1
00:00:01,685 --> 00:00:04,800
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,100
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,500
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,300
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,900
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,000 --> 00:00:30,200
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
روپرت جان، کیکهای کرامپتی
که درست کردی معرکه شدن
11
00:00:38,100 --> 00:00:42,300
.بافت عالی، ترکیبات هیجانانگیز و جذاب
چی؟ یکی دیگه بخورم؟
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
چه پسر شیطونیم من
13
00:00:45,100 --> 00:00:48,500
.استوئی بهت که گفته بودم آشغال نخور
خیلی حالبهمزنه
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
اونوقت اون شیر دلمهبستهای
که به زور از پستونت میدی بخورم
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,000
اشکال نداره؟ اون خوبه؟
16
00:00:53,100 --> 00:00:56,300
میشه چندلحظه استوئی رو نگه داری گلن؟ -
به روی چشم -
17
00:00:56,300 --> 00:00:58,100
سلام کوچولو! میبینم
دهنت پر از خاک و آشغاله
18
00:00:58,100 --> 00:01:00,601
خدای من! با افترشیو حموم میکنی؟
19
00:01:01,000 --> 00:01:04,700
سلام. ما که حتما بهت رای میدیم -
ممنون کلیولند -
[ برای ریاست هیئتمدیره به گریفین رای دهید ]
20
00:01:04,800 --> 00:01:07,400
یکی باید با اون بتسی لباو ایکبیری
رقابت کنه
21
00:01:07,500 --> 00:01:10,600
گفته با بررسی پیشینه معلمهای جدید مخالفه
22
00:01:10,700 --> 00:01:12,700
خدا میدونه چه معلمهایی
برای بچههامون استخدام کنه
23
00:01:12,700 --> 00:01:16,300
«پس مربع وتر، که اسمش رو میذاریم «سی
24
00:01:16,400 --> 00:01:20,800
که به این صورت دوضلع مقابل
«زوایای حاده، میشود «اِی» و «بی
25
00:01:20,900 --> 00:01:23,600
همواره با مجموع مربعات دوضلع دیگر برابر است
[ از من خوشت میاد؟ آره، نه، شاید ]
26
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
کسی سوالی نداره؟
27
00:01:28,500 --> 00:01:30,200
کاریه که باید انجام بدم
28
00:01:30,300 --> 00:01:32,129
حتی اگه برنده شدن در این انتخابات
به منزله این باشه که مجبور شم
29
00:01:32,153 --> 00:01:34,200
اوقات بیشتری رو خارج از خونه
و به دور از خانوادهم سپری کنم
30
00:01:34,300 --> 00:01:38,000
خارج از خونه؟
اینطوری از زیر یوغ زنسالاری ظالمانهت آزاد میشم
31
00:01:38,025 --> 00:01:40,541
چرا راست راست اینجا ایستادی؟
باید بری سخنرانی کنی
32
00:01:40,565 --> 00:01:42,300
با ملت دست بدی، بچهها رو ببوسی
33
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
نه این بچه
34
00:01:45,700 --> 00:01:48,600
لوئیس شلوارم رو ندیدی؟
35
00:01:49,800 --> 00:01:53,100
کاش این تماشاگرهای استودیو
هرچی زودتر از اینجا اسبابکشی کنن
36
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
این تابلوئه چیه؟
37
00:01:54,900 --> 00:01:57,800
درموردش حرف زده بودیم پیتر
میخوام نامزد ریاست هیئت مدیره مدرسه بشم
38
00:01:57,900 --> 00:01:59,300
اصلا به حرفهام گوش نمیدی
39
00:01:59,400 --> 00:02:02,300
.آهان یادم اومد
سلام کلیولند. سلام کواگمایر
40
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
این تابلو چیه لوئیس؟
41
00:02:04,600 --> 00:02:08,400
.دوستان، مدیر مدرسه کریس زنگ زد
کریس تو دردسر افتاده
42
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
خسته شدم دیگه. میرم پلیس خبر کنم
43
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
متاسفانه خبر بدی براتون دارم آقای گریفین
44
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
مچ پسرتون رو درحالی که داشته
رختکن دخترها رو دید میزده گرفتیم
45
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
کریس
46
00:02:18,400 --> 00:02:21,600
خب چه اشکالی داره مگه؟ طبیعیه که پسرها
تو این سن نسبت به این مسئله کنجکاوی به خرج بدن
47
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
اولین باری که توجهم به بزرگشدن
و برآمدگی سینههای دخترها جلب شد رو یادمه
48
00:02:24,200 --> 00:02:27,000
سلام. به جلسه معارفه کلاس هشتم خوش اومدین
49
00:02:27,000 --> 00:02:31,900
شمارههای کمدهاتون بعد از ناهار
توی کتابخونه بهتون داده میشه
50
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
...اگر سوالی در این مورد داشتین
51
00:02:36,000 --> 00:02:38,700
...یا درباره برنامه کلاسیتون...
