1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:06,300 --> 00:00:10,900
،خب، یه براش بادبزنی برمیداریم
ازت میخوام با سبز تیره
3
00:00:10,900 --> 00:00:14,500
یه بوته کوچولوی خوشحال این گوشه بکشی
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
و این بین خودمون یه راز بمونه
5
00:00:17,300 --> 00:00:20,500
...اگه به کسی بگی که اون بوته اونجاست
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
میام بالا سرت روت تیزی میکشم
7
00:00:24,000 --> 00:00:28,200
.اه، لعنتی
مال من اصلا شبیه مال اون نشد. بهدرک
8
00:00:28,624 --> 00:00:31,624
[ Family ties اشاره به سیتکام آمریکایی ]
9
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
10
00:00:37,900 --> 00:00:41,200
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
11
00:00:41,300 --> 00:00:44,800
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
12
00:00:44,900 --> 00:00:46,900
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
13
00:00:47,900 --> 00:00:51,100
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,638
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
15
00:00:53,662 --> 00:00:56,100
♪ که بتونه تو رو ♪
16
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
17
00:00:57,900 --> 00:01:02,900
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
18
00:01:06,975 --> 00:01:08,375
[روز صدف کوهاگ]
19
00:01:12,100 --> 00:01:17,400
،هه! پسر جان مثل یه زن ماهیگیر پرتاب میکنی
یالا دیگه خپل پشمالوی احمق
20
00:01:17,900 --> 00:01:20,700
کریس، میخوای بذاری
یه ماهیگیر اینطوری باهات صحبت کنه؟
21
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
!عمرا
22
00:01:23,800 --> 00:01:25,300
!آی
23
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
آی! یا ابلفضل! آخ
24
00:01:27,524 --> 00:01:31,024
« مترجم: آروین »
25
00:01:31,300 --> 00:01:35,800
.کارم درسته -
اوه، چقدر باحال. تازه نیتش هم خیره -
26
00:01:35,900 --> 00:01:39,900
تمام درآمدشون به خانوادهی ماهیگیرهایی
میرسه که توسط کوسه کشته شدن
27
00:01:40,300 --> 00:01:44,000
خانمها و آقایان، شهردار کوهاگ، آدام وست
28
00:01:44,100 --> 00:01:47,600
ممنون. خیلی ممنون
29
00:01:48,100 --> 00:01:50,400
ممنون
30
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
ممنون
31
00:01:53,700 --> 00:01:55,100
ممنون
32
00:01:55,100 --> 00:02:01,400
،سیصد و شصت سال پیش بنیانگذار کوهاگ
مایلز ماسکت پرحرف، برای پیدا کردن
33
00:02:01,500 --> 00:02:04,100
مستعمرهی جدید رودآیلند سفر خود را آغاز کرد
34
00:02:04,600 --> 00:02:08,500
میدونی وقتی رسیدیم ساحل اول میخوام
چیکار کنم؟ میخوام خوراکی بخورم
35
00:02:08,600 --> 00:02:11,100
نه، نه. اول میرم حموم، بعدش خوراکی میخورم
36
00:02:11,100 --> 00:02:14,200
!امیدوارم هندیها رو ببینم
بهنظرت پنیر آمریکایی دارن؟
37
00:02:14,300 --> 00:02:19,100
زبان سرخ مایلز سر سبزش رو بر باد داد
و از کشتی پرتش کردن بیرون
38
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
اون داشت میرفت اون دنیا
39
00:02:21,700 --> 00:02:25,400
،ولی، طبق افسانهها
یک صدف جادویی اون رو نجات داد
40
00:02:25,500 --> 00:02:29,600
و به ساحل آوردش و ایدهی مستعمرهی جدید
41
00:02:29,700 --> 00:02:32,500
که کوهاگ نامیده شد رو به اون داد
42
00:02:32,900 --> 00:02:37,500
زمینهایی برای کاشیکاری، جنگلهایی
برای تهیهی الوار و البته امتیاز وجود دریا
43
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
!این شن و ماسهها رو ببین
میدونستی بعضی ساحلها شن سیاه دارن؟
44
00:02:41,100 --> 00:02:44,600
حولهام رو نیاوردم؟ -
گوشت با منه؟ دارم سعی میکنم کمک کنم -
45
00:02:44,700 --> 00:02:47,900
و یقینا کمک کرد. بهلطف رهبری صدف
46
00:02:47,900 --> 00:02:51,400
کوهاگ یک سرزمین بزرگ و آباد شد
47
00:02:51,500 --> 00:02:54,900
اما طولی نکشید
که رابطهی بین مایلز و صدف سرد شد
48
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
،میدونم هندیئه
ولی اسکوانتو چه اسمیه خدایی؟
49
00:02:58,100 --> 00:03:02,200
