1
00:00:02,628 --> 00:00:04,391
عصر بخیر. من دایان سیمونز هستم
2
00:00:04,564 --> 00:00:07,931
خبر شگفتیآوری امشب منتشر شد
که حاکی از بیگناهی اوجی سیمپسون است
[ بازیکن مشهور فوتبال آمریکایی که به قتل همسر خود متهم شد ]
3
00:00:08,067 --> 00:00:11,093
،ما از هویت قاتل واقعی، مطلع هستیم
...اما قبل از آن
4
00:00:11,237 --> 00:00:14,900
پاییز فرا رسیده. مقطعی از سال
...که برگ درختان، به رنگ نارنجی بنفش درمیآیند
5
00:00:15,007 --> 00:00:17,976
و گوهاگ، برای رژه سالانه
جشن برداشتش آماده میشود
6
00:00:18,077 --> 00:00:20,602
،خبرنگار آسیایی، تریشا تاکاناوا
زنده، از محل مراسمی به ما ملحق میشه
7
00:00:20,713 --> 00:00:23,705
که در آن محل، درحال انتخاب
تم امسال جشن سالیانه هستند
8
00:00:23,816 --> 00:00:27,183
دایان، پشت من، هزار کبوتر زیبا قرار دارند
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,483
،به پای ظریف هر کدومشون
یک تم پیشنهادی
10
00:00:30,590 --> 00:00:33,218
از شهروندان عادی کوهاک بسته شده است
11
00:00:33,326 --> 00:00:35,658
،و برای انتخاب تم برنده امسال
12
00:00:35,761 --> 00:00:38,161
،ستاره فیلم ده فرمان
چارلتون هستون پیش ماست
13
00:00:38,264 --> 00:00:40,323
!کبوترانم را آزاد کنین
[ اشاره به دیالوگ معروف وی: مردمم را آزاد کنین ]
14
00:00:44,170 --> 00:00:46,434
!یکیشون رو زد! تم امسالمون مشخص شد
15
00:00:47,740 --> 00:00:50,834
.من، باهم بودن رو پیشنهاد دادم
یه تم ساده
16
00:00:50,943 --> 00:00:52,808
با این حال،قدرتمند
17
00:00:52,912 --> 00:00:56,814
،غلبه کردن بر مشکلات باشه
!لطفا غلبه کردن بر مشکلات باشه
18
00:00:56,916 --> 00:00:59,282
بگو که تم زنهایی هستن
!که گذاشتم درشون
19
00:00:59,485 --> 00:01:02,477
...و تم رژه جشن برداشت
20
00:01:02,588 --> 00:01:05,022
اون اپیزود سریال رئیس کیه
21
00:01:05,124 --> 00:01:07,991
که تونی، انجلا رو لخت
حین دوشت گرفتن میبینه
22
00:01:08,094 --> 00:01:10,892
!ایول! این پیشنهاد منه
!باورم نمیشه
23
00:01:13,866 --> 00:01:17,734
احمق بیدستوپا! حتما مایکل فلتلی
تو گور داره بخودش میلرزه
[ رقاص مشهور ]
24
00:01:18,404 --> 00:01:20,804
صبرکن ببینم. اون که نمرده. هنوز
25
00:01:21,340 --> 00:01:22,898
مایکل فلتلی
26
00:01:23,175 --> 00:01:26,975
عالیه که تم پیشنهادی تو رو
انتخاب کردن، ولی یکم خاصپسند نیست؟
27
00:01:27,146 --> 00:01:28,545
خاصپسند؟
28
00:01:28,814 --> 00:01:31,180
ممکنه معنیش بشه سکسی؟ -
به نظرم یه اصطلاح علمی باشه -
29
00:01:31,284 --> 00:01:33,718
دوستان، خاص پسند
یعنی خوشمزه
30
00:01:34,353 --> 00:01:37,083
لوئیس، رئیس کیه که غذا نیست
31
00:01:37,323 --> 00:01:38,585
اومدی بگوزی، ریدی
32
00:01:39,025 --> 00:01:42,153
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
33
00:01:42,662 --> 00:01:45,790
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
34
00:01:45,965 --> 00:01:48,957
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
35
00:01:49,602 --> 00:01:51,695
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
36
00:01:52,638 --> 00:01:54,799
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
37
00:01:55,841 --> 00:01:59,174
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
38
00:01:59,278 --> 00:02:00,802
♪ که بتونه تو رو ♪
39
00:02:00,913 --> 00:02:02,403
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
40
00:02:02,648 --> 00:02:06,607
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
41
00:02:06,631 --> 00:02:09,231
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
42
00:02:09,255 --> 00:02:12,554
من هیچ دوستی ندارم و همهش هم
!به خاطر این کیف احمقانه است
43
00:02:12,858 --> 00:02:16,521
چه بلایی سر دخترم آوردی؟
...به خدا قسم، اگه بهش دست زده باشی
44
00:02:17,530 --> 00:02:18,895
پیتر! عزیزم، چی شد؟
45
00:02:19,832 --> 00:02:21,265
...خب، وقت ناهار بود و
46
00:02:21,734 --> 00:02:23,998
خیلی از رنگ کیف برند پرادات خوشم میاد
47
00:02:24,103 --> 00:02:27,869
آره، ولی قلاب کیف تو خیلی عالیه -
مگ، ناهار میای؟ -
48
00:02:28,074 --> 00:02:32,101
،میدونی چیه؟ توی ماشینم
برای کیف گنده و زشتت، جا نداریم
49
00:02:34,613 --> 00:02:36,911
