1
00:00:01,500 --> 00:00:04,900
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,900
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,300 --> 00:00:23,200
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
7
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
8
00:00:25,000 --> 00:00:30,200
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
9
00:00:30,224 --> 00:00:36,224
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:36,248 --> 00:00:42,248
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
11
00:00:48,500 --> 00:00:50,900
بیلیام، هستی؟
12
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
استویی
13
00:00:54,700 --> 00:00:58,100
تو اینجا چه گوهی میخوری؟ -
بیلیام من رو فرستاده -
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,000
ازم خواست بهت بگم که کشتمش
15
00:01:39,600 --> 00:01:44,900
اون یکی نصفه گردنبند رو بده
فکر نکنم به مراکش برسی
16
00:01:45,300 --> 00:01:47,000
تو رو خدا رحم کن
17
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
نه
18
00:01:51,100 --> 00:01:54,400
جفری، قطار آخروقت ایستگاه هانسلو
از دهنت بیار بیرون
19
00:01:54,500 --> 00:01:58,700
اینجا رو
پسرهامون چه سریع دارن با هم رفیق میشن
20
00:01:58,800 --> 00:02:04,500
جفری، پسر خوبی باش و برو غربال
رو بیار تا بتونیم روستای شنی بسازیم
21
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
آفرین. یهکم جلو تر
22
00:02:10,100 --> 00:02:15,500
به جفری سلام کنید
عضو جدید جمع بچههای فراموششده
23
00:02:19,600 --> 00:02:23,700
استیو پاچههاش رو داده پایین
و داره تو خیابون راه میره
[از آهنگ Another One Bites the Dust -Queen]
24
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
چه غلطی میکنی؟ -
دارم دکورهای کریسمس رو خراب میکنم -
25
00:02:41,200 --> 00:02:45,500
پیتر، من نگران استوییام
با بچههای دیگه خوب کنار نمیاد
26
00:02:45,600 --> 00:02:49,700
نه بابا چیزیش نیست
خود من وقتی بچه بودم خیلی آتیشپاره بودم
27
00:02:50,192 --> 00:02:54,092
پدر و مادرت ممکنه هرلحظه برسن
مطمئنی نمیخوای اینجا رو تمیز کنم
28
00:02:54,200 --> 00:02:56,900
نه، برو. یهکم میخندیم
29
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
استویی باید معاشرت
با بچههای دیگه رو یاد بگیره
30
00:03:00,100 --> 00:03:04,400
شاید بهتر باشه بذاریمش مهدکودک -
لوییس، دوای دردش همین بیرونه -
31
00:03:04,500 --> 00:03:09,900
من که میگم براش چمدون ببندیم
بفرستیمش بره دنبال آرزوهاش
32
00:03:10,000 --> 00:03:14,100
پیتر، اصلا گرفتی کدوم یکی از بچههامون
رو میگم؟
33
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
گوردون؟
34
00:03:18,300 --> 00:03:22,200
زدمشون، مثل همون شکار کردنه
35
00:03:22,300 --> 00:03:24,700
کریس بس کن
همسایهها پشتسرمون چی میگن؟
36
00:03:24,800 --> 00:03:29,800
ابنر، پسر گریفین یه گوزن پلاستیکی رو کشت
37
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
گلادیس، دو ساعت طول کشید
جرات قرض گرفتن این فیلم سوپر رو کنم
38
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
حالا میذاری ببینمش یا نه؟
39
00:03:39,400 --> 00:03:45,300
خب، مامانی قراره یه مدت بذارت اینجا
سعی کن با بچههای دیگه مهربون بازی کنی
40
00:03:45,400 --> 00:03:49,400
یعنی چی که داری ولم میکنی؟
