1
00:00:01,700 --> 00:00:04,900
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,300
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,900
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,788
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,200
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,900
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,000 --> 00:00:29,500
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:29,524 --> 00:00:34,524
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,600 --> 00:00:38,100
،پاشو، پاشو، کلفت بیمصرف
وقتشه که اون بلغور بدمزه رو درست کنی
12
00:00:38,200 --> 00:00:41,300
عزیزم، مامانی میخواد یکم دیگه استراحت کنه
13
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
!لعنتی
14
00:00:46,700 --> 00:00:50,000
این وقت روز رو مبل چیکار میکنی؟
مشروب خوردی؟
15
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
.پیتر، تو که میدونی من مشروب نمیخورم -
آها، همونطور که سربازیت رو نپیچوندی؟ -
16
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
چی میگی؟ من یک زنم
17
00:00:56,600 --> 00:00:59,300
البته که هستی... در حال حاضر
18
00:00:59,300 --> 00:01:03,400
پیتر، من هلاک شدم. کل روز
هی از این تاکسی میرفتم تو اون تاکسی
19
00:01:03,500 --> 00:01:07,200
،استوئی وقت دکتر داشت
بعدش هم که رفتم مدرسه دنبال مگ
20
00:01:07,400 --> 00:01:11,000
،تمرین نمایشنامهی "مرگ یک فروشنده" رو داشتیم
ولی از اونجایی که نمیتونیم توی مدرسه
21
00:01:11,100 --> 00:01:13,500
،مرگ رو نشون بدیم
آخر نمایش، باید فشفشه بهدست برقصیم
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
پیتر، واقعا یه ماشین دیگه نیاز داریم
23
00:01:15,700 --> 00:01:18,800
انجام این همه کار
توی تاکسی واقعا خستهکنندهست
24
00:01:18,900 --> 00:01:23,700
،اوه، ولی توی تاکسی خیلی شخصیتهای جذابی رو میتونی ببینی
(مثلا الکس ریگر و تونی (شخصیتهای سریال تاکسی
25
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
و اون مرد خارجی و بامزهی توی گاراژ
26
00:01:26,100 --> 00:01:31,700
،ریگر، تاکسی شمارهی 402. ناردو
تو با اون ممههای بلوریت برو توی شماره 315
27
00:01:31,800 --> 00:01:35,200
.حالا هم از اینجا گم شین بیرون، بدبختها -
اون مرد خارجی چی پس؟ -
28
00:01:35,300 --> 00:01:37,100
اون راه نداره، طرف دیوانهست
29
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
یه بار توی زندگی خفتبارت دلسوزی کن
30
00:01:40,200 --> 00:01:43,500
باشه، گریه نکن، جکی چان، تاکسی شمارهی 302
31
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
!هـــــــییـــــــا
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
خیلی ممنون
33
00:01:48,600 --> 00:01:53,300
پیتر، بیخیال. من آگهی
یک ماشین کارکرده رو دیدم که خیلی خوب بود
34
00:01:53,400 --> 00:01:58,300
.اوه، نه، لوئیس. یکی از همکارهام ماشینش رو از تو آگهیهای روزنامه خرید
ده سال بعدش، بوم! تبخال زد
35
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
من ماشینمون رو از نمایندگی میخرم، تمام
36
00:02:04,100 --> 00:02:07,500
اوه، ببین. اوه، خوشگل کی بودی تو؟
37
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
آره. آره، دوست داری، نه؟
38
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
آره، چه ماشین بدیای
39
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
چی؟ چی؟ دوست داری بیام داخلت؟
40
00:02:17,400 --> 00:02:21,600
پیتر، این یکی رو ببین. هم ایمنه
هم قابل اعتماد، پولمون هم بهش میرسه
41
00:02:21,700 --> 00:02:24,900
برم ببینم میتونم یه فروشنده پیدا کنم
42
00:02:26,700 --> 00:02:30,000
،سلام، من داگ هستم
از آشناییتون خوشبختم. وای، لاغر شدی؟
43
00:02:30,200 --> 00:02:32,500
هنوز همونم
