1
00:00:01,700 --> 00:00:05,000
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,300
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,100
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,900
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,100 --> 00:00:29,800
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
پیتر، باید صحبت کنیم -
الان نه، لوئیس. سریال داره شروع میشه -
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
...برایانت گامبل، گرگ گامبل
13
00:00:38,900 --> 00:00:40,700
دو برادر، پلیسهای موتورسوار
14
00:00:41,300 --> 00:00:44,400
:از گامبل به گامبل
عدالت ساحلی
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,100
تازگی با مت لار حرف زدی؟
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
شنبه باهاش گلف بازی کردم
17
00:01:02,300 --> 00:01:04,500
بهش گفتم توی مصاحبهش
با یاسر عرفات، سوالات سخت نپرسید
18
00:01:04,600 --> 00:01:06,900
از مت خوشم میاد -
منم همینطور -
19
00:01:09,200 --> 00:01:10,500
!کیفم
20
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
زودباش، گرگ. بزن بریم
21
00:01:52,700 --> 00:01:56,200
مزش رو چشیدی؟ این مزه عدالت ساحلیه
22
00:01:58,100 --> 00:01:59,400
لوئیس، زده به سرت؟
23
00:01:59,600 --> 00:02:02,500
آره، من و بابا تا حالا نشده
یه قسمت از دامبل تا دامبل رو هم نبینیم
24
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
خب، این یکی رو قرار نیست ببینین، مرد جوان
25
00:02:04,500 --> 00:02:06,100
کارنامهش امروز اومد
26
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
،تا وقتی نمراتت بهتر بشه
تلوزیون بی تلوزیون
27
00:02:08,900 --> 00:02:11,000
حالا برو طبقه بالا و درس بخون
28
00:02:11,900 --> 00:02:13,500
نگران نباش. من باهاش حرف میزنم
29
00:02:13,600 --> 00:02:17,700
،بعد از این که از دوست قدیمیم
آقای جک دنیلز یکم جرئت بگیرم
30
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
خانم دنیلز؟
31
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
جک هست؟
32
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
چی؟
33
00:02:26,300 --> 00:02:28,000
وای خدا؟ کِی؟
34
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
واقعا متاسفم
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
جک بیچاره
36
00:02:32,600 --> 00:02:35,900
مرد خردمندی بود، ولی همیشه
دوست داشت با اون دستگاه خرمن کوب ور میرفت
37
00:02:36,000 --> 00:02:38,100
!همیشه با اون خرمن کوب ور میرفت
38
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
عزیزم، اینقدر تکون نخور
و بذار بشورمت. خیلی کثیف شدی
39
00:02:42,700 --> 00:02:44,400
من کثیف شدم؟
40
00:02:44,800 --> 00:02:48,000
.تو اونی هستی که کثیفه
چه جوابی داری بدی؟
41
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
چطور جرئت میکنی؟
42
00:02:52,200 --> 00:02:54,300
سلام استوئی، دارم
باسنت رو میبینم
43
00:02:54,500 --> 00:02:56,100
خب، خوب نگاه کن چاقالو
44
00:02:56,200 --> 00:03:00,600
و چندتا عکس هم ازش بگیر تا توی دادگاه
مدرک داشته باشم، مرتیکه منحرف
45
00:03:00,700 --> 00:03:03,200
.لوئیس، اینقدر به کریس سخت نگیر
آخه خب تلوزیون بی تلوزیون؟
46
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
.درسش رو افتاده که افتاده
اینطوری نیست که عموزادهش رو
47
00:03:06,200 --> 00:03:08,700
،توی گاراژ انگشت کرده باشه
سر اون عید شکرگزاری وقتی 19 سالم بود
48
00:03:08,700 --> 00:03:10,500
پیتر، ازت میخوام به کریس کمک کنی
49
00:03:10,600 --> 00:03:13,800
بچهها وقتی پدر و مادرشون به تکالیفشون
علاقه نشون میدن، بهتر عمل میکنن
50
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
دیدم این رو توی یه گزارش دو قسمتی
توی برنامههای سهشنبه و میانشنبه دیتلاین گفتن
51
00:03:17,900 --> 00:03:19,100
میانشنبه دیگه چیه؟
52
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
شبکه انبیسی یه روز جدید اختراع کرد
تا بتونن یه قسمت دیگه دیتلاین توش پخش کنن
53
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
ولی سریال گامبلها خیلی برامون مهمه
54
00:03:24,100 --> 00:03:26,900
...رابطه پدر و پسری بین برایانت و گرگ
55
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
چیزیه که میخوام یه روز
من و کریس با هم داشته باشیم
56
00:03:29,100 --> 00:03:31,400
پیتر، برایانت و گرگ گامبل
با هم برادر هستن
57
00:03:31,500 --> 00:03:35,100
،فهمیدم، لوئیس. چون سیاه پوست هستن
یعنی ما نمیتونیم چیزی ازشون یاد بگیریم؟
58
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
،ببین، اگه کریس تکالیفش رو تموم کنه