اینجا کدوم قبرستونیه؟
41
00:03:50,600 --> 00:03:54,300
ولم کن -
چرا، ای عجوزه بیانصاف -
42
00:03:54,400 --> 00:03:58,100
اینجا آزمایشات بیولوژیکی انجام میدن
مگه نه؟ اعتراف کن
43
00:03:58,200 --> 00:04:02,300
عزیزم، بیقراری نکن
بهت خوش میگذره
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,700
ببین، من واقعا نمیخوام بکشمت
بهخدا همهـش شوخی بود
45
00:04:06,800 --> 00:04:09,300
منظوری نداشتم
46
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
کمک، کمک، کمک
47
00:04:13,900 --> 00:04:18,200
حوصلهـم پوکید. بدون استویی
کاری برای انجام دادن، ندارم
48
00:04:18,600 --> 00:04:23,500
میتونیم سگمست کنیم -
برا من که فعلا زوده ولی خب تو بخور -
49
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
چه مرگم شده؟
50
00:04:25,900 --> 00:04:29,300
قبل از ازدواج، زندگیم خیلی مهیج بود
51
00:04:31,800 --> 00:04:36,300
وای، بازیگر اون دختره
توی فرار به جادوگر کوه
52
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
شاید یه شغل نیمهوقت
حالت رو بهتر کنه
53
00:04:38,900 --> 00:04:41,500
برایان! چه ایده خفنی
54
00:04:42,900 --> 00:04:45,900
شغل؟ لوییس، دهه هفتاد تموم شده
بیخیالش شو
55
00:04:46,000 --> 00:04:49,300
مامان، تو رو خدا نرو سرکار
آخرینباری که بابا رو تو خونه ول کردی
56
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
خونه رو تبدیل کرد به یه عروسک غولپیکر
57
00:04:51,700 --> 00:04:55,100
هی، از اینجا دور شو
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,700
کسی اینجا نمیاد
اینجا خونه گریفینهاست
59
00:04:59,800 --> 00:05:02,300
برام جعبه ابزار بیارید، گرسنمه
60
00:05:03,100 --> 00:05:05,000
اگه بری سرکار
61
00:05:05,100 --> 00:05:09,100
کی میخواد بهم غذا بده
و ازم مقابل میمون شرور توی کمدم محافظت کنه؟
62
00:05:09,200 --> 00:05:12,500
کریس، میدونی که همچین چیزی وجود نداره
63
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
نه
64
00:05:18,000 --> 00:05:22,900
بیا، پسره رو ناراحت کردی -
پیتر، این یه مرحله جدید از زندگیمه -
65
00:05:23,000 --> 00:05:27,700
بچهها دارن بزرگ میشن. خونه داره
سوتوکور میشه، من یهکم هیجان میخوام
66
00:05:27,800 --> 00:05:32,300
چی میگی؟ زندگیت که خیلی هیجان داره
بهعنوان مثال
67
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
بیا! شب خوش
68
00:05:41,300 --> 00:05:42,400
اردک
69
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
اردک
70
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
کسی میدونه دیشب
پایان سریال "تمرین" چی شد؟
71
00:05:47,124 --> 00:05:49,124
وسطش خوابم برد
72
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
غاز
[اونی که غازه باید دور جمع بچرخه]
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,900
مثل اینکه هنوز خودت باید بچرخی
74
00:06:03,700 --> 00:06:07,500
استویی، چی کار کردی؟
اینجا اینطوری بازی نمیکنیم
75
00:06:07,600 --> 00:06:09,700
تو بشین، برد
نوبت استوییه بچرخه
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,900
میبینم که رییس شدی
77
00:06:13,000 --> 00:06:15,900
خب، اردک، اردک
78
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
اردک
79
00:06:18,300 --> 00:06:19,600
غاز
80
00:06:19,700 --> 00:06:22,200
بیخیال، محکم نزدمت
81