فقط چربیهام رو بین نواحی شکمم تقسیم کردم
44
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
اون ماشین توجهمون رو بیشتر جلب کرده
45
00:02:35,200 --> 00:02:38,300
.لوئیس، بسپرش به من -
پیتر، این ماشین پر خط و خشه -
46
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
و فرمونش از جنس مقوا ئه
47
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
.آره، یه لحظه، عزیزم -
و ببین، موتور نداره -
48
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
.فقط یه نقاشی از موتور داره -
ولی تا الان فقط یک صاحب داشته -
49
00:02:48,500 --> 00:02:51,400
.جیمز باند -
همین رو میگیرم -
50
00:02:51,700 --> 00:02:54,600
خب، ببینیم این جیگر چیکار میکنه، آره؟
51
00:02:57,100 --> 00:02:59,800
عجب! خب مطمئنم که خود فروشنده درستش میکنه
52
00:02:59,824 --> 00:03:03,024
« مترجم: آروین »
53
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
لوئیس، این احمقانهست
54
00:03:04,800 --> 00:03:08,700
امکان نداره بتونیم رابطه داشته باشیم
اگه انقدر با فاصله از من دراز بکشی
55
00:03:08,700 --> 00:03:11,100
الان خیلی از دستت ناراحتم
56
00:03:11,300 --> 00:03:14,600
،حالا سوتینت رو امتحان کردم دیگه
خدایا. بچهها داشتن نقش بازی میکردن
57
00:03:14,700 --> 00:03:18,300
،منم فکر نمیکردم بتونم جیجی خوبی باشم
ولی حقیقتا، کیفور شده بودم
58
00:03:18,400 --> 00:03:21,600
پیتر، من از این ناراحتم
که هیچوقت بهم گوش نمیدی
59
00:03:21,700 --> 00:03:24,100
دوباره شده همون جریان آتلانتیک سیتی
60
00:03:24,300 --> 00:03:27,400
.امتیازت 20 شد -
دوباره بهم ورق بده -
61
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
.21 -
دوباره. دوباره -
62
00:03:30,500 --> 00:03:32,900
.شد 30 -
دوباره -
63
00:03:33,200 --> 00:03:37,600
.آها! تو فقط بهخاطر ماشین عصبانیای
خیالت تخت. یه راه چارهای پیدا میکنم
64
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
نه، ما یه راه چارهای پیدا میکنیم
65
00:03:40,000 --> 00:03:42,700
از این که تمام تصمیماتمون
بدون من گرفته میشه، خسته شدم
66
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
باشه، عزیزم
67
00:03:45,100 --> 00:03:48,600
اوه راستی، یه میمون خریدم
68
00:03:48,624 --> 00:03:50,124
[اغذیهی کلیولند]
69
00:03:51,300 --> 00:03:55,600
هی، پیتر، منو میخوای یا مثل همیشه
همهی غذاها رو سفارش میدی؟
70
00:03:55,700 --> 00:03:59,400
.اه، خفه شو، کلیولند -
میخوای راجبش حرف بزنی مشتی؟ -
71
00:03:59,800 --> 00:04:03,300
کل هفته ماشین دست لوئیس بوده و
اینور و اونور رفتن خیلی سخت بود
72
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
حتی مجبور شدم یه موستانگ اجاره کنم
[موستانگ اسم نژاد اسب نیز هست]
73
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
همهی اینا به خاطر اینه که
نمیتونم ماشین جدیدمون رو تعمیر کنم
74
00:04:23,500 --> 00:04:25,800
خب چرا یه ماشین جدید دیگه نمیگیری؟
75
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
تو چرا یه قرص نعنا نمیخوری، بوگندو؟
76
00:04:28,100 --> 00:04:31,300
فقط میخوام بگم که
،من و همدستهام میتونیم ماشینت رو بدزدیم
77
00:04:31,400 --> 00:04:34,500
و همین، فیالنفسه
باعث میشه بیمه پول ماشینت رو پرداخت کنه
78
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
پیتر، باور کن نمیخوای قاطی مافیا بشی
79
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
تو کی هستی؟
80
00:04:40,700 --> 00:04:45,600
.من مالک اینجام -
خب فضولی نکن اسکل. فقط لازمه که آدرست رو بهم بدی -
81
00:04:45,700 --> 00:04:50,700
.میتونی پشت تفنگم بنویسی -
خب ظاهرا که آدم درستکاری هستی -
82
00:04:52,100 --> 00:04:54,500
اه، لعنتی. اشتباه نوشتم. یه تفنگ دیگه داری؟
83
00:04:56,500 --> 00:05:01,100
.دارما، از اونجا بیا پایین
