچهها
برای تویینک خیلی سخت بود
139
00:10:20,300 --> 00:10:22,600
...اون با بقیه فرق داشت. اون
140
00:10:22,700 --> 00:10:27,500
استخونی توی بدنش نداشت
و نمیتونست ورزش کنه
141
00:10:27,600 --> 00:10:29,900
آره، برای همین براش طنابه خریدیم -
آره -
142
00:10:30,400 --> 00:10:34,000
ساعتها توی حیاط پشتی
ادای واندر ومن رو در میاره
143
00:10:35,300 --> 00:10:37,900
بفهمه میکشتم -
عاشق اون طناب بود -
144
00:10:38,000 --> 00:10:40,100
البته باتومش رو بیشتر دوست داشت
145
00:10:40,200 --> 00:10:43,900
ولی خب ما باتوم رو ازش گرفتیم
146
00:10:44,000 --> 00:10:46,700
همینجوریش هم بهاندازه کافی
با بقیه فرق داشت
147
00:10:46,800 --> 00:10:49,900
اگه به اون کارخونه تویینکی
اونوقت هرچهقدر غذا بخوایم، داریم
148
00:10:50,000 --> 00:10:53,700
خدافظ، خونهی قشنگم
شاید یهروز برگشتیم
149
00:10:53,800 --> 00:10:59,100
هی، جو، میتونی مراقب خونه باشی تا برمیگردیم؟ -
من که چسبیدم به زمین چرا که نه -
150
00:11:00,500 --> 00:11:02,900
بفرما آقای سوانسون
دیگه لازم نیست نگران موشها باشی
151
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
ممنون. درست رو خوب بخون
152
00:11:04,824 --> 00:11:09,824
« آوا-مــووی »
153
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
بیا ببینم
154
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
پیتر، نگاه کن. آدم اونجاست
155
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
ایست
156
00:11:27,100 --> 00:11:31,700
من جوراد هستم. این منطقه
برای من و گروه اراذلمه
157
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
غذا با خودتون دارید؟ -
نه، برای همین تو جاده بودیم -
158
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
پس تا این سوالات رو جواب ندادید
حق ندارید از اینجا رد بشید
159
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
اسم یهچیزی که موقع پیکنیک
با خودت میبری رو بگو
160
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
پتو -
سالاد الویه -
161
00:11:43,000 --> 00:11:46,300
جنازه لوییس؟ -
همون سالاد الویه خوبه -
162
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
بریم برای سالاد الویه
163
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
شاید بهتر باشه الان بریم
164
00:12:04,200 --> 00:12:07,700
ای بابا، بنزین ته کشید -
بابا، نگاه -
165
00:12:08,300 --> 00:12:11,300
سلام، غریبهها
چه داغون شدید
166
00:12:11,500 --> 00:12:14,300
تشریف نمیارید خونه؟ -
راستش خیلی خستهایم -
167
00:12:14,400 --> 00:12:16,900
گرسنه هم هستیم -
تو خونه که جا زیاده -
168
00:12:16,900 --> 00:12:21,300
کلی سیب تازه هم هست که میتونید بخورید -
پیتر، یه خونه جدید پیدا کردیم -
169
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
چی میگی؟ باید بریم نیتیک -
که چی بشه؟ -
170
00:12:23,800 --> 00:12:26,700
واسه یه کارخونه تویینکی
که اصلا شاید از بین رفتهباشه؟
171
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
راست میگه، تازه اینجا مثل بهشته
172
00:12:29,300 --> 00:12:32,600
آره، فقط یه مشکل داره اون هم رندی نیومنه -
رندی نیومن؟ -
173
00:12:32,700 --> 00:12:37,500
آره، هر روز صبح تا شب همونجا میشینه
و از مشاهداتش آواز میخونه
174
00:12:39,100 --> 00:12:42,500
♪ یه مرد خیکی با زنوبچه و سگش ♪
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,300
♪ امروز صبح از راه رسیدن ♪
176
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
♪ آهای رهگذر ♪
177
00:12:50,900 --> 00:12:52,700
♪ بیا اینجا ببینم ♪
178
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
خوبه حداقل موقع غذا خوردن، موسیقی داریم
179
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
♪ خانم مو قرمز ♪
180
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
♪ میخواد یه سیب برداره ♪
181