00:06:22,300 --> 00:06:25,600
بسه، بس کن
گریه نکن
82
00:06:25,700 --> 00:06:29,500
میبینی؟ بعد میگید
چرا بسکتبال زنان مخاطب نداره
83
00:06:32,300 --> 00:06:35,900
بچهها، اینجا رو باشید
لوییس گفت یه کار نیمهوقت میخواد
84
00:06:36,000 --> 00:06:40,100
من هم گفتم، یه کار برات دارم
اینجاست
85
00:06:40,900 --> 00:06:44,600
آخه زیپش خرابه
با سنجاق میبندمش
86
00:06:44,700 --> 00:06:48,200
اگه لوییس دنبال کاره، میتونم
یه کار توی شرکت هواپیمایی براش پیدا کنم
87
00:06:48,300 --> 00:06:52,800
مهاندارها کلی سفر به جاهای دیدنی میرن
تازه شوهرشون هم میتونه مجانی سفر کنه
88
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
سفر مجانی؟
89
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
شرمنده، تینک. دیگه بهت نیازی ندارم
90
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
یعنی همینجوری میخوای باهام بههم بزنی؟
91
00:07:00,700 --> 00:07:02,800
خودت میدونستی که رابطهمون جدی نبود
92
00:07:03,900 --> 00:07:08,600
مهمانداری؟ بهنظر مهیج میاد
چی شد نظرت عوض شد؟
93
00:07:08,700 --> 00:07:11,300
میخواستم شاد باشی
94
00:07:12,100 --> 00:07:14,700
و از زحماتـت سود ببرم و برم سفر
95
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
چی؟
96
00:07:15,900 --> 00:07:19,600
چیزی نگفتم، بخواب دیوونه
97
00:07:21,700 --> 00:07:26,500
روپرت، خوابم نمیبره
قرص دیازپام داری؟
98
00:07:26,600 --> 00:07:31,700
البته که نه، تو دیگه ترک کردی
اعصابم سر اون بیهمهچیز توی مهد کودک خرده
99
00:07:31,800 --> 00:07:32,700
جنت
100
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
عجوزه نازکنارنجی
101
00:07:35,900 --> 00:07:40,900
ولی خب عجیبه که همهـش توی فکرمه
چه مرگم شده؟
102
00:07:41,000 --> 00:07:42,900
خب
103
00:07:43,400 --> 00:07:48,500
میبینم که عاشق شدی -
هار هار، اینقدر خندهدار بود یادم رفت بخندم -
104
00:07:48,600 --> 00:07:52,900
هار اول رو درنظر نگیر -
کلا عاشق زنهای چشم آبی هستی -
105
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
ریدی! چشمهاش سبزه -
ممنون که حرفم رو تایید کردی -
106
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
تف بهش
107
00:08:01,700 --> 00:08:05,600
نگاه کن، لیونارد، با اون موهای فر خرماییش
و لبهای دلانگیزش
108
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
نشسته اونجا
چه آدم تودلنرویی
109
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
برو -
کی بود؟ -
110
00:08:11,900 --> 00:08:14,800
گندهتون کیه؟
111
00:08:15,500 --> 00:08:18,300
رفت، خوبه
من هم برم
112
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
سلام، استویی
113
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
س... ل... ا... س
114
00:08:26,000 --> 00:08:30,500
لیونارد گوربهگور شده
با من شوخی نکنید
115
00:08:32,800 --> 00:08:35,700
این هم بالشتک و مجله ورزشیتون، جناب
116
00:08:35,800 --> 00:08:38,500
خانم، ایشون هی دستش رو میذاره روی جا دستی من -
جا دستی منه -
117
00:08:38,600 --> 00:08:42,100
نهخیر عنتر، تازه هی
میخواد آبمیوه من رو بخوره
118
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
برای شما هم آبمیوه میارم
119
00:08:44,900 --> 00:08:48,600
دستش رو میکنه تو دهنش
و میزنه به من
120
00:08:48,700 --> 00:08:51,400
رفقا، شرط میبندم گرسنهتونه