52
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
امشب درمورد این مسئله صحبت میکنیم مرد جوان
53
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
نبایدبه زنها به دید شیء نگاه کنی
54
00:02:44,700 --> 00:02:47,200
.مادرت درست میگه پسرم
به حرفی که «این» میزنه گوش کن
55
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
پیتر -
من نبودم -
56
00:02:50,100 --> 00:02:51,400
لی میجرز گفت
57
00:02:51,900 --> 00:02:54,100
چیه مگه؟ زنها شیءان دیگه
58
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
خداجونم! اون آقای فارگسه
59
00:02:58,900 --> 00:03:00,600
معلم موردعلاقهم بود
60
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
!چاقوهای جراحیتون رو دستتون بگیرین
میخوایم یه دلقک رو تشریح کنیم
61
00:03:05,268 --> 00:03:09,444
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
62
00:03:09,500 --> 00:03:13,500
.تعجبی نداره که این دلقکه مُرده
آخه ریههاش پر از شکلاتن
63
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
چرا نمیری بهش سلام کنی؟
64
00:03:16,600 --> 00:03:19,500
من میرم یه تعداد از آگهیهای تبلیغاتیم رو
بذارم تو سالن استراحت معلمها
65
00:03:19,600 --> 00:03:22,500
آقای فارگس! منم پیتر گریفین
66
00:03:23,200 --> 00:03:25,900
گریفین. شرمنده. اسمت تو لیست نیست
67
00:03:26,000 --> 00:03:28,700
من رو یادتون نیست؟
دانشآموز محبوبتون بودم
68
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
همه چی بهم یاد دادین. ریاضی. علوم
69
00:03:30,900 --> 00:03:33,900
حتی قبل از پرام رقص یادم دادین
[ پرام: مراسم رقص پایان سال ]
70
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
ببین پیتر، اینطوری شروع میکنی
71
00:03:36,500 --> 00:03:37,900
اینطوری؟
72
00:03:39,000 --> 00:03:41,900
آره. حالا یه چرخش کوچولو اضافه کن
دو تا ضربه و بعدشم دستها
73
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
زودباش آقای فارگس، حالا یه دور کامل بریم
74
00:03:47,100 --> 00:03:50,600
چه بلایی سرتون اومده آقای فارگس؟
نکنه کسی عمل باحالکتومی روتون انجام داده؟
75
00:03:50,700 --> 00:03:53,100
نه، طبق دستور هیئت مدیره
باید این قرصها رو بخورم
76
00:03:53,483 --> 00:03:54,076
[ روزی یک شیشه مصرف شود ]
77
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
گفتن متعادلم میکنه
78
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
شرمنده که اینطوری از کوره در رفتم -
بدش ببینم -
79
00:03:59,900 --> 00:04:03,200
نظر من درباره مصرف این قرصها
به دستور مدیریت این بود
80
00:04:03,300 --> 00:04:06,600
فارگسی که من میشناختم کاری میکرد
درس خوندن رو باحال میکرد. این چیزیه که بچهها بهش احتیاج دارن
81
00:04:06,700 --> 00:04:09,800
حالا برگرد تو کلاس و حسابی درسشون بده
82
00:04:13,300 --> 00:04:15,500
نیا تو! یه دقیقه صبر کن
83
00:04:15,600 --> 00:04:18,700
کریس مامانت گفته باهات صحبت کنم
84
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
نه
85
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
داشتم یه رکورد جدید میزدم ها
86
00:04:23,100 --> 00:04:26,700
ببین پسرم، نگاه کردن به دخترهای لخت
تو ذات ما مردهاست
87
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
همه مردها انجامش میدن، حتی آقای راجرز
88
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
سلام همسایه
89
00:04:35,800 --> 00:04:39,100
ولی چشمچرونی واسه آدم شر میشه
برای همین، اینها رو برات آوردم
90
00:04:41,200 --> 00:04:45,200
وای! ملکه زیبایی ماه دسامبر -
جعبه مجلههای قدیمی باباته -
91
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
حالا میتونی تا دلت میخواد
دخترهای برهنه ببینی، کاملا هم قانونیه
92
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
وای... سینههای این... مامانه؟
93
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
بدش به من
94
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
هدیه مامانت واسه سالگرد ازدواجمون بود
95
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
باشه بابا
96
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
ممنون
97
00:05:09,943 --> 00:05:15,700
مامان، میشه اگه برنده شدی، من ملکه مراسم رقص بشم؟
[ برای ریاست هیئتمدیره به لوئیس گریفین رای دهید ]
98
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
میتونم این کار رو بکنم
99
00:05:19,300 --> 00:05:22,100
ولی بردن تقلبی لذتی نداره
100
00:05:22,200 --> 00:05:25,100
مگه نه میلی؟ -
نه، فرقی نداره باز هم حس خوبی میده -
101
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
♪ عزیزم ♪
[ خوانندههای اصلی گروه میلی وانیلی افراد دیگری بودند ]
102