میتونین هفته دیگه با هم سریال نگاه کنین
59
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ول کن اینها رو. بیا بهم کمک کن
خونه رو برای اومدن مامانم مرتب کنیم
60
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
قراره دقیقا یک هفته پیشمون بمونه
61
00:03:45,800 --> 00:03:47,100
خداحافظ، مامان
62
00:03:48,900 --> 00:03:50,700
چه هفتهای بود
63
00:03:51,100 --> 00:03:53,200
.خیلی خب، بیا کریس
بیا سریال گامبلها رو ببینیم
64
00:03:53,200 --> 00:03:56,700
،پیتر، فکر کردم سر این موضوع توافق کردیم
تا وقتی تکالیفش رو انجام نده، تلوزیون بی تلوزیون
65
00:03:56,800 --> 00:04:00,100
...مامان، بعد سریال انجامشون -
کریس تکالیفش رو انجام داده -
66
00:04:00,100 --> 00:04:02,900
درواقع، این هفته داشتم هر شب
بهش کمک میکردم درس بخونه
67
00:04:03,000 --> 00:04:04,100
واقعا؟
68
00:04:04,200 --> 00:04:06,900
خب، عالیه پس. از سریالتون
لذت ببرین، بچهها
69
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
قطعا لذت خواهیم برد
70
00:04:08,200 --> 00:04:11,700
توی قسمت امشب، کیتی کوریک قراره
نقش یه معتاد کراک خوش سر و زبان رو بازی کنه
71
00:04:12,000 --> 00:04:16,100
بابا، وقتی گفتی کریس تکالیفش رو
انجام داده، من رو میگفتی؟
72
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
،چون اگه منظورت من بودم
فکر کنم به مامان دروغ گفتی
73
00:04:18,500 --> 00:04:22,300
کریس، همه چیزایی که من میگم
دروغ هستن، غیر این حرف آخرم
74
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
و این آخر. و این آخری. و این آخری
75
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
و این آخری
76
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
،با اخبار برنامه اخبار کوتاه شبکه 5
در خدمت شما هستیم
77
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
من تام تاکر هستم -
من هم دایان سیمونز -
78
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
،تام بهم گفته اگه جرئت دارم
برنامه رو با بالا تنه لخت اجرا کنم
79
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
چیزای خوبی دارم، ولی آیا جرئتش رو دارم؟
ساعت 11 بیاین و ببینین
80
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
و اگه آماده شدین تا از گامبل به گامبل
رو تماشا کنین، خبر بدی براتون دارم
81
00:04:39,700 --> 00:04:40,900
ادامه پخش سریال رو لغو کردن
82
00:04:41,000 --> 00:04:43,700
داستان کامل این خبر و شاید
ممههای دایان رو امشب ساعت 11 تماشا کنین
83
00:04:43,800 --> 00:04:46,100
!باورم نمیشه -
خیلی حالم بده -
84
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
فقط یه کار از دستمون بر میاد، کریس
85
00:04:47,600 --> 00:04:51,100
باید از گامبل به گامبل رو نجات بدیم
اونم به شیوه گریفین تا گریفین
86
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
!بزن بریم -
منم باهاتم، بابا -
87
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
چیکار کنیم، یه نامه بنویسیم؟
88
00:04:54,600 --> 00:04:57,100
.یک بار این رو امتحان کردم
خیلی دردسر برام درست کرد
89
00:04:57,400 --> 00:05:00,800
اگر دوباره سریال مربی را
پخش نکنید، من خیلی ناراحت میشوم
90
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
،از ندیدن بازی ماهرانه کریگ تی نلسون
قلب من خواهد مرد
91
00:05:04,500 --> 00:05:06,100
امضا، پیتر گریفین
92
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
پیتر، لطفا بیا بهم کمک کن
خریدها رو بیاریم تو
93
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
خیلی خب، عزیزم
94
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
،اگر دوباره سریال مربی را پخش نکنید ]
[ کریگ تی نلسون... خواهد مرد. امضا، پیتر گریفین
95
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
!کریگ تی نلسون
96
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
شما پیتر گریفین هستین؟ -
بله -
97
00:05:23,300 --> 00:05:24,600
زود قال قضیه رو بکن بره
98
00:05:28,200 --> 00:05:30,700
خیلی خب کریس، قراره کاری کنیم
...سریالمون دوباره پخش بشه
99
00:05:30,800 --> 00:05:34,300
و قرار نیست از کسایی که مثل مدیرها
تر و تمیز لباس پوشیدن، ما رو بترسونن
100
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
آقای شیک پوش رو ببین
101
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
صبرکنین. نمیتونین برین داخل
102
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
!داشته باش چطور میرم
103
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
منظورم این بود که نمیتونین برین داخل
چون اون در به جایی باز نمیشه
104
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
