1
00:00:33,918 --> 00:00:36,971
[ یه جایی نزدیک آستین، تگزاس ]
2
00:00:36,996 --> 00:00:39,093
[ هفت سال پیش ]
3
00:00:40,207 --> 00:00:42,207
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
4
00:00:47,312 --> 00:00:50,145
:سردرد اسکدرین لازم شماره یک
انبار تولید تولهسگ
5
00:00:50,415 --> 00:00:51,439
لعنتی
6
00:00:51,516 --> 00:00:54,952
کسی اینجا هست که شست داشته باشه؟
هیچکی نبود؟
7
00:00:56,387 --> 00:00:57,911
شرمنده، اهل بازی نیستم
8
00:00:57,989 --> 00:01:00,116
بیخیال. ولم کن
9
00:01:01,059 --> 00:01:02,583
خب، امروز جریان شیرمون در چه حاله؟
10
00:01:04,596 --> 00:01:07,622
!مامان! یه کاری بکن. کمک
11
00:01:07,922 --> 00:01:09,004
مامان
12
00:01:10,835 --> 00:01:13,599
و این آخرین باری بود که دیدمش
13
00:01:13,671 --> 00:01:16,606
فکر میکنم ریشه مشکلاتت رو
پیدا کردیم برایان
14
00:01:16,674 --> 00:01:20,334
.تو ترس از رهاشدگی و ترک شدن داری
با مادرت دربارهش صحبت کن و حلش کن
15
00:01:20,411 --> 00:01:25,040
دیوونه میوونهای چیزی هستی؟
دو روزم بیشتر نبود که دادم رفت
16
00:01:25,116 --> 00:01:27,016
خودش ضرر کرد
17
00:01:27,085 --> 00:01:29,218
من که بزرگ شدم و به جای خوبی رسیدم، مگه نه؟
18
00:01:29,486 --> 00:01:32,007
آره! معلومه که حق با منه
19
00:01:32,303 --> 00:01:34,258
میخوای سرش مچ بندازیم؟
یالا! همین حالا مچت رو میخوابونم
20
00:01:34,859 --> 00:01:36,952
برایان این مدت مشروب میخوردی؟
21
00:01:37,228 --> 00:01:38,652
نه
22
00:01:41,132 --> 00:01:44,101
بهنظر امروز خیلی داری از شرابت لذت میبری
23
00:01:44,168 --> 00:01:46,193
تازه لیوان دوممه
24
00:01:47,405 --> 00:01:49,611
بابا، اگه آدم بدها به زور اومدن
تو خونهمون
25
00:01:50,235 --> 00:01:53,246
و اسلحه داشتن و گذاشتن رو سرت
26
00:01:53,560 --> 00:01:57,406
گفتن بین من و مگ یکی رو انتخاب کنی
که زنده بمونه، کی رو انتخاب میکنی؟
27
00:01:57,949 --> 00:02:00,609
از مامانت سوال کن. بلد نیستم
تو شرایط سخت تصمیم بگیرم
28
00:02:01,321 --> 00:02:03,432
[ ارنست به ساحل میرود ]
29
00:02:04,299 --> 00:02:06,435
[ ارنست به ساحل نمیرود ]
30
00:02:06,758 --> 00:02:09,124
فروشگاه تا دو دقیقه دیگر تعطیل خواهد شد
31
00:02:10,228 --> 00:02:13,561
.هرگز نمیتونم چنین تصمیمی بگیرم
چون همه بچههام رو به یه اندازه دوست دارم
32
00:02:13,631 --> 00:02:17,904
همین الانش هم سختمه که استوئی رفته
پالم اسپرینگز پیش مامانبزرگ و بابابزرگ
33
00:02:20,305 --> 00:02:22,705
یه بغل به مامانجون بده ببینم
34
00:02:28,212 --> 00:02:30,976
خب، این هم از سرگرمی بعد از شاممون
35
00:02:31,883 --> 00:02:35,776
لوئیس... داشتم فکر میکردم
چرا من نرم پالم اسپرینگز دنبال استوئی؟
36
00:02:35,853 --> 00:02:39,185
جدی میگی؟ -
آره. میخوام یهکم ذهنم رو خالی کنم -
37
00:02:39,257 --> 00:02:43,619
خیلی خوب میشه. اینطوری
وقت آزاد پیدا میکنم تا کتابم رو تموم کنم
38
00:02:43,695 --> 00:02:45,993
معمولا کلی عامل حواسپرتی تو خونه هست
39
00:02:52,003 --> 00:02:54,096
جرات کردی بیای تو خونه من، هان؟
40
00:02:56,574 --> 00:02:58,508
بهت نشون میدم تخم سگ
41
00:02:58,970 --> 00:03:03,970
« مترجم: عاطفه بدوی »
42
00:03:04,449 --> 00:03:07,247
استوئی وسایلت رو جمع و جور کن. وقت رفتنه
43
00:03:07,318 --> 00:03:09,377
...چه عجب اومدن! تو
44
00:03:10,188 --> 00:03:12,588
زنیکه کسخل سگه رو فرستاده دنبالم؟
45
00:03:12,898 --> 00:03:14,801
...این... این
46
00:03:15,327 --> 00:03:18,485
نذار دهنم رو باز کنم. یعنی واقعا که
47
00:03:18,759 --> 00:03:22,383
...وقتی یاد دفعاتی میفتم که اون زن
48
