1
00:00:01,600 --> 00:00:05,000
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,400
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,400
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,400 --> 00:00:23,400
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
8
00:00:25,100 --> 00:00:30,400
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
9
00:00:30,424 --> 00:00:33,424
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[ پست ]
[ پست ]
11
00:00:41,024 --> 00:00:43,024
[ پیشتاز ]
[ کارتل ]
12
00:00:43,048 --> 00:00:45,048
[ شبانه ]
[ کلمبیا ]
13
00:00:53,800 --> 00:00:57,800
،وقتی رئیس خبر دار بشه
!پوستمون رو میکنه
14
00:00:57,800 --> 00:01:02,600
امروز در خونه رو قفل کردم یا نه؟
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,000
حاجی، عصر برنزی خیلی از عصر آهنی، باحالتر بود
16
00:01:20,100 --> 00:01:23,400
عصر آهنی خیلی خفنتر از عصر برنزی بود
17
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
!نه، نبود -
!چرا، بود -
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
!حالم بهم خورد
19
00:01:34,800 --> 00:01:39,400
حالت خوبه؟ -
چقدر همه چی... برجسته شده -
20
00:01:39,700 --> 00:01:43,600
حاجیف بیا امتحان کن -
فکرشم نکن! میکربهات روش نشستن -
21
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
این طرفش تمیزه
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
!میتونم هوا رو ببینم
و میدونی چیه؟
23
00:01:52,100 --> 00:01:57,000
بالاخره برنامه شبهای ورزشی آرون سورکین
رو میتونم درک کنم. کمدیش اینقدر خوبه که خندهدار نیست
[ برنامهای با ببیندگانی کم که ساختش بعد از دو فصل، قطع شد ]
24
00:01:57,900 --> 00:02:00,100
!حاجی، قاط زدی
25
00:02:11,600 --> 00:02:14,700
♪ وقتی داری آدامس فوقالعاده دابلفرش رو میخوری ♪
26
00:02:14,800 --> 00:02:18,600
♪ زندگی بانشاطتر و باحالتره ♪
27
00:02:23,800 --> 00:02:28,400
♪ !با آدامس دابلفرش ♪
28
00:02:30,000 --> 00:02:31,700
باید یه سر بریم سیرک
29
00:02:32,000 --> 00:02:36,800
در سر خط اخبار محلی، یک ماده مخدر جدید ممکن است
دانش آموزان کوهاگ را درگیر کرده باشد. نام این مخدر، وزغ میباشد
30
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
،اگه بخوایم دقیقتر بگیم دایان
وزغ خالدار کلمبیایی
31
00:02:39,500 --> 00:02:44,500
لیسیدن این وزغها سبب ایجاد یک نشئگی روان گردان
میشود... که خیلی عالیه
32
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
چقدر بد. پای مواد مخدر
حالا به مدارس هم باز شده؟
33
00:02:47,900 --> 00:02:51,000
برای شما والدین بیننده، لیسیدن وزغ
،همچنین به نامهای شناور کردن برگ نیلوفر
34
00:02:51,100 --> 00:02:53,400
بوسیدن شاهزاده و کرمیت کشیدن هم
شناخته میشود
[ اشاره به داستان تبدیل وزغ به شاهزاده پس از بوسه ]
35
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
خب، حداقل بچههای ما
میدونن از این کارها نباید بکنن
36
00:02:56,300 --> 00:02:58,700
این چیه دیگه؟
37
00:02:59,200 --> 00:03:01,700
سلام، میمونهای دریایی کوچولو
38
00:03:01,800 --> 00:03:05,300
دوباره پیداش شده -
بهش نگاه نکن، عزیزم. سیب زمینیهات رو بخور -
39
00:03:06,700 --> 00:03:09,600
!استیو، یه کاری بکن -
برندا، در این مورد حرف زدیم -
40
00:03:09,700 --> 00:03:13,900
بیاین غذامون رو برداریم و بریم
داخل قلعه توخالی غذا بخوریم
41
00:03:15,900 --> 00:03:19,300
مرد جوان، این وزغ رو از کجا پیدا کردی؟ -
مال من نیست -
42
00:03:19,400 --> 00:03:23,200
حرفم رو باور کن کریس، دلت نمیخواد درگیر مواد مخدر
بشی. یک بار امتحان کردم و اشتباهی بزرگی بود
43
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
همه چی یهو زیادی واقعی شد
44
00:03:26,300 --> 00:03:28,700
!یا خدا، پشمام
45
00:03:30,000 --> 00:03:34,500
پیر، میشه من باهاش حرف بزنم؟ داری توی یه راهرو
راه میری. میپیچی دست چپ. به راهت ادامه میدی
46