از در کناریش استفاده کنین
105
00:05:59,400 --> 00:06:03,400
خیلی خب، کالاهان، من و پسرم ازت میخوایم
سریال از گامبل به گامبل رو دوباره پخش کنین
106
00:06:03,400 --> 00:06:06,700
.قربان، ما فقط سریال رو پخش میکنیم
لغو شدن ادامه پخشش به ما ربطی نداره
107
00:06:06,800 --> 00:06:09,100
.نوار همه قسمتهاش رو دارم
میخواین قرض بگیرینشون؟
108
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
،خیلی خب حروم زاده
نمیخوای همکاری کنی؟
109
00:06:11,000 --> 00:06:15,100
،تا وقتی سریال گامبلها رو برنگردونین
من اعتصاب غذا میکنم
110
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
چطوره، کالاهان؟
111
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
وجدانت میتونه این رو تحمل کنه؟
112
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
اون منگنه رو قراره بخوری؟
113
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
...نمیتونین منگنه بخورین -
یکم به منم میدی؟ -
114
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
!ببخشید، کریس. امان از دست اشتهام
115
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
اولین باری نیست که برام دردسر درست کرده
116
00:06:40,000 --> 00:06:47,000
ان فرانک و خانوادهاش که در طول جنگ جهانی دوم، در خانهای پنهان شده بودند. نازیها درنهایت آنها را پیدا کردند و به اردوگاههای کار اجباری فرستادند
117
00:06:57,400 --> 00:06:59,900
،در ادامه اخبارمون
...جانی گوبران کوچولو
118
00:07:00,100 --> 00:07:03,900
پسر بچه هشت ساله رو به مرگی
که آرزوی بازی به عنوان کوارتربک
119
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
تیم نیو انگلند را داشت، امروز به لطف
بنیاد برآورده کردن آرزو، به آرزوی خود رسید
120
00:07:07,900 --> 00:07:10,400
توپ به گوبران میرسه
و عقب میره تا پاس بده
121
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
.مهاجمان حریف دارن میان
!نقش بر زمین کردنش
122
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
گویا جانی کوچولو باید آرزو میکرد
مدافعین بهتری میداشت
123
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
کریس، یه راهی به ذهنم رسید
که سریال گامبلها رو دوباره پخش کنیم
124
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
!ایول، بابا
125
00:07:29,700 --> 00:07:30,100
.فقط کافیه یه دروغ مصلحتی کوچیک بگیم
هرچی گفتم رو تایید کن
126
00:07:30,200 --> 00:07:32,500
بنیاد برآورده کردن آرزو؟
127
00:07:32,700 --> 00:07:36,400
!پسرم کریس داره میمیره -
!ای وای، نه! وای خدای من -
128
00:07:37,100 --> 00:07:38,700
دروغی که گفتم همین بود
129
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
ای آدم ناقلا
130
00:07:47,700 --> 00:07:49,400
مطمئنی این کارمون به جایی میرسه؟
131
00:07:49,500 --> 00:07:52,800
کریس، این یکی دیگه از اون
نقشههای عجیب و غریبته
132
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
!ولی این کار که ایده خودت بود
133
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
خواهی فهمید
134
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
!بابا، اصلا نمیفهمم چی میگی
135
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
این رو بسپار به من
136
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
آره. بفرما
137
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
کریس گریفین
138
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
آرزوی قبل مرگت رد شده
139
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
ممنون
140
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
صبر کنین ببینم. پسرم فقط
تا چند وقت دیگه زنده است
141
00:08:11,600 --> 00:08:15,100
تنها چیزی که میخواد اینه که سریال مورد علاقهش
دوباره پخش بشه. چطور میتونین بگین نه؟
142
00:08:15,700 --> 00:08:20,200
آقای گریفین، همه فکر میکنن
کودک رو به مرگ اونها خاصه
143
00:08:20,400 --> 00:08:23,500
ولی این روزها، مردمی
...که به بنیاد ما کمک مالی میکنن
144
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
میخوان پولشون یکم بهتر خرج بشه
145
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
ما بچههای مریضی نیاز داریم
که مردم دوست داشته باشن ببیننشون
146
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
مثل اونی که بردیمش
برنامه مربعهای هالیوودی
147
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
،برای جلوگیری از دوز شدن
خونه پسر رو به مرگ رو انتخاب میکنم
148
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
خیلی خب جرمی، چیزی از صفر مطلق
کمتر هست؟
149
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