خدای من، نمیتونم با آزاده بودنت کنار بیام
84
00:05:10,200 --> 00:05:14,300
لوئیس، میتونی بری
توی زیرزمین و برای یک ربع یه کار
85
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
خیلی پر سر و صدا و پیچیده انجام بدی؟
86
00:05:21,300 --> 00:05:24,400
.پیتر، این خیلی ماشین خوبیه -
پیتر، چجوری میتونیم از پس هزینهاش بربیایم؟ -
87
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
بذار فقط بگم که اون ماشین دزدی بود
88
00:05:26,700 --> 00:05:29,000
.دوباره بگو -
ماشین دزدی بود -
89
00:05:29,100 --> 00:05:32,700
.این دفعه بدون چشمک زدن -
ماشین دزدی بود -
90
00:05:32,800 --> 00:05:33,900
چشمک
91
00:05:34,000 --> 00:05:39,500
،ببین لوئیس، ما یه ماشین خراب داشتیم
من یه کاری کردم، و الان یک ماشین نو داریم
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,700
.من که گفتم درستش میکنم، و کردم -
بهگمونم همینطوره -
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
فقط ای کاش نظر من هم برات مهم بود
94
00:05:45,100 --> 00:05:50,900
خب، مهم اینه که این برات مهمه
و این خودش بزرگترین نعمته
95
00:05:51,000 --> 00:05:55,100
هی، کلیولند. بیا
سیستم مسیریابی روی ماشین رو ببین. حالت عادی
96
00:05:55,200 --> 00:05:57,500
.تقاطع بعدی سمت چپ -
اسپانیایی -
97
00:05:57,600 --> 00:06:00,700
(تقاطع بعدی سمت چپ (به اسپانیایی -
(یاکوو اسمیرناو (کمدین مشهور -
98
00:06:00,800 --> 00:06:03,700
در شوروی، ماشین شما را میراند
99
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
.خیلی خفن مفنه ها
ولی فکر کنم لقمهی بزرگتر از دهنت برداشتی
100
00:06:09,100 --> 00:06:13,400
.تو به مافیا مقروض شدی
این یعنی اونا میتونن هر کاری رو ازت بخوان
101
00:06:13,500 --> 00:06:16,700
!هر کاری -
آروم باش، کلیولند. مافیایی در کار نیست -
102
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
تو داری به مافیای توی فیلمها فکر میکنی
103
00:06:18,800 --> 00:06:21,700
من چجور بامزهای هستم؟ -
نمیدونم. چیزهای خندهداری میگی -
104
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
نه نه، یعنی، مثل جورج کارلین خندهدارم؟
[کمدین آمریکایی]
105
00:06:24,400 --> 00:06:28,200
(یا مثل اسپین سیتی (سیتکام آمریکایی
یا مثل ریتا رادنر (کمدین آمریکایی)، کدوم؟ یالا
106
00:06:28,300 --> 00:06:30,800
.مثل ریتا رادنر -
آره، مثل اون خندهداری -
107
00:06:30,900 --> 00:06:33,900
جدی، خدای من. مرسی
108
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
پیتر، لطفا اونا رو دستکم نگیر
109
00:06:36,400 --> 00:06:39,800
بهت قول میدم که دیگه خبری ازشون نمیشه
110
00:06:39,900 --> 00:06:43,600
پیتر، وقتش رسیده که دینت رو به رئیس ادا کنی
111
00:06:44,900 --> 00:06:47,100
ای خدا
112
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
حداقل یه مشکل حل شد
[این مجله منتقد سفت و سخت فمیلیگای محسوب میشد]
113
00:06:53,724 --> 00:06:55,424
[کافیشاپ گنگسترها]
114
00:06:56,100 --> 00:06:58,700
یالا، پیتر، رئیس منتظرته
115
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
اون چه... چطوریه؟ رئیس مهربونیه؟
116
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
میدونی، مثل اون
(دام دیلوئیس (بازیگر آمریکایی
117
00:07:04,300 --> 00:07:07,700
امشب ازت خواستم بیای اینجا
که یه کاری برام انجام بدی
118
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
میخوای چیکار کنم؟
یکی رو بزنم؟ یکی رو بکشم؟ برای یکی بزنم؟
119
00:07:11,700 --> 00:07:16,700
ساکت. این هفته پاولی شکمگنده
برای عروسی دخترم میاد توی شهر
120
00:07:16,700 --> 00:07:18,800
میخوای دو بار به مغزش شلیک کنم
121
00:07:18,900 --> 00:07:21,600
،خیلی لطف داری که اینو گفتی
ولی اون پسر برادرمه
122
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