.لزلی یا یهچی تو این مایهها خیلی بهتر میشد -
!خفه شو -
50
00:03:02,300 --> 00:03:05,700
خدایا! یکم حرفهات رو پیش خودت نگهدار! آه
51
00:03:05,700 --> 00:03:09,300
ببین، ببین من چیکار میکنم. باشه؟ ببین
52
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
آره؟ ببین. میبینی؟
53
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
حالا باهام تمرین کن. آره؟ باشه؟
54
00:03:18,700 --> 00:03:24,300
.همهچی داشت بدتر میشد
یکم که گذشت مایلز به فکر کشتن صدف افتاد
55
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
مایلز، من دیشب بیدار بودم
56
00:03:32,100 --> 00:03:33,900
دیدمت
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
فکر کنم وقتشه که برم
58
00:03:39,900 --> 00:03:41,900
یکی رو میفرستم بیاد وسایلم رو برداره
59
00:03:44,500 --> 00:03:47,600
!وایسا! نرو! ببخشید
60
00:03:50,900 --> 00:03:54,100
مایلز دیگه حرف نزد. ولی هرسال تا زمان مرگش
61
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
با وجود این که
،تومور مغزی داشت و به سل مبتلا بود
62
00:03:58,300 --> 00:04:04,000
در چنین روزی به ساحل میومد
به امید این که صدف جادویی برگشته باشه
63
00:04:04,100 --> 00:04:07,400
امروز، ما شهروندان کوهاگ
این سنت رو ادامه خواهیم داد
64
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
اون چیه؟ یهچیزی توی دریاست؟
65
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
!صدف هو هووو
66
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
نوبت توئه، پیتر
67
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
این که این لباس رو
از اسفنج درست کنن ایدهی کی بود؟
68
00:04:21,500 --> 00:04:25,900
.بازی کردن نقش صدف جادویی افتخار بزرگیه
شما به پدرتون افتخار نمیکنین، بچهها؟
69
00:04:25,900 --> 00:04:29,800
شوخیت گرفته؟ خدایا، رونالد مکدونالد بابای بهتری میشد از این
[ دلقکی خیالی که نماد رستورانهای مکدونالد بود ]
70
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
!خدافظ بابا! منتظر من نمونین -
!هوی -
71
00:04:33,600 --> 00:04:36,900
برگرد اینجا. با اون همه آرایش جایی نمیری
72
00:04:36,900 --> 00:04:39,100
...ولی، بابا -
برو طبقهی بالا -
73
00:04:39,100 --> 00:04:41,400
تو یک مکدونالدی، فاحشه که نیستی
74
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
!فکر کنم یه موج داره میاد
75
00:04:52,700 --> 00:04:55,000
عجب. پس پیتر کوچولو این شکلیه
76
00:04:55,500 --> 00:05:00,000
چطور تونستی آبروی من رو ببری؟! بهتره هیچکس
توی مهمونی شبنشینی من از اینکارا نکنه
77
00:05:00,100 --> 00:05:03,500
.نگران نباش
تو و دوستات قراره کلی خوش بگذرونین
78
00:05:03,600 --> 00:05:05,900
بله، بله، چقدر دلپذیر خواهد بود
79
00:05:05,900 --> 00:05:10,900
یه گله مادهغول وراج بدبخت که همش راجب
80
00:05:10,900 --> 00:05:13,700
...آهنگ و پسر و پاستیل و برچسب حرف بزنن
81
00:05:14,000 --> 00:05:18,700
اوه، پس بهتره یهسر بریم بیمارستان
که من شپشهام رو درمان کنم
82
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
خفه شو
83
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
امشب دست از سر من و دوستام بردار
84
00:05:25,100 --> 00:05:29,400
مگ، میشه آروم باشی؟ هیچکدوممون
قرار نیست کاری کنیم که آبروت بره
85
00:05:29,500 --> 00:05:31,800
اوه، باید بنزین بزنم
86
00:05:32,800 --> 00:05:36,800
هی، کسی از شما نوشابه نمیخواد؟
دارم میرم نوشابه بخرم
87
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
!مامان
88
00:05:38,000 --> 00:05:40,900
مگ، تو که میدونی بابات خیلی دوستت داره
89
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
آقای گریفین؟ -
خدای بزرگ -
90
00:05:44,200 --> 00:05:47,900
،هی، مگ، کوین، همسایه بغلی
اینجاست. نمیدونستم اینجا کار میکنی
91
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
هی، کوین، بیا اینجا! بیا به مگ سلام کن
92
00:05:51,100 --> 00:05:53,300
اون تو ماشینه، اونجا
93
00:05:55,800 --> 00:06:00,500
باشه، من صورت برد پیت رو میذاشتم
روی بدن برندن فریزر
94
00:06:00,500 --> 00:06:02,900
با کون بن افلک
95
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