00:03:22,988 --> 00:03:24,635
...دیگه نذارید بگم که
49
00:03:24,769 --> 00:03:25,861
میشه بریم؟ -
باشه -
50
00:03:28,106 --> 00:03:31,439
.حدس بزن چی گرفتم پیتر
یه ویدئو درباره رابطه
51
00:03:31,509 --> 00:03:35,411
تو تبلیغش گفته بود بهمون کمک میکنه
بهتر باهم ارتباط برقرار کنیم
52
00:03:35,480 --> 00:03:37,812
آخه ما کِی مشکل برقراری ارتباط داشتیم؟
53
00:03:38,383 --> 00:03:42,180
پیتر، دوستت دارم -
نزدیک پنج و ربع -
54
00:03:42,720 --> 00:03:47,558
باشه لوئیس. قبول. یه معاملهای میکنیم
ویدئو رو نگاه میکنیم ولی باید یه کاری برام بکنی
55
00:03:47,691 --> 00:03:50,750
باشه. چی؟ -
ادای کاترین هپبورن رو برام دربیار -
56
00:03:50,827 --> 00:03:55,329
اداش تو فیلم داستان فیلادلفیا ها
نه اون فیلم کنار برکه طلاییش
57
00:03:55,541 --> 00:03:57,529
[ فرودگاه پالم اسپرینگز ]
58
00:04:03,731 --> 00:04:05,645
.شرمنده آقا کوچولو
همه چی باید از دستگاه رد شه
59
00:04:05,670 --> 00:04:07,450
...وایسا. واقعا نیازی نیست که
60
00:04:11,694 --> 00:04:14,713
یه توپ دارم قلقلیه
سرخ و سفید و آبیه
61
00:04:14,713 --> 00:04:17,558
میزنم زمین هوا میره
نمیدونی تا کجا میره
62
00:04:17,558 --> 00:04:19,459
من این توپ رو نداشتم
مشقهام رو خوب نوشتم
63
00:04:19,459 --> 00:04:22,178
بابام به من عیدی داد
یه توپ قلقلی داد
64
00:04:25,735 --> 00:04:28,894
ایشالا که اسامه بن لادن
از این شعر قشنگها بلد نباشه
65
00:04:29,100 --> 00:04:30,428
ای زنبور طلایی
66
00:04:30,537 --> 00:04:31,834
نیش میزنی بلایی
67
00:04:31,951 --> 00:04:35,525
پاشو پاشو بهاره
گل وا شده دوباره
68
00:04:36,202 --> 00:04:38,796
.دم گیت منتظرم بمون
میرم سریع یه کاری انجام بدم و بیام
69
00:04:41,474 --> 00:04:45,704
برای تنها سفر کردن زیادی کوچولو نیستی؟ -
واسه سیم ارتودنسی زیادی گندهبک نشدی؟ -
70
00:04:49,048 --> 00:04:52,715
بهنظرم به اندازه کافی خورده باشی -
خب من... فکر میکنم که اشتباه میکنی -
71
00:04:52,740 --> 00:04:55,512
خانم جوانی که داری لحظه به لحظه
جذابتر میشی
72
00:04:55,588 --> 00:04:58,318
میدونستی خیلی خوشگلی؟ -
دست بردار -
73
00:04:58,391 --> 00:05:02,225
...نه جدی میگم. درحدی که
در حدی که عکست رو بزنن رو جلد مجلهها
74
00:05:02,561 --> 00:05:06,463
اون هم نه فقط رو مجلههایی
مثل جاگز یا کریمسیکل
75
00:05:07,533 --> 00:05:08,703
زنگم بزن
76
00:05:08,728 --> 00:05:09,776
نمیزنه
77
00:05:10,936 --> 00:05:13,905
چه نمای قشنگی. سیروز، سگ شگفتانگیز
[ بیماری کبدی ناشی از مصرف طولانی مدت الکل ]
78
00:05:13,973 --> 00:05:17,670
.من... مست نیستم
فقط یهکم لکنت گرفتم
79
00:05:19,245 --> 00:05:20,473
و ویروس معده
80
00:05:22,181 --> 00:05:23,982
یه ذره هم دچار عفونت داخلی گوش شدم
81
00:05:24,349 --> 00:05:26,909
اعلان نهایی برای پرواز 85 به پراویدنس
82
00:05:27,018 --> 00:05:28,215
بالاخره وقتش شد
83
00:05:28,974 --> 00:05:30,556
آفرین سگ خوب. بیا دنبالش
84
00:05:31,556 --> 00:05:35,150
کیفهامون کجان؟ -
...یعنی چی که کجان، همینجـ -
85
00:05:35,226 --> 00:05:38,059
روپرت! بهت که گفته بودم
حواست به کیفها باشه
86
00:05:38,629 --> 00:05:40,680
دوباره داشتی پسرها رو دید میزدی، مگه نه؟
87
00:05:40,704 --> 00:05:43,638
حتما همون مهمانداره که شبیه تب هانتره
[ هنرپیشه آمریکایی ]
88
00:05:44,043 --> 00:05:46,476
بیخیالش. بریم سوار هواپیمامون شیم
و برگردیم خونه
89
00:05:46,804 --> 00:05:51,368
بلیتهامون تو کیف بودن -
پرواز شماره 85 به پراویدنس، اعلان آخر برای سوار شدن -
90
00:05:51,442 --> 00:05:52,773
باعث نمیشه دست از تلاش بکشم
91
00:05:56,996 --> 00:05:58,281
هوی
92
