1
00:00:02,829 --> 00:00:05,889
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,998 --> 00:00:07,263
♪ فیلم و سریالها ♪
3
00:00:07,288 --> 00:00:09,545
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
4
00:00:09,569 --> 00:00:13,164
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
5
00:00:13,272 --> 00:00:15,638
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
6
00:00:16,242 --> 00:00:19,075
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
7
00:00:19,512 --> 00:00:22,640
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
8
00:00:22,749 --> 00:00:24,376
♪ که بتونه تو رو ♪
9
00:00:24,517 --> 00:00:26,075
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
10
00:00:26,185 --> 00:00:30,554
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
11
00:00:34,127 --> 00:00:36,288
امروز شاهد صحنهای دلخراش در هچ پاند بودیم
12
00:00:36,395 --> 00:00:39,887
شش آتشنشان شجاع پاتاکت
سعی در نجات جان یک ماهی
13
00:00:39,999 --> 00:00:42,661
که زیر دریاچه یخزده گیر افتاده، بودند
14
00:00:42,769 --> 00:00:45,135
نیروهای امداد موفق شدند
ماهی رو از آب بیرون بیارند
15
00:00:45,238 --> 00:00:47,468
اما متاسفانه اندکی بعد، جان باخت
16
00:00:48,407 --> 00:00:49,374
دایان؟
17
00:00:49,475 --> 00:00:51,875
تام، متاسفانه امروز
یک عزیز دیگه رو هم از دستدادیم
18
00:00:51,978 --> 00:00:55,744
بعد از ظهر امروز، رابرت کیمبل
بنیانگذار گروه تئاتر کوهاگ پلیرز
19
00:00:55,848 --> 00:00:57,315
درگذشت
20
00:00:57,416 --> 00:00:58,246
خدای من
21
00:00:59,418 --> 00:01:02,819
کیمبل یک کارگردان باتجربه بود
که بهصورت مداوم در اجراهای خودش
22
00:01:02,922 --> 00:01:04,651
نقش بازی میکرد
آخرین اجرای اون، خانم سایگان نام داره
23
00:01:04,757 --> 00:01:07,248
لا لا لا، خانم سایگان
24
00:01:07,360 --> 00:01:09,988
لا لا لا، خانم سایگان
25
00:01:10,496 --> 00:01:13,158
آره، همینالان شنیدم. خیلی غمانگیزه
26
00:01:13,866 --> 00:01:14,855
جدی؟
27
00:01:15,134 --> 00:01:18,331
ازم میخوان
کارگردان هنری جدید کوهاگ پلیرز بشم
28
00:01:18,437 --> 00:01:20,405
ایول، مامان -
قبولش میکنی؟ -
29
00:01:20,506 --> 00:01:23,566
نمیدونم. مسئولیت خیلی بزرگیه
30
00:01:23,676 --> 00:01:24,768
باید بهش فکر کنم
31
00:01:24,792 --> 00:01:29,457
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
32
00:01:29,482 --> 00:01:31,109
باشه، قبول میکنم
33
00:01:31,217 --> 00:01:35,847
همینالان خبر رسید، کارگردان هنری جدید
کوهاگ پلیرز، لوییس گریفین خواهد بود
34
00:01:35,955 --> 00:01:38,788
اون همه زحمتی که بهعنوان کارگردان موزیکال
35
00:01:38,891 --> 00:01:41,291
زیردست اون احمق کشیدم، بالاخره نتیجه داد
36
00:01:41,594 --> 00:01:42,959
مبارکه، لوییس
37
00:01:43,062 --> 00:01:46,520
بالاخره گروه کوچیک تئاترمون
یه کارگردان کاربلد پیدا کرد
38
00:01:46,632 --> 00:01:48,099
چه کارگردان جذابی هم هست
39
00:01:48,201 --> 00:01:50,897
برایان، باید مثل بقیه تست بدی
40
00:01:51,003 --> 00:01:52,300
...اوه، البته
41
00:01:52,405 --> 00:01:54,896
...نکنه فکر کردی
42
00:01:55,007 --> 00:01:55,996
لوییس
43
00:01:56,108 --> 00:01:58,906
من میتونم صحنه رو رنگ کنم -
من هم میتونم توی اجرا باشم، مامان؟ -
44
00:01:59,011 --> 00:02:02,310
آره، میتونی نقش اون نوجوون یبس
که کسی از قیافهش خوشـش نمیاد
45
00:02:02,415 --> 00:02:04,440
و همهش میشینه یهجا
گریه میکنه رو بازی کنی
46
00:02:06,118 --> 00:02:08,780
سلام بچهها -
...پیتر حدس بزن چی شده؟ من -
47
00:02:08,888 --> 00:02:11,948
اول من! آقای وید
گفت هر کی اول بهترین ایده
48
00:02:12,058 --> 00:02:14,788
واسه اسباببازی بزرگ کریسمس امسال
رو بده یه پاداش تپل میگیره
49
00:02:14,894 --> 00:02:17,226
بابا، چهطوره فریزبی رو اختراع کنی
50