نوبت منه، نوبت منه
96
00:06:05,900 --> 00:06:09,800
من صورت جیمز برولین رو میذاشتم
روی بدن مارک اسپیتز
97
00:06:09,900 --> 00:06:13,200
!با آلت تناسلی افسانهای میلتون برل، وای
98
00:06:13,300 --> 00:06:17,300
مامان، داری چیکار میکنی؟ -
من عاشق شبنشینیهام -
99
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
.خب، جرئت یا حقیقت
کی تاحالا تا تهش رو تحمل کرده؟ هوم؟
100
00:06:21,700 --> 00:06:26,100
ما توی شبنشینیهامون، بوسهی فرانسوی
رو تمرین میکردیم. حالا همگی جفت بشین
101
00:06:26,200 --> 00:06:29,800
!دمت گرم، مامان -
کریس، همینالان گمشو برو -
102
00:06:30,300 --> 00:06:33,800
.امم... نمیتونم -
باشه، کارت رو تموم کن بعد بیا بیرون -
103
00:06:33,900 --> 00:06:36,200
لوئیس، ریش مصنوعی من رو ندیدی؟
104
00:06:36,300 --> 00:06:38,800
اوه، لعنتی! توی پلهها گیر کردم
105
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
اوه، خدایا، من رو بکش
106
00:06:45,900 --> 00:06:47,400
سلام
107
00:06:47,500 --> 00:06:49,300
!کارن
108
00:06:49,700 --> 00:06:54,300
.خب، مگ ازت میخوام که یکم آب جوش بیاری
دخترا شما هم یهعالمه حوله بیارین
109
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
.خب، بریم -
اوه، من شرمندهام دوستای مگ -
110
00:06:57,900 --> 00:07:02,100
ببین، براتون جبران میکنم. میگم
دیوی جونز برای جشن فارغالتحصیلیتون بیاد
111
00:07:02,900 --> 00:07:07,100
آی! وای لوئیس اون چیه؟ اسیده؟ -
شماها دارین زندگیم رو به گند میکشین -
112
00:07:07,200 --> 00:07:09,900
ببخشید، عزیزم. میدونم چه حسی داری
113
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
،اگه من براتون مهم باشم
دیگه تا آخر شب ریختتون رو نشون نمیدین
114
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
خب پس خوب شد که این رو دارم
115
00:07:17,300 --> 00:07:19,900
من خلافکار نیستم
116
00:07:21,200 --> 00:07:24,700
.آخه، یه نگاه به خودتون بندازین
یا خدا، استوئی کجاست؟
117
00:07:25,000 --> 00:07:28,400
خب، بث، چی فکر میکنی؟
بهنظرت مارک جذبت شده؟
118
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
.نمیدونم -
خب، تاحالا ازش پرسیدی؟ -
119
00:07:31,500 --> 00:07:32,900
نه مستقیما
120
00:07:33,200 --> 00:07:36,300
خب، بیا یکم نقش بازی کنیم. من میشم مارک
121
00:07:36,400 --> 00:07:40,800
(ازم بخواه که با هم بریم باکس سوشال (رستوران زنجیرهای
یا هرجایی که شما، نسل جدید، بهش علاقمندین
122
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
!پیتر، نکن
123
00:07:44,600 --> 00:07:49,000
خدا، دستهات چقدر یخن! بده من
124
00:07:49,100 --> 00:07:52,200
اوه، این یکم گرمش میکنه
125
00:07:52,300 --> 00:07:54,600
اوه، چه خوبه
126
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
!اوه
127
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
...پیتر، وایسا -
آخیش -
128
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
از دست تو، پیتر
129
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
!وای -
!وای -
130
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
دوستات کجا رفتن؟ -
خانوادهام فراریشون دادن -
131
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
کاش یه راهی بود که
بهشون نشون بدم چقدر آبروریزی میکنن
132
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
به دایان خوش برگشتین
133
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
اریکا، وقت اعتراف ماریو رسیده
134
00:08:22,000 --> 00:08:25,300
،اریکا، تو میدونی من دوستت دارم
ولی باید روراست باشم
135
00:08:26,200 --> 00:08:29,100
راستش من... من مرد نیستم
136
00:08:29,200 --> 00:08:31,900
من یک زنم
137
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
خدای من. تو یک زنی؟
138
00:08:34,300 --> 00:08:37,800
خب، راستش، من زن نیستم
139
00:08:37,900 --> 00:08:40,300
من یه اسبم
140
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
خدای من. تو یه اسبی؟
141
00:08:42,900 --> 00:08:45,600
راستش، من اسب نیستم
142
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
من یه جارو ئم