00:05:27,600 --> 00:05:29,300
ولی چه فایدهای داره؟
حق با شماست
103
00:05:29,300 --> 00:05:30,700
حرفهای مفت ممنوع
104
00:05:30,700 --> 00:05:34,100
این بروشورها باید همین امروز پست بشن
که تو برنده بشی
105
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
و شرت از سرم کم شه
فاحشه نفرتانگیز
106
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
.سلام بچهها
واسه انتخابات ریاست هیئت مدیره کاندید شدی؟
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
نگاه کنین! دارن مدرسه کریس اینها رو
نشون میدن
108
00:05:42,900 --> 00:05:46,900
مراسم پرتاب تخممرغ یکی آزمایشهای علوم
هرسالهی دانشآموزان راهنماییست
109
00:05:47,000 --> 00:05:50,500
اما امروز در مدرسه راهنمایی بادیسیانسی
این آزمایش که توسط
110
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
رندال فارگس برگزار شده بود
مسیر عجیبی را در پیش گرفت
111
00:05:54,100 --> 00:05:57,900
اکنون با خبرنگارمان، تریشا تاکاناوا
که در محل آزمایش حضور دارد به صورت زنده ارتباط میگیریم
112
00:05:57,900 --> 00:06:01,700
تام، تخمهایی که پشت سر بنده
به پایین پرتاب میشوند، تخم مرغ نیستن
113
00:06:01,800 --> 00:06:04,700
بلکه تخمهای گونه در حال انقراض
رخکرکس کالیفرنیا هستند
114
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
خوش برگشتی فارگس
115
00:06:06,500 --> 00:06:09,900
خدای من. جدی جدی
داره پرنده بدبخت رو از روی زمین پاک میکنه
116
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
نه لوئیس. تمیزکاریش با سرایدار مدرسهست
117
00:06:12,300 --> 00:06:14,800
تام، همین الان بهم خبر دادن
...که هیئتمدیره مدرسه
118
00:06:14,800 --> 00:06:19,400
رندال فارگس رو اخراج کرد
و بدین صورت دوران 32ساله تدریس وی پایان پذیرفت
119
00:06:19,600 --> 00:06:23,700
چی؟ نمیتونن این کار رو بکنن -
پیتر، پیداست این یارو یه تختهش کمه -
120
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
در خبری دیگر، بتسی لباو
نامزد ریاست هیئتمدیره مدرسه
121
00:06:27,100 --> 00:06:29,300
کنارهگیری خود از دور رقابتها را اعلام کرد
122
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
با کناریگیری لباو، لوئیس گریفین خانهدار
رقیب دیگری در این انتخابات ندارد
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
وای خدای من! به صورت خودکار برنده شدم
124
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
عالی شد. حالا میتونی
آقای فارگس رو برگردونی سر کار
125
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
ببخشید ها! خودم عقل دارم
میتونم تصمیم بگیرم
126
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
و باید بگم که با تصمیم هیئتمدیره
کاملا موافقم
127
00:06:44,100 --> 00:06:46,800
میدونم فمینیستی
و بهنظرم خیلی ویژگی خوبیه
128
00:06:46,900 --> 00:06:49,200
ولی الان دیگه وقتشه که آدم بزرگها
تصمیم بگیرن و من مرد این خونهم
129
00:06:49,300 --> 00:06:52,900
قرار نیست شغل اون روانی رو بهش برگردونم
تصمیمم هم قطعیه
130
00:06:53,500 --> 00:06:58,000
من هم نمیتونم اجازه بدم بچههامون رو
از داشتن معلم خوبی مثل آقای فارگس محروم کنی
131
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
پس به تنها روشی که بلدم جلوت رو میگیرم
132
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
...با کشتن و ترکوندنت
133
00:07:02,100 --> 00:07:04,382
توی انتخابات ریاست هیئتمدیره مدرسه
134
00:07:11,200 --> 00:07:14,100
مطمئنی رقابت با لوئیس ایده خوبیه؟
135
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
میدونی که همیشه تو رقابتهایی اینطوری
چهقدر جوگیر میشی
136
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
نخیر، میتونم کاملا معمولی
و بدون جوگیری رفتار کنم
137
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
.اصلا من جَونَگیرترین آدم تو تاریخ تمام رقابتهام
پس میبرم
138
00:07:22,100 --> 00:07:24,600
بیخیال بابا تو حتی نمیتونی تحمل کنی
تو چکرز ببازی
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,200
رسیدم سطر آخر، شاه شدم
140
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
اونجا رو نگاه -
چی؟ -
141
00:07:45,100 --> 00:07:47,900
از کِی تا حالا هیئتمدیره مدرسه
برات مهم شده؟
142
00:07:48,000 --> 00:07:50,300
ببین لوئیس، به آقای فارگس تهمت ناروا زدن
143
00:07:50,400 --> 00:07:53,500
و اگه تنها راه برگردوندش به مدرسه
این باشه که پابهپات تو این انتخابات بدوم
144
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
پس عینهو مرد شیش میلیون دلاری میدوم
[ مجموعهای تلویزیونی علمی- تخیلی ]
145
00:07:58,100 --> 00:07:59,300
میتونیم از نو بسازیمش
146
00:07:59,300 --> 00:08:02,800
تکنولوژی موردنیازش رو داریم