00:06:03,221 --> 00:06:05,280
حداقل من یه نقشهای داشتم. تو چی؟
93
00:06:08,093 --> 00:06:10,721
[ فاحشهها عاشق صبحانههای اروپایی ما هستند ]
94
00:06:14,165 --> 00:06:17,032
!خدایا
بیا الکی وقتمون رو تلف نکنیم
95
00:06:17,101 --> 00:06:20,514
به لوئیس زنگ بزن، بگو برامون پول بفرسته
تا بتونیم زودتر از اینجا بریم
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,042
...من... دا
97
00:06:22,377 --> 00:06:24,078
...حس میکنم
98
00:06:25,810 --> 00:06:27,107
چه قشنگ
99
00:06:31,616 --> 00:06:33,550
الو؟ اپراتور؟
100
00:06:33,751 --> 00:06:36,980
یادم رفته بود. این روزها
باید خودت شماره بگیری
101
00:06:37,188 --> 00:06:38,626
باید بلدش باشمش ها
102
00:06:38,868 --> 00:06:41,579
آهان آره. 8675309 خودشه
[ اسم یه آهنگ از تامی توتون ]
103
00:06:42,383 --> 00:06:45,192
سگ تو روحت تامی توتون
104
00:06:45,471 --> 00:06:47,661
فقط یه راه دیگه برام مونده
105
00:06:47,854 --> 00:06:49,252
111-1111
106
00:06:49,328 --> 00:06:50,858
لوئیس؟ تف
107
00:06:51,002 --> 00:06:52,534
111-1112
108
00:06:52,939 --> 00:06:54,165
لوئیس؟ لعنت بهت
109
00:06:54,405 --> 00:06:55,633
111-1113
110
00:06:57,241 --> 00:06:59,541
روش ارتباط در زندگی زناشویی
111
00:06:59,794 --> 00:07:02,178
برای زوجهایی که در برقرار ارتباط و صحبت با یکدیگر
مشکل دارند
112
00:07:02,280 --> 00:07:05,215
بیخیال لوئیس. این از اون باری که مجبور شدیم
113
00:07:05,283 --> 00:07:07,774
فیلم اسناف عمو جریت رو نگاه کنیم هم بدتره
[ فیلمی که در آن بازیگر اقدام به خودکشی یا قتل میکند ]
114
00:07:10,788 --> 00:07:12,847
جدی میخوان دختره رو بکشن؟
115
00:07:12,924 --> 00:07:15,757
پیتر ساکت باش لطفا! میخوایم فیلم رو ببینیم
116
00:07:15,827 --> 00:07:17,692
حالا تو امتحانش کن
117
00:07:17,829 --> 00:07:20,161
سلام. من دکتر آماندا ربکا هستم
118
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
و با خرید این فیلم شما اولین گام
119
00:07:23,601 --> 00:07:26,593
جهت تقویت رابطه زناشویی
از طریق ارتباط بهتر رو برداشتین
120
00:07:26,671 --> 00:07:29,765
میخوام از خانم خواهش کنم
که اتاق رو ترک کنن
121
00:07:29,841 --> 00:07:33,607
.چون این بخش از ویدئو مختص آقایونه
کمی دیگه همراهتون خواهیم بود
122
00:07:33,678 --> 00:07:35,918
حس میکنم خیلی تاثیرگذار و مفیده
123
00:07:36,406 --> 00:07:37,045
خوش بگذره
124
00:07:38,216 --> 00:07:40,912
مطمئن شو که زنت از اتاق رفته بیرون
125
00:07:44,822 --> 00:07:48,622
خب، بگو ببینم، دوست داری حرف بزنیم
یا من لباسم رو دربیارم؟
126
00:07:50,094 --> 00:07:52,788
من هم همین فکر رو میکردم
127
00:07:53,108 --> 00:07:54,921
کاری کردی گرم بشم
128
00:07:55,666 --> 00:07:57,823
امیدوارم ممه بزرگ دوست داشته باشی
129
00:07:58,026 --> 00:08:01,997
چون مال من اینقدری بزرگه
که به زور تو این سوتین کوچولو جا شدن
130
00:08:02,907 --> 00:08:05,603
میخوای بقیهش هم ببینی؟ -
بله لطفا -
131
00:08:05,676 --> 00:08:08,042
پس باید نوار ویدئو بعدیم رو سفارش بدی
132
00:08:11,749 --> 00:08:14,714
آوردیشون؟ -
آره. پول کجاست؟ -
133
00:08:15,268 --> 00:08:18,998
اول باید پول رو ببینم -
تا جنس رو نشونم ندی خبری از پول نیست -
134
00:08:19,023 --> 00:08:21,662
خدایا. فقط یه راه برای خفه کردنشون هست
135
00:08:21,687 --> 00:08:25,229
شنود تو لباسش کار گذاشته بابا -
چی؟ حرومزاده -
136
00:08:34,605 --> 00:08:37,438
آره آقای زرافه، همه مارمالادها رو بخور
137
00:08:41,078 --> 00:08:42,799
الو؟
138
00:08:42,814 --> 00:08:44,946
لعنت بهت بخاری چرک کثافت
139
00:08:45,983 --> 00:08:47,041