مگ، بذار درمورد محبوبیت برات توضیح بدم
50
00:02:37,016 --> 00:02:39,416
خانم کنر؟ نمیاین؟ -
خداحافظ -
51
00:02:40,319 --> 00:02:43,311
،بابایی، اگه واقعا من رو دوست داری
برام یه کیف پرادا میخریدی
52
00:02:43,422 --> 00:02:46,550
.نمیتونم بهت نه بگم، عزیزم
چقدر هستن؟ 10 دلار؟
53
00:02:46,659 --> 00:02:48,752
بیشتر میشه گفت 1100 دلار
54
00:02:50,463 --> 00:02:52,727
!ایکاش اینقدر دوست داشتم
55
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
امکان نداره کار ساخت
سن متحرک رو تموم کنیم
56
00:02:56,869 --> 00:02:58,268
دست بجنبونین، بچهها
57
00:02:58,371 --> 00:02:59,929
پیتر، تم پیشنهادیت مزخرفه
58
00:03:00,039 --> 00:03:02,405
آره. من حتی سریال رئیس کیه
رو به عمرم ندیدم
59
00:03:02,541 --> 00:03:07,035
سهشنبهها توی دهه 80، همیشه ساعت 8
میرفتم تو تختم و ساعت 11، کارم رو تموم میکردم
60
00:03:07,646 --> 00:03:11,639
،ولی بدون شماها از پسش برنمیام
چون بذارین بهتون بگم رئیس کیه
61
00:03:11,751 --> 00:03:13,548
تونی یا انجلا نیست
62
00:03:13,652 --> 00:03:16,746
حتی مونای حشری هم نیست. ماهاییم
63
00:03:17,223 --> 00:03:20,590
کواگمایر، رئیس تویی، چون هیچوقت
تسلیم نمیشی، مثلا سر مخ زدن
64
00:03:20,960 --> 00:03:22,120
برج جوزا
65
00:03:22,661 --> 00:03:23,787
برج جدی
66
00:03:24,864 --> 00:03:26,764
!میدونم که برج سنبله نیستی
67
00:03:28,834 --> 00:03:31,200
حتی از اینجا هم میتونم ببینم
!که برج حوت نیستی
[ برجهای طالعبینی ]
68
00:03:31,937 --> 00:03:35,270
،و کلیولند، رئیس تویی
چون به جزئیات توجه میکنی
69
00:03:35,408 --> 00:03:39,208
،مثل وقتی که داریم بیلیارد بازی میکنیم
...کلی لفتش میدی که ضربت رو بزنی
70
00:03:39,311 --> 00:03:41,575
که دلم میخواد با همون چوب
بزنم له و لوردت کنم
71
00:03:41,680 --> 00:03:44,581
ولی این کار رو نمیکنم، چون این کار
یه جرم نفرتمحوره و منم دوست دارم
[ جرائمی برمبنای اختلافات نژادی، دینی و یا گرایشی ]
72
00:03:44,683 --> 00:03:49,120
،و جو، قبلا هم همسایههای جدیدی داشتم
ولی هیچکدومشون نصف تو هم نبودن
73
00:03:49,522 --> 00:03:52,047
،و از اونجایی که همین الانش هم نصف هستی
این باعث میشه اونها
74
00:03:52,158 --> 00:03:54,524
به قسمی دربیان که من
حتی نمیتونم اندازه بگیرمش
75
00:03:54,627 --> 00:03:57,790
،پیتر راست میگه. اگه با هم کار کنیم
میتونیم این مسابقه رو ببریم. کی میاد؟
76
00:03:58,397 --> 00:04:00,092
!زنده باد خیابان اسپونر
[ همچنین به معنی بغل و بوسیدن ]
77
00:04:05,004 --> 00:04:07,495
بابام همیشه میگه
که دو بار اندازه بگیر، یه بار ارّه کن
78
00:04:07,606 --> 00:04:10,803
:بابای من همیشه میگه
کلیولند جونیور، اینقدر روی تخت بپر بپر نکن
79
00:04:12,445 --> 00:04:14,072
!اندازه نگرفتیم
80
00:04:14,914 --> 00:04:17,974
خارق العاده است، پیتر. تو تمام محله رو
تشویق کردی که با هم کار کنن
81
00:04:18,084 --> 00:04:19,745
میدونی چی واقعا خارق العاده است، برایان؟
82
00:04:19,852 --> 00:04:24,084
الان سه روزه ک دندونهام رو
مسواک نزدم و هیچکس هیچی نگفته
83
00:04:28,060 --> 00:04:30,528
،استوئی، اگه یه کار داشتم
خودم میتونستم اون کیف رو بخرم
84
00:04:31,297 --> 00:04:34,892
بودجه مهماتم رو خرج اون
!ویدیو بیمزه کارتون راگرتز کردم
85
00:04:35,000 --> 00:04:36,831
شاید منم باید دنبال کار بگردم
86
00:04:36,936 --> 00:04:39,871
.مادر پیانو درس میده
به نظرم منم بتونم
87
00:04:40,372 --> 00:04:42,135
خیلی خب. دوباره سعی کن، ریچارد
88
00:04:42,241 --> 00:04:45,142
،و یادت باشه، کلید اشتباهی بزنی
برق میگیرتت
89
00:04:48,347 --> 00:04:50,076
!نمیخوام پیانو بنوازم
90
00:04:50,182 --> 00:04:52,707
بله. ترجیح میدی باسون بنوازی؟
91
00:04:55,988 --> 00:04:57,922
تجربه نداری؟ نه، ممنون
92
00:05:00,426 --> 00:05:02,417
ای وای. خانم جوان
93
00:05:02,895 --> 00:05:04,522
اسم این آقا کوچولو چیه؟
94
00:05:04,630 --> 00:05:05,619
چرا میخوای بدونی؟
95
00:05:05,731 --> 00:05:09,895
خب، نمیتونم بذارم یه مادر نوجوان مجرد
بدون کار، روانه خیابون بشه
96
00:05:10,002 --> 00:05:12,368
استوئی. اسم پسرم، استوئیه
97
00:05:13,806 --> 00:05:17,606
به هشتاد و سومین رژه سالانه
جشن برداشت کوهاگ، خوش اومیدن
98
00:05:17,710 --> 00:05:19,644
تو هم مثل من هیجان زدهای، تام؟
99