143
00:08:51,100 --> 00:08:54,300
باشه، باشه. خب، چه حسی داری؟
144
00:08:54,600 --> 00:08:58,100
،دایان، اگه بخوام باهات روراست باشم
شوکه شدم
145
00:09:03,300 --> 00:09:08,100
پسر، این برنامه خیلی خوبه. احمقها رو میارن
رو صحنه و بعد غافلگیرشون میکنن
146
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
،مثلا یه یارو بود
نمیدونست درحقیقت دوتا آدم کوتولهست
147
00:09:11,300 --> 00:09:13,700
اوه، اون آدمهای بدبخت از خدا بیخبر
148
00:09:13,800 --> 00:09:16,700
خب، شاید بعضیهاشون حقشون بود
149
00:09:18,600 --> 00:09:21,100
سلام و خوش اومدین به دایان
150
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
مهمون امروزمون از این که
خانوادهاش آبرو براش نذاشتن خسته شده
151
00:09:25,100 --> 00:09:29,600
مگ، یه بار دیگه بگو که چجوری این بلیطها رو گرفتی؟ -
بیاین به روی صحنه دعوتشون کنیم -
152
00:09:29,700 --> 00:09:32,900
...هر مشکلی که داشته باشیم میتونیم خصوصی
153
00:09:33,000 --> 00:09:36,100
.خانوادهی گریفین -
بدبختها -
154
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
اوه اوه
155
00:09:42,100 --> 00:09:45,800
،دوباره برگشتیم. گریفینها
حرفی دارین که به دخترتون بزنین؟
156
00:09:45,900 --> 00:09:51,500
،باورم نمیشه که این کار رو باهامون بکنی
مگ. شاید الان دیگه بهت پادزهر رو ندم
157
00:09:51,600 --> 00:09:55,300
پادزهر چی رو؟ -
!پادزهر سمی که الان خوردی -
158
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
میبینی چی میگم؟ این عادی نیست
159
00:10:00,000 --> 00:10:04,200
هی، داداش. بهنظر میرسه که
...بچهی شیطونبلا توی پوشکش پیپی
160
00:10:04,300 --> 00:10:07,100
!این چیه دیگه؟ صدا رو زیاد کن
161
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
ببین، مشکل چیه؟
ما فقط یه خانوادهی آمریکایی سادهایم
162
00:10:10,224 --> 00:10:11,276
[پیتر گریفین، احمق چاقالوی خجالتآور]
163
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
...شامهای خانوادگی داریم، میریم کلیسا
164
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
آره و حتی اونجام میتونین آبروی من رو ببرین
165
00:10:19,200 --> 00:10:21,900
پشمام! این واقعا خون عیسی بود؟ -
بله -
166
00:10:22,000 --> 00:10:25,100
پسر! حتما کل روز رو مست میکرده، مگه نه؟
167
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
یکی باهامون تماس گرفته. بفرمایین
168
00:10:28,000 --> 00:10:32,100
بله. بله. میگم که
شما شاهزاده آلبرت رو توی قوطی گذاشتین؟
169
00:10:33,900 --> 00:10:36,700
هیس، ساکت. خفه شو
170
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
!خب، بهتره که بذارین بیاد بیرون
[ پرینس آلبرت همچنین اسم یک برند تنباکو بوده که در قوطی نگهداری میشد ]
171
00:10:41,300 --> 00:10:42,700
!خیلی خندهداره
172
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
...مگ، تو والدینی داری که دوستت دارن و
173
00:10:46,100 --> 00:10:50,700
اون چیه زیر اسمم نوشته؟
[لوئیس گریفین، احتمالا هرزهتر از اون چیزیه که نشون میده]
اه، برو درت رو بذار دایان
174
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
!اون فوش داد
175
00:10:54,300 --> 00:10:58,400
پیتر، بهنظرت مگ حق داره
که چنین حسی داشته باشه؟
176
00:10:58,500 --> 00:11:00,700
به کی گفتی عمو تام؟
177
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
چی؟ -
خب، آروم باشین -
178
00:11:03,100 --> 00:11:06,700
این خشونت اختلافاتمون رو حل نمیکنه
179
00:11:06,700 --> 00:11:09,400
فقط خفه شو و یه صندلی پرت کن
180
00:11:09,500 --> 00:11:11,600
.باشه -
!وای -
181
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
عجب
182
00:11:17,000 --> 00:11:19,300
!اوه اوه. آتیش! آتیش
183
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
!ساختمون شهرداری داره میسوزه
نگران نباشین الان خاموشش میکنم
184
00:11:24,700 --> 00:11:27,400
هی، کارت خوب بود
185
00:11:27,500 --> 00:11:32,200
اگه امضا میخوای
یا باید یه خودکار بهم بدی یا یکم برف
186
00:11:32,300 --> 00:11:34,272
،وقتی بهت نگاه میکنم
فقط به یک سریال فکر میکنم
187
00:11:34,296 --> 00:11:36,100