چیه؟
140
00:08:47,852 --> 00:08:50,252
یعنی چی که کارت اعتباریمون اعتبار نداشته؟
141
00:08:50,321 --> 00:08:52,983
...نه. احتیاجی نیست بیاین دم اتاق. ما
142
00:08:53,057 --> 00:08:54,251
لعنتی
143
00:08:55,793 --> 00:08:56,987
تف بهت
144
00:08:57,495 --> 00:09:00,987
.یالا پاشو. زود باش
میخوایم با ماشین بریم دور دور
145
00:09:05,169 --> 00:09:06,932
لعنتی. عه یه یک قرونی
146
00:09:11,993 --> 00:09:13,387
پاشو -
چی شده؟ -
147
00:09:13,938 --> 00:09:16,586
وای سرم. اینجا چهکار میکنیم؟
148
00:09:16,681 --> 00:09:19,047
اومدیم که یه هفته دور از بچهها
باهم خلوت کنیم
149
00:09:19,116 --> 00:09:22,462
باید زودتر جیم بزنیم -
مدیر مسافرخونه -
150
00:09:22,823 --> 00:09:24,916
باز کنید وگرنه با این ابزار محکمی
151
00:09:24,989 --> 00:09:27,753
که آدمهای بدحساب با کارتاعتباریهای بهدردنخور رو
باهاشون کتک میزدم، میترکونمتون
152
00:09:27,825 --> 00:09:31,098
یعنی خب ابزار که نیست میشه گفت شیئه
153
00:09:31,558 --> 00:09:33,705
ولی محکمه و سفت
154
00:09:33,760 --> 00:09:38,654
خب یعنی شبیه چوب بیسباله. اون روز که داشتم
پشت ساختمون رو جارو میزدم پیداش کردم
155
00:09:38,679 --> 00:09:39,941
بیا بریم
156
00:09:40,838 --> 00:09:42,499
خب، ماشین احتیاج داریم
157
00:09:43,040 --> 00:09:45,256
این یکی بازه -
ون خانواده؟ -
158
00:09:45,686 --> 00:09:49,789
خیر سرمون میخوایم فرار کنیم ها! نه که بریم
سر تمرین فوتبال بچهها. بیا این یکی رو برداریم
159
00:09:49,847 --> 00:09:51,974
رنگش رو دوست داری؟ -
چشه مگه؟ -
160
00:09:52,049 --> 00:09:55,507
نمیدونم. زیادی تیرهست -
آره، ولی خاک روش پیدا نیست -
161
00:09:55,586 --> 00:09:57,417
چی؟ -
میگم خاک بشینه روش پیدا نیست -
162
00:09:57,488 --> 00:09:58,853
گمونم حق با توئه
163
00:09:59,590 --> 00:10:03,583
.البته خب این اولین جاییه که اومدیم
بهنظر ماشینهای یه پارکینگ دیگه رو هم ببینیم
164
00:10:04,695 --> 00:10:05,787
همین خوبه
165
00:10:06,897 --> 00:10:10,739
یالا دیگه، با سیمهاش روشنش کن -
با سیمهاش؟ بابا من حتی تو پمپبنزین هم خودم بنزین نمیزنم -
166
00:10:10,764 --> 00:10:13,781
خدایا من رو بخور -
دست بجنبون -
167
00:10:14,858 --> 00:10:17,705
موفق شدی -
برش گردون، از آهنگش خوشم میاد -
168
00:10:24,815 --> 00:10:28,478
اگه مونتگومری کلیفت
که توی «از اینجا تا ابدیت» با برت لنکستر بود
169
00:10:28,552 --> 00:10:31,043
«که اون هم توی فیلم «آتلانتیکسیتی
با سوزان ساراندون بازی میکرد
170
00:10:31,122 --> 00:10:34,387
«که تو فیلم «قصر سفید
با کوین بیکن بود. بفرما
171
00:10:34,458 --> 00:10:37,663
آفرین، فقط مشکل اینه
که جیمز اسپیدر تو قصر سفید همبازیش بود
172
00:10:37,688 --> 00:10:39,320
ابله -
گنداخلاق -
173
00:10:39,397 --> 00:10:43,797
فقط یهکم زمان احتیاج دارم تا فکر کنم -
آره، به کلی چیزها باید فکر کنی -
174
00:10:43,868 --> 00:10:47,213
مستی در انظار عموم، جیتیاِی -
اون قسمتی که باعث شدم -
[ بازی اتومبیلدزدی ]
175
00:10:47,531 --> 00:10:50,572
سرت به شیشه جلو ماشین بخوره رو یادت رفت -
...یادم نمیاد -
176
00:10:51,409 --> 00:10:54,572
خب. این یکی دیگه تقصیر خود خرم بود
177
00:10:56,414 --> 00:10:57,438
سلام
178
00:10:57,515 --> 00:11:00,006
سلام لوئیس. منم برایان -
بذار باهاش حرف بزنم -
179
00:11:00,084 --> 00:11:04,284
همین الان داشتیم میومدیم
فرودگاه دنبالتون. اوضاع مرتبه؟
180
00:11:04,355 --> 00:11:06,482
آره. همه چی خوبه
181
00:11:06,557 --> 00:11:09,685
ما بلیت هواپیمامون رو دادیم
به جاش بلیت قطار گرفتیم
182
00:11:10,161 --> 00:11:12,254
گویا میشه این کار رو کرد