00:05:19,745 --> 00:05:21,679
شوخیت گرفته، دایان؟
...یه تیکه چوب همراهمه
[ همچنین به معنی شق کردن ]
100
00:05:21,780 --> 00:05:25,045
و روی این تیکه چوب، لیستی از
سنهای متحرک امسال هستش
101
00:05:25,151 --> 00:05:28,348
یادتون باشه، سن متحرکی که بهتر از بقیه
...نماینده تم امسال باشه
102
00:05:28,454 --> 00:05:30,718
برنده جایزه صدف طلایی معروف کوهاگ میشه
[ همچنین به معنی آلت زنانه تحریک شده ]
103
00:05:30,823 --> 00:05:32,313
و این هم اولین سن متحرک ما
104
00:05:32,424 --> 00:05:35,484
،گویا ساکنین خیابان کلور
یه سری چیزها رو قاطی کردن
105
00:05:35,594 --> 00:05:38,461
،اون انجلا نیست. اون مونا
مادر انجلاست
106
00:05:38,564 --> 00:05:41,294
از پوست درخت خیلی خوب برای پوشوندن
چین و چروکها استفاده کردن ولی
107
00:05:41,834 --> 00:05:44,803
توی این یکی، تونی داره جاناتان رو
میشوره. این که خیلی اشتباهه
108
00:05:44,904 --> 00:05:47,964
.هر سن، جذابیت خاص خودش رو داره
...ولی هیچکدومشون
109
00:05:48,073 --> 00:05:50,041
!باورم نمیشه! اون یکی ببین
110
00:05:51,911 --> 00:05:53,776
پیتر، سن ما خیلی عالی شد
111
00:05:53,879 --> 00:05:57,872
،آره، آخرین باری که محلهمون تا این حد متحد بودن
زمانی بود که کواگمایر برامون تلوزیون کابلی مجانی جور کرد
112
00:06:02,254 --> 00:06:03,983
ما آدمهای بدی نیستیم
113
00:06:04,089 --> 00:06:07,616
،فقط نمیخوایم برای شبکه سینمکس
ماهی 12 دلار بدیم
114
00:06:09,929 --> 00:06:12,159
مقام اول میرسه به خیابان اسپونر
115
00:06:14,400 --> 00:06:16,368
!بردیم! ایول
116
00:06:29,848 --> 00:06:31,748
!ول کنین دیگه
!این کارتون خیلی احمقانه است
117
00:06:31,850 --> 00:06:33,545
،تم پیشنهادی من بود
!جامش هم برای منه
118
00:06:33,652 --> 00:06:36,587
،چرند نگو! خودت گفتی، پیتر
!رئیس منم
119
00:06:36,689 --> 00:06:41,058
.خب گفت منم رئیسم
و وقتشه کلیولند به حقش برسه
120
00:06:41,160 --> 00:06:43,458
جو، پاهام کم کم دارن ورم میکنن
121
00:06:43,562 --> 00:06:46,292
.شما دوتا برین خونه
من تا وقتی لازمه، اینجا میمونم
122
00:06:46,398 --> 00:06:49,299
باورتون نمیشه وقتی پاهاتون
فلج باشه، چه غذای کمی نیاز دارین
123
00:06:49,401 --> 00:06:51,301
فقط از یه طریق میشه
این مسئله رو حل کرد
124
00:06:52,137 --> 00:06:53,229
رولت روسی
125
00:06:53,339 --> 00:06:56,536
سه تا تیر توش. آخرین کسی
که سرپا بمونه، جام رو نگه میداره. اول من
126
00:06:56,842 --> 00:06:59,333
،نه، صبر کن ببینم
این چه کاریه آخه
127
00:06:59,912 --> 00:07:01,004
اول تو
128
00:07:01,480 --> 00:07:04,449
حتما یه راهی هست که همه
باهاش از داشتن جام لذت ببرن
129
00:07:05,684 --> 00:07:08,619
،صبر کن ببینم! گرفتم! نه
یادم رفت. دوباره یادم اومد
130
00:07:09,054 --> 00:07:11,147
عالیه، پیتر. حالا
همه میتونیم ازش لذت ببریم
131
00:07:13,726 --> 00:07:15,591
!به سلامتی با هم بودن
132
00:07:17,329 --> 00:07:18,353
!ماشین
133
00:07:22,034 --> 00:07:23,501
مگ، سفارش آماده است
134
00:07:23,669 --> 00:07:26,331
بفرما، عزیزم. از طرف خود فلپی
135
00:07:26,672 --> 00:07:29,766
حتی اگه کوبلا خان کثیف هم
این رو درست کرده باشه، برام مهم نیست
136
00:07:29,875 --> 00:07:31,570
.یکم امتحان کن
خوشت میاد
137
00:07:31,677 --> 00:07:33,907
خب، خیلی شک دارم
138
00:07:35,347 --> 00:07:37,872
آره! خیلی خوشمزه هستن
139
00:07:38,417 --> 00:07:41,682
!فلپی، خبرهای خوبی برات دارم
!تصمیم گرفتم نکشمت
140
00:07:44,256 --> 00:07:46,315
چه پسر بچه فوق العادهای
141
00:07:46,425 --> 00:07:48,120
پسرمه
142
00:07:48,227 --> 00:07:51,025
پسرت؟ ولی خودت هم هنوز بچهای
143
00:07:51,130 --> 00:07:53,826
هنری، یه انعام خوب
به این زن بیبند و بار بده
144
00:07:55,567 --> 00:07:56,556
!بیست دلار
145
00:07:57,636 --> 00:07:58,898
به رستوران فلپی خوش اومدین
146
00:07:59,004 --> 00:08:00,904
...چطوره کنار بچهم بشینین
147
00:08:01,006 --> 00:08:03,099
که بابای بیعرضهش
پول نفقه بچهش رو نمیده
148
00:08:14,219 --> 00:08:15,584
پیتر، چی شده؟
149
00:08:15,688 --> 00:08:17,246
چه خبر شده؟
150
00:08:17,356 --> 00:08:19,221
!برین کنار! من پلیسم
151
00:08:19,325 --> 00:08:22,692
.وای خدا! فکر کردم ضامنش فعاله
واقعا متاسفم
152
00:08:22,895 --> 00:08:26,422