ولی نمیخوام خیلی هزینهش کنم
147
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
باشه، اگه در این حد تو تصمیمت جدی هستی
نامزد شو
148
00:08:10,900 --> 00:08:14,200
ولی گفته باشم من هیچجوره کوتاه نمیام ها
149
00:08:14,600 --> 00:08:15,700
من لوئیسم
150
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
من رو ببینین با فکرهای گنده تو کلهم
و دماغ تیزم
151
00:08:21,400 --> 00:08:23,700
رقابت با تو از رقیب نداشتن هم برام راحتتره
152
00:08:23,800 --> 00:08:25,100
جدی؟
153
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
...نه تنها برنده این انتخابات میشم
154
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
بلکه دماغت رو هم میخورم
155
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
تو مسیر کمپین میبینمت
156
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
وای. نگاه کن دستم رو کجا گذاشتم
157
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
گفتم ببین دستم کجاست
158
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
یه جای خیلی خیلی بدی گذاشتمش ها
159
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
حالت رو بهم نزدم؟
160
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
داری این رو به کسی میگی که از زبونش
به عنوان دستمال توالت استفاده میکنه
161
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
اینجا رو نگاه کن سگ زشت نفرتانگیز
162
00:09:29,700 --> 00:09:32,200
بانوی یاوهگو من رو به تو سپرده
163
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
باید مانع کارهای زشت و ناپسندم بشی
164
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
نگاهم کن. دارم رو دیوار فحش مینویسم
165
00:09:41,281 --> 00:09:42,321
[ شِر و وِر ]
166
00:09:42,500 --> 00:09:43,700
با آب پاک میشه
167
00:09:43,800 --> 00:09:48,800
.نه! نباید همینطوری اونجا بشینی. من کار بد کردم
یه میمون کوچولوی بدرفتار بودم
168
00:09:49,600 --> 00:09:52,700
اگه اون عفریته الان اینجا بود
بهم ثابت میکرد که دشمن شایسته احترامیه
169
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
چی شده؟ دلت واسه مامانجونت تنگ شده؟
170
00:09:54,900 --> 00:09:58,600
آره. همینه. دلم واسه مامانیم تنگ شده
171
00:09:58,900 --> 00:10:03,400
همینطور هم برای کولیک و دماسنج مقعدی -
باشه، هرچی تو بگی بچهننه -
[ کولیک: قولنج نوزادی ]
172
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
لعنت بهت
173
00:10:07,200 --> 00:10:11,100
کریس! هکتور دوتا سنگ اون بیرون پیدا کرده
که شبیه ممهن، بریم ببینیم؟
174
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
تا وقتی این ها رو دارم سنگ میخوام چه کار؟
175
00:10:14,400 --> 00:10:18,100
نگاه -
برگهام -
176
00:10:21,171 --> 00:10:22,072
[ به پیتر رای دهید ]
177
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
[ به کمک هم زنم رو شکست میدیم ]
178
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
به پیتر گریفین رای بدین
179
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
همه جا پر از تبلیغات لوئیسه
180
00:10:29,300 --> 00:10:31,200
شهر یه دست قرمز شده
181
00:10:31,400 --> 00:10:35,700
فکر نکنم دیگه امیدی به بردت
تو این انتخابات باشه پیتر
182
00:10:35,900 --> 00:10:39,700
مناظره امشبه
و بهنظر نمیاد حامیای داشته باشی
183
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
هیچ غمت نباشه، مردهای خانواده گریفین
همیشه برنده بودن
184
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
قدمت این بردها به پدرجد مینیاتوریم
خوارز گریفین برمیگرده
185
00:10:46,696 --> 00:10:50,920
[ جنگ خروسها ]
186
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
رفقا خیالتون از بابت مناظره تخت باشه
میبرمش
187
00:11:05,100 --> 00:11:07,700
یکی از کارهایی که خوب بلدم
جلب کردن نظر مردمه
188
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
لوئیس گریفین، دختر غول صنعت حمل و نقل
کارتر پیوتراشمیت
189
00:11:11,200 --> 00:11:13,500
و فعال حوزه پرخاشگریمنفعلانه
باربرا پیوتر اشمیت
190
00:11:13,600 --> 00:11:16,500
که امشب درمقابل بزرگترین رقیب خود
...پیتر گریفین
191
00:11:16,600 --> 00:11:21,000
پسر کوهاگ که خود را هیوگنات میشمارد
نمیدونم معنیش چی میشه
192
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
و فعال اجتماعی قرار میگیرد
193
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
تو موفق میشی بابا
194
00:11:24,700 --> 00:11:26,400
صدات رو نمیشنوه
195
00:11:26,700 --> 00:11:28,000
تو موفق میشی بابا
196
00:11:28,900 --> 00:11:31,500
کمربندهاتون رو محکم ببندین
...تا دقایقی دیگر
197