183
00:11:12,330 --> 00:11:15,162
اون تلفن لعنتی رو بده بهم -
استوئی خوابه -
184
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
ولی حتما از طرفت میبوسمش -
خیلی کثافتی -
185
00:11:17,076 --> 00:11:18,093
سه روز دیگه میبینیمتون
186
00:11:19,670 --> 00:11:20,932
بریم
187
00:11:22,139 --> 00:11:24,607
گه تو این شانس. باید سریع ناپدید بشیم
188
00:11:28,646 --> 00:11:30,637
شاید بهتر بود سوار این کامیونه میشدیم
189
00:11:30,715 --> 00:11:35,678
استوئی و برایان قراره با قطار بیان خونه -
میشه اینقدر درباره پرده زر زر نکنی؟ -
190
00:11:35,753 --> 00:11:38,251
یکی دیگه از اون فیلمهای آموزش
چگونگی ارتباط برقرار کردن رو گرفتم
191
00:11:38,255 --> 00:11:42,248
49.25دلار؟ اینکه سه برابر قیمت قسمت اولشه
192
00:11:42,326 --> 00:11:45,818
لوئیس عزیزم، رو عشقمون
که نمیشه میمت گذاشت
193
00:11:45,896 --> 00:11:48,194
یعنی... منظورم ممه بود
194
00:11:48,399 --> 00:11:51,334
پول پول. میرم طبقه بالا
195
00:11:53,637 --> 00:11:57,700
...پیتر چرا اینقدر -
برو بیرون. اینجاش فقط واسه مردهاست -
196
00:11:58,743 --> 00:12:03,044
هواپیما دارن -
هرجا هواپیما داشته باشن، حتما خلبان هم پیدا میشه -
197
00:12:03,114 --> 00:12:06,550
.و هرجا که خلبان باشه، حتما بار هم هست
میرم یه نوشیدنی بزنم بر بدن
198
00:12:06,617 --> 00:12:11,183
بهت اعتماد ندارم. دخترم رو حامله کردی. اخراجی
[ خلبان نیاز داریم ]
199
00:12:11,322 --> 00:12:13,688
ولی بابا، نمیتونی اخراجم کنی
200
00:12:13,758 --> 00:12:17,057
شانس آوردی برادرم هم هستی وگرنه میکشتمت
201
00:12:20,030 --> 00:12:23,693
.عذر میخوام قربان
من یه خلبان سمپاش باتجربهم
202
00:12:23,768 --> 00:12:28,167
میتونین بهمون اعتماد کنین. دوستم جوانه
و نمیتونه دخترتون رو باردار کنه
203
00:12:28,239 --> 00:12:30,690
من هم که کلا آدمیزاد نیستم -
استخدامی -
204
00:12:41,483 --> 00:12:44,782
جعبه سیاه این رو که پیدا کنن شرفت میره
205
00:12:46,555 --> 00:12:51,785
.روزانه باید خاک رو دوبار اشباع کرد
برای همینه که گوجهفرنگیهام هنوز جوونه نزدن
206
00:12:51,893 --> 00:12:54,924
سلام. اسمم برایان هست
[ به اسپانیولی ]
207
00:12:55,030 --> 00:12:56,588
بذار ببینم
208
00:12:57,963 --> 00:13:00,483
میخوایم با شما بریم
[ به اسپانیولی ]
209
00:13:00,669 --> 00:13:05,270
.خیلی خوب بود. ولی اونجا که گفتی اسمم برایان هست
اون هست رو نیاز نبود بگی
210
00:13:05,340 --> 00:13:07,933
همون اسمم برایانه کافی بود -
عه، پس انگلیسی بلدی -
211
00:13:08,010 --> 00:13:13,547
نه، فقط اون توضیحات اولیه، و این یکی جملهـه -
شوخی میکنی دیگه؟ -
212
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
[ آستین، 13 کیلومتر ]
213
00:13:17,735 --> 00:13:19,590
آقا! نگه دار
214
00:13:21,623 --> 00:13:24,623
چرا اینجا پیاده شدیم؟ -
مادرم تو آستین زندگی میکنه -
215
00:13:24,693 --> 00:13:27,355
متوجه نیستی؟
دست سرنوشت به یه دلیلی من رو اینجا کشونده
216
00:13:27,429 --> 00:13:29,454
باید مادرم رو پیدا و باهاش آشتی کنم
217
00:13:29,531 --> 00:13:31,437
پس گفتی مادرت تو آستین زندگی میکنه؟
218
00:13:31,534 --> 00:13:33,634
یعنی 13 کیلومتر جلوتر؟ -
آره -
219
00:13:33,669 --> 00:13:38,371
پس بهجای اینکه تو این تیغ آفتاب با ماشین بریم اونجا
الان باید پیاده بریم؟
220
00:13:38,440 --> 00:13:41,640
آره خب -
خودت میدونی یعنی چی دیگه؟ -
221
00:13:42,044 --> 00:13:42,944
آره
222
00:13:44,413 --> 00:13:49,145
.آره سگ خر آرومتر برو
پوشکم همین الانش هم تا خرتناق پر شده لعنتی
223
00:14:04,466 --> 00:14:06,627
سلام لوک -
همدیگه رو میشناسیم؟ -