آره. تعداد گلبولهای سفید من
150
00:08:44,100 --> 00:08:47,500
دارم بهتون میگم، مرگ کریس
ده برابر بدتر از بقیه بچههاست
151
00:08:47,600 --> 00:08:52,400
به بیماری خیلی کمیابی مبتلا شده
به نام تومور سیفیلیس ایتیس اوسیس
152
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
.به نظر جذاب میاد
علائمش چیا هستن؟
153
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
علائمش چیا هستن؟
!خودتون ببینین
154
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
!تو کل بدنش داره پستان درمیاد
155
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
شبیه پپرونی هستن -
فکر میکنین کی هستین؟ -
156
00:09:02,900 --> 00:09:06,300
پسرم خیلی روی پستانهای اضافیش حساسه
157
00:09:07,000 --> 00:09:09,100
ببینین، حتی جدا میشن
158
00:09:09,900 --> 00:09:11,800
پستانها نباید اینطوری جدا بشن
159
00:09:12,100 --> 00:09:14,900
چی؟ این که مریضترین پسری هستش
!که به عمرم دیدم
160
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
!به رئیس تلوزیون زنگ بزنین
161
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
شبکه انبیسی ]
[ یادتونه یه زمانی ساینفیلد پخش میکردیم؟
162
00:09:20,900 --> 00:09:22,500
خیلی خب، این چطوره؟
163
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
یه دختر سفید پوست مجرد شهری
!که برای یه نشریه مجله کار میکنه
164
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
آره -
خوبه -
165
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
میفهمین دارین چی میگین؟
166
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
دارین مدام همون ایدههای مزخرف رو میدین
167
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
باید ریسک کنیم. یه چیز متفاوت رو
امتحان کنیم. یه چیز جدید
168
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
ببخشید
169
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
!همه تماسها رو رد کن -
درمورد یه پسر رو به مرگه -
170
00:09:56,600 --> 00:09:58,900
سلام؟ چه بیماری داره؟
171
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
به نظر جذاب میاد
172
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
اگه حق نشر اختصاصی مرگش رو
بهم بدی، قبوله
173
00:10:03,700 --> 00:10:06,900
تبریک میگم، از گامبل به گامبل
دوباره از تلوزیون پخش میشه
174
00:10:07,000 --> 00:10:08,100
!ایول، بابا
175
00:10:08,500 --> 00:10:11,100
آقای گریفین، عذر میخوام که مجبور شدیم
در این وضعیت، هم دیگه رو ببینیم
176
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
شوخیتون گرفته؟ شاید بازم شما رو ببینم
177
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
دوتا بچه دیگه هم تو خونه دارم
...و همیشه دلم میخواست
178
00:10:15,600 --> 00:10:17,100
چندتا اپیزود جدید سریال پیشتازان فضا رو ببینم
179
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
.استوئی، وقت حمومه
دوباره کثیف شدی
180
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
بذار بهت نشون بدم
!کثیف بودن چطوریه
181
00:10:24,900 --> 00:10:28,000
!آره، بهم نگاه کن
!من یه پسر بچه کثیف و حال بهم زنم
182
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
من یه ولگرد نکبت بدبو هستم
183
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
مادر، به نظرم الان دیگه
حسابی کارت سخت شده، مگه نه؟
184
00:10:33,700 --> 00:10:36,400
،خیلی خب، اگه میخوای کثیف باشی
کثیف باش
185
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
کجا داری میری؟
خودم رو ناپاک کردم
186
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
!باید تمیزم کنی
187
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
بفرما، کوچولو. تمیز شدی
188
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
!لعنتی! یخ کردم
!دچار سرمازدگی دارم میشم
189
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
!لعنتی، زن شدم
190
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
مدادهاتون رو در بیارین
و امتحانتون رو شروع کنین
191
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
آقای مککلاود، من برای این امتحان
مطالعه نکردم، ولی دلیل خوبی براش دارم
192
00:10:59,100 --> 00:11:00,400
من دارم میمیرم
193
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
گریفین، این بعد از چرت و پرت استاینبرگ درمورد تعطیلات روزهای مقدس یهودیش، ضایعترین بهانهای هست که به عمرم شنیدم
[ ده روز تعطیلات مذهبی در یهودیت ]
194
00:11:05,600 --> 00:11:07,500
،استاینبرگ، توی کلاس من
اون کلاه رو از سرت بردار
195
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