00:02:17,330 --> 00:02:18,661
اسباببازی خیلی خوبیه
51
00:02:18,764 --> 00:02:21,927
اختراع شده دیگه -
پس چرا من تاحالا اسمش رو نشنیدم؟ -
52
00:02:22,134 --> 00:02:25,331
این فرصتیه تا من ارزشم رو به شرکت ثابت کنم
53
00:02:25,638 --> 00:02:27,299
ببخشید، لوییس، تو چی میخواستی بگی؟
54
00:02:27,406 --> 00:02:28,498
...من
55
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
[ لوازم اسباببازی شادی و شانس ]
56
00:02:33,145 --> 00:02:35,545
آقای وید، اعضای محترم هیئت مدیره
57
00:02:35,648 --> 00:02:38,116
جدیدترین اسباببازی امسال رو معرفی میکنم
58
00:02:38,217 --> 00:02:39,878
آقای کدوسبز
59
00:02:40,219 --> 00:02:45,088
با این کفشها و این کلاه
تیپش هم مثل رپرهاست
60
00:02:45,858 --> 00:02:47,723
ممنون، پیتر ولی دیگه بسه
61
00:02:47,827 --> 00:02:50,557
وایسید، جای خوبش مونده
میتونه برقصه
62
00:02:51,163 --> 00:02:53,063
زشته بهخدا
بسه دیگه
63
00:02:53,165 --> 00:02:54,598
من چهارساله سکس نکردم
64
00:02:54,700 --> 00:02:57,066
آقایون، بابت تلف شدن وقتتون معذرت میخوام
65
00:02:57,169 --> 00:02:59,467
پیتر یکی از کارگران خوبمون
توی خط مونتاژه
66
00:02:59,572 --> 00:03:03,201
ولی خوشحال میشید بدونید
که شرکتمون بابت ایدهپردازی بهش حقوق نمیده
67
00:03:06,312 --> 00:03:07,574
من این رو میبرم
68
00:03:08,047 --> 00:03:09,014
زنگ زدن بگید نیستم
69
00:03:11,317 --> 00:03:14,514
بدویید بچهها
کارگردان نباید به تست بازیگری دیر برسه
70
00:03:14,620 --> 00:03:16,679
باید میدیدی چهطور بهم خندیدن، لوییس
71
00:03:16,789 --> 00:03:19,986
من ایدههای خفنی دارم ولی اونها
فقط من رو یه بیعرضه میبینـن
72
00:03:20,092 --> 00:03:23,584
بهجز اونی که تنبلی چشم داره
بهنظر اون من هم خیکیام، هم بیعرضه
73
00:03:23,696 --> 00:03:26,859
پیتر، خیلی از اشخاص خلاق
شغلهای کسالتآور داشتن
74
00:03:26,966 --> 00:03:29,491
میکل آنژ تو یه معدن سنگ مرمر کار میکرد
75
00:03:29,602 --> 00:03:32,127
هرمان ملویل مامور گمرک بود
76
00:03:32,505 --> 00:03:34,939
آلبرت انیشتین
تو ادارهی ثبت اختراع کار میکرد
77
00:03:35,841 --> 00:03:38,105
چی رو میخوای ثبت اختراع کنی، اسمیت؟
78
00:03:38,210 --> 00:03:40,576
اسمش رو گذاشتم
نظریه نسبیت اسمیت
79
00:03:41,714 --> 00:03:43,204
این رو -
چی رو؟ -
80
00:03:47,219 --> 00:03:48,948
بهنظرم لوییس سعی داره بگه
81
00:03:49,055 --> 00:03:51,888
باید به یه روشی خودت رو خلاقانه بروز بدی
82
00:03:51,991 --> 00:03:56,860
مثلا کریس نقاشیش خوبه
مگ صدای پرنده در میاره، من هم صدام عالیه
83
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
بقیه که اینطور میگن
84
00:03:58,597 --> 00:04:00,326
لوییس هم که گروه تئاتر داره
85
00:04:00,433 --> 00:04:03,925
آره. برای اولین اجرام هم
پادشاه و من" رو انتخاب کردم"
86
00:04:04,036 --> 00:04:07,005
یه داستان شگفتانگیز
درباره یه زن دلسوز و شکیباست
87
00:04:07,106 --> 00:04:11,304
که فرهنگ و مدنیت
...رو به یه جامعه وحشی و مردسالار
88
00:04:11,577 --> 00:04:14,102
پیتر، لطفا آشغال بینیت رو نمال به مبل
89
00:04:14,880 --> 00:04:16,347
من باید برم
90
00:04:16,449 --> 00:04:19,782
بخشی از خلاق بودن اینه که بفهمی
استعدادت توی چیه
91
00:04:19,885 --> 00:04:22,547
میدونم که اگه تمرکز کنی
میتونی پیداش کنی
92
00:04:22,655 --> 00:04:26,751
درسته. بشریت برای خلق کردن بهوجود اومده
برای همین خدا جاکلیدی رو آفرید
93
00:04:27,460 --> 00:04:30,293
جواب داد! ببین چه کوچولو هستن
94
00:04:36,135 --> 00:04:40,469
♪ نه، چه توی بهار ♪
95
00:04:40,573 --> 00:04:45,567
♪ چه تابستون، زمستون یا پاییز ♪
96
00:04:49,248 --> 00:04:54,208
♪ تو را هرگز ترک نخواهم کرد ♪
97
00:04:55,321 --> 00:04:58,290
♪ هرگز ♪
98
00:04:58,457 --> 00:04:59,446
آفرین
99
00:04:59,558 --> 00:05:03,016
برایان، زیبا بود
ممنون
100
00:05:03,129 --> 00:05:04,619
