1
00:00:02,600 --> 00:00:05,800
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,200
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,900
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,500
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,300 --> 00:00:25,600
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,900 --> 00:00:30,700
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,725 --> 00:00:35,050
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,075 --> 00:00:37,875
[ (شصت دقیقه(برنامه خبری معروف ]
[ بعد از فرارسیدن شب ]
12
00:00:37,900 --> 00:00:39,700
من مورلی سیفر هستم -
من مایک والاس هستم -
13
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
اد بردلی هستم -
لزلی استال هستم -
14
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
و چیز یکیتون عین الف، کوتولهست
15
00:00:46,200 --> 00:00:49,500
حشرم زد بالا -
چه کار میکنی لوئیس؟ -
16
00:00:49,600 --> 00:00:50,900
هیچکدوممون که مست نیستیم
17
00:00:54,300 --> 00:00:55,400
نکن
18
00:00:56,900 --> 00:01:00,600
!وای خدا جون! یه توده پیدا کردم
توده سینه
19
00:01:03,100 --> 00:01:06,500
.الان مهمترین مسئله اینه که آرامشت رو حفظ کنی
احتمالا چیز خاصی نباشه عزیزم
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,500
.واسه تو گفتنش راحته
چون میتونی جفت ممههات رو نگه داری
21
00:01:09,600 --> 00:01:12,700
.پیتر اینطوری نگو
...فردا میری دکتر و
22
00:01:12,800 --> 00:01:15,200
نه. نمیرم
23
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه
که کلا نادیدهش بگیریم و وانمود کنیم اصلا وجود نداره
24
00:01:19,300 --> 00:01:21,100
مثل همون کاری که با هشتپائه میکنیم
25
00:01:24,400 --> 00:01:26,300
احتمالا زلزه بود -
یه کامیونی چیزی رد شد -
26
00:01:27,300 --> 00:01:30,100
.چیزیم نمیشه
نیاز نیست نگران باشم
27
00:01:33,900 --> 00:01:35,100
صبح بخیر
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,500
.باهام رک باش دکتر
چهقدر دیگه زنده میمونم؟
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
باید بگم چیزی حدود یه ماه آقای گریفین
30
00:01:42,700 --> 00:01:46,600
ولی من چی سرم میشه؟
تمام بیمارهایی که تا حالا داشتم ازم شکایت کردن
31
00:01:46,700 --> 00:01:48,500
نگاه کنین چه پرونده سنگینی
علیهم تشکیل دادن
32
00:01:48,500 --> 00:01:50,800
...این
33
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
بهنظرم بهتره منتظر جواب آزمایش بمونیم
34
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
.غذات رو تموم کن عزیزم
بعد میبرمت که یه چُرت بزنی
35
00:01:59,400 --> 00:02:02,300
!نه! من میبرمت میخوابونمت مادر
36
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
لعنتی
37
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
خیلی نگران پدرتونم
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
بهخاطر اینکه عملا دائمالخمره؟
39
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
نه. مامانتون با این قضیه کنار اومده
40
00:02:12,100 --> 00:02:14,400
چون یه توده رو ممهش دراومده
41
00:02:14,500 --> 00:02:17,100
کلمه خیلی زشتی به کار بردی کریس
42
00:02:17,400 --> 00:02:21,300
بابای دبی میلر یه توده رو سینهش داشت
و تهش معلوم شد چیز خاصی نبوده
43
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
جدی؟ دبی میلر کیه؟
44
00:02:23,900 --> 00:02:25,500
یه دختره که همین الان از خودم درش آوردم
45
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
نگاه کن. ایناهاشن. خانوادهم
46
00:02:29,300 --> 00:02:33,000
میدونم کم پیش میاد این رو بگم
ولی قراره به زودی بمیرم
47
00:02:33,100 --> 00:02:35,600
خدایا -
بزنین قدش. هیچکس نبود؟ -
48
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
هیچکی؟
49
00:02:37,000 --> 00:02:40,700
نمیشه بمیری! اگه بمیری کی
تو مراسم رقص پدر و پسری باهام برقصه؟
[ اصلش مخصوص پدر و دخترهاست ]
50
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
ببینین، من زندگی خوبی داشتم
51
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
میتونین به پدرتون و دستاوردهاش افتخار کنین
52
00:02:45,900 --> 00:02:47,800