ما میخوایم توی خونهتون دوربین کار بذاریم
188
00:11:36,200 --> 00:11:39,700
.و اتفاقات خانوادگیتون رو دنبال کنیم
"یهجورایی مثل "دنیای واقعی
189
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
ایول! اینطوری
همه میتونن دلقکبازیهام رو ببینن
190
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
!پخ
191
00:11:46,024 --> 00:11:51,024
« آوا-مــووی »
192
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
خب پس، قبوله؟ -
بیا دست بدیم -
193
00:12:14,800 --> 00:12:17,300
مامان، الان توی تلویزیونایم؟
194
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
آره، کریس. بابات یه قرارداد امضا کرده
195
00:12:20,000 --> 00:12:23,300
که قراره تا شیش ماه دیگه توی تلویزیون باشیم
196
00:12:23,400 --> 00:12:27,300
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ زندگیم رو
تبدیل به یه کانال بدبختی 24 ساعته کردی
197
00:12:27,400 --> 00:12:30,900
!تو! فیلمبردار
از اون فیلتر دافکن حتما استفاده کن
198
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
،اگه باعث میشه اون یکم شبیه انسانها بشه
یه شیش ماه هم من رو جوونتر میکنه
199
00:12:35,700 --> 00:12:36,900
...امم
200
00:12:37,000 --> 00:12:41,900
من... از نظر من خمیر دندون فشاری
رو آسونتر میشه روی مسواک ریخت
201
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
امم... شاید متوجه سوراخ شرتم شده باشین
202
00:12:46,000 --> 00:12:49,900
...میدونین
بهنظرم دلیلی نداره که بندازمش دور
203
00:12:49,900 --> 00:12:55,100
...کش کمرش هنوز بهخوبی کار میکنه
میبینین چقدر کش میاد؟
204
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
!مامان، باید یهکاری بکنی
205
00:12:57,300 --> 00:13:01,200
بابا داره با شرت جلوی دوربینها
راه میره انگار یه اروپاییئه
206
00:13:01,300 --> 00:13:05,700
اوه، نه بابا عزیزم. پدرت یه مرد آزادهست
207
00:13:05,800 --> 00:13:09,900
.بفرمایین
یه صبحونهی خوب اساس یک روز خوبئه
208
00:13:09,900 --> 00:13:14,300
.و یه صبحونهی بد اساس سوءهاضمهست
هــــــی
209
00:13:15,500 --> 00:13:17,600
سلام. من برایان هستم
210
00:13:17,700 --> 00:13:21,100
این چه کوفتیه؟ من گفتم فقط سفیدهی تخممرغ
211
00:13:21,200 --> 00:13:25,700
میخوای من رو سکته بدی؟ دوباره درستشون کن
212
00:13:25,800 --> 00:13:28,100
اوه، اون جریان صبحونه
213
00:13:28,200 --> 00:13:31,500
آره. حقیقتا راجب تخممرغ نبود
214
00:13:31,500 --> 00:13:35,300
.من راستش زرده دوست دارم
مشکلی... مشکلی ندارم
215
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
فقط همیشه یه تنش خاصی بین من و لوئیس بوده
216
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
و اینطور نیست که میخوام بکشمش ها
217
00:13:43,200 --> 00:13:46,800
فقط میخوام که دیگه زنده نباشه
218
00:13:47,900 --> 00:13:53,000
بعضیوقتها با خودم میگم آیا همهی زنها
اینطورین، بعد به این فکر میکنم که
219
00:13:53,100 --> 00:13:58,300
!خدای من"
".خیلی عالی میشد اگه همجنسگرا بودم
220
00:14:03,400 --> 00:14:07,000
یه بار بابام توی حیاط همسایه
رید و بعد راجبش دروغ گفت
221
00:14:07,100 --> 00:14:10,700
،میدونستم! خب
خوشحالم که با بیل خودش تمیزش کردم
222
00:14:10,800 --> 00:14:15,000
واو! جو، این یهجورایی تو رو شبیه لری تو "تریز کمپانی" میکنه
(سیتکام آمریکایی)
223
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
میدونی، اون همیشه بهنظرم جذاب بود
224
00:14:17,800 --> 00:14:20,700
آره! من واقعا شبیه لریئم
225
00:14:25,500 --> 00:14:29,600
امم، یکشنبهها معمولا
(توی لابستر شانتی (رستوران
226
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
غذای ویژه کلهی سحر رو سفارش میدیم
227
00:14:32,100 --> 00:14:34,900
غذای تازه دریایی داره که قیمتش هم مناسبه
228
00:14:35,000 --> 00:14:40,100
.درضمن... از این غذا کثیفهاست دیگه -
و میتونی خرچنگت رو خودت انتخاب کنی -
229
00:14:40,200 --> 00:14:42,900
آره. اون بهش میخوره یکم جوندار باشه -
230
00:14:42,900 --> 00:14:45,700
اون کشها رو دربیار که میخوام برم تو
231
00:14:46,000 --> 00:14:48,374
اوه، خدای من، خودشونن!