نه، من از شما ممنونم
101
00:05:04,797 --> 00:05:08,995
بابت اون راهنماییت هم ممنون
اینکه گفتی بلندتر بخون خیلی کمکم کرد
102
00:05:09,101 --> 00:05:12,628
...اصلا ذهنم رو خوندی. باعث -
باشه بابا، بعدی -
103
00:05:13,939 --> 00:05:17,375
استویی، تو هم میخوای
واسه اجرای مامانی تست بدی؟
104
00:05:20,546 --> 00:05:25,506
این زمستان نارضایتی ما توسط
آفتاب تابستانی و باشکوه یورک
[ اثری از شکسپیر ]
105
00:05:25,951 --> 00:05:29,011
...و همه -
چرا یه توپ دارم قلقلیه نمیخونی؟ -
106
00:05:29,622 --> 00:05:32,955
چهطور جرات میکنی
شأن من رو با این آوازهای مسخره
107
00:05:33,059 --> 00:05:34,686
پایین بیاری
108
00:05:35,161 --> 00:05:36,924
اردک تک تک بخون
109
00:05:37,029 --> 00:05:41,227
مادر، به قول اولین بازیگر زن آمریکایی
:هلن هیز
110
00:05:41,834 --> 00:05:43,699
"میکشمت"
111
00:05:43,803 --> 00:05:46,465
یکی بیاد کمک، این همه استعداد سنگینه
112
00:05:46,572 --> 00:05:48,062
پیتر، اینجا چی کار میکنی؟
113
00:05:48,174 --> 00:05:51,166
لوییس، همونطور که گفتی
سعی کردم خلاقیتم رو پیدا کنم
114
00:05:51,277 --> 00:05:52,676
اول رفتم کلاس طراحی
115
00:05:53,813 --> 00:05:56,441
باید دولش هم بکشم؟
116
00:05:56,982 --> 00:05:58,449
بعد مجسمهسازی
117
00:05:59,585 --> 00:06:02,486
باید دولش هم درست کنم؟
118
00:06:02,588 --> 00:06:03,782
بعد هم موسیقی
119
00:06:05,157 --> 00:06:08,058
باید با دولم رهبری کنم؟
120
00:06:08,160 --> 00:06:10,651
داشتم فکر میکردم تو هیچ زمینهای
استعداد ندارم
121
00:06:10,763 --> 00:06:12,594
ولی بعد فهمیدم
این خودشه
122
00:06:12,765 --> 00:06:15,825
لوییس، جای دول من روی صحنه تئاتره
123
00:06:15,927 --> 00:06:19,522
وایسا ببینم، پیتر همه باید تست بدن
آوازی، رقصی، یهچیزی
124
00:06:20,773 --> 00:06:21,762
حله
125
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
سلام به همگی
126
00:06:25,244 --> 00:06:28,611
این تشریفات الکیه
چون من بکن کارگردانم
127
00:06:30,950 --> 00:06:32,417
پنج، شیش، هفت، هشت
128
00:06:33,619 --> 00:06:37,612
مارشال، ویل و هالی
تو یه سفر بودن
129
00:06:37,723 --> 00:06:41,853
که یهو یه زلزله خیلی بزرگ میاد
130
00:06:42,128 --> 00:06:46,292
بالای تپهها بودن
که قایق کوچیکشون رو خراب کرد
131
00:06:48,067 --> 00:06:51,628
و اونها رو برد به عمق زمین
132
00:06:52,037 --> 00:06:56,098
به سرزمین گمشده
133
00:07:02,381 --> 00:07:03,983
قبل از اینکه لیست بازیگرها رو بذارم
134
00:07:04,083 --> 00:07:07,712
میخوام از همه بابت تست دادن
از طرف خودم و طراح رقصم تشکر کنم
135
00:07:07,853 --> 00:07:10,151
همهتون عالی بودید -
آره واقعا -
136
00:07:10,322 --> 00:07:12,950
کاش اسم اجرا ما و پادشاه بود
137
00:07:13,058 --> 00:07:14,525
تا همهتون توش بازی میکردید
138
00:07:23,302 --> 00:07:26,533
آنا! عزیزم، ستاره سینما شدم رفت
139
00:07:26,839 --> 00:07:29,706
واو. تاحالا یه سلبریتی رو بغل نکردهبودم
140
00:07:30,176 --> 00:07:32,838
بهجز اون موقع که واسه امضای کتاب
رفتهبودم پیش پرل بیلی
141
00:07:33,045 --> 00:07:36,173
ولی بعدا فهمیدیم خودش نبوده
142
00:07:36,348 --> 00:07:40,182
بچه سیامی؟
استویی گریفین نقش های کوچیک بازی نمیکنه
143
00:07:41,120 --> 00:07:43,884
یه نقش بزرگتر میخواستی
مگهنه، عزیزم؟
144
00:07:43,989 --> 00:07:45,115
برو به درک
145
00:07:45,424 --> 00:07:48,018
شاید کلا بیخیال تئاتر شدم
و یهراست رفتم سراغ فیلمسازی
146
00:07:50,729 --> 00:07:53,254
سلام -
اون چیه روی گوشت؟ -
147
00:07:53,399 --> 00:07:55,526
ژل مو؟
148
00:07:56,669 --> 00:07:58,569
آره -
خوبه چون من یهذره ازش میخوام -
149
00:07:58,671 --> 00:08:00,764
نه، نکن -
تازه تموم کردهبودم -
150
00:08:05,344 --> 00:08:08,108
آخه همسرا؟ مزخرفه
151
00:08:08,214 --> 00:08:12,116
پادشاه سیام؟ این که نقش اصلیه
چه غیرمنتظره