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
!میپیچی دست راست. بعد چپ. یهو دیوار آجری
47
00:03:37,300 --> 00:03:40,900
آره، نشئه است -
نه نیستم! شاید وزغ مگ باشه -
48
00:03:41,000 --> 00:03:44,900
.سعی نکن قضیه رو بندازی گردن خواهرت
اون دختر خوبیه
49
00:03:45,000 --> 00:03:48,300
جدی؟ اون موقعی که اون یکی خواهرمون رو
خفه کرد پس چی؟
50
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
کریس، بهت گفتیم که اون فقط
یه خواب خیلی بد بود
51
00:03:51,900 --> 00:03:55,300
...ولی واضحا یادمـ -
!فقط یه خواب بود -
52
00:03:55,400 --> 00:03:59,900
مامان، میشه این فرم رو برای اردوم امضا کنی؟ -
البته، عزیزم -
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
!مگ، دستت زگیل زده
54
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
مگ، چطور تونستی یه وزغ رو بیاری تو این خونه؟
55
00:04:04,700 --> 00:04:08,100
مال من نیست. فقط برای یکی از دوستام
داشتم نگهش میداشتم
56
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
...آخه میدونین... وقت ناهار بود
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
خیلی خب، کانی. نوبت توـه
58
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
کانی دومیکو وزغ میکشه؟
59
00:04:18,200 --> 00:04:22,600
،گویا خانمی که همیشه کلاه سرش میکنه
میخواد ما رو بفروشه، مگه نه؟
60
00:04:24,000 --> 00:04:26,900
!آقای برلر داره میاد -
!ای خدا، به فنا رفتیم -
61
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
بذارش این تو. من رو نمیگرده
62
00:04:29,300 --> 00:04:34,500
.خیلی خب، اینجا چه خبره؟ سلام مگان
صبر کن ببینم، تو که بچه محبوبها نیستی
63
00:04:34,600 --> 00:04:39,500
برو و یه جا تنها بازی کن. خجالت بکشین
که اینطوری بیچاره رو امیدوار کردین
64
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
،با خودم گفتم اگه وزغ کانی دومیکو رو نگه دارم
65
00:04:41,700 --> 00:04:44,500
به یکی از پسرهای باحال مدرسه
بگه که ازم بخواد با هم بریم مجلس رقص زمستانی
66
00:04:44,600 --> 00:04:48,200
مواد مخدر داری نگه میداری
تا یه نفر ازت بخواد با هم برین مجلس رقص؟
67
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
مگ، مگه بهتر از این حرفها
تربیتت نکرده بودیم؟
68
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
صبر کن، لوئیس. مردم کارهای احمقانه زیادی
برای پذیرفته شدن توسط بقیه، انجام میدن
69
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
مطمئن نیستم این کار رو بکنم یا نه
70
00:04:57,100 --> 00:05:00,000
همهمون این کار رو کردیم. اگه بخوای
،یه قاضی دیوان عالی بشی
71
00:05:00,000 --> 00:05:03,800
باید با باسنت اون گیلاس رو برداری
و بندازیش داخل اون لیوان آبجو
72
00:05:03,900 --> 00:05:06,200
!زودباش -
!برو، جناب قاضی -
73
00:05:06,200 --> 00:05:09,000
!برو، جناب قاضی -
!گیلاس -
74
00:05:09,100 --> 00:05:13,000
!وای خدا! باورم نمیشه این کار رو کرد
75
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
آفرین، جناب قاضی -
!بزن تو کارش -
76
00:05:18,600 --> 00:05:21,500
!باورم نمیشه این کار رو کرد
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,900
!باورم نمیشه این کار رو کرد
!قطعا تو دیوان عالی قاضی میشه
78
00:05:25,000 --> 00:05:29,100
عزیزم، مطمئنم همه پسرها دلشون میخواد
ازت بخوان باهاشون به مجلس رقص بری
79
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
احتمالا فقط خجالت میکشن یا میترسن
80
00:05:31,500 --> 00:05:35,400
آره، خیلی میترسیدم از فیبی دایموند
بخوام باهام بیاد پرام
81
00:05:35,400 --> 00:05:39,000
،بالاخره جرئت کردم برم بپرسم
ولی یه تیک عصبی لعنتی داشتم
82
00:05:41,100 --> 00:05:43,400
فیبی؟ -
بله؟ -
83
00:05:43,500 --> 00:05:48,800
...میخواستم بپرسم که
...آیا حاضری بهم افتخار بدی تا باهام
84
00:05:49,900 --> 00:05:54,300
.خیلی روش کراش داشتم
تا وقتی که تو رو دیدم، لوئیس
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