224
00:14:06,702 --> 00:14:10,976
اسمم برایانه. اینجا به دنیا اومدم -
شرمنده پسرم. خیلی سگها اینجا متولد شدن -
225
00:14:11,187 --> 00:14:13,488
یادم بنداز ببینم، تو کدومشون بودی؟
226
00:14:13,859 --> 00:14:16,706
همونی که حرف میزد -
برایان! بیا تو -
227
00:14:17,513 --> 00:14:20,162
بتی ببین کی اومده -
برایانه؟ -
228
00:14:20,707 --> 00:14:23,378
آخی، یه دوست کوچولو هم با خودت آوردی
229
00:14:23,619 --> 00:14:26,087
شرط میبندم که خیلی گرسنه باشی آقا کوچولو
230
00:14:26,154 --> 00:14:30,284
آره، من هم شرط میبندم که پردهت سر
یه گاو مکانیکی پاره شده. حالا زود باش عوضم کن
231
00:14:30,359 --> 00:14:33,658
...ببین، این اواخر خیلی به مادرم فکر کردم و
232
00:14:33,729 --> 00:14:36,163
سگ خوبی بود
233
00:14:36,231 --> 00:14:40,290
...بود؟ یعنی -
پارسال. در آرامش فوت کرد -
234
00:14:42,237 --> 00:14:44,865
احتمالا اگه زنده بود هم
دلش نمیخواست من رو ببینه
235
00:14:44,940 --> 00:14:48,103
اینطور نیست. بیسکویت
همه تولههاش رو دوست داشت
236
00:14:48,911 --> 00:14:49,900
بیسکویت
237
00:14:49,978 --> 00:14:52,538
مامانت گذاشت بری چون فکر میکرد
238
00:14:52,614 --> 00:14:55,014
زندگی بهتری در انتظارته
239
00:14:55,083 --> 00:14:57,984
درست فکر میکرد پسرم؟
زندگی خوبی داری؟
240
00:14:58,654 --> 00:15:01,555
آره. همینطوره. زندگیم فوقالعادهست
241
00:15:02,190 --> 00:15:05,717
دوست داری ببینیش؟ -
ببینمش؟ متوجه نمیشم -
242
00:15:05,794 --> 00:15:09,423
چون خیلی دوستش داشتیم
خواستیم همیشه کنارمون باشه
243
00:15:09,665 --> 00:15:11,656
دادیم خشکش کردن و توش رو پر کردن
244
00:15:13,335 --> 00:15:14,563
مامان
245
00:15:15,037 --> 00:15:19,633
حتما یکی از خنده پارهش کرده
که اینطوری بهم دوختنش
246
00:15:20,442 --> 00:15:22,034
میرم که به سوگواریت برسی
247
00:15:25,080 --> 00:15:28,049
بیا بریم برای بچهها ساندویچ حاضر کنیم بتی
248
00:15:29,484 --> 00:15:32,385
عیسی رو نگاه اونجا واسه خودش تنها ایستاده
249
00:15:32,554 --> 00:15:35,580
فکر میکردم اون بولداگها واسه پوکر دعوتش کنن
[ اشاره به نقاشی معروفی از کاسیوس کولیج ]
250
00:15:37,426 --> 00:15:39,860
لیاقتت بهتر از اینها بود مامان
251
00:15:40,562 --> 00:15:45,158
اتفاقا این راهکار بسیار برازندهای
برای حل مشکلم با لوئیسه
252
00:15:45,233 --> 00:15:47,724
ببند بیا کمکم. بدون اون از اینجا نمیرم
253
00:15:54,276 --> 00:15:58,372
آروم بابا. حالا مگه دمش رو
استفاده میکنه که قیافهت رو این ریختی میکنی
254
00:16:00,515 --> 00:16:03,678
سعی کن کلمهای
که دارم بهش فکر میکنم رو حدس بزنی
255
00:16:03,752 --> 00:16:05,242
و باید بگم که بچهگربه نیست
256
00:16:06,421 --> 00:16:07,547
ماشین -
نه -
257
00:16:07,623 --> 00:16:10,285
نمیدونم. سیب؟ -
نه. تسلیم؟ -
258
00:16:10,359 --> 00:16:12,359
آره -
همون بچهگربه بود -
259
00:16:15,430 --> 00:16:19,059
...پیتر -
وای خدا جون. فیلم جدید رسیده. زندگی چهقدر شیرینه -
260
00:16:20,202 --> 00:16:22,170
خامه زده شده چی؟
261
00:16:22,237 --> 00:16:24,432
اونکه همیشه جوابه
262
00:16:24,506 --> 00:16:28,103
و یهکم دارچین -
اون هم خوبه -
263
00:16:28,176 --> 00:16:30,736
حدس بزن دیگه چی میخوام اضافه کنم؟
264
00:16:30,812 --> 00:16:33,542
نگو ادویهجات سبزفام
که روح و روانم رو بهم میریزی
265
00:16:33,615 --> 00:16:34,843
...میخوایم
266
00:16:34,916 --> 00:16:36,383
پیتر
267
00:16:36,618 --> 00:16:39,712
میدونم داشتی چه کار میکردی
و خیلی از دستت عصبانیم
268
00:16:39,788 --> 00:16:42,278
پشمهام. معمولا تا کارم تموم نشده باشه
قیافه دختر خوشگلها
269