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
♪ میخواد یه گاز بزنه ♪
182
00:13:03,300 --> 00:13:04,900
♪ نه، نمیزنه ♪
183
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
♪ اول تمیزش میکنه ♪
184
00:13:08,100 --> 00:13:10,700
♪ میماله به پیرهنش ♪
185
00:13:13,900 --> 00:13:15,700
♪ حالا گاز میزنه ♪
186
00:13:15,800 --> 00:13:17,700
♪ یه بار میجوه ♪
187
00:13:17,800 --> 00:13:19,900
♪ دو بار، سه بار ♪
188
00:13:20,100 --> 00:13:21,300
♪ چهار بار ♪
189
00:13:21,400 --> 00:13:23,100
♪ وایساد ♪
190
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
♪ آب دهنش رو قورت میده ♪
191
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
♪ چپچپ رندی رو نگاه میکنه ♪
192
00:13:31,100 --> 00:13:32,400
♪ پنج بار ♪
193
00:13:32,500 --> 00:13:36,700
♪ شوهر خیکی و پیرش داره میاد ♪
194
00:13:37,100 --> 00:13:39,300
بیا از اینجا بریم
195
00:13:39,300 --> 00:13:41,600
♪ دارن میرن ♪
196
00:13:41,700 --> 00:13:44,000
♪ چپ، راست ♪
197
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
♪ چپ، راست ♪
198
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
...چپ
199
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
چپ، راست
چپ، راست
200
00:13:51,000 --> 00:13:55,200
کریس، مامان سردرد داره، بس کن
201
00:13:55,300 --> 00:13:59,000
ممنون عزیزم
پیتر، باید غذا پیدا کنیم
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,900
خدای من، نگاه کنید
203
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
نیتیکه
204
00:14:08,100 --> 00:14:10,800
کارخونهای اینجا نیست؟
205
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
آفرین خیکی
206
00:14:12,800 --> 00:14:17,800
از هفتخان رستم رد شدیم تا برسیم اینجا
حالا نتیجهش رو ببین
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
کارمون تمومه. مردیم رفت
208
00:14:20,100 --> 00:14:22,600
دیگه ته خطه
209
00:14:22,700 --> 00:14:25,400
لعنتی -
از تو ضایعات هستهای بیا بیرون -
210
00:14:25,500 --> 00:14:28,200
خدا میدونه چند تا حیوون توش بوده
211
00:14:33,387 --> 00:14:35,387
[ کارخانه تویینکی ]
212
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
بالاخره رسیدیم
213
00:14:41,500 --> 00:14:43,700
خدای من
214
00:14:43,800 --> 00:14:46,300
زبان قاصره
215
00:14:46,500 --> 00:14:50,500
تا آخر عمرمون غذا اینجا هست -
پیتر، نجات پیدا کردیم، حق با تو بود -
216
00:14:50,500 --> 00:14:53,900
میتونیم همینجا بمونیم و یه خونه
مثل خونهمون توی کوهاگ بسازیم
217
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
آره، میتونیم یه مرکزخرید هم بسازیم
که یهجا برای تفریح داشتهباشم
218
00:14:57,100 --> 00:15:01,000
:و دو تا شعبه فستفودی دنیز که بتونیم بگیم
این یکی غذاش بده، بریم اون یکی
219
00:15:01,100 --> 00:15:03,200
تازه میتونیم کواگلند و جو هم بیاریم
220
00:15:03,300 --> 00:15:06,000
و میتونیم مثل کوهاگ
اینجا هم یه جامعه بسازیم
221
00:15:06,100 --> 00:15:12,100
نه، یه بهترش رو میسازیم. بدینوسیله
نام این شهر رو نیو کوهاگ اعلام میکنم
222
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
چه وضعیتی شد
223
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[یک سال بعد]
224
00:15:23,724 --> 00:15:24,724
[ اداره پست نیو کوهاگ ]
225
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[ فروشگاه اسباببازی نیو کوهاگ ]
226
00:15:31,324 --> 00:15:33,324
[شهرداری نیو کوهاگ]
227
00:15:35,300 --> 00:15:37,700
آخ، آخ، آخ
228
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
:انتخابات شهرداری نیو کوهاگ
رای ما، پیتر گریفین
229
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
حدس بزن کیه -
ولم کن، کریس -
230
00:15:46,700 --> 00:15:48,900
اشتباه بود
231
00:15:48,900 --> 00:15:51,100