تو مدال نقره من هستی
86
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
آقای وزغ، چند بار باید شما رو لیسید
87
00:06:05,300 --> 00:06:08,200
تا بری به مرکز زندان رود آیلند؟
88
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
فقط یک بار
89
00:06:11,900 --> 00:06:15,600
این اتفاق چطور افتاد؟ فکر میکردم
توی شهر خیلی خوبی زندگی میکنیم
90
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
دیگه شهر خوب نداریم. دوره و زمونه
با زمان بچگی ما خیلی متفاوته
91
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
خب، خیلی ناراحتم میکنه -
من رو هم ناراحت میکنه، ولی چیکار میشه کرد -
92
00:06:23,600 --> 00:06:28,500
،آخه خب، اگه مگ در خطره، کریس هم در خطره
و چشم بهم بزنی، استوئی هم به سن پیش دبستانی میرسه
93
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
خب ، باید به بچههامون اعتماد کنیم
که سمت مواد مخدر نرن
94
00:06:31,700 --> 00:06:35,300
.من به بچههامون اعتماد دارم
بقیه بچهها هستن که بهشون اعتماد ندارم
95
00:06:35,400 --> 00:06:40,200
آره خب. به نظرم به ما پدر و مادرها بستگی داره
که بخشی از راهحل مسئله رو ارائه بدیم
96
00:06:40,300 --> 00:06:44,000
فردا میرم با مدیر مدرسه حرف بزنم -
ممنون، عزیزم -
97
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
کلمه امن ما، موزـه -
دوست دارم -
98
00:06:50,600 --> 00:06:54,000
.و این برنامه منه، مدیر شپرد
خب، موافقین؟
99
00:06:54,400 --> 00:06:58,700
ولی... شما هیچی بهم نگفتین. چند لحظه پیش
جلوم نشستین و گفتین این نقشه منه
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
صحیح. خیلی خب، ایدهم اینه
101
00:07:01,600 --> 00:07:05,700
و برنامهم اینه، مدیر شپرد -
خب آقای گریفین، ازش خوشم نمیاد -
102
00:07:11,000 --> 00:07:15,400
عاشق این برنامهم. مدرسه کاملا از شما
حمایت میکنه. ولی چطور میخواین عملیش کنین؟
103
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
این رو بسپر به عهده من، جوجه
104
00:07:17,524 --> 00:07:19,524
[ دبیرستان منطقهای جیمز وودز ]
105
00:07:19,548 --> 00:07:21,548
اگه یه وزغ رو لیس بزنین... همه وزغهایی
که با اون وزغ بودن رو دارین لیس میزنین
106
00:07:27,100 --> 00:07:29,100
عالی شد
107
00:07:29,200 --> 00:07:33,600
مگ. اون چیه که چهارتا دست و چهارتا پا
و یه جفت لب داره؟
108
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
من و تو داخل مجلس رقص زمستانه
109
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
ببین نیل، من نمیخوام... وای خدا
110
00:07:42,900 --> 00:07:45,000
بابا؟ بابا؟
111
00:07:45,400 --> 00:07:48,700
به این دلیل جواب نمیدم
که من این یارو بابا نیستم
112
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
من تازه وارد جدید مدرسهم، لندو گریفین
113
00:07:57,900 --> 00:08:00,600
دیونه شدی؟ اینجا چیکار میکنی؟
114
00:08:00,900 --> 00:08:04,200
اگه میخوای بدونی، من دانش آموز مخفی شدم
،تا مشکل وزغها رو حل کنم
115
00:08:04,300 --> 00:08:07,700
،تا مدرسهتون مثل قدیمها
امن و معصوم بمونه
116
00:08:07,800 --> 00:08:12,200
منفی بی به اضافه یا منهی رادیکال بی به توان دو
منهی چهار آ سی تقسیم بر دو آ
[ ریشههای معادله درجه دو ]
117
00:08:12,500 --> 00:08:17,500
.درسته. یه دختر جواب یه مسئله ریاضی رو داد
میدونین که این یعنی چی
118
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
!یه ساحره
119
00:08:19,300 --> 00:08:22,400
!یه ساحره -
!اون یه ساحره است -
120
00:08:22,500 --> 00:08:23,400
!ساحره
121
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
وای خدا. لطفا بهم بگو که یه تومور تو مغزمه
و اینها همهش اثرات جانبی شیمی درمانیه
122
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
تو قفسه من چیکار میکنی؟ -
قفسه تو؟ -
123
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
،فیل بگو ببینم، نظرت چیه بعد از تموم شدن کار
بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم؟