،عب نداره، پسرم. به عنوان یه شهروند آمریکایی
حق داری اسلحه داشته باشی
153
00:08:28,067 --> 00:08:32,026
سروصداها برای چیه، دوستان؟
داشتم خودار... خودآرایی میکردم
154
00:08:32,137 --> 00:08:36,699
شاید یه نفر من رو حالی کنه
که صدف طلاییمون کجاست؟
155
00:08:36,809 --> 00:08:39,744
شاید افتاد -
آره، درست تو جیب یه نفر -
156
00:08:39,845 --> 00:08:41,642
فکر میکنین یکی از ماها
دزدیدتش؟
157
00:08:41,747 --> 00:08:45,615
حرفی از دزدیدن نزدم. گویا یه نفر
عذاب وجدان داره
158
00:08:45,718 --> 00:08:47,117
!عذاب وجدان
159
00:08:47,386 --> 00:08:50,412
من تنها کسی توی این محله هستم
که برای تلوزیون کابلیش، پول میده
160
00:08:50,989 --> 00:08:55,483
،چه پرافاده برای کسی که چهارم جولای پیش
...پرچم کشور رو زیر بارون
161
00:08:55,594 --> 00:08:59,530
گذاشت بیرون بمونه. این کار
!غیرقانونیه، جناب افسر
[ روز استقلال آمریکا ]
162
00:09:00,799 --> 00:09:01,891
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
163
00:09:02,000 --> 00:09:04,525
،هر بار که روز جمعآوری زبالهها میشه
میای آشغالهای من رو میگردی
164
00:09:04,636 --> 00:09:06,035
این کارت، تجاوز به حریم خصوصیه
165
00:09:07,272 --> 00:09:10,241
داره آشغالهای بازیافت شدنیت رو
مرتب میکنه، چون عاشق محیط زیستمونه
166
00:09:10,342 --> 00:09:13,072
...اگه شب تا صبح دنبال کس و کون نبودی
167
00:09:13,178 --> 00:09:16,045
،خودت میتونستی این کار رو بکنی
همونطور که قانون موظفت کرده
168
00:09:17,249 --> 00:09:18,216
!داستان جالب شد
169
00:09:18,317 --> 00:09:20,080
صبر کنین! پیتر چی؟
170
00:09:20,185 --> 00:09:22,244
!تمام این مدت، اون جام رو میخواست
171
00:09:22,354 --> 00:09:23,514
امکان نداره من دزدیده باشمش
172
00:09:23,622 --> 00:09:27,388
،دیشب داشتم نردبون جو رو میدزدیدم
تا امشب برم جام رو بدزدم
173
00:09:27,493 --> 00:09:31,452
پیتر؟ -
چیه؟ فقط یه نردبونه. خودش که نمیتونه ازش -
استفاده کنه. عین این میمونه از یه مرده، ساعتش رو بگیری
174
00:09:31,563 --> 00:09:35,431
،گریفینها همیشه آدمهای عجیب و غریبی بودن
جو. خیلی عجیب و غربین
175
00:09:35,534 --> 00:09:36,865
من بهشون اعتماد ندارم
176
00:09:36,969 --> 00:09:39,597
،دیدم از صندوق پست ما
کوپن برداشتن
177
00:09:39,705 --> 00:09:41,502
!از قیافهش خوشم نمیاد
178
00:09:41,807 --> 00:09:43,240
بذارین یه دستورالعمل
بهتون پیشنهاد بدم
179
00:09:43,342 --> 00:09:47,108
،تو محله یه شهر کوچیک
...یکم جام گمشده بریزین
180
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
،و چیزی که تهش درمیاد
سوپیه که فقط یه دیوانه ازش خوشش میاد
181
00:09:50,482 --> 00:09:53,042
...سوپی که سِروش فقط
182
00:09:53,152 --> 00:09:55,416
اون دیگه کدوم خریه؟
!حتما اون جام رو برداشته
183
00:09:55,521 --> 00:09:58,149
کجا داری میری، سرلینگ؟
یکی بخوابونم دهنت؟
[ مجری برنامه زمان گرگ و میش که به رویدادهای عجیب میپرداخت ]
184
00:09:58,323 --> 00:09:59,654
!برگرد ببینم
185
00:10:03,495 --> 00:10:04,928
من میرم سر کار
186
00:10:05,030 --> 00:10:06,088
خیلی خب، عزیزم
187
00:10:06,198 --> 00:10:09,326
یکی از همسایههای ما اون جام رو
برداشته لوئیس، و من قراره بفهمم کار کی بوده
188
00:10:09,668 --> 00:10:12,728
دوباره استوئی رو با خودم میبرم -
باشه، عزیزم -
189
00:10:12,838 --> 00:10:14,806
!این قضیه، حالم رو بهم میزنه
190
00:10:14,907 --> 00:10:18,001
هرچی نباشه، باهاشون پانتومیم بازی کرده بودیم -
حروم زادهها -
191
00:10:18,110 --> 00:10:21,602
!برو دیگه، عجوزه نتراشیده
!به سوی سرای پنکیکها
192
00:10:22,748 --> 00:10:24,079
خب، خداحافظ
193
00:10:24,183 --> 00:10:26,777
حتی وقتی فکرش رو میکنم
!قبلا بهترین دوستان ما بودن، اعصابم خرد میشه
194
00:10:26,885 --> 00:10:28,750
اون مال اون موقع بود
و الان هم وضع اینه
195
00:10:28,854 --> 00:10:32,847
.اینم یه صندلیه. و اونم یه چراغه
!تو هم ممه داری. و منم قراره اون جام رو پیدا کنم
196
00:10:33,926 --> 00:10:37,555
راستش رو بخوای پیتر، همهمون غافلگیر شدیم
که ما رو دعوت کردی بیایم
197
00:10:37,663 --> 00:10:41,895
ما به این نتیجه رسیدیم که دوستی بین ما
از یه جام احمقانه، خیلی مهمتره
198
00:10:43,068 --> 00:10:46,037
،چای آماده شد. من میرم بیارمش
لوئیس. دو قاشق شکر میخوای، درسته بانی؟