باورم نمیشه گریفینها هم
232
00:14:48,398 --> 00:14:50,500
مثل آدمهای عادی اینجا غذا میخورن
233
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
داریم سعی میکنیم غذا بخوریم ها
234
00:14:52,600 --> 00:14:55,500
.مگ، پیشبندت رو بپوش -
نمیخوام پیشبند بپوشم -
235
00:14:55,500 --> 00:15:01,300
.مگ، عزیزم، اینجا خیلی سرده
شاید با پیشبند راحتتر باشی
236
00:15:01,400 --> 00:15:04,900
منظور لوئیس اینه که نوک سینههات دیده میشن -
!مامان -
237
00:15:04,900 --> 00:15:06,200
!نوک سینه
238
00:15:06,300 --> 00:15:09,000
!کافیه! اون دوربینها رو خاموش کنین
239
00:15:09,100 --> 00:15:10,700
!دیوار چهارم! داری دیوار چهارم رو خراب میکنی
240
00:15:10,724 --> 00:15:12,300
تخریب دیوار چهارم اصطلاحا بهمعنای اینه که]
[بازیگران خطاب به مخاطبین فیلم رفتاری رو انجام بدن
241
00:15:12,400 --> 00:15:15,900
مگ، تو خودت بودی که ما رو آوردی تو تلویزیون
242
00:15:15,900 --> 00:15:19,300
خب، الان هم دارم
ازش خارجمون میکنم. من دیگه نیستم
243
00:15:19,900 --> 00:15:22,200
همم. این لزوما اتفاق بدی نیست
244
00:15:22,300 --> 00:15:24,500
ما نمیتونیم
این برنامه رو بدون مگ ادامه بدیم
245
00:15:24,500 --> 00:15:28,800
چرا نتونین؟ آمار ما نشون میدن
که مگ کمطرفدار ترین شخصیت برنامهست
246
00:15:28,900 --> 00:15:33,800
ولی همه عاشق باقیتون هستن. لوئیس، زنهای
بین 25 تا 49 سال تو رو الگوی خودشون میبینن
247
00:15:33,900 --> 00:15:35,700
جدی؟ -
صد البته -
248
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
من چی؟ -
!تو؟ -
249
00:15:38,300 --> 00:15:41,900
ببین، خلاصهی کلام اینه که
شما هنوز تحت قراردادین، فهمیدین؟
250
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
ولی یه راهحلی دارم
که فکر کنم همه رو خوشحال کنه
251
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
.جیسون گلگر -
حاضر -
252
00:15:51,000 --> 00:15:52,300
مگ گریفین
253
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
...اوه ببخشید دیر کردم، آقای -
اینجام -
254
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
سلام؟ -
اینجاییم -
255
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
ممنون که باهامون ملاقات کردی. سیگار؟ -
!پیتر -
256
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
.ببخشید. باید سریع حرفمون رو تموم کنیم -
چرا اینجاییم؟ -
257
00:16:13,400 --> 00:16:17,900
که دوربین نباشه. کارگردانها نمیخوان
که مخاطبین گیج بشن و فکر کنن که تو مگ هستی
258
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
قراره بذارین من رو عوض کنن؟ -
میتونست بدتر از این هم بشه -
259
00:16:21,000 --> 00:16:23,800
میتونستن نقشهی دومشون رو عملی کنن
260
00:16:24,400 --> 00:16:27,500
.برایان، ماسک بزن -
یهچیزی رو میخوام اعلام کنم -
261
00:16:28,300 --> 00:16:31,800
هواپیمای مگ گریفین روی دریای ژاپن سقوط کرده
262
00:16:32,300 --> 00:16:35,300
اون غرق شد. هیچ بازماندهای نداشت
263
00:16:37,800 --> 00:16:39,700
من راجب بخش هشت باید کی رو ببینم؟
264
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
باشه! اون برنامهی احمقانهتون رو
بدون من ادامه بدین
265
00:16:42,500 --> 00:16:46,600
.میرم خونهی کلیولندها
اصلا دیگه نمیخوام بخشی از این خانواده باشم
266
00:16:46,700 --> 00:16:48,500
!مگ -
چیزیش نمیشه -
267
00:16:48,600 --> 00:16:52,300
باید بریم. فیلمبردارها فکر میکنن که
داریم کریس رو برای تمرین فوتبال میبریم
268