کدوم دستاوردهات؟ -
برو تو اتاقت -
53
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
نمیشه که بمیری پیتر
54
00:02:49,600 --> 00:02:52,100
تو مهمترین عضو این خانوادهای
55
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
.این رو پسند کردم
ولی بیشتر 60 دلار پول پاش نمیدم
56
00:02:56,800 --> 00:02:59,200
قیمت این تابوت هزار دلاره جناب
57
00:02:59,300 --> 00:03:00,700
باشه، پس 70 دلار -
چی؟ -
58
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
دوهزارتا -
اینکه دوبرابر قیمت اصلیشه -
59
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
چهل تا -
چی؟ -
60
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
بلد نیست چونه بزنه
61
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
داری چه کار میکنی پیتر؟
62
00:03:10,700 --> 00:03:14,200
تمام داراییهای مادیم رو میفروشم
که بعد مردنم یهکم پول کف دستتون باشه
63
00:03:14,300 --> 00:03:18,000
.یه عمر خاطره اینجا ردیف شده
نگاه کن، این اولین دوچرخهمه
64
00:03:18,100 --> 00:03:20,300
چهقدر موقع بازی باهاش بهم خوش میگذشت
65
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
بازم چای میخورین آقای دوچرخه؟
66
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
.این مسخرهبازیها چیه پیتر
چیزیت نمیشه
67
00:03:27,100 --> 00:03:29,800
.بابا، دکتر زنگ زد
جواب آزمایشهات اومده
68
00:03:32,900 --> 00:03:36,900
.اصلا خوب بهنظر نمیرسه
اصلا خوب نیست
69
00:03:37,900 --> 00:03:40,800
.برادرزادهم نقاشیم رو کشیده
ولی هیچیش شبیهم نیست
70
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
...دماغش رو نگاه کنین آخه. خیلی
71
00:03:42,500 --> 00:03:44,600
میشه بگین جواب آزمایش پیتر چطور شده؟
72
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
خب آقای گریفین. جواب آزمایشتون منفی بود
73
00:03:47,800 --> 00:03:50,900
مشخص شد که توده روی سینهتون
فقط بافت چربی بوده
74
00:03:51,000 --> 00:03:54,300
بافت چربی؟ وایسا ببینم
...چطور یه کمدین مُرده
[ تلفظ مشکلش شبیه فَتی آربوکل بود ]
75
00:03:54,400 --> 00:03:57,300
دوران فیلمهای صامت....
به سینه چپ من آویزون شده؟
76
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
آقای گریفین، گفتم خوبین
77
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
خوبم؟ چی؟
بهم نظر داری؟
78
00:04:01,500 --> 00:04:05,600
پیتر بهت نظر نداره که
بدبخت داره میگه حالت خوبه
79
00:04:06,600 --> 00:04:07,700
نمیشه منظورم هردوش باشه؟
80
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
عشقم حالش خوبه
81
00:04:14,500 --> 00:04:17,800
.بهتر از خوب لوئیس
...از امروز به بعد میخوام
82
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
قدر تمام چیزهای کوچیک و کماهمیت زندگیم
مثل تو و بچهها رو بدونم
83
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
این مبلغ صورتحسابمه یا شماره موبایلم؟
84
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
شماره موبایلتون
85
00:04:29,500 --> 00:04:33,700
باز هم خیلی زیاده -
مهم نیست چهقدر شده که -
86
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
الان مهمترین فاکتور زندگیت رو گرفتی
فاکتور تاییدیه سلامتت
87
00:04:38,100 --> 00:04:41,200
عجب. خودت رو کشتی
که این تیکه بیمزه رو بندازی؟
88
00:04:41,300 --> 00:04:43,900
خیلی نامردیه. اصلا چرا باید پول بدم؟
89
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
من که چیزیم نیست سالمم -
حیف شد که دیگه قرار نیست بمیری -
90
00:04:47,500 --> 00:04:50,600
.وایسا ببینم. آره همینه
از مُرده که نمیتونن پول بگیرن
91
00:04:50,700 --> 00:04:54,400
کافیه جلوی نام، یه متوفی اضافه کنم
92
00:04:54,500 --> 00:04:58,200
،اونجایی هم که نوشته جنسیت
مینویسم، نه مرسی، من مُردم
[ معنی دیگر کلمه جنسیت، سکس ]
93
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
مو لا درزش نمیره
94
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
ولی بهم قول دادین چاقالوئه میمیره
95
00:05:05,600 --> 00:05:09,900
میدونم. این فوقالعادهست، نه عزیزم؟
...پدرتون زنده و سرحاله
96
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
...و میتونیم تا سالهای سال، به خوبی و خوشی...