124
00:08:34,500 --> 00:08:39,400
در جواب میگم گویا شریل مجبوره دوباره
به همسایهها توضیح بده چرا چشمش کبود شده
125
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
بیا بریم، به حساب من -
ایول -
126
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
سلام، داداش. چی عینکهای خفنی -
ممنون، حاجی -
127
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
من دانش آموز جدیدم، لندو گریفین
128
00:08:48,900 --> 00:08:53,800
با ایشون نسبتی ندارم. خب بگو ببینم بچه محل، نظرت
درمورد لباسهای گشادی که این دوره زمونه میپوشیم، چیه؟
129
00:08:53,900 --> 00:08:57,100
باحال و احمقانه و خفن نیستن؟
130
00:08:59,700 --> 00:09:04,000
کسی اینجا مواد مخدر داره؟
دنبال مواد مخدر میگردم
131
00:09:04,300 --> 00:09:08,800
بابا، طرف من نیا. کانی دومیکو داره بهم نگاه میکنه -
پس این همون دختر وزغی هستش؟ -
132
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
آره. و اونم کانیه
133
00:09:13,100 --> 00:09:16,300
صحیح. خب پس بذار برم
با اون کانی یه دو کلام حرف بزنم
134
00:09:16,400 --> 00:09:19,200
موفق باشی. طرف فقط
با بچه باحالها حرف میزنه
135
00:09:19,300 --> 00:09:21,400
جان من؟ نظاره کن -
!نه -
136
00:09:28,800 --> 00:09:31,700
!خدایا
137
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
!چه باحال! داره خونریزی میکنه -
!درست مثل تو فیلمها -
138
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
کتابخونه ]
[ اتاق تنبیه
139
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
یا خدا، اینجا کلوپ صبحانه است
[ هر یک شخصیتها، طرح یکی از برندهای معروف غلات صبحانه میباشند ]
140
00:09:42,500 --> 00:09:46,100
میدونین کریسمس بهم چی دادن؟
اون سال فروش محصولاتمون خیلی خوب بود
141
00:09:46,200 --> 00:09:50,100
یه کارتن سیگار بهم دادن. رئیس
دستم رو گرفت و گفت: یکم سیگار بکش، تونی
142
00:09:50,200 --> 00:09:53,300
عالین! مرتیکه حروم زاده
[ تیکه کلام معروف این شخصیت در تبلیغات تلوزیونی ]
143
00:09:54,000 --> 00:09:54,402
دوقلوهای تامپسون خیلی خفنن
[ بندی که در دهه 80، محبوبیت زیادی داشتند ]
144
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
لندو
145
00:09:56,600 --> 00:10:01,000
همه دارن درمورد تو حرف میزنن که زدی
جعبه موسیقی رو شکوندی. از اون حرکتهای باحال قدیمی
146
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
قراره یکم وزغ بلیسیم. هستی؟ -
قراره وزغ بلیسین؟ -
147
00:10:04,700 --> 00:10:08,300
چیه مگه؟ -
بذار بهت بگم، داداش -
148
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
♪ کل بدنتون ♪
149
00:10:10,500 --> 00:10:13,100
♪ شروع میکنه به لرزیدن ♪
150
00:10:13,200 --> 00:10:17,500
♪ و کنترل ♪
151
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
♪ مثانه ♪
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
♪ و بندارهتون رو از دست میدین ♪
153
00:10:21,700 --> 00:10:24,600
♪ !بنداره همون کونتونه ♪
154
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
♪ چون اگه وزغ بلیسین ♪
155
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
♪ بهتون میگم ♪
156
00:10:31,900 --> 00:10:34,900
♪ میتونین زندگیتون رو ببوسین و بذارین کنار ♪
157
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
♪ آره، وقتی وزغ میلیسین ♪
158
00:10:37,500 --> 00:10:39,800
♪ میرینه بهتون ♪
159
00:10:40,600 --> 00:10:44,000
♪ ،باعث میشه مامانتون گریهش بگیره ♪
♪ جدی میگم ♪
160
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
♪ زبونتون خفهتون میکنه و میمیرین ♪
161
00:10:46,300 --> 00:10:47,900
♪ باید بیخیالش بشین ♪
162
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
♪ بیخیال وزغ بشین ♪
163
00:10:49,400 --> 00:10:50,700
♪ جدی میگم ♪
164
00:10:50,800 --> 00:10:52,100
♪ رفیق، بیخیالش شو ♪
165
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ بیخیال وزغ بشین ♪