152
00:08:12,218 --> 00:08:13,583
خفه
153
00:08:14,653 --> 00:08:17,383
پادشاه سیام؟ این که نقش اصلیه
154
00:08:17,489 --> 00:08:20,720
لوییس، فکر کنم اشتباه کردی
الان من نه نقش پادشاه رو دارم
155
00:08:20,893 --> 00:08:22,884
نه نقش "من" رو
156
00:08:23,562 --> 00:08:26,497
یعنی واسه هیچی باهات سکس کردم؟ -
نه، پیتر، من -
157
00:08:26,599 --> 00:08:29,796
آخه کارگردانی این اجرا
برای من فرصت بزرگیه
158
00:08:29,902 --> 00:08:32,029
و نمیخوام چیزی خرابش کنه
159
00:08:32,137 --> 00:08:33,570
خرابش کنه؟ -
آره -
160
00:08:33,706 --> 00:08:36,368
آخه با نقشها نمیشه
از پتانسیل کامل تو استفاده کرد
161
00:08:36,675 --> 00:08:39,007
تو واسه تئاتر زیادی بااستعدادی
162
00:08:39,111 --> 00:08:40,908
...تو باید
163
00:08:43,148 --> 00:08:44,638
تو باید یه تهیهکننده باشی
164
00:08:44,750 --> 00:08:46,684
تهیهکننده؟ نمیدونم والا
165
00:08:48,821 --> 00:08:51,517
مژده بده، ادگار برونفمن جونیور
166
00:08:51,657 --> 00:08:55,320
معامله رو جوش دادیم
مثل چی پولدار و قدرتمند شدیم
167
00:08:55,761 --> 00:08:57,194
...من شاه این
168
00:09:00,399 --> 00:09:01,388
لعنتی
169
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
این کیه؟
170
00:09:05,444 --> 00:09:07,444
نتیجه دعاهامه
171
00:09:07,968 --> 00:09:09,968
چرا؟
172
00:09:11,477 --> 00:09:13,707
من عاشق مکزیکیهام، میرم تو کارش
173
00:09:19,018 --> 00:09:21,714
وایسید، حرکت پاتون اشتباهه
174
00:09:21,820 --> 00:09:23,981
خراب کردید
بذارید نشونتون بدم
175
00:09:24,823 --> 00:09:27,087
بچهها، شروع کنیم
176
00:09:27,526 --> 00:09:29,551
یک، دو، سه
177
00:09:29,662 --> 00:09:32,495
اینطوریه، پاهام رو نگاه کنید
یک، دو، سه
178
00:09:33,232 --> 00:09:36,759
پیتر، کریس میگه بهش گفتی
یه صحنه واسه قطب شمال بسازه
179
00:09:36,969 --> 00:09:40,530
آره، آنا میره اونجا
با بهترین دوستش که یه پنگوئنه حرف بزنه
180
00:09:40,706 --> 00:09:43,266
توی پادشاه و من
پنگوئنه سخنگویی وجود نداره
181
00:09:43,375 --> 00:09:46,037
توی
"پیتر گریفین با افتخار تقدیم میکند، پادشاه و من"
هست
182
00:09:46,145 --> 00:09:47,112
چی؟
183
00:09:47,212 --> 00:09:49,806
فقط باید یه دیالوگ خندهدار بهش بدیم
184
00:09:49,915 --> 00:09:53,646
پیتر، تصمیم اضافه کردن شخصیت
با کارگردانه
185
00:09:53,852 --> 00:09:55,581
تو تهیهکنندهای، یادت رفته؟
186
00:09:55,688 --> 00:09:58,020
پس من با اینهمه ایده خوب چیکار کنم؟
187
00:09:58,123 --> 00:10:00,284
بذارم در کوزه آبش رو بخورم؟
188
00:10:00,392 --> 00:10:02,292
چون لیوان برای همین کاره
189
00:10:02,394 --> 00:10:05,955
تهیهکنندههای خوب از ایدههاشون
بیرون از تئاتر استفاده میکنـن
190
00:10:06,065 --> 00:10:09,364
کار تو اینه که مطمئن بشی
تمام صندلیهای تئاتر پر بشه
191
00:10:09,468 --> 00:10:11,766
کجاش خلاقانهست؟ -
نیست؟ -
192
00:10:11,870 --> 00:10:14,668
خلاقانهترین کار دنیاست
193
00:10:14,773 --> 00:10:17,071
نگران نباش لوییس
خودم تبلیغش رو میکنم
194
00:10:17,176 --> 00:10:19,576
به دو تا از رفیقهام میگم
اونها هم به دو تا از رفیقهاشون میگن
195
00:10:19,678 --> 00:10:21,805
خود همین، ده نفر شد
196
00:10:26,618 --> 00:10:28,848
هی، تو رو از تلویزیون میشناسم
197
00:10:28,954 --> 00:10:31,514
تو تام تاکری
شرط میبندم میتونی این کار رو بکنی
198
00:10:34,660 --> 00:10:37,493
ببخشید -
برو بیرون ببینم -
199
00:10:37,596 --> 00:10:40,360
برو بیرون، برو
200
00:10:43,702 --> 00:10:47,194
وای، دایان سیمونز -
شبیه عکست که نیستی -
201
00:10:48,741 --> 00:10:52,006
به نفعته کلفت باشه -
نه، من پیتر گریفینم، تهیهکننده هستم -
202
00:10:52,111 --> 00:10:55,012
میخوام اجرای "پیتر گریفین با افتخار تقدیم میکند
پادشاه و من" رو تقدیمتون کنم
203
00:10:55,114 --> 00:10:58,515
به تهیهکنندگی پیتر گریفین