97
00:05:16,300 --> 00:05:17,700
شما کی هستین؟
98
00:05:17,800 --> 00:05:21,500
کالیستا فلوکهارت. خودت چی فکر میکنی؟
مرگم دیگه
99
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
پیتر گریفین کدومتونه؟
100
00:05:25,100 --> 00:05:26,200
اینه
101
00:05:29,700 --> 00:05:32,100
اذیتم نکن دیگه. کدومتون پیتر گریفینه؟
102
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
این پیتر گریفینه
103
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
خندیدم
104
00:05:38,421 --> 00:05:43,021
« مترجم: عاطفه بدوی »
105
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
...چرا
106
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
نه، وایسا. هنوز قهقهههام تموم نشده
107
00:05:51,300 --> 00:05:52,200
...چرا
108
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
...چر
109
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
چرا اومدی اینجا؟
دگتر گفت پیتر چیزیش نیست
110
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
!دکتر
حتما اون خیلی حالیش میشه
111
00:06:12,500 --> 00:06:15,689
بالاخره رفته دانشگاه درس خونده
!من هم که کارهای نیستم فقط مرگم
112
00:06:15,714 --> 00:06:18,900
!ببخشید. سلام
من استوئیام. طرفدار دو آتیشهتون
113
00:06:19,000 --> 00:06:21,900
.ببین مرگ، احتمالا اشتباه کردی
من قرار نبوده بمیرم
114
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
اشتباه کردم؟ پس این چیه؟
115
00:06:23,825 --> 00:06:24,668
[ متوفی: پیتر گریفین ]
116
00:06:24,693 --> 00:06:26,571
دست خط توئه پیتر؟
117
00:06:28,200 --> 00:06:29,700
این رو از کجا آوردی؟
118
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
اچاماوت برام ایمیلش کرد
[ مخفف شرکت بیمه سلامت ]
119
00:06:31,700 --> 00:06:35,100
میدونم دکترم داشت سعی میکرد مخم رو بزنه
ولی زشته اسم روش بذاری
120
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
.برام مهم نیست اون تو چی نوشته
نمیتونی شوهرم رو ببری
121
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
مادر، ادبت کجا رفته؟
با مهمونمون جروبحث نکن
122
00:06:41,100 --> 00:06:44,700
نمیاین باهامون شام بخورین؟ -
نه. نمیخوام زحمتتون بدم -
123
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
بوقلمونه؟ -
بله مرگ -
124
00:06:47,200 --> 00:06:51,800
داشتیم به مناسبت جواب منفی آزمایش پیتر
و سلامتیش، بوقلمون میخوردیم
125
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
اشکالی نداره من هم بیام؟
126
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
اشکال داشته باشه؟ معلومه که نه
باعث افتخارمونه
127
00:06:56,200 --> 00:07:00,900
.منت سرمون میذارین. وای خداجون
نگاه کن عین دخترهای نوجوون دارم پرچونگی میکنم
128
00:07:01,300 --> 00:07:05,000
بیا. تو! برو برای مهمون عزیزمون
آب گوشت گرم کن
129
00:07:05,500 --> 00:07:08,400
آخرین تیکه گوشت سفیدی که خوردم
از اسکار وایلد هم خشکتر بود
[ به خاطر جدی بودن نوشتههای اسکار وایلد بهش تیکه میندازه ]
130
00:07:14,900 --> 00:07:16,300
چطوری این کار رو کردی؟
131
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
بذار اینطور بگیم که وقتی جوونتر بودم
132
00:07:19,100 --> 00:07:23,300
تو یه فیلمهایی بودم
که شرمم میشه جایی بگم
133
00:07:23,400 --> 00:07:24,900
خب، من دیگه سیر شدم
134
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
وایسا! نمیشه بری
135
00:07:27,100 --> 00:07:30,500
چون ما عادت داریم بعد از شام
بریم اتاق نشیمن
136
00:07:30,600 --> 00:07:33,800
و یه چهل پنجاه سالی زندگی کنیم
137
00:07:33,900 --> 00:07:35,800
چهل، پنجـ... پاشو بریم
138
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
.فکر کنم دیگه باید باهاتون خداحافظی کنم
مگ، از الان به بعد دیگه تو مرد خانوادهای
139
00:07:43,100 --> 00:07:44,000
قوی باش
140
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
باباجون
141
00:07:46,500 --> 00:07:49,700
استوئی، فکر کنم نمیتونم پیشت باشم
و مرد شدنت رو ببینم
142
00:07:49,800 --> 00:07:52,700
آره. گمونم همهمون بدونیم
این یکی چطور پیش بره
143
00:07:55,400 --> 00:07:58,900
یه تماس بیست دقیقهای به لارچمانت؟
کی اونجا زندی میکنه که بشناسیمش؟
144
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
زن داداشم
145
00:08:00,800 --> 00:08:04,800
.راست میگی. کارول
صحیح. حالش چطوره؟
146
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
برایان -
وای خدا -
147
00:08:07,900 --> 00:08:10,600