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
شاهد جدال لوئیس در مقابل پیتر
گریفین در برابر گریفین
198
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
در برنامه مناظره دوشنبه شبها خواهیم بود
199
00:11:36,900 --> 00:11:41,600
من برای خورشید و افلاک چیزی برای گفتن ندارم"
"اما همینقدر میبینم که آدمیان چهقدر در رنج و اضطرابند
200
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
نه! اشتباه خوندیش
201
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
...وقتی فاوست میخونی
[ نمایشنامهای اثر گوته ]
202
00:11:44,700 --> 00:11:48,200
باید قسمتهای مفیستوفلس رو
با صدای ترسناک بخونی
203
00:11:48,600 --> 00:11:52,600
مامانی اینطوری برات میخوندش؟ -
اصلا هم دلم واسه اون مادرفولازره تنگ نشده -
204
00:11:52,600 --> 00:11:56,000
میتونه بره به درک واصل شه -
مطمئنا -
205
00:11:56,100 --> 00:11:59,469
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
206
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
♪ به چهرهش عادت کردهم ♪
207
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
♪ روز با چهره او آغاز میشود ♪
208
00:12:08,500 --> 00:12:12,400
♪ به نوای سوتی که ظهر و شب مینوازد ♪
♪ عادت کردهم ♪
209
00:12:12,500 --> 00:12:16,500
♪ خندههایش، اخمهایش، فراز و نشیبهایش ♪
210
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
♪ ملکهی ذهنم شده ♪
211
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
♪ همانند دم و بازدمم ♪
212
00:12:23,000 --> 00:12:24,900
♪ خرسندم که زن است ♪
213
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
♪ و فراموشیاش سهل ♪
♪ مانند عادتی که به راحتی میتوان ترک کرد ♪
214
00:12:32,100 --> 00:12:36,600
♪ با اینحال به نگاهش عادت کردهم ♪
215
00:12:36,800 --> 00:12:38,900
♪ به صدایش ♪
216
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
♪ ...به ♪
217
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
♪ چهرهش ♪
218
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
لعنت به همهتون
219
00:12:48,871 --> 00:12:50,096
[ برنامه امشب: مناظره گریفینها ]
220
00:12:50,121 --> 00:12:52,832
[ فردا شب: گردهمایی به تعویقاندازان ]
[ به زمان دیگری موکول شد ]
221
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
آقای گریفین
منتظر شنیدن بیانیه آغازینتون هستیم
222
00:12:56,525 --> 00:13:00,200
خیلیخب، من پیتر گریفینم، بهم رای بدین
223
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
همین بود؟ -
نه، این بقیهشه -
224
00:13:05,300 --> 00:13:08,900
شما فقط یکبار زندگی میکنید
پس ازش لذت ببرید
225
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
چون در همیشه روی یه پاشنه نمیچرخه
226
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
چیزی که برای شما خوبه
ممکنه برای یه سریهای دیگه خوب نباشه
227
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
...خوبیها و بدیهاش درهمه
228
00:13:16,900 --> 00:13:20,200
و باید هردو رو باهم بپذیرین
این بود بیانیهی آغازینم
229
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
بشین اوبو، آفرین سگ خوب
[ آهنگ تیتراژ تعدادی سریال رو درهم خوند ]
230
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
خیلیخب، خانم گریفین؟
231
00:13:25,100 --> 00:13:29,400
به عنوان یه معلم پیانو میدونم
که فرآیند آموزش چهقدر میتونه مشکل باشه
232
00:13:31,200 --> 00:13:36,000
به همین خاطره که اگر انتخاب بشم
قول میدم برای معلمان شایسته
233
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
بودجه بیشتر برای دپارتمان موسیقی
و کتابهای درسی بهروز تلاش کنم
234
00:13:39,700 --> 00:13:43,400
کتابهایی که در اون از جنبش حقوق مدنی
با عنوان مشکل پیشرو یاد نشده باشه
235
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
آقای گریفین چه پاسخی دارید؟
236
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
شاید اگه درباره مسائل آموزشی صحبت کنید
خوب باشه
237
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
من همیشه عمیقا به جوانان اهمیت میدم
238
00:13:51,400 --> 00:13:55,500
زمانی که دانشجوی ثروتمندی در دانشگاه بودم
به گروهی از جوانان محروم پیوستم
239
00:13:55,600 --> 00:13:59,200
تا بهشون کمک کنم جلوی تبدیل شدن
یک مرکز اجتماعی فرهنگی به مرکز خرید رو بگیرن
240
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
پیتر تو کِی همچین کاری کردی آخه
241
00:14:02,900 --> 00:14:06,300
اینی که میگی نقش آدولفو شبادو
توی رقص بریک 2 : برق بوگالو بود
242
00:14:06,400 --> 00:14:07,900
دیشب فیلمش رو دیدی
243
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
پس داری میگی که من دروغگوئم؟