ولی آقای مککلاود، من واقعا دارم میمیرم
196
00:11:10,700 --> 00:11:12,700
یه گواهی نامه برای اثباتش دارم
197
00:11:13,000 --> 00:11:17,800
!وای خدا! تومور سیفیلیس ایتیس اوسیس
!با این وضع، بازم میاد مدرسه
198
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
،لازم نیست امتحان بدی
پسر شجاع من
199
00:11:21,100 --> 00:11:23,600
استاینرگ، میتونی یه چیزی
...از این پسر خوب یاد
200
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
!لعنتی، استاینبرگ
!اون کلاه رو از سرت بردار
201
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
!بابا، مارسی گیبینز زنگ زد
202
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
!گفت شنیده کریس داره میمیره
203
00:11:34,200 --> 00:11:35,700
حال برادرت خوبه
204
00:11:35,800 --> 00:11:39,700
این فقط یه دروغ مصلحتی بود که من و کریس
گفتیم تا یه سریال رو نجات بدیم
205
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
پس قرار نیست بمیره؟
206
00:11:42,400 --> 00:11:43,500
نه
207
00:11:44,600 --> 00:11:47,300
،وقتی فکر میکردی قراره بمیره
قیافهت خیلی دیدنی بود
208
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
تو یه هیولاییه
209
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
کریس با این قضیه مشکلی نداشت
210
00:11:53,600 --> 00:11:55,100
بگذریم، الان دیگه قضیه تموم شده
211
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
این دیگه چیه؟
212
00:11:58,700 --> 00:12:01,200
پسر رو به مرگ کوهاگ
213
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
کریس گریفین، خیلی شجاعی
214
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
لبخند به لب داری
،و شادمان راه میری
215
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
درحالی که دارن قبرت رو میکنن
216
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
درحالی که دارن قبرت رو میکنن
217
00:12:13,400 --> 00:12:15,700
کسی داره آواز میخونه؟ -
نه، کسی چیزی نمیخونه -
218
00:12:15,800 --> 00:12:19,100
فقط داریم یه قسمت بامزه دیگه
از سریال اوقات خوب رو نگاه میکنیم
219
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
همون سریال کمدی که وقتی
با صدای بلند ببینیش، بامزهتره
220
00:12:22,600 --> 00:12:26,300
...مکسین خانمیه که حالش خوبه
221
00:12:26,400 --> 00:12:29,900
!به لطف جادوی بچه دینامیتی
222
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
جونیور، کجا بودی؟
223
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
!سه ساعت پیش شام خوردیم
224
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
ولش کن، جیمز
225
00:12:36,300 --> 00:12:39,700
!احمقی بیش نیست -
مامانی، چت شده؟ -
226
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
من چم شده؟
227
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
!اسم من فلوریداست
228
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
!فلوریدا! این اسم یه ایالته
229
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
چرا اسم من فلوریداست؟
230
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
!خدایا
231
00:12:54,424 --> 00:12:59,424
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
232
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
!دینامیت
233
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
واقعا دارن آواز میخونن
234
00:13:04,600 --> 00:13:07,500
یه عده دارن توی حیاط جلوییمون
شبزندهداری میکنن
235
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
.لوئیس، این چه حرفیه
کسی اون بیرون نیست
236
00:13:11,200 --> 00:13:12,700
حتما توهم زدی
237
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
پیتر، چرا یه عده اومدن اینجا؟
238
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
،درحالی که قبرم رو میکنن
درحالی که قبرم رو میکنن
239
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
!بابا، دارن درمورد من آواز میخونن
240
00:13:21,600 --> 00:13:22,900
سلام، مامان
241
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
سلام، آقای گریفین
242
00:13:26,300 --> 00:13:30,300
اومدیم ببینیم حال پسرتون جوری بدتر شده
که بشه تو تلوزیون نشونش داد یا نه
243
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
.نه. همه چی مرتبه
ممنون که خبر گرفتین. خداحافظ
244
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
...آقای گریفین، بنیاد به قول خودش عمل کرد
245
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
و کاری کرد اون سریال مزخرف دامبلها
!دوباره شروع بشه
246
00:13:40,100 --> 00:13:42,500