00:16:42,303 --> 00:16:44,157
برنمیگرده دوباره به تو تبدیل بشه
270
00:16:44,226 --> 00:16:46,849
این فیلمها برای یادگیری
نحوه برقراری ارتباط صحیح بود
271
00:16:46,873 --> 00:16:49,496
اگه میخواستی یه زن رو
...در حین اینجور کارها ببینی
272
00:16:49,731 --> 00:16:51,926
باید به خودم میگفتی
273
00:16:52,134 --> 00:16:54,734
چه سکسی -
بچرخ -
274
00:16:55,370 --> 00:16:59,272
.لوئیس! اونطوری که فکر میکنی نیست
این زنه کوچیکترین ارزشی برام نداره
275
00:16:59,441 --> 00:17:01,272
اشکالی نداره پیتر -
جدی؟ -
276
00:17:01,343 --> 00:17:03,709
میخواستم برات سکسی باشم
277
00:17:05,514 --> 00:17:07,141
بیا اینجا ببینم
278
00:17:08,684 --> 00:17:10,811
باید به خودم میگفتی
279
00:17:11,720 --> 00:17:13,711
باید به خودم میگفتی
280
00:17:16,902 --> 00:17:19,480
همینجا منتظر بمون. میرم
آدرس نزدیکترین پارک به اینجا رو بپرسم
281
00:17:19,505 --> 00:17:21,247
که بتونیم براش یه مراسم تدفین درست بگیریم
282
00:17:23,932 --> 00:17:26,423
عزیزم. سعی کن خودت رو کنترل کنی
و تکون نخوری
283
00:17:27,703 --> 00:17:29,534
بامزه بود، مینویسم یادم بمونه
284
00:17:36,144 --> 00:17:37,736
یه چیزی بگو -
چی؟ -
285
00:17:37,813 --> 00:17:40,976
فقط یه چیزی بگو! لطفا -
خدایا -
286
00:17:42,451 --> 00:17:47,252
آره خب، خدا به ابراهیم گفت
برو پسرت اسحاق رو سر ببر
[ در تورات نام اسحاق ذکر شده ]
287
00:17:47,656 --> 00:17:50,810
و ابراهیم گفت، صدات رو نمیشنوم
288
00:17:50,835 --> 00:17:53,184
بیا جلوتر تو میکروفن صحبت کن
289
00:17:53,762 --> 00:17:58,665
بعدش خدا گفت، شرمنده، الان بهتر شد؟
یک، دو، سه امتحان میکنیم
290
00:17:58,734 --> 00:18:01,828
.جری، سیمش رو درست کن
هنوز داره خش خش میکنه
291
00:18:01,903 --> 00:18:04,461
منظورم این بود که یه چیزی درباره مادرم بگو -
آهان باشه. ببخشید -
292
00:18:06,975 --> 00:18:09,239
هیچوقت فرصت آشنایی با بیسکویت
زمانی که سگ بود نصیبم نشد
293
00:18:09,511 --> 00:18:12,241
اما به عنوان یه میز ملاقاتش کردم
294
00:18:12,781 --> 00:18:15,409
خدابیامرز، میز خوشساختی بود
...هرچهارپایهش هماندازه بودن
295
00:18:15,484 --> 00:18:16,974
مرسی. همینقدر کافی بود
296
00:18:17,052 --> 00:18:20,146
.خیلیخب. امیدوارم که روح وی قرین آرامش باشد
آمین
297
00:18:30,232 --> 00:18:32,097
وای. ستارهها رو نگاه
298
00:18:34,436 --> 00:18:38,873
.یه جا خوندم که نور ستارهها باعث سرطان میشه
ولی خب این روزها همه چی سرطانزا شده
299
00:18:38,940 --> 00:18:43,073
.ببین، یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
و گفتنش برام خیلی سخته
300
00:18:43,178 --> 00:18:45,976
وای نگو که میخوای ابراز گرایش بکنی
301
00:18:46,047 --> 00:18:48,607
چرا هرکی میخواد بگه همجنسگراست
اولین نفر به من بیچاره میگه؟
302
00:18:48,683 --> 00:18:51,709
میخواستم بابت تمام کارهایی
که امروز برام کردی ازت تشکر کنم
303
00:18:51,787 --> 00:18:55,485
میدونم کلا گند زده شد به سفر برگشتمون -
حالا همهی همهش هم بد نبود -
304
00:18:55,557 --> 00:18:59,755
باید بگم که یه جاهاییش هم خوش گذشت
305
00:19:00,061 --> 00:19:03,929
♪ در جاده به سمت رودآیلند در حرکتیم ♪
306
00:19:05,167 --> 00:19:08,466
♪ و داره کلی بهمون خوش میگذره ♪
307
00:19:09,070 --> 00:19:12,575
♪ میسپرمش به تو سگجونم ♪ -
♪ شریکهای خوبی هستیم ♪ -
308
00:19:12,610 --> 00:19:14,575
♪ مثل تلما و لوئیز ♪
309
00:19:15,010 --> 00:19:17,035
♪ با این تفاوت که تو قدت یک و هشتاد نیست ♪
310
00:19:17,112 --> 00:19:20,570
♪ آره و تو هم سینههای گنده نداری ♪ -
♪ حالا بذار بزرگ شم ♪ -
311
00:19:20,649 --> 00:19:24,415