و میخوام اولین نفر شما اخبارش رو پخش کنید
204
00:10:58,617 --> 00:11:01,643
رفیق، یه اجرای تئاتر کوچیک محلی
که نشد اخبار
205
00:11:01,754 --> 00:11:02,743
هنرپیشهش کیه؟
206
00:11:02,855 --> 00:11:06,086
اصلا خودت کی هستی
و چرا باید برام مهم باشه
207
00:11:06,592 --> 00:11:09,390
واو، دایان سیمونز داره باهام مصاحبه میکنه
208
00:11:10,596 --> 00:11:12,860
لوییس، گفتی تهیهکنندگی کنم
من هم کردم
209
00:11:13,031 --> 00:11:15,295
اخبار ساعت ۱۱ درباره ماست
210
00:11:15,401 --> 00:11:17,198
واقعا؟ -
وای، پیتر -
211
00:11:17,336 --> 00:11:20,271
و مهمترین اخبار امشب
من قراره نقش آنا در اجرای پادشاه و من
212
00:11:20,372 --> 00:11:23,102
گروه کوهاک پلیرز رو بازی کنم
213
00:11:23,208 --> 00:11:24,402
تام؟ -
ممنون، دایان -
214
00:11:24,510 --> 00:11:28,002
خبر دیگه اینکه من به این اجرا نمیرم
چون مطمئنم مزخرفه
215
00:11:28,113 --> 00:11:31,207
از اتاق فرمان میگن
خیلی آدم عن و حسودی هستی
216
00:11:31,316 --> 00:11:34,752
یه پخش زنده از هرزه بودن دایان داریم
دایان؟
217
00:11:35,721 --> 00:11:38,918
ولی لورتا قراره نقش آنا رو بازی کنه
کارش هم که خوبه
218
00:11:39,024 --> 00:11:41,788
لورتا که عددی نیست
ولی دایان سیمونز معروفه
219
00:11:41,894 --> 00:11:43,919
مگه نمیخواستی بلیت بفروشم؟
220
00:11:44,062 --> 00:11:47,589
کسایی که تاحالا تئاتر نرفتن
بهخاطر دیدن دایان سیمونز میان
221
00:11:47,699 --> 00:11:50,293
نمیدونم والا، پیتر
آخه طرف مجری اخباره
222
00:11:50,402 --> 00:11:53,803
بعضی از بهترین بازیگرهامون
از گویندگی اخبار شروع کردن، مثل شان پن
223
00:11:53,906 --> 00:11:58,502
...آبوهوای امروز آفتابیه و وزش باد
224
00:11:59,044 --> 00:12:00,944
اون دوربین رو از جلوی من بردار
225
00:12:04,550 --> 00:12:06,745
بچهها، ستارهمون رسید
226
00:12:06,885 --> 00:12:08,113
آخ چه ضایع
227
00:12:08,220 --> 00:12:10,984
شما همهتون من رو میشناسید
ولی من هیچکدومتون رو نمیشناسم
228
00:12:11,089 --> 00:12:14,581
تاحالا بازیگری کردی، عزیزم؟ -
توی یه فیلم مستقل توی دانشگاه بازی کردم -
229
00:12:19,629 --> 00:12:21,629
دایان سیمونز در نقش دختر
230
00:12:42,012 --> 00:12:43,012
[ پایان ]
231
00:12:43,989 --> 00:12:47,948
بیاید از اونجایی شروع کنیم
که بانو تیانگ از آنا میخواد پادشاه رو دلداری بده
232
00:12:48,594 --> 00:12:52,655
نقش بانو تیانگ رو بازی میکنی؟ -
قرار بود آنا باشم -
233
00:12:53,165 --> 00:12:56,896
یه نسخه مردمی از فیلم سلام، دالی
هم ساختن که اتفاقا موفق هم بود
234
00:12:57,002 --> 00:12:59,800
خب، از صحنه هفتم شروع میکنیم
235
00:13:00,038 --> 00:13:01,027
حرکت
236
00:13:01,173 --> 00:13:05,234
بانو آنا، پادشاه بهتون نیاز داره
باید برید پیشـش
237
00:13:05,644 --> 00:13:10,581
بانو تیانگ، اگر واقعا بهم نیاز داره
میرم پیشـش
238
00:13:10,682 --> 00:13:12,240
کات! اصلا خوب نبود، اشتباه گفتی
239
00:13:12,351 --> 00:13:14,546
پیتر، چیکار میکنی
اون که عالی بازی کرد
240
00:13:14,653 --> 00:13:15,517
گوه نخور بابا
241
00:13:15,621 --> 00:13:17,282
تازه، کارگردان منم
242
00:13:17,389 --> 00:13:19,289
خیلی از ته دل نیست، میدونی
243
00:13:19,391 --> 00:13:21,859
آخه آنا و تیانگ هر دو عاشق پادشاه هستن، نه؟
244
00:13:21,960 --> 00:13:24,758
دیروز تو تلویزیون یه قسمت از اسپرینگر
به اسم من شوهرم رو با کسی شریک نمیشم، بود
245
00:13:24,863 --> 00:13:28,128
دو تا زنها افتادن به جون هم
مخاطبها خیلی خوشـشون اومد
246
00:13:28,233 --> 00:13:31,361
لورتا، چهطوره یه چک بزنی زیر گوش دایان؟ -
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم -
247
00:13:31,503 --> 00:13:34,097
وایسید ببینم. کسی قرار نیست
بزنه زیر گوش کسی
248
00:13:34,206 --> 00:13:37,334
اجرای ما مال راجرز و هامرشتاینه
نه یه برنامه تخمی تلویزیونی
249
00:13:37,442 --> 00:13:39,535
شاید حق با پیتر باشه