وایسا ببینم، فهمیدی کریسم؟
232
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
استویی، وقت صبحونهست
233
00:15:54,700 --> 00:15:58,000
قشنگ هشتتا پات رو شستی؟
پسر خوشتیپم
234
00:15:58,100 --> 00:16:00,300
خوشتیپ؟ خودت رو مسخره کردی؟
235
00:16:00,400 --> 00:16:03,300
نفرتانگیز شدم
من یه جهشیافته رادیواکتیویام
236
00:16:09,800 --> 00:16:14,000
من دستم رو میندازم
بیا بریم خونه با زنت بازی کنیم
237
00:16:14,100 --> 00:16:19,500
نمیدونم والا، کواگمایر
عشقبازی با لورتا دیگه حس صمیمیت نمیده
238
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
ایول
239
00:16:24,100 --> 00:16:27,800
ببخشید، آقای شهردار، یه خارجی اومده
و میگه که میخواد به جامعه ما ملحق بشه
240
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
به شهر زیبای من خوشآمدی
241
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
اگه میخوای تو این شهر زندگی کنی
باید یه کار برای خودت دستوپا کنی
242
00:16:32,700 --> 00:16:37,300
قبل وقوع فاجعه. من پزشک بودم -
عالیه. ما هم به پزشک نیاز داریم -
243
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
گل گفتی. حالا بیا ببینیم
پزشک گیرمون میاد یا نه
244
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
حالا، یه شغل از توی کلاه انتخاب کن
245
00:16:42,200 --> 00:16:44,500
کصخل محل، عالیه
246
00:16:44,500 --> 00:16:46,900
سهشنبهها میتونی
دولت رو به رهگذرهای توی جاده نشون بدی
247
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
مبارکه
248
00:16:49,300 --> 00:16:51,600
پیتر، شاید بهتر بود میذاشتیم
همون دکتر باشه
249
00:16:51,700 --> 00:16:54,900
نه. اینها قوانین شهر نیو کوهاگه
250
00:16:55,000 --> 00:16:57,100
بقیه هم شغلشون رو همینطوری گرفتن
251
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
باز کن
252
00:17:00,900 --> 00:17:03,400
دکتر، دندون پشتیم داره دهنم رو سرویس میکنه
253
00:17:04,700 --> 00:17:06,800
تا الان هم که اوضاع خوب بوده
254
00:17:06,900 --> 00:17:10,400
پیتر، بهت برنخوره
ولی بهخاطر اینه که همهمون دستبهکار شدیم
255
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
کلی مدرسه و بیمارستان ساختیم -
سینما هم همینطور -
256
00:17:15,524 --> 00:17:18,524
برایان گریفین در فیلم ترو
در نقش ترومن کاپوتی
257
00:17:19,100 --> 00:17:21,200
ولی وقتی فیلم رو دیدم
258
00:17:21,300 --> 00:17:25,800
انگار آدری هپبورن نهتنها
خونه تیفانی سبحونه نخوردهبود
259
00:17:25,900 --> 00:17:29,200
بلکه یهسال بود لب به غذا نزدهبود
260
00:17:29,300 --> 00:17:31,300
چه هرزهایم من
261
00:17:31,400 --> 00:17:35,000
هر چی که لازم داریم اینجا هست
خبری از خلاف و تفنگ و آلودگی هم نیست
262
00:17:35,100 --> 00:17:38,400
برایان راست میگه
خودمون رو بیدفاع گذاشتیم
263
00:17:38,500 --> 00:17:43,700
بچهها، باید تفنگ بسازیم -
تفنگ؟ تفنگ جز دردسر چیزی نداره -
264
00:17:43,900 --> 00:17:47,400
و وقتی اون دردسر از راه برسه
سرش رو از جا میکنیم
265
00:17:47,500 --> 00:17:51,500
تازه، بدون تفنگ، اجدادمون چهطوری
اختلافاتشون رو برطرف میکردن؟
266
00:17:51,800 --> 00:17:54,700
هشت، نه، ده
267
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
شروع
268
00:18:01,000 --> 00:18:04,700
عزیزم، مامانی داره
برات شلوار هشتپایی درست میکنه
269
00:18:04,900 --> 00:18:08,700
تازه در خشتکش هم برای جیش جوهرت باز میشه
270
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
یه جوهری نشونت بدم
271
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
بیا ببینیم اندازهت هست -
عمرا -
272
00:18:14,500 --> 00:18:17,800
من رو نگاه کنید، من فرد استرم
273
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
گرفتمت
274
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
چه سنگین شدی
275
00:18:22,091 --> 00:18:25,691