121
00:08:52,100 --> 00:08:54,200
خدای من
122
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
...چه خاکی به سرم
کمک
123
00:09:01,200 --> 00:09:04,300
عالی بود، قیافه رو
هنوز داره میلرزه
124
00:09:05,400 --> 00:09:06,700
بیناموسها
125
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
عالی بود
یه آبجو بده
126
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
مهماندار، هواپیما تکون خورد
آبجوم ریخت، یکی دیگه مجانی میخوام
127
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
قربان، هر نهتا آبجویی که خوردید
رایگان بودن
128
00:09:20,400 --> 00:09:22,500
میخواستم ببینم یادت هست یا نه، فرنچی
129
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
حالا برو یکی دیگه برام بیار
و از اینجا برو فیلم داره شروع میشه
130
00:09:25,624 --> 00:09:27,624
تاثیر عمیق با بازی مورگان فریمن؟
131
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
بیخیال
132
00:09:29,400 --> 00:09:34,100
برام یه فیلم از مورگان فیرچایلد
تو یه چیزه عمیق بذارید. گرفتی؟
133
00:09:34,200 --> 00:09:36,900
اصلا برات مهم نیست
هی، فرنچی، قلعهـم آماده شد؟
134
00:09:37,000 --> 00:09:40,300
بله آقای گریفین
بالشت همه رو برداشتیم
135
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
ایول
136
00:09:44,324 --> 00:09:46,324
[ورود دختران ممنوع]
137
00:09:48,900 --> 00:09:51,500
لیونارد، زنها موجودات پلیدی هستن
138
00:09:51,600 --> 00:09:55,300
اونها به سقوط قدرتمندترین مردان تاریخ
سرعت بخشیدن
139
00:09:55,400 --> 00:10:00,300
پس میخوام از همینجا اعلام کنم
من هیچ کاری با عشق و عاشقی ندارم
140
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
جنت داره میاد
141
00:10:03,224 --> 00:10:04,224
[جنت عزیزم]
142
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
وای
143
00:10:06,124 --> 00:10:07,776
[خیلی میخوامت]
144
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
وای
145
00:10:08,924 --> 00:10:10,776
[باهاش بخواب]
146
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
وای... چیزه... یعنی آره
147
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
سلام. شیرینی؟
148
00:10:15,900 --> 00:10:20,100
نه، راستش استویی هستم
ولی اگه میخوای میتونی شیرینی صدام کنی
149
00:10:20,200 --> 00:10:26,000
قبلا ملقب به آرتمیس، مامور باکوالد
و اسنیک هم بودم
150
00:10:26,100 --> 00:10:28,600
آٰه. اسنیک[به معنی مار] رو دوست دارم
151
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
اسنیک گریفین
152
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
شیرینی
153
00:10:33,300 --> 00:10:36,900
آها، از شیرینیهام میخوای
بفرما
154
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
یهکمش شکست
155
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
شیرینیها همینطوریه که میشکنـن دیگه
156
00:10:43,000 --> 00:10:49,100
آره. تو راه برگشت تازه میفهمی چی شد
157
00:10:49,200 --> 00:10:52,700
آه، ای کوپید[خدای عشق] آیا
به من تیر شیرین و دردناک عشق را زدهای؟
158
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
آه، ای دل،شهوت را تمام کن
159
00:10:55,100 --> 00:10:58,500
ولم کن، من که آروغ ندارم
عاشقم
160
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
خب پس جفتشه
161