250
00:13:39,678 --> 00:13:42,272
اسپرینگر یکی از ممتازترین
سریالهای شبکهمونه
251
00:13:42,414 --> 00:13:43,415
نمیدونم والا -
فکر کردم میخوای اجرا خوب از آپ دربیاد -
252
00:13:43,415 --> 00:13:45,349
نمیدونم والا -
فکر کردم میخوای اجرا خوب از آپ دربیاد -
253
00:13:45,450 --> 00:13:48,283
اگه اجرای بد میخواستی
همون "اجاره" رو درست میکردیم دیگه
(اجرای موزیکال محصول سال ۱۹۹۴)
254
00:13:48,520 --> 00:13:50,715
...گمونم میتونیم امتحانش -
حرکت -
255
00:13:52,124 --> 00:13:55,924
بیخیال لوییس، دایان با اون دامنها
شبیه دهاتیها میشه
256
00:13:56,028 --> 00:13:59,191
بهنظرم بهتره یکی
از این شلوار کشی پولکیها تنش کنیم
257
00:13:59,298 --> 00:14:02,267
توی سال ۱۸۶۰ که شلوار کشی نداشتن
258
00:14:02,367 --> 00:14:04,164
الان که دارن
259
00:14:04,269 --> 00:14:07,568
بعد از اندرو لوید وبر
تو بدترین بلایی هستی
260
00:14:07,673 --> 00:14:09,300
که سر تئاتر موزیکال اومده
261
00:14:09,708 --> 00:14:12,939
تو رو همینجوری زدم
ازت خوشم نمیاد
262
00:14:16,915 --> 00:14:18,143
چه خبره؟
263
00:14:18,250 --> 00:14:21,447
داشتیم یه صحبت ریز درباره تغییراتی
که دادم، میکردیم
264
00:14:21,553 --> 00:14:22,815
چه تغییراتی؟
265
00:14:23,221 --> 00:14:26,452
این رو داشتهباش
بچههای سیامی، بهجای اینکه بچه باشن
266
00:14:26,925 --> 00:14:28,552
آٔدمفضایی هستن
267
00:14:28,860 --> 00:14:31,055
ایول
آفرین
268
00:14:31,163 --> 00:14:32,630
کارش خیلی درسته، نه؟
269
00:14:32,731 --> 00:14:36,667
نه! کارش درست نیست
کار راجرز و همرشتاین درست بود
270
00:14:36,768 --> 00:14:41,205
و میخوام اجرایی که اونها نوشتن
رو درست کنم، خبری از تغییرات نیست
271
00:14:41,340 --> 00:14:42,398
همه بلیتها فروش رفت
272
00:14:42,507 --> 00:14:45,271
آٰره. کل شهر دارن درباره اجرات
حرف میزنـن، بابا
273
00:14:46,745 --> 00:14:49,043
اجرای تو؟ پیتر، این که اجرای منه
274
00:14:49,147 --> 00:14:51,741
حالا مگه چی شده؟
میخواستی بلیت فروش بره که رفت
275
00:14:51,850 --> 00:14:53,283
من دیگه کاری با فروشمروش ندارم
276
00:14:53,385 --> 00:14:56,513
من این کار رو قبول کردم
تا بتونم یهچیز زیبا خلق کنم
277
00:14:56,622 --> 00:14:58,317
ولی تو کاملا نابودش کردی
278
00:14:58,423 --> 00:15:01,187
میخوای کارگردان باشی؟
باشه! من دیگه نیستم
279
00:15:02,260 --> 00:15:03,591
من، کارگردانی؟
280
00:15:03,996 --> 00:15:06,988
نمیدونم چی بگم
...ولی میدونم که من شاه
281
00:15:10,402 --> 00:15:12,666
صبحبهخیر، طرفداران تئاتر
282
00:15:12,771 --> 00:15:15,740
صبحبهخیر، پیتر
صبحونه موردعلاقهت رو درست کردم
283
00:15:16,875 --> 00:15:18,934
این چه عنیه؟ -
تست فرانسوی -
284
00:15:19,044 --> 00:15:21,911
فقط یهسری تغییرات خلاقانه
به دستورپختش دادم
285
00:15:22,014 --> 00:15:23,811
بهنظرم الان خیلی بهتره
286
00:15:24,016 --> 00:15:27,008
لوییس، اگه تعریفت از شوخی اینه
باید بری برای لنو نویسندگی کنی
287
00:15:27,753 --> 00:15:30,722
ریدن به جی لنو جدیدا خیلی مد شده
288
00:15:30,822 --> 00:15:35,054
حقیقت اینه که طرف هر شب
شوخی و ایدههای جدید داره
289
00:15:35,160 --> 00:15:36,422
تازه خوشزبون هم هست
290
00:15:36,528 --> 00:15:40,259
اعتراف کن لوییس، چون مردم ایدههای من
رو بیشتر از تو دوست دارن، حسادت میکنی
291
00:15:40,365 --> 00:15:42,765
اگه کل دنیا هم ایدههات رو دوست داشتهباشن
برام مهم نیست
292
00:15:42,868 --> 00:15:46,235
دلیل نمیشه ایدههات خوب باشن
من میخواستم یه اثر هنری خلق کنم
293
00:15:46,772 --> 00:15:47,796
برو بابا با اون هنرت
294
00:15:47,906 --> 00:15:50,101
چند تا میمون بندازی یهجا
295
00:15:50,208 --> 00:15:51,539
برات شکسپیر میشن
296
00:15:51,643 --> 00:15:54,703
خب، یهچیزی با هر نام دیگری یهچیز است
(از جملات کتاب رومئو و ژولیت شکسپیر)
297
00:15:55,313 --> 00:15:58,339