میشه من هم باهات بیام بابایی؟ -
از مامانت اجازه بگیر -
148
00:08:10,700 --> 00:08:12,400
نه، نمیشه که باهاش بری
149
00:08:12,500 --> 00:08:14,600
پیتر -
لوئیس -
150
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
باشه، کافیه دیگه. بیا بریم
151
00:08:26,400 --> 00:08:30,300
ببخشید مرگ، ازم پروندهای چیزی داری؟ -
آره، فکر کنم تو ماشینم گذاشتمش -
152
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
توش نوشته که زمان مدرسه
تو تیم دو و میدانی بودم؟
153
00:08:34,300 --> 00:08:38,400
.بیخیال این کار رو نکن. من فلو جو رو گرفتم
فکر کردی به تو نمیرسم؟
[ ورزشکار زن رشته دو سرعت ]
154
00:08:40,400 --> 00:08:41,700
وای مچ پام
155
00:08:43,100 --> 00:08:46,400
یه وقت کمکم نکنین ها! حالم خوب خوبه
156
00:08:47,400 --> 00:08:48,500
تف به ایرلندیها
157
00:08:51,500 --> 00:08:54,700
مرسی. خیلی حس خوبی داره
!یکی از بالا پرتت کنه رو مبل
158
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
بیا. تایلانول برات آوردم -
تایلانول. چه عالی. ادویل خواسته بودم البته -
[ تایلانول: نوعی استامینوفن، ادویل: نوعی ایبوپروفن ]
159
00:08:58,500 --> 00:09:00,300
ولی خب این رو آوردی دیگه. مرسی
160
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
من تو درس بهداشت مدرسهمون
نمره خیلیخوب گرفتم. میتونم کمکی بکنم؟
161
00:09:03,100 --> 00:09:06,700
چرا نمیری یه قابلمه آب جوش بیاری
!و چندتا ملحفه برام پهن کنی اینشتین
162
00:09:06,900 --> 00:09:08,300
مچ پام رگ به رگ شده
163
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
فقط باید یه چند روز بهش فشار نیارم -
اینجا که نمیشه بمونی -
164
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
چرا؟ -
چون سعی کردی من رو بکشی -
165
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
تازه، چطور ماجرا رو
به آقای روپر توضیح بدیم؟
166
00:09:16,300 --> 00:09:19,500
.اشکالی نداره مرگ
تو فقط به فکر سلامتیت باش
167
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
داری چه غلطی میکنی؟
168
00:09:21,100 --> 00:09:25,400
متوجه نیستی پیتر؟
تا وقتی اینجا باشه، نمیتونی بکشتت
169
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
خب، ادامه بده -
همین دیگه تموم شد -
170
00:09:28,200 --> 00:09:31,500
.وایسا ببینم
یعنی الان هر کاری بکنم، نمیمیرم؟
171
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
اینجا رو خونه خودت بدون مرگ
172
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
من می رم بیرون یه چرخی بزنم -
وایسا -
173
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
.نباید به کسی بگی اینجام
...چون اگر انسانها بو ببرن
174
00:09:41,300 --> 00:09:45,400
که من دیگه تو سایهها در کمینشون نیستم
پیامدهای شومی در پی خواهد داشت
175
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
خب، ادامه بده -
همین دیگه تموم شد -
176
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
خدایی چی توش دیدی زنش شدی؟
177
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
کجا میری؟
178
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
لوئیس، ده دقیقه پیش
مرگ رو به چشم دیدم
179
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
...حالا که یه فرصت مجدد بهم رو کرده
180
00:09:58,100 --> 00:10:01,200
میخوام برم کاری که مدتها
آرزوش رو داشتم انجام بدم
181
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
میخوام خودم رو
از بالای این ساختمونه پرت کنم پایین
182
00:10:03,400 --> 00:10:07,700
میشه یه بار دیگه حرفت رو تکرار کنی؟
چون فکر کنم گوشهام یه چیز دیوانهواری شنیدن
183
00:10:07,900 --> 00:10:08,800
یه لحظه وایسا
184
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
به خاطر این دیوونهبازیت من رو
از پیش اون دختره سوئدیه
185
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
و پسرعموی فلج ولی قابل اعتمادش
کشوندی اینجا؟
186
00:10:13,500 --> 00:10:16,100
هزار دلار شرط میبندم زنده میمونم -
هزارتا؟ -
187
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
ببندیم -
قبوله -
188
00:10:17,424 --> 00:10:23,424
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
189
00:10:29,000 --> 00:10:31,100
نگاه. خلطم بعد خودم رسید
190
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
نوبت توئه
191
00:10:37,400 --> 00:10:40,900
میدونم خندهداره
ولی تا سر حد مرگ حوصله سررفته
192
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
تلویزیونتون مال عهد دقیانوسه؟