00:16:52,300 --> 00:16:56,900
دیرمون میشه ها! چرا باهام حرف نمیزنین
269
00:16:58,500 --> 00:17:02,300
.اوه، مگ، عزیزم. خونهی ما خونهی خودته
تا هروقت که دوست داری بمون
270
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
میتونیم اتاق مهمون رو بهت بدیم
271
00:17:04,500 --> 00:17:09,300
،البته اگه این موضوع که چت
عموی بزرگم اون تو مرده اذیتت نمیکنه
272
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
اوه. فکر نکنم
273
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
امم، کی مرده؟
274
00:17:13,600 --> 00:17:18,000
یه زمانی بین اخبار دیشب و امروز ظهر
275
00:17:23,400 --> 00:17:26,700
میدونی، بعضیها فکر میکنن که
،قاصدک همون حشیشئه
276
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
،ولی، امم، میدونی
همیشه به این فکر میکنم که
277
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
کی به ذهنش رسید که گل لاله انقدر خوبه؟
278
00:17:35,100 --> 00:17:37,400
!هی. من اینجام. هی
279
00:17:42,300 --> 00:17:44,700
.سلام، کریس -
تو اسم من رو میدونی؟ -
280
00:17:44,800 --> 00:17:48,400
معلومه که میدونم، ابله. من خواهرتم. مگ
281
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
اوه
282
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
امم، نمیدونم مامان بابا بهت گفتن یا نه
283
00:17:52,000 --> 00:17:55,700
ولی ما معمولا لخت صبحونه میخوریم
و من اجازه دارم ازش فیلم بگیرم
284
00:17:55,800 --> 00:18:00,500
.اوه، پوستم داره لیز میشه
امیدوارم تاپم سر نخوره
285
00:18:00,500 --> 00:18:01,700
اوه
286
00:18:02,100 --> 00:18:06,200
.هی، فیلمبردار
این رو داشته باش. پیتر گریفین و مادام
287
00:18:06,300 --> 00:18:09,700
اوه، مادام. تو یه پیرزن حشریای، مگه نه؟
288
00:18:09,700 --> 00:18:12,300
تویی که دستت رو کردی تو ماتحتم
289
00:18:12,400 --> 00:18:14,900
اوه! دستم رو شد
290
00:18:15,500 --> 00:18:19,600
!هی! هی برگرد اینجا
تازه میخواد آهنگ "تقاطع رنگینکمان" رو بخونه
291
00:18:22,000 --> 00:18:24,300
،آقای کواگمایر
میشه از خمیر دندونتون استفاده کنم؟
292
00:18:24,300 --> 00:18:26,200
یا خدا! ببخشید
293
00:18:26,300 --> 00:18:30,300
اشکالی نداره، مگ. به لطف تو احتمالا سه دقیقه دیگه میتونم رو کار باشم
!گیگیتی گیگیتی گیگیتی گیگیتی
294
00:18:32,300 --> 00:18:34,600
امروز سر کار خیلی اتفاق خندهداری افتاد
295
00:18:34,700 --> 00:18:35,800
...اون -
سلام -
296
00:18:35,900 --> 00:18:38,100
!سلام -
بدترین روزم بود -
297
00:18:38,100 --> 00:18:40,800
نتونستم لیدر تشویقکنندهها
بشم چون خیلی سادهام
298
00:18:40,900 --> 00:18:44,000
و هنوز هم برای جمعه شب
قراری ندارم، طبق معمول
299
00:18:44,100 --> 00:18:46,560
میرم توی دفتر خاطراتم
بنویسم که هیچوقت
300
00:18:46,584 --> 00:18:49,500
قرار نیست سینههای
بزرگی مثل اینا داشته باشم
301
00:18:55,000 --> 00:18:59,500
منصفانه نیست. اگه برنامه اصلا روی من مانور نده
چطور قراره ازم اسپینآف بسازن؟
[ فیلم یا سریالی که موضوع مرتبط ولی مسقل از فیلم یا سریال اصلی دارد ]
302
00:18:59,500 --> 00:19:02,900
که توش یه داور بیسبال بازنشستهام
که مشروبفروشیای
303
00:19:03,600 --> 00:19:05,900
!وسط زمین باز کرده
304
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
شما آدم سنگیها خیلی اینطرفا نمیاین
305
00:19:11,700 --> 00:19:14,600
خب، با این قیمتها تعجبی هم نداره
306
00:19:14,700 --> 00:19:18,900
!کافیه رفیق، برو... برو بیرون
307