!شما یه جسد بهمون بدهکارین -
چی؟ -
247
00:13:42,700 --> 00:13:44,400
یه لحظه ما رو ببخشید
248
00:13:44,500 --> 00:13:48,100
تظاهر کردی کریس داره میمیره
تا یه سریال رو نجات بدی؟
249
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
!تو یه هیولایی
250
00:13:50,300 --> 00:13:51,400
ممنون
251
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
پیتر، حقیقت رو به اون مرد بگو
252
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
...فقط از روی کنجکاوی یه سوالی دارم
253
00:13:56,400 --> 00:13:58,500
بپرس -
اگه واقعا رو به مرگ نباشه چی؟ -
254
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
به جرم کلاهبرداری از یک
موسسه خیریه، میری زندان
255
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
چه جالب
256
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
257
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
راست میگی! فقط یه راه داریم
!که از این مخمصه خلاص شیم
258
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
!حال کریس بهتر شده
!من شفاش دادم
259
00:14:10,700 --> 00:14:12,000
شفاش دادی؟
260
00:14:12,100 --> 00:14:14,800
!آره. من قدرتهای الهی دارم
261
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
خیلی خب. سفر به سلامت
262
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
حال کردین؟
263
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
،من قرار نیست برم زندان
...کریس لازم نیست بمیره
264
00:14:21,500 --> 00:14:24,400
،و بهتر از همه چی
از گامبل به گامبل هم دوباره قراره پخش بشه
265
00:14:24,500 --> 00:14:26,400
چه الگوی فوق العادهای هستی، پیتر
266
00:14:26,500 --> 00:14:30,300
چه آدمی میاد جون بچهش رو
به خاطر یه سریال، بیارزش میکنه؟
267
00:14:30,300 --> 00:14:32,800
لوئیس،هرکسی که حاضر نیست
...تظاهر کنه که پسرش داره میمیره
268
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
تا بتونه پخش سریال گامبلها رو
دوباره شروع کنه، نژاد پرسته. واقعا اینطوریه
269
00:14:42,200 --> 00:14:46,100
!خودشه! پیتر گریفینه
!شفادهنده اعجابآور کوهاگ
270
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
،من رو شفا بده
!از بزرگ مرد
271
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
میبینی دروغهات تو چه دردسری
انداختنت؟ فکر میکنن میتونی ملت رو شفا بدی
272
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
من راست و ریسش میکنم، لوئیس
273
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
یک بار یه کتاب درمورد همچین چیزایی خوندم
274
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
مطمئنی یه کتاب بود؟
275
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
مطمئنی هیچی نبوده؟
276
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
چرا بوده
277
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
،پیتر، این جماعت بیچاره و فریب خورده
فکر میکنن قدرتهای الهی داری
278
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
!حمد و ستایش برای پیتر
279
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
ما خادمان شما هستیم -
!این یه معجزه است -
280
00:15:11,500 --> 00:15:14,600
،چه خواستهای از ما دارین
شفادهنده بزرگ کوهاگ؟
281
00:15:14,700 --> 00:15:18,000
.لازم نیست کاری انجام بدین
خونهم رو رنگ کنین
282
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
پیتر، این که به خانوادهت دروغ بگی
...به اندازه کافی بد هست
283
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
ولی چطور میتونی اجازه بدی
این مردم فکر کنن تو شفادهنده هستی؟
284
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
این کارت، سو استفاده محضه
285
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
نه، نیست
286
00:15:26,200 --> 00:15:30,000
اون فیلمهایی که پسرعموم روفس
یه زمانی بازی میکرد، سواستفاده محض بودن
287
00:15:30,600 --> 00:15:34,000
،اثری از سازندگان پادوسیاه پوست
...انتخاب سیاه
288
00:15:34,100 --> 00:15:38,300
،و کریمر سیاه در برابر کریمر
که یه بازسازی ضایع داریم
289
00:15:38,500 --> 00:15:41,600
که به قدری مزخرفه
که با خودتون میگین، چقدر ضایع
290
00:15:48,700 --> 00:15:50,700
به گذشتهها پیوستی، عزیزم
291
00:16:01,800 --> 00:16:02,900
!لعنتی
292
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
...روفس گریفین، ستاره فیلم
293
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
سیاه پوست به آینده میرود
294
00:16:07,700 --> 00:16:11,400
،داریم درمورد مارتی مکسوپرفلای حرف میزنیم
افتاد؟
295
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