00:11:02,124 --> 00:11:06,124
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
162
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
پیتر، من رسیدم خونه
163
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
روز تو چهطور بود؟
164
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
روز من؟
165
00:11:14,024 --> 00:11:16,024
[اتریش]
166
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
هی
167
00:11:23,100 --> 00:11:26,200
خوبی، آقای کروکودیل؟
168
00:11:26,300 --> 00:11:30,800
پا شو، پا شو صبح شده
بیا یهکم کرم بزن پوستـت داغون شده
169
00:11:30,900 --> 00:11:34,000
ها؟ ایول
170
00:11:34,700 --> 00:11:38,600
خدایا، وای
171
00:11:38,700 --> 00:11:41,700
روز من هم بد نبود
172
00:11:41,800 --> 00:11:46,700
روز خودت چی، شاهدخت آسمونی؟
مطمئنم پر از هیجان بوده
173
00:11:46,800 --> 00:11:51,100
اگه به سروکله زدن با یه مشت
آدم پولدار حشری و مست میگی هیجان، آره
174
00:11:51,200 --> 00:11:54,600
کونم تیر میکشه
تو فکر اینم بیخیال بشم
175
00:11:54,700 --> 00:11:58,500
چی؟ لوییس، نباید بیخیال بشی
اگه کرت کوبین بیخیال میشد، چی؟
176
00:12:00,100 --> 00:12:03,200
ممنون. یادتون نره، مواد نزنید
177
00:12:04,300 --> 00:12:07,100
آفرین کرت، لیبل منتظر هفتمین آلبومته
178
00:12:07,200 --> 00:12:09,700
ممنون. همسرم کورتنی لاو رو یادتونه؟
179
00:12:09,800 --> 00:12:11,100
کی؟
180
00:12:11,800 --> 00:12:17,600
گمونم یه فرصت دیگه بهش بدم
همیشه به بچهها هم میگم
181
00:12:17,700 --> 00:12:21,700
کسی که تسلیم میشه، همیشه بازندهست
و به وایتی هم اعتماد نکنید
[اشاره به آهنگ Don't Trust Whitey]
182
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
خب، برو که بریم
183
00:12:30,200 --> 00:12:33,700
استویی -
سلام جنت. هولت بدم؟ -
184
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
آخ
185
00:12:38,000 --> 00:12:41,100
گمونم کمی خندهدار بود، مگهنه؟
186
00:12:41,200 --> 00:12:46,100
عجیبه جنت، وقتی با توئم
چهطور بگم
187
00:12:46,124 --> 00:12:48,124
♪ تو بهم حس جوونی میدی ♪
188
00:12:49,983 --> 00:12:52,699
♪ با تو، انگار بهار شده ♪
189
00:12:53,691 --> 00:12:56,198
♪و هروقت میبینمت♪
190
00:12:56,979 --> 00:13:00,659
♪ خیلی خر ذوق میشم ♪
191
00:13:01,222 --> 00:13:03,222
♪ وقتی که حرف میزنی ♪
192
00:13:04,269 --> 00:13:07,226
♪ دلم میخواد قایمباشک بازی کنیم ♪
193
00:13:08,312 --> 00:13:10,934
♪ دلم میخواد مثل یه بادکنک ♪
194
00:13:10,958 --> 00:13:14,562
♪ تا ماه شناور باشم ♪
195
00:13:15,289 --> 00:13:18,609
♪ عزیزم، من و تو ♪
196
00:13:19,062 --> 00:13:21,710
♪ مثل دو تا بچهایم ♪
197
00:13:22,741 --> 00:13:26,436
♪ که دارن تو چمنزار میدون ♪
198
00:13:26,460 --> 00:13:29,522
♪ و دارن کلی گل فراموشم مکن میچینـن ♪
199
00:13:30,436 --> 00:13:32,436
♪ تو بهم حس جوونی میدی ♪
200
00:13:33,749 --> 00:13:37,140
♪ انگار که باید آوازمون رو بخونم ♪
201
00:13:37,570 --> 00:13:43,424
♪ و رقص و جیغ و شادی کنم ♪
202
00:13:43,448 --> 00:13:46,855
♪و حتی وقتی پیر و چروکیده بشم ♪
203
00:13:47,090 --> 00:13:51,364
♪ احساسم با امروز فرقی نخواهد داشت ♪
204
00:13:51,769 --> 00:13:56,333
♪ چون تو بهم حس جوونی میدی ♪
205
00:14:02,900 --> 00:14:05,500
ببخشید؟
206
00:14:05,600 --> 00:14:09,200