244
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
من بزرگواری به خرج میدم
و فقط درباره مشکلات صحبت میکنم
245
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
کودکان کوهاگ بزرگترین
و ارزشمندترین داراییهای ما هستن
246
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
اونها لایق رئیس هیئتمدیرهای هستن
که پمادهای زنانهشون رو
247
00:14:23,300 --> 00:14:27,100
!تو یخچال جفت سس خردل نذارن
اون بدمزهترین هاتداگی بود که به عمرم خورده بودم
248
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
آره! تو تخت نخدندون میکشه
عین خرس خرناس میکشه
249
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
...متشکریم آقای گریفین، حالا میریم سراغ
250
00:14:32,800 --> 00:14:35,000
وایسا ببینم، هنوز حرفم تموم نشده
251
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
اون ویلی هورتون رو آزاد کرد
و دانا رایس رو بیاعتبار
[ جنایتکار آمریکایی، فعال و نویسنده ]
252
00:14:37,100 --> 00:14:39,400
پیتر کافیه -
بچهها رو هم میخوره -
253
00:14:39,900 --> 00:14:43,700
پیتر -
یه لحظه، گوش کنین -
254
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
این انتخاباتیه که بر آینده فرزندانمون
تاثیر میذاره
255
00:14:48,100 --> 00:14:49,300
...پس از خودتون بپرسین
256
00:14:49,300 --> 00:14:54,200
اگه مردی رو انتخاب کنین
که هرگز به دانشآموزی تدریس نکرده
257
00:14:54,500 --> 00:14:56,900
و در هیچکدوم از جلسات اولیا و مربیان
شرکت نکرده، چه آیندهای در انتظارشون خواهد بود
258
00:14:56,900 --> 00:15:00,400
ایشون فکر میکنه جمع غاز میشه گوسفند
259
00:15:01,900 --> 00:15:05,200
.من فرد مناسبی برای این کار هستم
به من رای بدین
260
00:15:05,500 --> 00:15:06,400
لوئیس
261
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
صبر کنین هنوز حرف دارم
262
00:15:11,700 --> 00:15:17,500
!پیتر! پیتر! یالا! بس کنین
خفهشین
263
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
دوست نداشتم پیتر رو اونطوری تحقیر کنم
ولی چاره دیگهای نداشتم
264
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
اشکالی نداره لوئیس. من که لذت بردم
265
00:15:26,900 --> 00:15:30,900
به محض اتمام زمان رایگیری، میتونیم
تمام این ماجراها رو به دست فراموشی بسپاریم
266
00:15:31,000 --> 00:15:33,200
لوئیس گریفین جندهست -
چی؟ -
267
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
سلام، من پیتر گریفینم
268
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
توی این شهر بزرگ شدم
269
00:15:37,600 --> 00:15:40,800
کوهاگ یک رئیس هیئت مدیره شریف
و اخلاقمدار نیاز داره
270
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم
271
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
حرفهای زشت زیادی
در طی این کمپین انتخاباتی زده شده
272
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
اما تصاویر، گویاتر از کلمات هستن
273
00:15:47,900 --> 00:15:50,600
چون تعدادی از کلمات زیادی قلمبه سلمبهن
و فهمشون سخته
274
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
اما چیزی براتون دارم
که همه میتونن به راحتی بفهمنش
275
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
واقعا میخواین آینده فرزندانتون رو
به دست چنین فردی بسپارین؟
276
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
من که نمی سپارم
277
00:16:00,200 --> 00:16:03,800
هزینه این تبلیغ توسط "به پیتر گریفین
برای کمیته رئیس هیئت مدیره مدرسه رای دهید" پرداخت شده
278
00:16:04,500 --> 00:16:05,900
شرمنده لوئیس
279
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
مبتذل، مستهجن و کمی تار
280
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
تنها شماری از کلماتی هستند
که در وصف تصویر شهوانی لوئیس گریفین به کار رفته است
281
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
صبحتون بخیر. من تام تاکر هستم -
و من دایان سیمونز -
282
00:16:17,700 --> 00:16:19,900
دیروز رایدهنگان با اکثریت قاطع اعلام کردند
283
00:16:20,000 --> 00:16:23,600
که علاقهای ندارند شخصی همانند لوئیس گریفین
ریاست مدرسهشان را به عهده گیرد
284
00:16:23,600 --> 00:16:26,700
بدین ترتیب همسرش پیتر گریفین
با اختلافی فاحش پیروز انتخابات شد
285
00:16:26,700 --> 00:16:30,400
...چه روز خوبی! فقط میخوام بگم
286
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
که بدجوری مست و پاتیلم
287
00:16:35,900 --> 00:16:38,900
عالی شد. چهقدر خوبه که مادر برگشته پیشم
288
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
شنیدم چی گفتی -
لعنتی -
289
00:16:41,100 --> 00:16:44,800
.احساس بدی نداشته باش مامان
تمام دوستهام میگن تو جذابی
290