199
00:10:53,111 --> 00:10:54,669
!لعنتی، اینجا نیست
200
00:11:06,291 --> 00:11:07,849
اینجا هم نیست
201
00:11:30,782 --> 00:11:31,976
هیچی
202
00:11:36,154 --> 00:11:38,088
!وای خدا! به ما دستبرد زدن
203
00:11:38,190 --> 00:11:40,658
چیزی گمشده؟ -
نه. فکر نکنم -
204
00:11:40,759 --> 00:11:43,227
اون عکسم که مایو دو تیکه
تنم بود، کجاست؟
205
00:11:43,328 --> 00:11:44,693
به پلیس زنگ بزنم؟
206
00:11:44,796 --> 00:11:47,526
به نظرم اصلا این کار یه پلیس بوده
207
00:11:47,633 --> 00:11:49,794
یا یه خلبان. یا یه صاحب رستوران
208
00:11:50,369 --> 00:11:52,098
!خیلی خب، عوضیها
209
00:11:52,204 --> 00:11:53,899
!این کارتون اعلان جنگه
210
00:11:57,743 --> 00:12:01,543
ما رو ببخشید. یه مشکل کوچیکی
با امنیت خونهمون پیدا کردیم
211
00:12:01,713 --> 00:12:04,876
از اون چیزهای گردی
که توی زمین دفنشون میکنی
212
00:12:04,983 --> 00:12:06,644
،و وقتی پات رو روشون میذاری
منفجر میشن، ندارین؟
213
00:12:06,752 --> 00:12:09,016
مین زمینی؟ -
مین زمینی -
214
00:12:09,121 --> 00:12:10,247
دنبال مین زمینی میگشتیم
215
00:12:13,225 --> 00:12:14,783
کواگمایر -
پیتر -
216
00:12:15,027 --> 00:12:16,517
کلیولند -
جو -
217
00:12:16,628 --> 00:12:18,596
بانی -
لوئیس -
218
00:12:19,031 --> 00:12:20,430
کلیولند -
لوئیس -
219
00:12:20,632 --> 00:12:21,599
بانی
220
00:12:21,700 --> 00:12:23,292
کواگمایر -
پیتر -
221
00:12:25,470 --> 00:12:26,459
لورتا
222
00:12:27,005 --> 00:12:28,495
بیا بریم، پیتر
223
00:12:29,274 --> 00:12:30,832
سرعتشون رو کم میکنه
224
00:12:33,111 --> 00:12:34,738
این که یه مادر مجرد باشی، سخته
225
00:12:34,846 --> 00:12:37,679
ولی چالش اصلی اینه که بچهای
داشته باشی که به کراک معتاد باشه
226
00:12:37,783 --> 00:12:41,514
مگه نه، استوئی؟ -
چی شده؟ آره. عاشق کراکم -
227
00:12:41,620 --> 00:12:44,282
دیونه کراکم
228
00:12:44,723 --> 00:12:48,750
،این اولین باریه که بعد از سه هفته
غذایی به جز غذای سگ داره میخوره
229
00:12:49,127 --> 00:12:51,254
.اینم صورت حسابتون
خدا خیرتون بده
230
00:12:52,130 --> 00:12:54,724
بیا عزیزم -
این چیه؟ زغال اخته؟ -
231
00:12:56,068 --> 00:12:57,035
...وای خدا
232
00:12:57,169 --> 00:12:58,693
!این از سکس هم بهتره
233
00:12:59,871 --> 00:13:03,363
و میشه آدرس اون خدمتکار رو هم بهم بدین؟
دلم میخواد به بچهش کمک کنم
234
00:13:09,581 --> 00:13:10,775
چیکار میخوان بکنن؟
235
00:13:10,882 --> 00:13:13,248
کلیولند و کواگمایر
...سنگر گرفتن
236
00:13:13,352 --> 00:13:15,149
ولی کل روز جو رو ندیدم
237
00:13:15,320 --> 00:13:16,719
!ایست -
بابا؟ -
238
00:13:16,822 --> 00:13:19,620
.مراقب باش، کوین
یه تله خرس نیم متر سمت راستته
239
00:13:19,725 --> 00:13:22,523
ممنون، بابا -
!مراقب باشه به مادرت نخوری -
240
00:13:22,628 --> 00:13:25,392
یه ساندویچ روی میز آشپزخونه هست، عزیزم
241
00:13:25,697 --> 00:13:28,894
کلیولند، این تلههای خرچنگ
نمیتونن دزد گیر بندازن
242
00:13:29,001 --> 00:13:30,161
چرا، میتونن
243
00:13:30,268 --> 00:13:33,704
توشون این هاتداگهای تپل و لذیذ رو
به عنوان طعمه گذاشتم
244
00:13:34,206 --> 00:13:35,935
!بابا، یکی گیر انداختیم
245
00:13:36,875 --> 00:13:39,901
.خپله، بوی هاتداگ به مشامش رسید
نتونست جلوی خودش رو بگیره. صاف گیر افتاد
246
00:13:43,682 --> 00:13:45,946
سلام -
...از حیاط من گمـ -
247
00:13:46,051 --> 00:13:48,042
سلام بر لبها و پاها
و ممهها و کونت
248
00:13:48,253 --> 00:13:51,950
صحیح. میخواستم ازتون
درمورد همسایهتون، خانواده گریفینها بپرسم
249
00:13:52,824 --> 00:13:55,850
،گریفینها؟ اگه نظر من رو بخواین
!یه مشت کمونیستن
250
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
ایول
251
00:13:57,195 --> 00:13:58,719
!نه! ایول نداره
252
00:13:59,564 --> 00:14:00,656
!خپلو
253
00:14:00,766 --> 00:14:03,234
به گریفینها نمیشه اعتماد کرد
254
00:14:04,403 --> 00:14:07,167
یه مشت فرومایه، حقهباز عوضی هستن
255
00:14:07,272 --> 00:14:09,433
...و چیدمان خونهشون هم
256
00:14:11,777 --> 00:14:13,039
!نه! نه، نمیخورم
257
00:14:13,145 --> 00:14:15,375
!اون پوره نفرتانگیز رو ازم دور کن
258
00:14:15,480 --> 00:14:17,505