166
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
♪ وگرنه میرین اون دنیا ♪
167
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
♪ رفیق، بیخیالش شو ♪
168
00:10:56,600 --> 00:10:58,300
♪ بیخیال وزغ بشین ♪
169
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
♪ و سیگار هم نکشین ♪
170
00:10:59,700 --> 00:11:01,600
♪ وگرنه میبینین ♪
171
00:11:01,600 --> 00:11:03,900
♪ موقع شاشیدن، دردتون میگیره ♪
172
00:11:04,000 --> 00:11:06,300
♪ هر دفعه ♪
173
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
♪ که سرفه کنین ♪
174
00:11:08,600 --> 00:11:12,800
♪ خون ازتون میاد بیرون ♪
175
00:11:13,000 --> 00:11:17,200
♪ و بکن بکن رو هم فراموش کنین ♪
176
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
♪ چون میخوابه ♪
177
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
♪ آره، بهتر سر عقل بیاین ♪
178
00:11:24,100 --> 00:11:26,300
♪ چون دارم بهتون میگم ♪
179
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
♪ لندو میگه طرف وزغ نرین ♪
180
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
♪ باید بیخیالش بشین ♪
181
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
♪ یا میبینین ♪
182
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
♪ زندگیتون به فنا میره ♪
183
00:11:38,600 --> 00:11:42,200
♪ و بچههاتون بدون پلک به دنیا میان ♪
184
00:11:42,300 --> 00:11:43,600
♪ باید بیخیالش بشین ♪
185
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
♪ بیخیال وزغ بشین ♪
186
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
♪ به لطف تو، لندو ♪
187
00:11:46,800 --> 00:11:47,900
♪ بیخیالش شین ♪
188
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
♪ بیخیال وزغ بشین ♪
189
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
♪ به لطف تو، لندو ♪
190
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
♪ بیخیالش بشین - ♪
♪ بیخیال وزغ بشین - ♪
191
00:11:55,400 --> 00:11:57,300
♪ من که احمق نیستم ♪
192
00:11:57,400 --> 00:11:59,700
♪ لندو آدم باحالیه ♪
193
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
♪ !ایول ♪
194
00:12:02,500 --> 00:12:04,400
تو خفنترین کسی هستی که دیدم، لندو -
آره -
195
00:12:04,500 --> 00:12:07,600
قبل از اومدنت، تاحالا نشده بود
یک دفعه شروع کنیم به آواز خوندن و رقصیدن
196
00:12:07,600 --> 00:12:10,100
.دیگه حتی سمت یه وزغ هم نمیرم
هیچکدوممون نمیریم
197
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
آره -
اصلا نمیریم -
198
00:12:11,700 --> 00:12:14,600
منم نمیرم -
قبل از این هم طرف وزغی نرفتی -
199
00:12:14,700 --> 00:12:19,200
خدایا! چه آدم بدبخت متقلدی هستی -
،جدی؟ اگه من همچین آدم بدبختی هستم -
200
00:12:19,300 --> 00:12:21,900
پس چطور قراره با لندو
برم جشن رقص زمستانه؟
201
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
مگ، یه قرار برای خودت دست و پا کردی؟
!صبر کن تا به مادرت این رو بگم
202
00:12:26,200 --> 00:12:29,300
کسی که خیلی منتظرم با ایشون ملاقات کنم
203
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
و امیدوارم امشب استیک درست کنه
204
00:12:32,100 --> 00:12:36,300
مگ، میخوای مدرسه رو بپیچونیم و بریم خرید؟ -
البته! میبینمت، لندو -
205
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
عالیه. نتنها به اندازهای عمر کردم
،که مگ رو ببینم که داره میره اولین مراسم رقصش
206
00:12:41,700 --> 00:12:45,400
بلکه خودم دارم میبرمش. ممنون، جراتول
[ برند مکملهای غذایی ]
207
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
و قسم خوردن دیگه سمت وزغ نرن
208
00:12:50,000 --> 00:12:53,900
.بابا هیچوقت نیومد مدرسه من آواز بخونه
!دسر نمیخوام بخورم
209
00:12:54,300 --> 00:12:57,800
بذار بهت بگم لوئیس، این دفعه
دبیرستان خیلی باحالتره
210
00:12:57,800 --> 00:13:02,400
،و حالا که همه بچهها اسلحه دارن