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
باورشون نمیشه تو من رو زاییده باشی
291
00:16:47,100 --> 00:16:51,600
.لوئیس میخوام یه جوک برات بگم
چندتا بازنده برای حاضر کردن صبحونهم نیازه؟
292
00:16:51,700 --> 00:16:53,400
فقط یکی! تو
293
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
شوخی میکنم. فرنچتست درست کن لطفا
294
00:16:56,700 --> 00:17:00,400
!اصلا باهام حرف هم نزن
تو شرف زن خودت رو جلوی مردم بردی
295
00:17:00,800 --> 00:17:04,200
اون هم واسه چی؟
که اون فارگاس روانی رو برگردونی سرکارش؟
296
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
کی؟
297
00:17:05,500 --> 00:17:07,600
پیتر، من واقعا به مدارسمون اهمیت میدادم
298
00:17:07,700 --> 00:17:10,100
ولی تو فقط دوست داشتی برنده بشی
299
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
برنده شدن تازه شروع کاره
300
00:17:12,000 --> 00:17:14,700
اگه این فرصت رو از دست بدی و نتونی کار مفیدی
برای بچههامون انجام بدی
301
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
بزرگترین بازنده تاریخ میشی
302
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
عه، جدی؟
303
00:17:17,400 --> 00:17:20,600
!پیتر گریفین هیچوقت نمیبازه
...تغییر و تحولاتی تو مدارس میدم
304
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
که دانشآموزهامون نابغه بشن
در حدی که خودشون بتونن دستگاه ویدئوشون رو برنامهریزی کنن
305
00:17:24,100 --> 00:17:26,800
بدون اینکه خورشت داغ بریزن روی خودشون
306
00:17:26,938 --> 00:17:28,673
[ مدرسه راهنمایی پیتر گریفین ]
[ بادی سیانسی سابق ]
307
00:17:31,500 --> 00:17:35,900
تریشا تاکاناوا هستم
در کنار ریاست هیئت مدیره مدرسه، پیتر گریفین
308
00:17:36,400 --> 00:17:40,600
جناب رئیس در همین مدت کوتاه
به دستاوردهای چشمگیری دست پیدا کردین
309
00:17:41,000 --> 00:17:45,600
ممنونم کانی. بهخاطر پیشرفتهامون
در بازسازی مدارس بسیار هیجانزدهم
310
00:17:47,000 --> 00:17:50,100
در ابتدا باید بگم آموزش جنسی رو
سرگرمکننده کردیم
311
00:17:50,400 --> 00:17:53,600
♪ واژن، کارت چیه؟ ♪
312
00:17:53,700 --> 00:17:57,100
♪ اسپرم رو بگیرم و بچه تف کنم بیرون ♪
313
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
و به لطف ناظر سالن ایکسالکی
314
00:17:59,300 --> 00:18:03,600
امنیت مدارسمون کاملا تامین شده -
بایست! برگه عبور -
315
00:18:03,700 --> 00:18:07,200
ایناهاش -
تکرار درخواست، مجوز را نشان بده -
316
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
آخه... ایناهاش که -
نقض امنیتی -
317
00:18:14,100 --> 00:18:16,438
خانمکوچولوی سرخوشمون
یاد میگیره دفعه بعدی
318
00:18:16,462 --> 00:18:18,800
بدون اجازه نیاد تو راهروها
واسه خودش ول بچرخه
319
00:18:18,900 --> 00:18:21,200
و بنده کتابهای جدیدی
برای کتابخونهمون گرفتم
320
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
کتابهای بهترین فیلمها و سریالهامون رو
321
00:18:24,300 --> 00:18:28,500
اگه به فرزندانمون خوندن یاد ندیم از کجا میخوان
متوجه بشن چه فیلم و سریالهایی پخش میشه؟
322
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
این واقعا تحسین برانگیزه آقای گریفین
323
00:18:30,500 --> 00:18:33,700
تا حالا ندیده بودم بچهها
اینقدر مشتاق کتابخوانی باشن
324
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
متشکرم. به همین خاطر به بنده رای دادین
325
00:18:36,300 --> 00:18:39,000
پسرم، به بینندهها نشون بده چی داری میخونی
326
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
وای خدایا! این یه مجله مستهجنه
327
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
این مال منـ....منجلاب
328
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
فکر کنم یه منجلاب بوگندو
زیر این کتابخونه ست
329
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
همه بچهها دارن مجلههای پورن نگاه میکنن
330
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
کدوم منحرفی این مجلههای مبتذل رو
بهتون داده؟
331
00:18:51,200 --> 00:18:53,500
کریس گریفین. پدرش اینها رو بهش داده
332
00:18:58,512 --> 00:19:01,307
[ رسوایی در خانه گریفینها ]
333
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
کلی آدم بیرون جمع شدن
334
00:19:04,200 --> 00:19:09,100
از زمان روز مسخرگی توی اغذیه فروشی
335
00:19:09,200 --> 00:19:12,700
که قیمتها از شدت ارزونی واقعا مسخره شده بودن
ندیده بودم دم جایی چنین قیامتی به پا بشه
336
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
.زدی تو خال رفیق جون
برای همین اصل جنس رو براتون آوردم
337
00:19:16,200 --> 00:19:19,500
به جناب جیمز کارویل، متخصص و کاربلد این حوزه
سلام عرض کنین
338