ولی تو بوقلمون له شده و نخود فرنگی دوست داشتی
259
00:14:17,616 --> 00:14:18,981
ببخشید. چی گفتی؟
260
00:14:19,084 --> 00:14:22,178
.ببخشید، درست نفهمیدم
بهم گفتی چی رو دوست دارم؟
261
00:14:23,221 --> 00:14:27,089
!این رو به یاد بسپار، زنیکه بیریخت
من پنکیک دوست دارم
262
00:14:29,628 --> 00:14:30,856
سلام، کوچولو
263
00:14:30,962 --> 00:14:33,089
مگ گریفین اینجاست؟ -
نه، نیست -
264
00:14:33,198 --> 00:14:35,462
احتمالا رفته بیرون دنبال مواد
265
00:14:35,567 --> 00:14:38,934
سندلی بلفور، از طرف سازمان حمایت
از کودکان. سرپرستی این بچه رو میدیم یه خانواده دیگه
266
00:14:39,037 --> 00:14:41,198
چی؟ -
محض رضای خدا، بهم غذا بدین -
267
00:14:41,306 --> 00:14:43,672
.بذارین حدس بزنم
دیگه غذای سگ ندارین؟
268
00:14:43,775 --> 00:14:45,538
!چه خونه مزخرفی برای یه بچه
269
00:14:45,644 --> 00:14:48,112
!چطور جرئیت میکنین این رو بگین
!اینجا خونه فوق العادهایه
270
00:14:49,314 --> 00:14:50,872
!کواگمایر، حروم زاده کثیف
271
00:14:50,982 --> 00:14:53,542
جرئت داری دوباره بیا نزدیک پرچین من
!و کلهت رو میکنم
272
00:14:53,652 --> 00:14:54,676
!ببند
273
00:14:54,986 --> 00:14:57,250
عزیزم، دوست داری یکم پنکیک بخوری؟
274
00:14:57,355 --> 00:14:59,516
!آره! خدایا، آره
!من رو ببرین
275
00:14:59,958 --> 00:15:01,118
!استوئی
276
00:15:06,064 --> 00:15:10,228
خبر بعدیمون درمورد مگ گریفینیه
...که کیف جدید و با کلاسش رو
277
00:15:10,969 --> 00:15:14,097
مگ، یه زن از طرف سازمان حمایت از کودکان
!اومد و استوئی رو با خودش برد
278
00:15:14,206 --> 00:15:16,333
!گفت غذای سگ به خوردش میدیم
279
00:15:16,908 --> 00:15:17,966
غذای سگ؟
280
00:15:18,210 --> 00:15:20,405
مگ، اون یه کیف پرادا واقعیه؟
281
00:15:20,746 --> 00:15:24,614
،چطور به عنوان یه خدمتکار
تو یه هفته 1100 دلار پول درآوردی؟
282
00:15:24,716 --> 00:15:26,047
...راحته
283
00:15:26,151 --> 00:15:29,450
وقتی مادر نوجوان مجرد یه بچه معتاد به کراک باشی
284
00:15:30,789 --> 00:15:33,883
صبرکن ببینم. مگ. تو کِی نوجوان شدی؟
285
00:15:33,992 --> 00:15:35,584
اون شونزده سالشه، پیتر
286
00:15:35,761 --> 00:15:37,058
این رو میدونستی؟
287
00:15:37,863 --> 00:15:40,024
به خونه جدیدت خوش اومدی
288
00:15:40,132 --> 00:15:43,659
،استوئی کوچولو
به برادرها و خواهرهای جدیدت، سلام کن
289
00:15:45,437 --> 00:15:46,665
سلام، استوئی
[ به زبان اسپانیایی ]
290
00:15:46,772 --> 00:15:48,239
سلام، استوئی
[ به زبان چینی ]
291
00:15:48,473 --> 00:15:49,770
استوئی
292
00:15:49,908 --> 00:15:52,706
وای خدا! یه تبلیغ برند بنتان
!من رو به سرپرستی قبول کرده
[ برند لباس بنتان که گروههای مختلف نژادی را در تبلیغهای خود نشان میداند ]
293
00:15:56,515 --> 00:15:59,848
بهتون قول میدم، دیگه تکرار نمیشه -
امیدوارم، خانم استیونز -
294
00:15:59,951 --> 00:16:03,114
چون دفعه بعد، فقط یه خونه دیگه
نمیبریمش، این د فعه میکشیمش
295
00:16:03,889 --> 00:16:06,824
بذار ببینم. استنلی، استارکوتر، استیونز
296
00:16:10,462 --> 00:16:12,362
پس بچهها از اینجا میان؟
297
00:16:12,464 --> 00:16:15,092
آره، کریس. بچهها از اینجا میان
298
00:16:15,667 --> 00:16:18,227
تو بهم گفتی من
!از تو واژنت دراومدم
299
00:16:18,637 --> 00:16:19,604
!نفر بعدی
300
00:16:19,738 --> 00:16:21,296
سلام. ما خانواده گریفینها هستیم
301
00:16:22,307 --> 00:16:26,437
گریفینها. ببخشید، نمیتونم پروندهتون رو پیدا کنم -
خب، بیشتر بگردین! من بچهم رو میخوام -
302
00:16:26,545 --> 00:16:28,877
.لوئیس، لطفا. بذار من باهاش کنار میام
فامیلیم گریفینه
303
00:16:28,980 --> 00:16:32,643
ما همونایی هستیم که به بچه
معتاد به کراکمون، غذای سگ دادیم
304
00:16:33,985 --> 00:16:36,351
هیچوقت بلد نبودم چطور
با مقامات کنار بیام
305
00:16:38,590 --> 00:16:40,558
.نگران نباش، برایان
من میدونم چطور باهاش کنار بیام
306
00:16:40,659 --> 00:16:43,059
...قربان، میدونستین داشتین 50 مایل برساعت
307
00:16:44,796 --> 00:16:46,991
مجبورم ازتون بخوام که پیرهنتون رو
بدین پایین، قربان
308
00:16:47,365 --> 00:16:50,027
لعنتی. تنها پلیس دگرجنسگرا رودآیلند
به پست ما خورد
309
00:16:52,103 --> 00:16:54,037
!لعنتی! من پنکیک میخوام
310
00:16:54,372 --> 00:16:56,670