،خیلی امنتر هم هست. امروز توی سالن مطالعه
211
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
جوری بلند از عمد گوزیدم
،که بقیه رو بخندونم
212
00:13:05,600 --> 00:13:09,800
و به جان شما قسم به قدری قبیح بود
که سوزی جانسون خوراک استیکش رو بالا آورد
213
00:13:09,900 --> 00:13:12,900
ببخشید، این بحث واقعا
درخور میز شام هست؟
214
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
خب، خوشحالم که به اون بچهها یاد دادی
که برای محبوب بودن، لازم نیست مواد مصرف کنن
215
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
آره واقعا! که دلش مواد مخدر میخواد، وقتی
میتونی با باحالترین پسر مدرسه بری مراسم رقص؟
216
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
این که دارم با بابا میرم، قراره من رو
بفرسته بالای هرم افراد معروف مدرسه
217
00:13:25,100 --> 00:13:30,200
آره. به زودی اعضای انجمن ریاضی قراره خودشون رو
برای حمل و نقل، به زیر شکمت وصل کنن
218
00:13:30,200 --> 00:13:33,600
صبر کن ببینم، پیتر. تو نمیتونی
همراه مگ بری مراسم رقص مدرسه
219
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
فکر میکنی چقدر میتونی
این ظاهر سازی رو ادامه بدی؟
220
00:13:36,900 --> 00:13:39,000
فقط تا جمعه! لطفا، مامان
221
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
خب، اگه همین رو میخوای
222
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
احتمالا کانی کارم داره
223
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
سلام؟
224
00:13:47,100 --> 00:13:49,900
آره، صبر کن. با لندو کار داره
225
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
!سلام
226
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
!امکان نداره
227
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
صبر کن. میرم تو اون یکی اتاق
حرف بزنم
228
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
!تلفن رو برداشتم
229
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
!قطع کن
230
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
میدونی چیه، مامان؟ تقریبا میشد این غذا رو
،به عنوان یه پودینگ موز دلپذیر قبول کرد
231
00:14:05,500 --> 00:14:11,100
ولی بدون ویفرهای وانیلی، شده
یکی دیگه از اون غذاهای حال بهم زن اسفناکت
232
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
!حالا تمیزش کن
233
00:14:13,424 --> 00:14:15,424
با من میای به مراسم رقص؟
234
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
فکر نکنم
235
00:14:20,924 --> 00:14:21,976
چرا؟
236
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
.نیل، من ازت سر ترم
به علاوه، دارم با لندو میرم
237
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
واقعا؟ چون منابع زیرزمینی من
بهم اطلاع دادن
238
00:14:28,800 --> 00:14:31,500
که لندو قراره کانی دومیکو رو ببره
239
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
چی؟
240
00:14:33,400 --> 00:14:35,900
فکر کردم قرار بود
!من رو ببری مراسم رقص
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
یک دفعه یه مسئلهای پیش اومد
242
00:14:43,700 --> 00:14:47,900
چطور تونستی این کار رو با مگ بکنی؟ -
الان نه عزیزم، باید درمورد الیور توییست، یه انشا بنویسم -
243
00:14:48,000 --> 00:14:52,600
.بیشتر میخوره الیور کسکش باشه
اگه من جاش بودم، یه جور دیگه عمل میکردم
244
00:14:56,500 --> 00:14:59,200
لطفا قربان، غذای بیشتری میخوام
245
00:14:59,500 --> 00:15:03,900
چی؟ -
لطفا قربان، غذای بیشتری میخوام -
246
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
غذای بیشتر؟
247
00:15:05,500 --> 00:15:09,200
.خیلی خب، جلوتر نیا. جلوتر نیا
حالا، زودباش. ظرفم رو پر کن
248
00:15:09,300 --> 00:15:11,500
زودباش! آفرین
249
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
حالا، این لباس رو بپوش
250
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
!بپوشش
251
00:15:16,600 --> 00:15:18,900