193
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
احتمالا هنوز بتونین
شبکه «دومانت تلویژن» رو باهاش بگیرین
[ شبکه تلویزیونی بسیار قدیمی ]
194
00:10:44,900 --> 00:10:47,900
پیتر مرد خیلی خوب و پدر فوقالعادهایه
195
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
ای بابا، باز شروع شد
196
00:10:49,200 --> 00:10:52,600
نمیشه لطف کنی و از جونش بگذری؟
197
00:10:52,700 --> 00:10:55,400
آخه هنوز خیلی زوده که بخواد بمیره
198
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
چی تو این شکلات داغ ریختی؟ عن؟
199
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
...اگه میخوای یکی دیگه درست کنم -
شرمنده، اشتباه از من بود -
200
00:11:01,100 --> 00:11:03,900
آخه فکر کردم قراره توش شیر بریزی، نه گه
201
00:11:04,000 --> 00:11:05,700
زود برمیگردم
202
00:11:05,900 --> 00:11:08,420
برات مجله آوردم بخونی -
گلمور، چه عالی -
[ مجله زنانه ]
203
00:11:08,445 --> 00:11:11,775
حالا میتونم هزار و یک راه برای راضی نگه داشتن شوهرم
یاد بگیرم! برو برام اینترتیمنت ویکلی بیار
204
00:11:11,800 --> 00:11:14,900
شنیدم یه عکس خوب از من درحالی
دارم یواشکی میرم سراغ تام اسنایدر توش هست
205
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
پیروزی از آن من است
206
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
واقعا باید حواسم رو بدم
207
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
چی شده؟
208
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
طبیعیه
209
00:11:48,700 --> 00:11:52,800
به نظر میرسد با از کارافتادگی مرگ
تلاشهای من جهت مادرکشی بیفایده است
210
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
باید تمام تلاش خودم رو
جهت تسریع روند بهبودیش به کار ببندم
211
00:11:58,400 --> 00:12:00,500
♪ یه توپ دارم قلقلیه ♪
♪ سرخ و سفید و آبیه ♪
212
00:12:06,600 --> 00:12:10,800
باورم نمیشه که 300 بطری آبجو خوردی
213
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
ولی دچار مسمومیت الکی نشدی
214
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
پیتر، تو جادوگری؟
215
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
.آره. ولی به کسی نگین ها
پیامدهای شومی در پی خواهد داشت
216
00:12:21,700 --> 00:12:26,000
شرط میبندم میتونم برم
پیش اون موتورسوارهای خوف و به تک تکشون بگم
217
00:12:26,200 --> 00:12:28,500
تو ریچارد سیمونزی؟
[ مربی تناسباندام و ایروبیک ]
218
00:12:28,700 --> 00:12:31,400
نه پیتر! نرو -
الان دیگه رسما شدی شعبون بیمخ -
219
00:12:32,000 --> 00:12:34,300
هی، تو ریچارد سیمونزی؟
220
00:12:36,000 --> 00:12:40,900
تو بهترین دوست ریچارد سیمونز
یعنی ریچارد سیمونزی؟
221
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
ببند گالهت رو
222
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
حس خوبی داره
223
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
.راستش اصلا قصد نداشتم وارد این کار شم
خودم دوست داشتم حوری جنگلی بشم
224
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
:ولی به محض اینکه بابام فهمید شروع کرد
225
00:13:21,600 --> 00:13:26,300
.من همچین پسری ندارم، و از این داستانها
مامانم هم ایستاد اونجا و هیچی نگفت
226
00:13:26,800 --> 00:13:29,700
آره. مادرها واقعا مایه دردسرن
227
00:13:29,800 --> 00:13:31,900
واسه همین باید زودتر حالت رو خوب کنیم
228
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
صدای چی بود؟ -
هیچی -
229
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
استوئی عزیزم، مرگ رو راحت بذار
230
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
اشکالی نداره. من رو
یاد بچگیهای خودم میندازه
231
00:13:38,400 --> 00:13:42,100
.امیدوارم دوران نووجونیش بهتر من بگذره
عجیب و ناجور فقط واسه یه لحظهش بود
232
00:13:43,700 --> 00:13:47,400
سندی
233
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
سندی؟ وای دوباره نه
234
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
تا ابد باکره میمونم
235
00:13:56,900 --> 00:13:58,300
یا شاید...؟
236
00:14:02,100 --> 00:14:03,700
میشه درباره پیتر صحبت کنیم؟
237
00:14:03,800 --> 00:14:07,900
هنوز اول زندگیشه. بچههاش رو
...دوست داره و من
238
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
باشه بابا. از خیر جونش میگذرم
239
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
ولی یکی طلبم. اگه متوجه منظورم بشی
240
00:14:16,900 --> 00:14:20,057