مارتی، میخوام جنده تو باشم
296
00:16:15,500 --> 00:16:17,600
!لعنتی! این برادر ننهش رو ماچ کرد
297
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
چه خفن
298
00:16:28,100 --> 00:16:29,800
گوشی رو بدین آیزاک هیز
299
00:16:29,900 --> 00:16:32,500
آیزاک، اون آهنگ جدیدی
که دنبالش بودی رو یادته؟
300
00:16:32,600 --> 00:16:34,300
خب،این رو گوش کن
301
00:16:38,700 --> 00:16:41,300
.ول کن، لوئیس
اینقدر ضد حال نباش
302
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
دارم به این بیچارهها امید میدم
303
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
و مجانی هم خونهمون رنگ میشه
304
00:16:45,600 --> 00:16:47,900
همه این وسط میبرن، عزیزم
305
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
کله تخت، زودباش بیا
306
00:16:59,900 --> 00:17:01,300
چمنها رو خیلی خوب کوتاه کردی
307
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
حالا دوباره این کار رو انجام بده
و این دفعه، یکم کمتر کوتاه کن
308
00:17:04,900 --> 00:17:08,000
.بابا، عجله کن
از گامبل به گامبل داره از کفت میپره
309
00:17:08,100 --> 00:17:10,700
طرف رو گیر انداختن
و حالا دارن بازجوییش میکنن
310
00:17:12,200 --> 00:17:15,500
دزدیدن کیف، تقصیر جامعه است
یا درخواست کمک یه آدم؟
311
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
چی داری میگی؟ پول طرف رو میخواستم
312
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
این یارو چشه؟
313
00:17:42,300 --> 00:17:45,000
،بعدا، کریس. حالا
کفشهام کجان؟
314
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
این جماعت دارن تو رو میپرستن
315
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
فکر نمیکنی شاید یه نفر
از این کار خوشش نیاد؟
316
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
موجودی که همه چی رو میدونه
و قدرتش انتها نداره؟
317
00:18:01,600 --> 00:18:03,900
گویا یه نفر خیلی مغروره
318
00:18:03,900 --> 00:18:07,200
.من نه، پیتر. خدا
خدای واقعی
319
00:18:07,400 --> 00:18:08,700
چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
320
00:18:08,700 --> 00:18:11,400
یه دروغ کوچولو گفتم
و حالا مردم فکر میکنن من خدام
321
00:18:11,500 --> 00:18:13,800
خدا کِی گفته نمیخواد کسی
322
00:18:13,900 --> 00:18:15,100
مثل خودش، پرستیده بشه؟
323
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
یکی از ده فرمانش توی یهودیته
324
00:18:17,100 --> 00:18:21,000
ول کن، لوئیس. اونها را 200 سال پیش
نوشتن. دوره زمونه عوض شده
325
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
خیلی خب، آرامشتون رو حفظ کنین
326
00:18:24,800 --> 00:18:28,500
،لوئیس، اگه ترسیدی
تا وقتی برقها بیان، دستت رو نگه میدارم
327
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
بابا، منم -
برو تو اتاقت -
328
00:18:31,900 --> 00:18:34,200
خب، اینم آخرین لامپ
329
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
هنوز نمیفهمم چطور
تک تک لامپهای خونه، همزمان سوختن
330
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
وای خدا
331
00:18:39,900 --> 00:18:41,000
چی شده؟
332
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
پیتر، این بامزه نیست
333
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
اون آدمهای افراطی دارن
ازت یه مجسمه طلایی تو حیاط جلویی میسازن
334
00:18:48,700 --> 00:18:51,100
شبیه یه جایزه امی شدم
335
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
امی بدین بهمون
[ جوایز بهترینهای تلوزیون ]
336
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
!لعنتی
337
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
.چقدر خجالت آور
گویا کک به جونم افتاده
338
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
تاحالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
339
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
صبح بخیر
340
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
کریس، بلوغ بدجور ریده بهت
341
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
منظورت چیه؟
342
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
نمیبینی چه اتفاقی داره میوفته؟
343
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
البته که دارم میبینم، لوئیس
344
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
پسر بچه شاداب ما
داره تبدیل میشه
345
00:19:11,800 --> 00:19:14,900
.به یه مرد پرجوش بیریخت
هر طلوعی یه غروب داره
346
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
،نه. چراغهایی که دیشب سوختن
ککهای بدن من، جوشهای کریس
347