!خدایا! شماها هر زبانی حالیتون میشه جز انگلیسی
311
00:16:57,175 --> 00:16:59,006
!پنکیک میخوام
312
00:16:59,177 --> 00:17:02,203
!پنکیک میخوام
!پنکیک میخوام
313
00:17:02,314 --> 00:17:03,474
کوچولو بیچاره
314
00:17:03,582 --> 00:17:06,142
حتما توی خیابون به کراک میگن پنکیک
315
00:17:06,251 --> 00:17:07,912
لعنت به اون پدر و مادرش
316
00:17:08,019 --> 00:17:09,577
سارا، بخشش
317
00:17:09,988 --> 00:17:12,548
استوئی، چطوره بری
با بقیه بازی کنی؟
318
00:17:13,725 --> 00:17:17,058
!استوئی، بیا رنگین کمانمون رو کامل کن
319
00:17:17,262 --> 00:17:18,752
یه ایده بهتری دارم
320
00:17:18,864 --> 00:17:21,424
بیاین بریم هرچی زیر روشویی پیدا کردی
رو قورت بده، بازی کنیم
321
00:17:23,101 --> 00:17:24,534
!شماها بهشون دروغ گفتین
322
00:17:24,636 --> 00:17:28,470
شماها به حمایت از کودکان گفتین
...که ما چ منزن میدزدیم و مالیاتمون رو نمیدیم
323
00:17:28,573 --> 00:17:30,734
و یه یارویی به نام شیطن رو میپرستیم
324
00:17:30,842 --> 00:17:33,970
.راستش، گفتم شیطان
اشتباه نوشتاریه
325
00:17:34,079 --> 00:17:36,411
!نمیدونستیم اون زن کی بود
!تقصیر ما که نیست
326
00:17:36,514 --> 00:17:38,379
نیست؟ پس تقصیر کیه؟
327
00:17:38,483 --> 00:17:40,041
!تقصیر همهتونه
328
00:17:40,151 --> 00:17:43,882
،همهتون شاد و خرم داشتین کنار هم کار میکردین
ولی بعدش اون جام احمقانه رو بردین
329
00:17:43,989 --> 00:17:46,924
یه تیک آهن قراضه براق
از دوستیتون براتون مهمتر شد
330
00:17:47,025 --> 00:17:48,253
برایان راست میگه
331
00:17:48,360 --> 00:17:52,956
اونقدر شیفته اون جام شدیم
که نفهمیدم چه اتفاقی داره میافته
332
00:17:53,298 --> 00:17:56,495
خب، حالا یه مشکل واقعی داریم که باید درستش کنیم -
!درسته -
333
00:17:56,601 --> 00:17:59,798
یه نفر به شرکت تلوزیون کابلی
خبر داده که مجانی، سینمکس میبینیم
334
00:17:59,905 --> 00:18:00,963
جو؟
335
00:18:02,173 --> 00:18:04,437
!و باید استوئی رو برگردونیم
336
00:18:04,643 --> 00:18:06,941
یادمه. خب، روی کمک ما حساب کنین
337
00:18:07,045 --> 00:18:08,910
و باید بچهمون رو برگردونیم
338
00:18:09,014 --> 00:18:11,244
!منم هستم! برو بریم
339
00:18:11,483 --> 00:18:13,110
!دمار از روزگارشون در میاریم
340
00:18:16,855 --> 00:18:18,015
!آره! ایول
341
00:18:18,156 --> 00:18:19,987
!برو بریم
!از پسش برمیایم
342
00:18:20,725 --> 00:18:24,559
میبینین بچهها، یک روز دنیا هم
قراره درست مثل خونه ما بشه
343
00:18:24,663 --> 00:18:27,894
تمام نژادها در کنار هم
با همدلی و عشق، زندگی میکنن
344
00:18:30,168 --> 00:18:31,396
!پنکیک
345
00:18:31,603 --> 00:18:34,265
حتما مواد هنوز کاملا از بدنش بیرون نیومده
346
00:18:34,372 --> 00:18:36,169
!به بغل نیاز داره
347
00:18:37,442 --> 00:18:38,670
!زنگ در
348
00:18:40,412 --> 00:18:43,677
،سلام. ما از طرف کلاب کتابخوانی این ماه
یک جهان و یک مردم هستیم
349
00:18:43,782 --> 00:18:46,080
چیزی توی زندگیتون کم دارین؟
350
00:18:46,551 --> 00:18:48,849
میدونین چیه، به نظرم کم داریم
351
00:18:49,054 --> 00:18:53,081
!سارا، مهمون داریم
و یکیشون هم همجنسگرا هستن
352
00:18:55,560 --> 00:18:56,686
!تو موقعیت قرار گرفتن
353
00:18:56,795 --> 00:18:59,389
خدایا، وقتی جو به غریبهها
دروغ میگه، خیلی حشری میشم
354
00:18:59,497 --> 00:19:01,829
وقتی برسیم خونه، به جان شما
...قراره کل بدنش رو چرب
355
00:19:01,933 --> 00:19:03,628
خوبه، دبی. شروع کن، کریس
356
00:19:04,202 --> 00:19:05,760
!برو بریم، بابا
357
00:19:07,505 --> 00:19:10,668
استوئی، دوست داری بدونی
چطوری عمامه ببندی؟
358
00:19:10,775 --> 00:19:12,902
چرا این رو به اون دختر چینیه یاد نمیدی؟
359
00:19:13,011 --> 00:19:16,447
یا شایدم بعد از این که مردمانش
به کشورت حمله کردن، خودش یاد بگیره
360
00:19:16,681 --> 00:19:19,514
یی، مردمانت واقعا ممکنه
همچین کاری انجام بدن؟
361
00:19:19,651 --> 00:19:21,243
اگه میتونی، جلوشون رو بگیر
362
00:19:21,353 --> 00:19:24,516
و سعی کن جلوی مردم پابلو
....رو هم بگیری که با پول مواد فروش مواد مخدرشون
363
00:19:24,622 --> 00:19:27,750
،از هممیهنان لی اسلحه نخرن
که اونها هم به مردم اورا میفروشنشون
364
00:19:27,859 --> 00:19:30,726