چه غلطی میکنی؟
منظورم این بود که یه ظرف میوه دیگه برام بیاری
241
00:14:20,082 --> 00:14:21,282
ولی بدم نبود
242
00:14:21,675 --> 00:14:24,375
پیتر، مرگ قبول کرد که بذاره زنده بمونی
243
00:14:24,400 --> 00:14:28,000
.وای پسر. امشب واقعا شب منه
هم میتونم زنده بمونم، هم دارن تو تلویزیون نشونم میدن
244
00:14:28,100 --> 00:14:31,000
خبر مهم امشب، قوانین مرگ دیگر صدق نمیکند
245
00:14:31,100 --> 00:14:32,300
درسته تام
246
00:14:32,400 --> 00:14:37,300
،خبرنگار آسیاییمون تریشا تاکاناوا
خودش به تنهایی این گزارش رو براتون تهیه کرده
247
00:14:37,600 --> 00:14:41,000
بنده اینجا در کنار پیتر گریفین هستم
...مردی که ادعا میکند
248
00:14:41,200 --> 00:14:43,900
به رگبار بسته شده
اما زنده ماند است
249
00:14:44,400 --> 00:14:47,300
پیتر، یعنی میگی اگه با تفنگ شبکه 5
250
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
به سرت شلیک کنم، هیچیت نمیشه؟
251
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
امتحان کن دیگه، تیری در تاریکی
252
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
خیلیخب، شروع میکنیم
253
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
این چه کاری بود کردم؟
254
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
خیلی بدجنسی
255
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
داستان شگفتانگیزی بود تام -
همینطوره دایان -
256
00:15:10,300 --> 00:15:13,300
و از اونجایی که دیگه قوانین مرگ در این دنیا
صدق نمیکنه، میتونم این کار رو بکنم
257
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
درسته تام
258
00:15:20,200 --> 00:15:21,900
و حالا میریم سراغ اخبار ورزشی
259
00:15:22,900 --> 00:15:26,600
.عالی شد. مضحکه عالم و آدم شدم
دوباره خاطرات دوران مدرسهم اومد جلو چشمهام
260
00:15:26,700 --> 00:15:30,300
!بهشون نشون میدم! به همهشون نشون میدم
وای خدایا خیلی درد میکنه
261
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
.امشب از کشت و کشتار خبری نیست جناب
با این وضعیت مچت نمیشه
262
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
.همهش تقصیر توئه
فقط هم یه راه براش هست
263
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
باید بری به جام کارم رو انجام بدی
264
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
باید به مرگ بدل بشی
265
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
شکم و باسن و همهجام افتاده توش
266
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
پیتر نمیتونه کارت رو انجام بده
267
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
اصلا نمیتونه جون کسی رو بگیره
268
00:15:58,200 --> 00:16:01,100
آره. یعنی تو کلیسا بهش فکر کردم ها
269
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
ولی فکر نکنم هیچوقت بتونم
کاری که میکنی رو انجام بدم
270
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
الان فکر میکنی از من بهتر و برتری؟
271
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
.خسته شدم بس که آدم بده داستان بودم
کاری که میکنم لازم و ضروریه
272
00:16:08,500 --> 00:16:11,300
حق با مرگه. تو روال طبیعی زندگی رو بهم زدی
273
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
مردم نیاز دارن که بتونن بمیرن
274
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
نه
275
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
راستش فکر کنم مشکلی برام پیش نیاد -
وای جک -
276
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
حالا میتونیم ازدواج کنیم
و به همه قولهات عمل کنی
277
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
...خب راستش
278
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
تقریبا مطمئن بودم که قراره بمیرم
279
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
با یه دختره تو نیویورک دوستم
که رابطهمون داره کم کم جدی میشه
280
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
ولی مرسی که گذاشتی
تصویر بدن برهنهت رو بکشم
281
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
هنوز هم باورم نمیشه
اجازه چنین کاری رو بهم دادی
282
00:16:40,100 --> 00:16:44,212
یعنی میگی برای اینکه زندگی
به روال سابقش برگرده باید یکی رو بکشم؟
283
00:16:44,237 --> 00:16:47,537
میتونی لوئیس رو بکشی -
نه. یه نفر کافی نیست -
284
00:16:47,562 --> 00:16:51,400
باید یه حرکتی بزنی که توجه همه رو
به خودش جلب کنه. یه حرکت بزرگ
285
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