گفتم: میشه یه پتو بهم بدید -
حتما -
207
00:14:09,300 --> 00:14:14,300
هه! در اصل گفتم: زنم میشی و تو گفتی بله
پس دیگه رسمی شد بذار دست بزنم به صورتـت
208
00:14:14,400 --> 00:14:16,700
لوییس، یه دقیقه بیا اتاق درجه دو
209
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
همه آماده هستن؟ وقت اجرای تکنفریمه
210
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
نام اثر: وینستون چرچیل، ما اصلا نمیشناسیمت
211
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
خب، قسمت اول
212
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
من وینستون چرچیلم
چای میل دارید؟
213
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
من که میخوام چون وینستون چرچیلم
214
00:14:31,400 --> 00:14:35,700
شیرینی چی؟
من که میخوام چون وینستون چرچیلم
215
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
شلوار گشاد میپوشید؟ من که میپوشم
...چون وین
216
00:14:38,900 --> 00:14:41,500
زنم مریضه -
بله، میشه مراعات کنید -
217
00:14:41,600 --> 00:14:43,900
من ۳۸۰دلار واسه این پرواز پول دادم
218
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
۳۸۰دلار؟ وای مامانمینا
219
00:14:47,000 --> 00:14:50,400
این چهارمین پرواز امروز منه
همین امروز صبح رفتم کنتاکی
220
00:14:50,500 --> 00:14:55,900
یعنی میگی من این همه راه
کوبیدم اومدم که مرغ سوخاری بخورم
221
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
بعد میگی سرهنگ امروز کلا سرکار نیست؟
222
00:14:58,300 --> 00:15:00,400
طرف مرده
223
00:15:00,500 --> 00:15:02,400
چی؟ -
گفتم مرده -
224
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
آقای ساندرز هست؟
225
00:15:05,500 --> 00:15:08,300
چه مرگته؟ گفتم که مرده
226
00:15:09,100 --> 00:15:10,300
سرهنگ رو میگم
227
00:15:10,400 --> 00:15:13,900
زن من مهمانداره. میتونم هر جا میخوام
برم، یه قرون پول هم نمیدم
228
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
پیتر -
لوییس -
229
00:15:17,900 --> 00:15:21,700
به من گفتی سر کاری که ازش متنفرم
بمونم تا بتونم مجانی بری سفر؟
230
00:15:21,800 --> 00:15:25,400
من هم اگه مثل تو جیغ میزدم
میتونستم تو رو مقصر ماجرا جلوه بدم
231
00:15:25,500 --> 00:15:28,900
پام داره میشکنه
توی جیبم بالا آوردن
232
00:15:29,000 --> 00:15:32,700
و اون فیلم تخمی جولیا رابرت رو ۴۷بار دیدم
233
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
لبهاش رو دیدی؟ مثل کون مرغه
234
00:15:36,700 --> 00:15:41,400
پیتر، من واسه هیجان اومدم سر این کار
ولی همهـش نصیب تو شده
235
00:15:41,500 --> 00:15:46,300
هیجان میخوای؟ سکس توی هواپیما چهطوره؟
236
00:15:46,400 --> 00:15:51,700
تو مهماندار باش
من هم اون غریبه که میکنهـت
237
00:15:51,800 --> 00:15:55,200
تکون بخور. کلی کار دارم -
نمیتونم، گیر کردم -
238
00:15:55,300 --> 00:15:58,800
پیتر، مسافرها بهم نیاز دارن -
نه بابا، دارن فیلم میبینـن، چیزیشون نمیشه -
239
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
همه گوش بگیرید
این یه سرقته
240
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
پیتر، میشه دستـت رو تکون بدی لطفا
241
00:16:03,300 --> 00:16:06,400
لوییس -
سعی کن بری اونطرف -
242
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
وای، انگار میخوای تشک خیس تکون بدی -
لوییس -