میخک، گل صد تومانی -
نه، هفتهپیش مارلو این کار رو کرد -
298
00:15:58,450 --> 00:16:00,714
گل مینا چهطوره؟ -
گل داودی -
299
00:16:00,819 --> 00:16:03,754
رز؟ رز خوبه؟ -
گفتی رز؟ -
300
00:16:03,855 --> 00:16:05,482
رز -
رز خوبه -
301
00:16:05,590 --> 00:16:08,457
رز با هر نام دیگری، آره خوبه -
خوشم اومد -
302
00:16:08,560 --> 00:16:10,460
بگذریم -
گل لاله خوبه؟ -
303
00:16:10,562 --> 00:16:11,995
همون رز خوبه. بگذریم
304
00:16:12,097 --> 00:16:14,793
پیتر، تو تاحالا یهکار خلاقانه
تو عمرت نکردی
305
00:16:14,900 --> 00:16:17,960
دروغه، من نویسنده آتش غرور بودم
306
00:16:18,070 --> 00:16:19,435
نه، نبودی
307
00:16:21,073 --> 00:16:22,836
این بار رو تو بردی، لوییس
308
00:16:22,941 --> 00:16:26,433
تو خلاق نیستی
فقط داری یه اجرای شگفتانگیز رو خراب میکنی
309
00:16:26,545 --> 00:16:31,414
خلاقیتی که تو بدن منه
از بقیه آدمها قبل ساعت ۹ صبح بیشتره
310
00:16:31,516 --> 00:16:33,711
تنها چیزی که تو قبل ساعت ۹ توی بدنت داری
311
00:16:33,819 --> 00:16:36,083
همون چیزیه که زدی به اجرای من
312
00:16:36,254 --> 00:16:38,449
میذارم اثرم دهن بقیه رو ببنده
313
00:16:45,363 --> 00:16:49,026
تازه فهمیدم چی شد
منظورت گوه بود، چه خلاقانه، لوییس
314
00:16:49,334 --> 00:16:51,097
خب، دوباره این صحنه رو بریم
315
00:16:51,203 --> 00:16:55,105
یادت باشه، دایان، تو نقش آنا رو داری
یه دختر پررو که شب شنبهای
316
00:16:55,207 --> 00:16:57,141
دنبال دعواست
317
00:16:57,242 --> 00:16:59,836
کجاش نوشته؟ -
توی مغزم -
318
00:17:00,212 --> 00:17:02,544
خب، برید سرجاتون، و حرکت
319
00:17:08,487 --> 00:17:12,287
بسه! همهش اشتباه بود
خدایا، رقاص نازل کن
320
00:17:12,457 --> 00:17:14,948
ساعتهاست داریم تمرین میکنیم
دارم از خستگی میمیرم
321
00:17:15,060 --> 00:17:17,494
شرمنده ولی اجرامون سهساعت دیگهست
322
00:17:17,596 --> 00:17:18,995
و بهنظرم آماده نیستیم
323
00:17:19,097 --> 00:17:21,395
معلومه که نیستیم
همهش اجرا رو تغییر میدی
324
00:17:21,500 --> 00:17:23,730
معلومه که اینکار رو میکنم
چون تئاتر زندهست
325
00:17:23,835 --> 00:17:26,702
یه موجود زندهست که خواستهها
و نیازهایی داره
326
00:17:26,805 --> 00:17:29,797
ولی تو اونقدری مرد نیستی
که نیازهاش رو برطرف کنی
327
00:17:29,941 --> 00:17:33,536
من نمیتونم اینطوری کار کنم، دیگه نیستم -
باشه -
328
00:17:33,645 --> 00:17:37,672
نمیتونیم بدون آنا، پادشاه و من رو اجرا کنیم -
آره، بدبخت شدیم -
329
00:17:37,783 --> 00:17:41,378
ما دایان سیمونز رو میخوایم چیکار؟
یه نفر بهترش رو همینجا پیشمون داشتیم
330
00:17:41,520 --> 00:17:43,351
یکی که زیبا و عشوهایه
331
00:17:43,455 --> 00:17:45,650
با سختکوشی و پشتکاری که فقط
با تحمل صدها سال
332
00:17:45,757 --> 00:17:48,123
ظلم علیه سیاهپوستان میشه بهدستش آورد
333
00:17:48,226 --> 00:17:50,558
ممنون، پیتر. خودم انجامش میدم
334
00:17:50,662 --> 00:17:52,596
چی میگی بابا. خودم رو میگم
335
00:17:55,133 --> 00:17:57,533
سو-سو-سودیو
336
00:17:57,636 --> 00:17:59,661
دو دقیقه دیگه وقت هست
337
00:18:01,439 --> 00:18:02,497
وای، همهجا پره
338
00:18:04,276 --> 00:18:06,210
ببین کی چهاردستوپا برگشته
339
00:18:06,645 --> 00:18:08,545
پیتر، ویلچرم رو ندیدی؟
340
00:18:08,680 --> 00:18:09,772
نمیفهمـم. مامان
341
00:18:09,881 --> 00:18:13,442
اگه اینقدر از دست بابا بهخاطر خراب کردن اجرات
ناراحتی، چرا به شب افتتاحیه اومدی؟
342
00:18:13,552 --> 00:18:15,986
اومدم چون عاشق تئاترم
343
00:18:16,087 --> 00:18:19,250
اصلا نیومدم اینجا تا مسخره شدن
بابات توسط کل مردم شهر
344
00:18:19,357 --> 00:18:22,986
بهخاطر این اجرای فاجعهش رو ببینم
345
00:18:23,094 --> 00:18:25,085
اگه همچین آدمی بودم، بقیه چی صدام میکردن؟
346
00:18:25,730 --> 00:18:26,697
جندهخانم
347
00:18:28,066 --> 00:18:30,728