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
،اینها درست مثل تاریکی
خرمگسها و التهاب پوستی هستن
348
00:19:20,600 --> 00:19:24,100
سه بلایی که خدا توی عهد عتیق بعد از این که فرعون
خشمگینش کرد، بر اونها نازل کرد
349
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
،ول کن برایان، برای همه اون اتفاقات
یه توضیح منطقی وجود داره
350
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
،ولتاژ برق یک دفعه بالا رفت
...تو حموم نمیکنی
351
00:19:29,200 --> 00:19:31,900
و کریس هم از کلاس چهارم
تا حالا، مشکل جوش صورت داشته
352
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
بچهها بهش میگفتن کریس جوشی
...و صورت پیتزایی
353
00:19:35,000 --> 00:19:37,900
.صورت تمشکی خندان
یادته، کریس؟
354
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
حالا یادم اومد
355
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
مگ، چی شده؟
356
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
...داشتم استوئی رو میشستم و
357
00:19:46,700 --> 00:19:49,800
،بهم اعتماد کن، مگ. توی سن و سال اون
این مسئله کاملا غیرارادیه
358
00:19:49,900 --> 00:19:53,200
،نه! آب، رنگش قرمز و لزج شد
!مثل خون
359
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
خون؟
360
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
چقدر دلانگیز. انگار یه نفر
!به آقای حبابی چاقو زده
[ برند شامپو کودکان ]
361
00:19:58,900 --> 00:20:00,200
!بچهم
362
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
برو اون بیرون و حقیقت رو
به اون جماعت بگو
363
00:20:02,500 --> 00:20:06,700
کاری کن دیگه تو رو نپرستن
!قبل از این که تو خونهم سنگ بباره
364
00:20:06,900 --> 00:20:09,600
حتما باید یه توضیحی
!برای این اتفاقات وجود داشته باشه
365
00:20:09,700 --> 00:20:13,300
!توضیح میخوای؟ خدا عصبانی شده
366
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
!بیاین بریم بیرون
367
00:20:21,500 --> 00:20:24,300
!بس کنین! ستایش من رو بس کنین
368
00:20:24,400 --> 00:20:26,100
...من فقط یه متقلب گُندهام
369
00:20:26,200 --> 00:20:30,700
درست مثل فرود فضانوردها روی ماه
...و کیر مارک والبرگ توی فیلم شبهای عیاشی
370
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
!و تام کروز و نیکل کیدمن
371
00:20:33,300 --> 00:20:36,100
منظورم اون شایعه کاملا الکی
گی بودنش نیست
372
00:20:36,200 --> 00:20:39,400
،جفتشون خیلی متظاهرن
درست مثل من
373
00:20:39,500 --> 00:20:42,400
متاسفم، باشه؟
حالا دیگه بس کن
374
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
پیتر، این آخرین بلاست
375
00:20:47,700 --> 00:20:49,400
خوبه، چون دیگه داره میره رو اعصابم
376
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
پیتر، آخرین بلا، مرگ اولین فرزند پسرته
377
00:20:52,100 --> 00:20:54,400
!وای نه! استوئی -
اولین فرزند پسرت -
378
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
!مگ -
زنت -
379
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
!کریس
380
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
وای خدا، حالت خوبه؟
381
00:21:00,300 --> 00:21:03,900
بابا. یه نور سفید ته یه تونل طولانی میبینم
382
00:21:04,000 --> 00:21:07,100
.عالیه، پسرم. نورخوبه
برو سمت نور
383
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
!نه، کریس! از نور دور شو
384
00:21:09,500 --> 00:21:13,300
،بابا، فکر میکنی توی بهشت
از گامبل به گامبل پخش میکنن؟
385
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
...آره پسرم، تکرار قسمت و تبلیغات هم ندارن
386
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
...و کریستی الی هم هنوز جذابه
387
00:21:19,200 --> 00:21:22,400
و همه اون کانالهایی
که برفکی هستن، صاف صافن
388
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
لطفا نبرش خدا، من متاسفم
389
00:21:26,700 --> 00:21:28,600
قربان، به نظرمون اون یارو گریفین
فهمید داستان چیه
390
00:21:28,700 --> 00:21:31,500
.خوبه، خوبه
پگی، لطفا بلاها رو خاموش کن
391
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
چشم، آقای پترسون
392
00:21:33,900 --> 00:21:35,200
تازه اومده
393
00:21:40,300 --> 00:21:41,400
به نظرم بلاها رفع شدن
394
00:21:41,500 --> 00:21:44,100
نور سفید هم همینطور -
!عزیزم -
395
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
خدایا شکرت! منظورم این بود
!که من رو شکر
396
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
!شوخی کردم! شوخی بود
397
00:21:53,000 --> 00:22:18,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.