243
00:16:08,700 --> 00:16:13,300
پات رو بذار... پیتر، خواهشا
244
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
خب، حداقل یکیمون سکس کرد
245
00:16:22,200 --> 00:16:26,500
سرقت پرواز ۵۲ به اتمام رسیده
و هواپیما به سلامت در کوبا فرود آمده
246
00:16:26,600 --> 00:16:30,600
و همه مسافران آمریکایی به خانه
برگشتن، بهجز یک زوج
247
00:16:30,700 --> 00:16:34,100
یه مرد خیکی که به طرز باورنکردنیای
با یک زن موقرمز جذاب ازدواج کرده
248
00:16:34,200 --> 00:16:37,800
این تصویر ذهنی یک هنرمند از اونهاست
249
00:16:41,000 --> 00:16:46,100
به برایان زنگ زدم. تا برگردیم
مراقبت بچهها هست، پاسپورتمون کی میرسه؟
250
00:16:46,200 --> 00:16:50,000
دو هفته دیگه تشریف بیارید -
دو هفته؟ ولی من تو خونه بچه کوچیک دارم -
251
00:16:50,100 --> 00:16:55,000
میخواستیم با بقیه مسافرها برگردونیمتون
ولی نمیدونستیم تو توالت گیر کردید
252
00:16:55,100 --> 00:16:57,900
کاری که تو ذهنته رو نمیکردیم -
من کردم -
253
00:16:58,000 --> 00:17:01,100
بابت سرقت معذرت میخوایم -
عیب نداره -
254
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
شما اصلا شبیه برنامه کمونیستها
توی تلویزیون نیستید
255
00:17:04,300 --> 00:17:07,000
«برمیگردیم به «کمونیستها
256
00:17:09,600 --> 00:17:13,800
شنیدم امروز کارنامه دادن
نمرههات چهطور بود؟
257
00:17:16,400 --> 00:17:20,400
اینقدر لفتش نده
و جوا پدرت رو بده
[این صحنه تمسخر استالین هست]
258
00:17:20,500 --> 00:17:24,900
مارکسهات رو بهمون بگو
259
00:17:25,000 --> 00:17:28,800
خروشچف؟ -
کسی گفت خروشچف؟ -
260
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
جنت، از این مبل خوشت میاد
261
00:17:38,300 --> 00:17:41,000
خیلی زیبایی، میدونستی؟
262
00:17:41,100 --> 00:17:44,600
جنت، آیندهمون خیلی روشنه -
شیرینی -
263
00:17:44,700 --> 00:17:48,700
آره، کلی شیرینی هم قراره باشه
و البته رقص و شادی و صبحهای کریسمس
264
00:17:48,800 --> 00:17:53,400
...و دعوا سر تربیت بچهها و
265
00:17:55,400 --> 00:17:58,100
این چه کاریه داری میکنی؟
این کیه؟
266
00:17:58,200 --> 00:18:03,800
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
چون اگه عشق یهطرفهست. من حقمه بدونم
267
00:18:03,900 --> 00:18:06,500
که اینطور. سکوتـت گویای همهچیز هست
268
00:18:28,600 --> 00:18:31,500
عالی شد. حالا چهطوری میخوایم
برگردیم خونه؟
269
00:18:31,600 --> 00:18:34,300
فقط کافیه چند تا پاسپورت جعلی
از بازار سیاه بخریم
270
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
کجا میری؟
عمرا بتونی بازار سیاه رو پیدا کنی
271
00:18:37,900 --> 00:18:41,100
سر اون قضیه اون یارو
که سقط جنین میکردم هم همین رو گفتی
272
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
البته من خوشحالم که نظرت عوض شد
منظور این که طرف رو پیدا کردم
273
00:18:47,000 --> 00:18:50,900
خیلیخب. اوناهاش
274
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
وای، چه خندهدار
ملیندا، چهقدر بامزهای
275
00:18:54,900 --> 00:18:58,100
سلام جنت. ملیندا رو که میشناسی
276
00:18:58,200 --> 00:19:02,500
کاشف به عمل اومده که... چند بود؟
277
00:19:02,600 --> 00:19:07,800
آها، دو هفته از تو کوچیکتره
شما کون تنگ رو ببین
278
00:19:09,400 --> 00:19:11,700
لعنتی! اصلا نگاه هم نکرد
279
00:19:11,800 --> 00:19:16,500