00:19:21,500 --> 00:19:26,100
گور بابای دوربینها، چطور گذاشتیم
دختر کوچولومون رو عوض کنن؟
308
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
پیتر، من دلم براش تنگ شده
309
00:19:27,600 --> 00:19:32,100
منم همینطور. مگ مثل اون داداش کودن بالدوینهاست
که نه اونقدر خوش قیافهست نه خیلی موفق
310
00:19:32,200 --> 00:19:36,400
،هیچوقت هم جواب نامههام رو نمیده
ولی بازم یه بالدوینئه
311
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
!بریم پسش بگیریم
312
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
چه کاری از دستم برمیاد؟ -
بهت میگم چه کاری از دستت برمیاد -
313
00:19:41,600 --> 00:19:45,800
اون نسخهی جالب و جذاب دخترمون رو اخراج کن
و خانوادهی ما رو درست کن
314
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
یا این که میذاریم میریم
315
00:19:47,000 --> 00:19:50,100
اخراجش کنیم؟ اون محبوبترین شخصیت برنامهست
316
00:19:50,200 --> 00:19:53,500
.درضمن، نمیتونین برین. شما قرارداد دارین -
اینطوریاست؟ -
317
00:19:53,500 --> 00:19:56,100
خب، نظر من راجب قراردادت اینه
318
00:19:56,200 --> 00:20:00,000
بهنظرم مزخرفه و اصلا برام مهم نیست جناب
319
00:20:00,100 --> 00:20:01,700
لوئیس، بیا بریم
320
00:20:01,800 --> 00:20:06,800
خب پیتر، من رو توی وضعیت خیلی موذبی
قرار دادی، ولی فکر کنم انتخاب دیگهای ندارم
321
00:20:11,300 --> 00:20:13,600
مامان؟ بابا؟
322
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
!من اومدم خونه
323
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
شماها کی هستین؟ -
ما گریفینها هستیم -
324
00:20:17,600 --> 00:20:20,100
نه، نیستین. تو تام آرنولدی
325
00:20:20,200 --> 00:20:24,700
،و تو فرن دراشری. تو هم، امم
اون چاقالوئه توی "شبهای عیاشی" ای
326
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
و شما... دوقلو های اولسناید؟
327
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
منفجر شو! لعنت به همهتون. برد از آن من است
328
00:20:31,300 --> 00:20:34,300
باید پای کی رو بکنم
تا یه مارتینی کمشیرین بهم بدن؟
329
00:20:38,000 --> 00:20:43,800
اوه، پیتر. بهم قول دادی که
توی مهمونی مردونه مست نمیکنی
330
00:20:47,700 --> 00:20:50,700
اه! من صدام اونطوری نیست
331
00:20:50,700 --> 00:20:54,900
این افتضاحه! ما مایهی خندهی کل شهر شدیم
و دخترمون رو هم گم کردیم
332
00:20:58,500 --> 00:21:00,600
!مگ -
!اوه، مامان -
333
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
ببینین، برام مهم نیست اگه
آبروم رو میبرین. فقط میخوام بیام خونه
334
00:21:04,500 --> 00:21:07,600
اوه، عزیزم. خیلی خوبه که برگشتی
335
00:21:07,700 --> 00:21:10,900
هی، قشنگم، ببخشید که به بازیت نرسیدیم
336
00:21:11,000 --> 00:21:12,100
چی؟
337
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
بیا بستنی بخور. ما دوستت داریم، مگ
338
00:21:15,300 --> 00:21:16,700
منم همینطور
339
00:21:19,024 --> 00:21:28,124
دفتر خاطرات عزیز، من باید شیش ماه
توی این مسافرخونهی کثیف با خانوادهی مسخرهام بمونم
340
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
هی، لوئیس، یه انجیل اینجاست
341
00:21:31,300 --> 00:21:36,900
!من رو ببینین! من یه مسیحیام
من انجیل میخونم
342
00:21:41,324 --> 00:21:45,024
و از این قضیه خیلی خوشحالم
343
00:21:48,748 --> 00:21:50,748
و میخوام همهشون رو بکشم
344
00:21:52,572 --> 00:22:19,572
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.