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
وای خدا
339
00:19:21,000 --> 00:19:22,900
نکنه در تابوت عهد رو باز کردین؟
[ صندوقی که دو لوحهی سنگی حاوی ده فرمان موسی در آن بود ]
340
00:19:22,900 --> 00:19:26,300
خب ببین پیتر، کاری که باید بکنی اینه
!اعلان جنگ کن
341
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
تنها راه نجاتت از شر این رسوایی
342
00:19:28,700 --> 00:19:31,400
اینه که بگی
لوئیس اون مجلهها رو به پسرت داده
343
00:19:31,500 --> 00:19:34,600
.حق با ایشونه
تقصیرها رو بندازن گردن عیال
344
00:19:34,700 --> 00:19:37,700
نمیتونم. لوئیس همین الانش هم
کلی از دستم عصبانیه
345
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
ببخشید. ولی اصلا نمیتونم
مستقیم تو روت نگاه کنم
346
00:19:40,300 --> 00:19:43,700
.حالا اگه زشت معمولی بود یه حرفی
این رو میشه برد تو سیرک نمایش داد
347
00:19:44,600 --> 00:19:49,300
به کمکت احتیاج دارم. باید امروز عصر
برای کنفرانس مطبوعاتی همراهم بیای
348
00:19:49,900 --> 00:19:51,700
ممکنه صندلی ریاستم رو از دست بدم
349
00:19:51,800 --> 00:19:54,900
آخی! من تا همینجاش بیشتر از تو ضرر کردم
350
00:19:55,200 --> 00:19:57,700
وای نه! جورابهای رنگینکمونیم
که انگشتهاش جدا جدا بود
351
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
دیگه از چشمم افتادی
352
00:20:03,200 --> 00:20:04,900
آخه اون جورابها رو لازم دارم
353
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
با پخش زنده از مدرسه راهنمایی پیتر گریفین
در خدمتتون هستیم
354
00:20:07,900 --> 00:20:12,400
جایی که پیتر گریفین، رئیس هیئت مدرسه
برای نجات حرفه سیاسیاش میجنگد
355
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
بندازینش بیرون مفتخور رو
356
00:20:14,400 --> 00:20:17,500
اینجا چه کار میکنی مامان؟
فکر میکردم از دست بابا عصبانیای
357
00:20:17,600 --> 00:20:20,700
هستم. اومدن نابود شدن رو از نزدیک ببینم
358
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
تو و بابا میخواین از هم جدا شین؟
359
00:20:23,300 --> 00:20:25,800
عزیزم. آره ممکنه
360
00:20:26,100 --> 00:20:29,700
کار پدر یا مادری که به فرزندش مجله مستهجن میده
غیرقابل بخششه
361
00:20:30,100 --> 00:20:32,500
اما اومدم تا بهتون بگم من بیگناهم
362
00:20:32,500 --> 00:20:33,800
آره بابا حتما
363
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
من اون مجلات رو به پسرم ندادم
364
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
...زنم لوئیس
365
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
لوئیس
366
00:20:50,500 --> 00:20:55,800
گه توش. همسرم لوئیس مهمترین آدم زندگیمه
367
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
من اون مجلههای مبتذل رو به پسرم دادم
368
00:21:00,200 --> 00:21:04,500
بدتر از اون، این بود که از هدیه قشنگ لوئیس
سوءاستفاده کردم
369
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
همهش پی پیروزی تو انتخابات بودم
370
00:21:07,200 --> 00:21:10,100
ولی حالا میدونم
که بعضی چیزها از برنده شدن مهمترن
371
00:21:10,200 --> 00:21:13,700
لوئیس امیدوارم بتونی من رو ببخشی
372
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
پیتر
373
00:21:19,300 --> 00:21:22,700
پس میگین نه تنها پدر بدی هستین
بلکه همسر بدی هم هستین؟
374
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
آیا شما از نظر اخلاقی
از اقتدار کافی برای رهبری برخوردار هستین؟
375
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
بله. نه و گور باباش. استعفا میدم
376
00:21:28,300 --> 00:21:31,600
اونها رئیس و بانوی اول لوئیسن
377
00:21:32,100 --> 00:21:34,300
سوار هلیکوپتر شدن
378
00:21:34,520 --> 00:21:38,520
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
379
00:21:38,600 --> 00:21:42,500
و بدین ترتیب فصلی تاریک و شرمآور
در تاریخ کوهاگ به پایان میرسد
380
00:21:42,600 --> 00:21:44,700
که این سوال را در ذهن من گزارشگر
:بر جای میگذارد
381
00:21:44,700 --> 00:21:49,100
ما مردم تا کِی و کجا باید این میزان ورشکستگی
و انحراف اخلاقی را تحمل کنیم؟
382
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
در ادامه، منتظر گزارش خبری ویژه ما باشید
383
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
مکعب روبیک طبیعت
384
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
خوشحالم برگشتین آقای فارگس -
ممنون -
385
00:22:03,100 --> 00:22:05,300
خوش برگشتی فارگ -
متشکرم -
386
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
بایست، برگه عبور را نشان بده -
جان؟ -
387
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
تکرار درخواست، مجوز را نشان بده