حالا برقص
252
00:15:21,000 --> 00:15:26,400
،برایان. کسی که این کتاب رو نوشته
اسمش چارلز دیکنزه
[ به معنی آلت تناسلی مردانه ]
253
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
آره -
یه توضیح میخوام، جناب -
254
00:15:29,000 --> 00:15:32,800
.کانی قدرت خودش رو به رخ کشید
وقتی یکی از محبوبترین دخترهای مدرسه
255
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
،ازت میخواد که باهاش بری مراسم رقص
نمیتونی بهش بگی نه، میگی با...با... باشه
256
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
نمیتونم درک کنم چرا دختر خودت رو
به خاطر کانی دومیکو، ول کردی
257
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
لوئیس، یه جا به جایی ساده است
عملی دفاعی در روانشناسی که فرد نیازهای خود را ]
[ با فرد دیگری بر طرف میسازد
258
00:15:43,400 --> 00:15:47,500
،برای پیتر، کانی دومیکو درواقع همون فیبی دایمونده
محبوبترین دختر وقتی خودش مدرسه میرفت
259
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
وای خدا، لوئیس. به نظرم راست میگه
260
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
چون وقتی میخوام موقع سکس، سریعتر کار رو
تموم کنم، به کانی فکر نمیکنم؛ به فیبی فکر میکنم
261
00:15:54,500 --> 00:15:58,100
.این قضیه خیلی احمقانه است
حق نداری بری اون مراسم رقص
262
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
.نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
!تو که مامان واقعیم نیستی
263
00:16:01,200 --> 00:16:04,300
دیگه حرفی نداریم -
!ممنون که گند زدی به زندگیم -
264
00:16:04,400 --> 00:16:06,700
دورانی که هم سن من بودی
رو یادت نمیاد
265
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
!من دو سال از تو جونترم
266
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
!ازت متنفرم
267
00:16:17,400 --> 00:16:21,000
،گرگ آلمن، وقتی تو زندگی ناامید شدی
چطور باهاش کنار اومدی؟
268
00:16:21,100 --> 00:16:25,600
،من؟ کلی مواد مخدر مصرف کردم
....با یه فاحشهای به نام شر ازدواج کردم
269
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
و هیچکدوم از این کارها رو بهت توصیه نمیکنم
270
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
باید برای حقم واسه خوش گذرونی، بجنگم
271
00:16:45,800 --> 00:16:48,400
ممنون، مرد عنکبوتی -
هر نفر رو یه بار نجات میدم -
272
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
عزیزم؟ -
با یه آدم عوضی ازدواج کردی -
273
00:16:54,100 --> 00:16:58,300
.عزیزم، قصد نداشت ناراحتت کنه
و خب، هنوزم میتونی بری مراسم رقص
274
00:16:58,400 --> 00:17:02,800
،تنهایی؟ چطوره حالا که دارم میرم
روی پیشونیم خالکوبی بازنده بزنم؟
275
00:17:02,900 --> 00:17:06,100
مگ، میدونی نظرم درمورد خالکوبی چیه
276
00:17:06,200 --> 00:17:10,600
میدونی، اگه خونه بمونی، به بقیه بچهها
اثبات میکنی که اونجا جات نیست
277
00:17:10,600 --> 00:17:14,500
آره -
و شاید واقعا بهت خوش بگذره -
278
00:17:14,600 --> 00:17:18,200
راستش رو بخوای، من هنوز پشیمونم
که نرفتم جشن سال اول دبیرستانم
279
00:17:19,400 --> 00:17:22,900
ولی بابایی، اگه کاری که میگن رو
!انجام ندی، من رو میکشن
280
00:17:23,000 --> 00:17:26,600
ببخشید، عسلکم. خودت میدونی که ما
با آدمرباها مذاکره نمیکنیم. قوانین خانوادگیمونه
281
00:17:26,700 --> 00:17:28,900
!بابایی، نه. لطفا
282
00:17:32,700 --> 00:17:33,900
چیزیش نمیشه
283
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
بیا، نظرت چیه؟
284
00:17:36,500 --> 00:17:40,500
خب... یه لباس خیلی لختی دارم
که ازش متنفری
285
00:17:44,800 --> 00:17:49,800
خب لندو، گفتی چند سالته؟
286
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
17
287
00:17:52,600 --> 00:17:54,700
و نصف
288
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
!پناه بر قوانین، خیلی خوشگل شدی
289
00:17:59,500 --> 00:18:04,200
.نگران نباشین، حسابی از بچهتون مراقبت میکنم