زمین رو منفجر کنیم خوبه؟
286
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
دیگه زیادی بزرگه. ولی داری فکرت رو
به کار میگیری، دوست داشتم
287
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
میتونی تمام دخترهایی
که از من خوشگلترن رو بکشی
288
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
اینطوری فقط دخترهای انگلیسی
باقی میمونن. وایسا فهمیدم
289
00:17:02,200 --> 00:17:06,200
من یه نابغهم! میتونی
بازیگرهای «داوسونز کریک» رو بکشی
[ درام نوجوانانه آمریکایی ]
290
00:17:06,300 --> 00:17:09,000
میدونستم. از همون روزی
که از تلویزیون پخش شد گفتم
291
00:17:09,100 --> 00:17:11,400
آخر سر خودم یه روز میکشمشون
292
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
راست میگه. واقعا این حرف رو زد -
سلبریتیهای جوون و جذاب -
293
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
عالیه
294
00:17:16,300 --> 00:17:19,400
الان تو راه لسآنجلسن که برن
برای تمدید قراردادشون صحبت کنن
295
00:17:19,500 --> 00:17:24,300
ولی هواپیماشون یه توقفی تو رودآیلند داره
296
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
اگه الان راه بیفتی بهشون میرسی -
عمرا -
297
00:17:27,200 --> 00:17:30,600
.نمیخوام کثافتکاریهات رو به جات انجام بدم
عمرا اگه سوار اون هواپیما بشم
298
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
راه نداره، نظرم هم عوض نمیشه
299
00:17:34,800 --> 00:17:36,300
دیدی؟ هنوز همینجا ایستادم
300
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
به هیچ وجه من الوجوه هم
نمیتونی نظرم رو تغییر بدی
301
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
بکششون یا من میکشمت
302
00:17:41,600 --> 00:17:42,700
تف
303
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
گلدون قشنگی دارین
304
00:17:47,500 --> 00:17:50,300
یادت باشه دستشویی نری ها
305
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
آخرین فیلمت تو گیشه ترکوند جیمز
306
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
نمره محبوبیتت هم که خیلی بالاست
307
00:17:54,600 --> 00:17:57,400
وقتشه که وارنر بروز رو رها کنیم
و تمرکزمون رو بذاریم روی فیلمهای بلند
308
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
من نمیشناسمتون
ولی اینکه روبروم نشستین
309
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
به این معنی نیست که میتونین
تو زمینه کاری بهم مشورت بدین
310
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
کونم رو امضا میکنی؟ -
خودکار داری؟ -
311
00:18:07,900 --> 00:18:11,100
سلام مرگ. حدس بزن از کجا زنگ میزنم؟
312
00:18:11,700 --> 00:18:13,300
یه هواپیما -
چه خوب -
313
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
اون بچه مچهها هم توشن؟ -
آره -
314
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
خب، ببین فکر نکنم بتونم انجامش بدم
315
00:18:18,600 --> 00:18:22,300
پیتر جهان بدون مرگ جای وحشتناکی میشه
316
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
دنیایی رو تصور کن
که هیتلر هنوز توش زنده بود
317
00:18:25,700 --> 00:18:29,600
امروز در برنامه هیتلر
با کریستین اسلیتر صحبت میکنیم
318
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
بهم گفتن تو فیلم بعدیت
میتونیم کون لختت رو ببینیم
319
00:18:35,100 --> 00:18:38,000
درسته -
میشه الان ببینیمش؟ -
320
00:18:40,300 --> 00:18:42,400
باشه -
وای میخواد انجامش بده -
321
00:18:42,500 --> 00:18:46,300
اگه اومدین لسآنجلس
و دوست دارین بلیت برنامه هیتلر رو بخرین
322
00:18:46,400 --> 00:18:48,900
....با شماره 213
323
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
.تنها کاری که نیازه بکنی اینه که اونجا بشینی
هواپیما خودش تو لسآنجلس سقوط میکنه
324
00:18:53,300 --> 00:18:56,200
خطای خلبان، آشفتگی و شلوغی
و تهش همه میمیرن
325
00:18:56,800 --> 00:18:59,100
یا خدا، همه؟ -
به غیر از تو -
326
00:18:59,700 --> 00:19:01,900
وایسا، پشت خطی دارم. برندا؟
327
00:19:02,400 --> 00:19:04,300
هنوز من پشت خطم -
برندا؟ -
328
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
بله؟ شوخی کردم. باز هم منم
329
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
درحال ورود به فرودگاه بینالمللی لسآنجلس هستیم
330
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
اگر بیرون پنجرههاتون رو نگاه کنید
...سن فرناندو ولی رو میبینید
331
00:19:15,800 --> 00:19:18,900
جایی که برادرم گری با کارگردانی فیلمهای پورن
پول خیلی خوبی درمیاره