به این میگی خوشگل کردن؟
آره، بشاش تو ابهام جنسی
280
00:19:16,600 --> 00:19:20,800
و چکمه و پیرهن چهارخونه تنت کن
281
00:19:23,200 --> 00:19:26,100
ایناهاش. بازار سیاه
282
00:19:26,200 --> 00:19:28,800
لوییس، اگه از اینجا زنده بیرون نیومدیم
283
00:19:28,900 --> 00:19:33,000
باید این رو بهت بگم، من به اولین دوستدخترم
قول دادم توی بهشت ببینمش
284
00:19:33,100 --> 00:19:37,300
البته خالی بستم ولی خب
اگه توی راه بهشت دیدیمش، گفتم حواست باشه
285
00:19:51,200 --> 00:19:55,300
خیلیخب. دو پاسپورت آمریکایی
دوست دارید مشترک ویژه بازار سیاه بشید؟
286
00:19:55,400 --> 00:20:00,200
ده درصد تخفیف خرید داره -
نه، ممنون. ما اهل اینجا نیستیم -
287
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
پیتر، پولشون رو بده
288
00:20:02,300 --> 00:20:06,300
طناب هم قبول میکنید؟ -
شرمنده. قوانین فروشگاهه -
289
00:20:06,324 --> 00:20:07,376
طناب حساب نمیشه
حتی شما دوست عزیز
290
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
ولی خب یه راه دیگه برای سفر هست
291
00:20:13,000 --> 00:20:17,500
تموم شد، لیونارد
گمونم باید از اون فاحشه ممنون باشم
292
00:20:17,600 --> 00:20:21,800
بهم درس مهمی داد
چیزی به اسم عشق وجود نداره
293
00:20:21,900 --> 00:20:27,500
یه مشت مزخرفاته که خیابون مدیسون سرهم کرده
تا بتونـن کرم پوست و ماشینهای دو درشون رو بفروشن
294
00:20:28,800 --> 00:20:33,200
فایده نداره، مدام تو مغزمه
295
00:20:34,500 --> 00:20:38,200
عزیزم. چرا داریم هم رو شکنجه میدیم؟
ما خیلی بههم میایم
296
00:20:38,300 --> 00:20:42,300
اعتراف میکنم. مثل بقیه زوجها مشکلات خودمون
رو داریم ولی با عشق حلشون میکنیم
297
00:20:42,400 --> 00:20:46,100
ازت خوشم میاد -
تو... از من خوشت میاد -
298
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
عشق که نیست ولی خب شروع خوبیه
299
00:20:49,900 --> 00:20:53,100
جنت، من رو تبدیل کردی
به شادترین مرد دنیا
300
00:20:53,200 --> 00:20:57,400
شیرینی؟ -
معلومه که برات شیرینی میارم -
301
00:20:58,800 --> 00:21:00,100
شیرینی
302
00:21:01,000 --> 00:21:01,900
شیرینی
303
00:21:02,700 --> 00:21:03,800
شیرینی
304
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
شیرینی
305
00:21:06,800 --> 00:21:12,700
من برات مهم نیستم
قضیه از اول سر شیرینیهام بود
306
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
قنادی دیگه تعطیله
307
00:21:15,700 --> 00:21:20,400
باید بری یهجای دیگه شیرینی بخوری
عنترخانم
308
00:21:21,200 --> 00:21:25,700
نذار چشم گریون ببینتـت، پیرمرد
309
00:21:26,200 --> 00:21:28,300
بالاخره داریم میریم خونه
310
00:21:28,400 --> 00:21:33,000
شرمنده که گولت زدم سر اون کار بمونی، عزیزم
حق تو یه زندگی مهیجتره
311
00:21:33,100 --> 00:21:37,200
پیتر، همسر تو بودن
پرهیجانترین چیز دنیاست
312
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
آخه ببین، تو یه قایق وسط اقیانوس اطلسیم
313
00:21:40,700 --> 00:21:43,600
زیر نور مهتابیم
و دورمون پر از پناهندهست
314
00:21:43,700 --> 00:21:45,500
...آها. راستی
315
00:21:45,600 --> 00:21:49,500
میگل خیلی چشمش تو رو گرفته
زنش رزا هم آدم روشنفکریه
316
00:21:49,600 --> 00:21:51,700
چی؟ -
هیچی بابا، چه شب قشنگی
317
00:21:53,856 --> 00:22:08,856
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.