♪ در جاده به سمت رودآیلند در حرکتیم ♪
312
00:19:25,320 --> 00:19:29,086
♪ و خیلی هم شیک و مجلسی سفر میکنیم ♪
313
00:19:30,258 --> 00:19:32,863
♪ همسفرم یه انسان خردمنده ♪
314
00:19:33,205 --> 00:19:35,826
♪ که تو شلوارش میرینه ♪ -
چطور جرات میکنی این رو بگی؟ -
315
00:19:35,861 --> 00:19:39,558
♪ حداقل لکههای جیشم ♪
♪ رو کل برگهای گیاههای خونه پخش نشده ♪
316
00:19:39,632 --> 00:19:40,758
♪ خب پس، قراره درباره جیش و عن جوک بگیم ♪
317
00:19:40,833 --> 00:19:43,961
♪ کمی سفر کردیم و متوجه شدیم ♪
318
00:19:45,204 --> 00:19:50,107
♪ مثل یه مازوخیست نیوپورتی ♪
♪ سروتهمون رو بزنن وابسته رودآیلندیم ♪
319
00:19:50,643 --> 00:19:53,339
شرایط سفرمون خیلی دیوانهوار بود -
فرستکلاسی گهکلاس -
320
00:19:53,412 --> 00:19:55,642
جوکت خیلی عتیقه بود
321
00:19:55,714 --> 00:19:59,616
♪ در جاده به سمت رودآیلند در حرکتیم ♪
322
00:20:00,822 --> 00:20:04,290
♪ تا وقتی به اونجا نرسیم توقف نمیکنیم ♪
323
00:20:04,325 --> 00:20:05,400
شاید واسه یه آبجو وایسادیم حالا
324
00:20:05,435 --> 00:20:08,090
♪ با هر خطری هم که مواجه شیم ♪
325
00:20:08,170 --> 00:20:10,860
♪ نه میترسیم و نه گریه میکنیم ♪ -
درسته -
326
00:20:10,946 --> 00:20:15,002
♪ فاکس تا حق پخشمون رو به چندین ایستگاه ♪
♪ قالب نکنه نمیذاره کاراکترها بمیرن ♪
327
00:20:15,089 --> 00:20:20,403
♪ لطفا ♪ -
♪ در جاده به سمت رودآیلند در حرکتیم ♪ -
328
00:20:20,600 --> 00:20:24,624
♪ خونه اون تاب قدیمی دانشگاه ♪
329
00:20:25,370 --> 00:20:27,748
♪ شاید چندتایی دختر دانشگاهی تور کردیم ♪
330
00:20:27,832 --> 00:20:30,088
♪ و یه پیکنیکی تو چمنزار زدیم ♪
331
00:20:30,450 --> 00:20:34,786
♪ دوست داریم بیشتر در این مورد براتون بگیم ♪
♪ ولی حیف که تیغ سانسور دست و بالمون رو بسته ♪
332
00:20:36,076 --> 00:20:39,667
♪ اهل تفریح و سرگرمی هستیم ♪
♪ و اینور اونور میگردیم ♪
333
00:20:40,754 --> 00:20:43,330
♪ مثل زائران مرتدی که از مستعمره پلیموث ♪
♪ بیرونشون کردن ♪
334
00:20:43,355 --> 00:20:45,609
♪ سروتهمون رو بزنن وابسته رودآیلندیم ♪
335
00:20:46,059 --> 00:20:49,789
♪ مثل دوتا سالاولی که هاروارد قبولشون نکرده ♪
♪ و مجبورن برن دانشگاه براون ♪
336
00:20:50,506 --> 00:20:55,847
♪ سروتهمون رو بزنن وابسته رودآیلندیم ♪
337
00:21:05,715 --> 00:21:07,266
[ خوش برگشتین استوئی و برایان ]
338
00:21:07,486 --> 00:21:10,250
ببین کیها رو تو ایستگاه راهآهن پیدا کردم
339
00:21:10,389 --> 00:21:13,984
!پسرکوچولوی عزیزم
دل مامانی برات یه ذره شده بود
340
00:21:14,860 --> 00:21:18,387
نکردی واسه مراسم استقبالم
یه خط چشمی چیزی بکشی
341
00:21:18,464 --> 00:21:20,898
سفرتون با برایان خوب بود؟
342
00:21:20,966 --> 00:21:23,764
آره، یه سفر آروم و بیدردسر
343
00:21:24,069 --> 00:21:29,006
.بچهجون! مرسی که لوم ندادی
کاری هست که برات در جبرانش بکنم؟
344
00:21:29,074 --> 00:21:33,728
آره. اون قسمت سریال بریدی بانچ رو یادته
که بابی جون گرگ رو نجات داد
345
00:21:33,790 --> 00:21:35,200
و گرگ عملا بردهش شد؟ -
آره -
346
00:21:35,848 --> 00:21:39,644
.امروز عصر پخش میشه. برام ضبطش کن
اسمش هم خوشگل روش بنویس
347
00:21:41,921 --> 00:21:44,719
خب مگ. دارم به یه کلمه دیگه فکر میکنم
348
00:21:44,790 --> 00:21:47,520
این بار دیگه قطعا بچهگربه نیست
349
00:21:47,726 --> 00:21:49,921
میتونی حدس بزنی چیه؟ -
بچهگربه؟ -
350
00:21:49,995 --> 00:21:52,463
نه! از سرم برو بیرون
351
00:21:52,795 --> 00:21:53,940
از تو مخم برو بیرون
352
00:21:54,396 --> 00:22:22,396
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.