،تا بتونن به لحاظ قومیتی
این خانواده حال بهم زن متنوع
365
00:19:30,829 --> 00:19:33,491
که عین آش شله قلمکار، پر از ژنهای مختلف
هستن رو از بین ببرن
366
00:19:33,598 --> 00:19:37,090
خب، همه متوجه شدن؟
همه از هم دیگه بدتون میاد؟
367
00:19:39,604 --> 00:19:42,198
وای خدا! این یارو از این خانواده بهتره
368
00:19:42,540 --> 00:19:45,668
سلام، بچهها. من بابانوئل هستم
369
00:19:45,844 --> 00:19:47,402
فقط دارم برای کریسمس تمرین میکنم
370
00:19:47,512 --> 00:19:48,945
ولی تو که سفید پوستی
371
00:19:49,147 --> 00:19:51,843
جک و سارا به من گفتن
که بابانوئل، هندیه
372
00:19:51,950 --> 00:19:54,009
!این چه حرف احمقانهایه
!بابانوئل سیاه پوسته
373
00:19:54,119 --> 00:19:56,553
.بابانوئل نمیتونه سیاه پوست باشه
ما ازش نمیترسیم
374
00:19:56,688 --> 00:19:59,282
!ببند، گاندی خان
بابانوئل آسیاییه
375
00:19:59,391 --> 00:20:00,824
چطور میتونه آسیایی باشه؟
376
00:20:00,925 --> 00:20:04,861
،بابانوئل که نمیاد با چراغ راهنمای روشن
!سورتمهش رو 30 کیلومتر زیر سرعت قانونی برونه
377
00:20:04,963 --> 00:20:07,261
!برگرد مزرعه شالیت، مولان
378
00:20:08,767 --> 00:20:10,826
.بیا، استوئی
باید بریم
379
00:20:10,935 --> 00:20:12,630
!برقصین، عروسکهای خیمه شب بازی من! برقصین
380
00:20:13,238 --> 00:20:15,172
.لوئیس، پیداش کردیم
دیگه تمومه
381
00:20:15,273 --> 00:20:16,262
مراقب باش، پیتر
382
00:20:16,374 --> 00:20:19,502
جو و کلیولند دیگه نمیتونن
!سرشون رو گرم کنن. دارن میان سمت شما
383
00:20:19,611 --> 00:20:20,669
!لعنتی
384
00:20:20,779 --> 00:20:22,110
!تکون نخورین
385
00:20:22,213 --> 00:20:23,407
وگرنه چیکار میکنین؟
386
00:20:24,749 --> 00:20:26,114
!شلیک نکنین
387
00:20:26,618 --> 00:20:27,915
!حالا شلیک کنین
388
00:20:29,387 --> 00:20:32,015
خلاصه که به شدت عذر میخوایم
که دزدکی وارد خونهتون شدیم
389
00:20:32,123 --> 00:20:34,717
ولی مجبور بودیم یه جوری
استوئی رو برگردونیم
390
00:20:35,260 --> 00:20:36,989
خب، چه داستان طولانی بود
391
00:20:37,095 --> 00:20:40,656
.ولی ما از استوئی کوچولو خوشمون اومده
به علاوه که قانون سمت ماست
392
00:20:40,765 --> 00:20:43,962
!گور بابای تک تکتون
393
00:20:44,069 --> 00:20:45,366
برمیگردیم، استوئی
394
00:20:45,470 --> 00:20:46,528
!صبرکنین
395
00:20:48,139 --> 00:20:49,800
اون یه کیف پرادا واقعیه؟
396
00:20:54,212 --> 00:20:56,806
میخوام به سلامتی همسایههامون با هم بنوشیم
397
00:20:56,915 --> 00:21:00,373
،شاید سیاه پوست، فلج
...و معتاد جنسی باشن
398
00:21:00,485 --> 00:21:05,115
،ولی خب اگه از اینجا برن
یه مشت هاوایی بوگندو شاید جاشون بیان
399
00:21:05,223 --> 00:21:07,987
!موافقم -
کواگمایر کجاست؟ -
400
00:21:08,093 --> 00:21:10,527
...آره. به خاطر اون، فهمیدیم استوئی
401
00:21:10,628 --> 00:21:12,391
کجا به فرزندخوندگی گرفته شده بود
402
00:21:12,497 --> 00:21:14,556
گفت میخواد حواس اون مددکار اجتماعی رو پرت کنه
403
00:21:16,701 --> 00:21:21,001
.گلن عزیزم، یه سوالی ازت دارم
کارت چیه؟
404
00:21:21,339 --> 00:21:24,433
.منم یه سوالی ازت دارم
چرا هنوز اینجایی؟
405
00:21:24,709 --> 00:21:26,939
راستی چه بلایی سر اون جام اومد؟
406
00:21:27,045 --> 00:21:29,445
به نظرم یه سری رازها
بهتره سر به مهر بمونن
407
00:21:42,393 --> 00:21:44,088
خودتان قضاوت کنین
408
00:21:44,195 --> 00:21:48,461
یک حیوان خانگی که اشتیاق غیرقابل کنترلی
برای چال کردن اجسام براق، در حیاط خانه دارد
409
00:21:48,633 --> 00:21:52,694
راز شرم آوری که نزدیک بود
...آرامش و نجابت یک محله را بر باد
410
00:21:59,344 --> 00:22:02,177
استوئی به نظر یکم تب کرده
بعد قضیهای که براش پیش اومد
411
00:22:02,280 --> 00:22:04,510
و همه پنکیک میخواد
412
00:22:04,616 --> 00:22:06,584
بیا بذاریم یکم استراحت کنه
413
00:22:07,852 --> 00:22:09,979
فلپی، چه بلایی سرم آوردی؟
414
00:22:10,088 --> 00:22:11,487
خیلی گرمه
415
00:22:11,890 --> 00:22:13,187
!حالا یخ کردم
416
00:22:13,291 --> 00:22:16,419
حاضرم هرکاری برای یه لقمه
پنکیک با شیره روش بکنم
417
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
« مترجم: امیر موذنی »
418
00:22:25,000 --> 00:22:35,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.