به بابات میگم زیرزمین رو پر از آب کنه
تا بتونی یهکم ورزش کنی
276
00:18:25,900 --> 00:18:28,900
آٰه، انگار یهکم تپل شدم
277
00:18:28,900 --> 00:18:31,500
آخ، گردنم صدا میده
278
00:18:33,500 --> 00:18:37,300
آخیش. عه، تخم گذاشتم
279
00:18:37,400 --> 00:18:41,700
این که اونقدر هم درد نداشت
نمیدونم این زنها از چی مینالن
280
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
توجه توجه، نیو کوهاگیان
281
00:18:44,000 --> 00:18:47,200
امروز، آرزوی من برای آیندهمون
برآورده خواهد شد
282
00:18:47,300 --> 00:18:50,400
شکم سیر و تفنگ برای همه
283
00:18:51,700 --> 00:18:54,900
پیتر، بگیرش اونطرف. فلز برای اینهمه
تفنگ از کجا آوردید؟
284
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
لولههای سیستم آبیاریمون رو بازیافت کردم
285
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
دیوونه شدی؟
لولههای آبمون رو از بین بردی؟
286
00:19:00,600 --> 00:19:02,700
ما تفنگ نمیخوایم
آب و غذا میخوایم
287
00:19:02,800 --> 00:19:06,000
لب من زخمه و هی با زبونم باهاش بازی میکنم
288
00:19:06,100 --> 00:19:10,100
ولی خب فقط بدترش میکنه -
یه دلیلی داره که اینجا مسئول منم -
289
00:19:10,200 --> 00:19:14,900
اونی که میدونست دنیا قراره به آخر برسه
و کارخونه تویینکی رو پیدا کرد، منم
290
00:19:15,000 --> 00:19:19,300
تازه به رزی پرز هم درس فنبیان دادم -
این که افتخار نداره -
291
00:19:19,400 --> 00:19:22,800
خربازی درنیار
اون که درستمرست حرف میزنه باو
292
00:19:22,900 --> 00:19:26,100
بگیریدش -
بندازیدش بیرون -
293
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
صبر کنید، میتونیم با حرف حلش کنیم
294
00:19:32,300 --> 00:19:36,500
از وقتی مشاور کلینیک پرخوری عصبی بودم
از جایی پرتم نکردهبودن بیرون
295
00:19:36,700 --> 00:19:40,200
وای خدا. کس دیگهای هم دیشب
بعد از خوردن اون ماهیها بالا آورد؟
296
00:19:52,900 --> 00:19:55,200
این آخریشون بود -
برن به درک -
297
00:19:55,300 --> 00:19:58,400
آخه تفنگ میخوایم چی کار؟
298
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
پیروزی از آن ماست
299
00:20:04,200 --> 00:20:07,000
سریع تفنگها رو بردارید
اونها تنها راه نجاتمونه
300
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
هی باب، یادته اون روز
ازم تعریف کنایه رو خواستی؟
301
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
...من هم گفتم
302
00:20:23,100 --> 00:20:26,200
عزیزم، شرمنده کاری کردم
از نیوکوهاگ بندازنمون بیرون
303
00:20:26,300 --> 00:20:30,600
گمونم هیچکس نیاز به تفنگ نداره
همیشه هم حق با من نیست
304
00:20:30,700 --> 00:20:35,100
پیتر، شنیدن این حرف از زبون تو
به خرابشدن دنیا میارزه
305
00:20:35,200 --> 00:20:36,400
کجا میخوایم بریم؟
306
00:20:36,500 --> 00:20:39,100
شنیدم یه کارخونه خامه
توی فرامینگهام هست
307
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
فاجی نهنگه، کلوچهپوس
308
00:20:42,700 --> 00:20:46,100
کلوچه اختاپوس و شکلات شبحی مغزدار
(اسمهای شیرینی)
309
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
بیاید همگی یه آهنگ بخونیم
310
00:20:50,500 --> 00:20:53,700
چپ، راست
311
00:20:53,800 --> 00:20:57,400
چپ، راست
چپ، راست
312
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
بابی -
صبحبهخیر -
313
00:21:19,900 --> 00:21:22,200
بابی، خواب خیلی عجیبی دیدم
314
00:21:22,300 --> 00:21:25,000
خواب یه قسمت عجیبوغریب
از فمیلیگای رو دیدم
315
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
توش یه مرغ غولپیکر بود
استویی یه اختاپوس بود
316
00:21:28,100 --> 00:21:31,000
هی، آروم باش
317
00:21:31,100 --> 00:21:33,900
چیزی نیست
318
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
فمیلیگای چیه؟
319
00:21:44,240 --> 00:21:50,240
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.