منم خودم یه دختر دارم
290
00:18:08,500 --> 00:18:11,800
.لطفا چراغ رو روشن نکن، لوئیس
نمیخوام کسی من رو ببینه
291
00:18:12,200 --> 00:18:15,000
،اون جوری که تو رفتار کردی
حدس میزدم نخوای
292
00:18:15,500 --> 00:18:19,800
حدس زدم ممکنه همچین حرفی بزنی -
خب، حقت بود -
293
00:18:19,900 --> 00:18:23,300
بگذریم، مگ رو راضی کردم که بره
مراسم رقص، پس منم میرم برسونمش
294
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
لطفا داد نزن، لوئیس. درسم رو یاد گرفتم
295
00:18:26,100 --> 00:18:29,900
...داد نزدم. فقط داشتم میگفتم -
باز دوباره اون بحث رو پیش کشیدی -
296
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
نمیتونی گذشته رو ول کنی؟ -
پیتر، چت شده؟ -
297
00:18:33,700 --> 00:18:38,200
.چون اون قضیه رو برات توضیح دادم
داشتیم بگرد و پیدا کن بازی میکردیم
298
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
چه خبره؟
299
00:18:40,500 --> 00:18:45,800
،لوئیس، اگه هنوز نفهمیدی که رفتم
لطفا نوار رو برعکس بذار داخل کاست
300
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
چه خوب میرقصی، لندو
301
00:19:02,300 --> 00:19:06,400
.خیلی خب، همگی. رایها رو جمع کردیم
...پادشاه و ملکه امسال مراسم
302
00:19:06,900 --> 00:19:09,000
!لندو گریفین و کانی دومیکو هستن
303
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
!وای خدای من
304
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
صبر کنین. من نمیتونم شاه باشم
305
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
.یه اعترافی دارم بکنم
من داشتم دروغ میگفتم
306
00:19:29,800 --> 00:19:32,900
من نباید اینجا... با کانی باشم
307
00:19:33,000 --> 00:19:35,900
انتخاب اولم، مگ گریفین بود -
چی؟ -
308
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
مگ گریفین؟ اون پشته
309
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
.راسـ... نه، نه چپ. نه، ازش رد شدی
نه، نه، برگرد
310
00:19:44,100 --> 00:19:48,900
.یه میمون رو گذاشتین پشت نورافکن
نه، راست احمق خان. همونجا، واستا
311
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
اون دختر رویاهای منه. ولی من
به اندازه کافی براش خوب نبودم و اون باهام بهم زد
312
00:19:52,900 --> 00:19:58,700
پس حالا با قلبی شکسته، با بیاحتیاطی
سوار بر موتورم، از پیچ مردگان بالا میرم
[ اصطلاحی که به مسیرهایی اطلاق داده میشود که دارای پیجی تند بوده و تصادفات جادهای زیادی را به وجود میآورند ]
313
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
خداحافظ مگ، دوست دارم
314
00:20:13,200 --> 00:20:17,000
مگ، میخوای برقصیم؟ -
من اول اومدم. مگ، با من میرقصی؟ -
315
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
...نیل، میخوای -
باعث افتخارم -
316
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
!ممنون
317
00:20:38,300 --> 00:20:41,700
،و ادامه اخبار، لندو گریفین
،دانش آموز محبوب دبیرستان محلی
318
00:20:41,800 --> 00:20:45,700
دیشب، هنگامی که موتورسیکلتش
با سرعت بالا از پیچ مردگان منحرف شد، جان باخت
319
00:20:46,000 --> 00:20:50,900
ماموران پلیس، از پیدا نشدن جسد سر صحنه تصادف
گیج شده بودند، اما تصمیم گرفتن که پی موضوع رو نگیرند
320
00:20:51,000 --> 00:20:53,800
و بذارن مردم به زندگیشون برسن
321
00:20:53,900 --> 00:20:57,800
خیلی بهت افتخار میکنم -
!بابایی، خیلی ممنون -
322
00:20:57,800 --> 00:21:02,200
من محبوبترین دختر مراسم رقص بودم -
هرکاری برات میکنم، عزیزم -
323
00:21:02,300 --> 00:21:05,400
!خب، میرم به محبوبیتم برسم. بدرود
324
00:21:05,800 --> 00:21:08,200
خدایا، از این نحوه راه رفتن مردانهش
خیلی بدم میاد
325
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
[ سالنامه دبیرستان جیمز وودز ]
326
00:21:18,024 --> 00:21:20,024
[ تقدیم به یاد و خاطره لندو گریفین ]
327
00:21:20,048 --> 00:21:45,048
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.