332
00:19:19,000 --> 00:19:20,900
تا ده دقیقه دیگه به زمین خواهیم نشست
333
00:19:24,900 --> 00:19:28,200
♪ ما زندهبودن رو دوست داریم ♪
334
00:19:28,300 --> 00:19:31,600
♪ ما زندهبودن رو دوست داریم ♪
335
00:19:31,700 --> 00:19:33,300
گمونم زمان مرگشون فرا رسیده
336
00:19:39,900 --> 00:19:42,700
خانم جیکوبز به عنوان یه معلم
خُب بلدی عشق بازی کنی
337
00:19:42,800 --> 00:19:46,300
.درستش «خوب»ـه پیسی
خوب بلدم عشقبازی کنم
338
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
آمادهای یه دور دیگه بریم؟ -
آره -
339
00:19:49,100 --> 00:19:52,500
پیتر؟ الو؟
اونجایی؟ صدای نفسهات میاد
340
00:19:52,600 --> 00:19:56,300
.آره اینجام. فراموشش کن
نظرم عوض شد
341
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
میخوای جونم رو بگیری بگیر
من این بچهها رو نمیکشم
342
00:19:59,500 --> 00:20:02,200
اگه بمیرن چهارشنبهها
دیگه هیچی ندارم نگاه کنم
343
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
البته به غیر از برنامههای خوب شبکه فاکس
[ شبکهای که فمیلیگای ازش پخش میشه ]
344
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
در رو باز کنین
345
00:20:12,829 --> 00:20:16,000
.چی کار میکنی؟ تو که خلبان نیستی
من تمام خلبانهای دنیا رو میشناسم
346
00:20:16,025 --> 00:20:19,125
اومدم جلوتون رو بگیرم و نذارم
مرتکب خطا بشین. خطای خلبان
347
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
ای بابا. فکر کنم باید دستکش میپوشیدم
348
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
دست گلت درد نکنه خیکی
349
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
.داشتم سعی میکردم جونتون رو نجات بدم
ولی الان دیگه همگی میمیرین
350
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
چون کسی نیست که بتونه هواپیما رو فرود بیاره -
من میتونم -
351
00:20:32,000 --> 00:20:34,100
خدایا شکرت! کارن بلکه
352
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
یه هواپیمای خراب رو توی فرودگاه 75
به سلامت فرود آورد
353
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
یکی از فیلمهای معروف دهه 70 بود
354
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
لعنت بهتون با اون آهنگهای بهدردنخورتون
355
00:20:44,927 --> 00:20:45,676
[ فرودگاه 00 ]
356
00:20:45,700 --> 00:20:47,400
هردو خلبان هواپیما کشته شدند
357
00:20:47,500 --> 00:20:50,400
اما خوشبختانه بخت با سرنشینان یار بود
و کارن بلک
358
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
ستاره فیلمهایی چون نشویل و پنج قطعه آسان
یکی از مسافرین این هواپیما بود
359
00:20:54,225 --> 00:20:58,300
به خانم بلک تبریک میگیم که بار دیگر ثابت کردن
بازیگرهای زن بالای 50 سال
360
00:20:58,400 --> 00:21:01,500
میتوانند هوانوردهای بزرگ را
بر روی زمین فرود آورند
361
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
کارن بلک. چه اشاره مبهمی
362
00:21:04,200 --> 00:21:07,600
این چه کاری بود؟
من بهت گفته بودم اون بازیگرها رو بکشی
363
00:21:07,625 --> 00:21:09,800
به نکته اصلی توجه نمیکنی ها
364
00:21:09,825 --> 00:21:12,900
گفتی میخوای مردم بدونن مرگ هنوز وجود داره
365
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
حالا دیگه میدونن -
گمونم حق با توئه -
366
00:21:15,600 --> 00:21:19,300
مچ پام هم بهتر شده. فکر کنم
بهتره دیگه رفع زحمت کنم
367
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
!ولی تو که تازه اومده بودی
368
00:21:21,100 --> 00:21:23,800
میتونیم باهم در ارتباط باشیم؟
آدرس ایمیلت چیه؟
369
00:21:23,900 --> 00:21:27,100
مال من اینه، "لوئیس باید بمیره"روی هم
یاهو دات کام@
370
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
یه لحظه صبر کن. مرگ؟
371
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
قبلا ازت میترسیدم
ولی الان خوشحالم باهم آشنا شدیم
372
00:21:32,600 --> 00:21:36,100
.چون یه هدیه فوقالعاده بهم دادی
مجموعه آلبوم کامل باز اسکگز
[ خواننده آمریکایی ]
373
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
از کجا فهمیدی عاشقشم؟ -
یه حسی بهم گفت ازش خوشت میاد -
374
00:21:39,100 --> 00:21:41,600
دلمون برات تنگ میشه -
نگران نباشین -
375
00:21:41,700 --> 00:21:43,900
برمیگردم. به زودی زود
376
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
یعنی شوخی میکنه؟
377
00:21:48,900 --> 00:21:50,400
تا بعد
378
00:21:50,601 --> 00:22:18,601
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.