سیام، ۲۰۱۵سال بعد از میلاد مسیح
348
00:18:31,236 --> 00:18:35,002
این شهر بعد از نهمین جنگ جهانی هستهای
به یه خرابه تبدیل شده
349
00:18:35,373 --> 00:18:39,537
حکایتی از آیندهای تلخ با انفجارها
و برهنگیهای جزئی بسیار
350
00:18:39,744 --> 00:18:42,975
آیندهای که یک پادشاه ظالم
بهتازگی به قدرت رسیده
351
00:18:43,081 --> 00:18:44,946
فقط یه مرد میتونه جلوی اون رو بگیره
352
00:18:45,050 --> 00:18:47,109
نه، یه ماشین
353
00:18:47,953 --> 00:18:51,320
من یه آدمآهنی نئو-هستهای هستم
354
00:18:51,489 --> 00:18:53,684
صدام کنید آنا
355
00:18:53,992 --> 00:18:56,358
من یه ربات نینجا از سیاره انگلستانم
356
00:18:56,494 --> 00:18:59,759
که اومده اینجا تا تو رو نابود کنه
و این سرزمین رو از ظلمت نجات بده
357
00:18:59,931 --> 00:19:04,231
منتظرت بودم، آنا
بذار با بچههای سیامی خودم آشنات کنم
358
00:19:07,372 --> 00:19:10,967
نمیتونی برنامهنویسی من رو با یه سکس گروهی
359
00:19:11,076 --> 00:19:13,510
پرت کنی
360
00:19:14,145 --> 00:19:16,636
باید با کونگفو با هم بجنگیم -
هرطور راحتی، آنا
361
00:19:22,954 --> 00:19:25,047
من امپراتور شرور رو کشتم
362
00:19:25,156 --> 00:19:29,490
بدینوسیله سرزمین سیام
را ایالات متحده آمریکا نامگذاری میکنم
363
00:19:29,794 --> 00:19:31,557
♪ آنا حرف نداره ♪
364
00:19:31,763 --> 00:19:35,164
♪ چون میزنم تو تخم آدمبدها ♪
365
00:19:35,834 --> 00:19:37,529
♪ آنا برد ♪
366
00:19:37,769 --> 00:19:40,670
♪ بهلطف تفنگ لیزری اتمیم ♪
367
00:19:41,840 --> 00:19:43,102
♪ رقص و شادی کنید ♪
368
00:19:43,675 --> 00:19:47,008
♪ اون بیشک بهترین نینجای دنیاست ♪
369
00:19:47,812 --> 00:19:49,643
♪ سعی کردن من رو شکست بدن ♪
370
00:19:49,748 --> 00:19:51,613
♪ ولی میتونـن بیان بخورنش ♪
371
00:19:51,716 --> 00:19:55,516
♪ چون همهمون رو بهفنا داد ♪
372
00:19:55,654 --> 00:19:59,420
همه توی سیاره سیام میدونـن ♪
♪ من گردنکلفتترینم
373
00:19:59,524 --> 00:20:02,652
همونطور که از همجنسگرا بودن پاول لیند ♪
♪ مطمئنـن
374
00:20:07,899 --> 00:20:10,299
خدای من! خوشـشون اومد؟
375
00:20:13,939 --> 00:20:17,841
بسه! دیگه دست نزنید ببینم
376
00:20:17,943 --> 00:20:20,912
اینها نباید تشویق بشن
باید مجازات بشن
377
00:20:21,012 --> 00:20:23,537
این مرد امروز مرتکب قتل شده
378
00:20:23,648 --> 00:20:25,616
اسم قربانی هم تئاتره
379
00:20:25,717 --> 00:20:27,912
با دیدن اینچیزهاست
380
00:20:28,019 --> 00:20:30,749
که جامعهمون اینقدر بیفرهنگ شده
381
00:20:30,855 --> 00:20:33,688
این هنر نیست
حتی سرگرمی هم نیست
382
00:20:33,792 --> 00:20:35,817
افتضاحه
383
00:21:03,488 --> 00:21:06,423
دیدی؟ همین رو میگم
384
00:21:09,160 --> 00:21:11,685
مهمونی عوامل چهطور بود؟ -
اجرامون موفق شد -
385
00:21:12,297 --> 00:21:15,391
پسر، چه شبی بود
تونستم شاهد عملی شدن ایدههام باشم
386
00:21:15,500 --> 00:21:17,525
بهترین حس دنیاست
387
00:21:17,635 --> 00:21:20,661
حتما همینطوره -
همهش هم مدیون توئم -
388
00:21:20,972 --> 00:21:23,167
اگه بهم باور نداشتی
هیچوقت نمیفهمیدم
389
00:21:23,274 --> 00:21:24,639
خلاقیت دارم
390
00:21:24,743 --> 00:21:28,201
راستش، من اولش بهت باور نداشتم
391
00:21:28,346 --> 00:21:32,874
ولی هر کی که بتونه پادشاه و من
رو به... اون تبدیل کنه
392
00:21:33,418 --> 00:21:35,682
قطعا باید آدم خلاقی باشه
393
00:21:36,688 --> 00:21:39,919
آره، لوییس، شرمنده
اجرات رو ازت گرفتم
394
00:21:40,025 --> 00:21:43,825
ولی قول میدم تمام سعی خودم رو بکنم
تا سال بعد فرصتش رو داشتهباشی
395
00:21:43,928 --> 00:21:47,557
پیتر گریفین تقدیم میکند"
"به تهیهکنندگی لوییس گریفین
396
00:21:47,999 --> 00:21:49,830
باشه، عزیزم؟ -
قبوله -
397
00:21:53,972 --> 00:21:55,599
دیدی سر صحنه گوزیدم؟
398
00:21:55,623 --> 00:22:01,623
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.