خیلی هم خسیس و چندشه
123
00:07:23,800 --> 00:07:27,700
سابقه نداشته که کسی بتونه پاولی
شکمگنده رو بیشتر از یک دقیقه تحمل کنه
124
00:07:27,800 --> 00:07:30,900
،ولی شما، جناب گریفین
شما اون رو به سینما میبرین
125
00:07:30,900 --> 00:07:35,000
،همین؟ همش همین؟ اه
خداروشکر، بریم... وایسا ببینم. کدوم فیلم؟
126
00:07:35,100 --> 00:07:38,100
چون اگه گرگ کینیر
توش بازی میکنه، کیرمم دستت نمیدم
127
00:07:38,124 --> 00:07:40,624
[استلا چطور دوباره خوش و خرم شد 2]
128
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
پاولی شکمگنده؟
129
00:07:49,900 --> 00:07:53,400
اسمم مارتیئه، خیلی هم روی وزنم حساس هستم
130
00:07:53,500 --> 00:07:56,100
پاولی شکمگنده؟ -
چه گستاخ -
131
00:07:58,800 --> 00:08:01,100
تو پاولی شکمگندهای؟
132
00:08:01,100 --> 00:08:03,700
من لوئی اندرسون هستم
133
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
تو، لطفا، خدایا، پاولی شکمگنده هستی؟
134
00:08:10,500 --> 00:08:14,200
.آره. من پاولی شکمگنده هستم -
هی، فکر کنم من شیر دارم (Got milk? اشاره به تبلیغ) -
135
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
!بهم شلیک نکن
136
00:08:20,500 --> 00:08:23,700
اه. یکی سر جای مورد علاقهام نشسته
137
00:08:23,700 --> 00:08:28,200
همم، هی، یه ایدهی خفن دارم
138
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
دوستدختر، میدونی وقت چیه؟
139
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
نه، وقت چیه؟ -
وقت اینه که خوش و خرم بشی -
140
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
دوباره
141
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
...خب، امم
142
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
.خدافظ -
کجا میری؟ -
143
00:08:50,700 --> 00:08:54,300
خونه؟ برای شام؟ -
اوه، جدی؟ غذا چی داریم؟ -
144
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
اوه، امم... فقط قرار بود باهات بیام سینما
145
00:08:57,100 --> 00:09:00,700
منظورت چیه؟ -
خب، میدونی، یعنی -
146
00:09:00,800 --> 00:09:02,700
یعنی به پر و پای هم نپیچیم
147
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
پس میتونم باهات شام بخورم
148
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
امم... البته
149
00:09:07,000 --> 00:09:11,700
این در مقایسه با شام خوردن با خانوادهام
که دوستشون دارم و ازشون نمیترسم، خیلی بهتره
150
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
هی، لوئیس، این پاولی شکمگندهست
151
00:09:15,900 --> 00:09:20,200
.قراره شام رو با ما بخوره -
جدی؟ چقدر بیخبر -
152
00:09:20,300 --> 00:09:23,100
پیتر، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
153
00:09:23,100 --> 00:09:26,800
نمیشه که دقیقهی نود
بدون هماهنگی یه مهمون بیاری خونه
154
00:09:26,900 --> 00:09:32,500
من از این که همهی کارها رو
...بدون مشورت با من انجام میدی خستهام و
155
00:09:32,500 --> 00:09:36,300
میشه؟ -
نه نمیشه، هرزهی روانی -
156
00:09:36,500 --> 00:09:38,600
من هرزهی روانی نیستم
157
00:09:38,700 --> 00:09:42,800
اوه، نه، لوئیس. منظورش
این نبود که مثل الیزابت تیلور روانیای
158
00:09:42,900 --> 00:09:45,800
...میدونی، منظورش این بود که مثل
159
00:09:45,900 --> 00:09:48,900
مثل اون چسبه روانیای. به همهچی میچسبی
160
00:09:49,000 --> 00:09:52,600
.میدونی، مثل یک مادهی چسبی
منظورش فقط همین بود
161
00:09:55,500 --> 00:09:59,800
،چقدر خوشاشتهایی بچه
شرط میبندم که خیلی میری باچگاه
162
00:09:59,900 --> 00:10:02,600
ببخشید، گفتی کدوم مدرسهی معارف رفتی؟
[مدرسهی دخترانه که علاوه بر دروس معمولی به آنان آداب زندگی آموخته میشد]
163
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
یا خود خدا. واقعا کی
بهت غذا خوردن یاد داده؟ میکی رورک؟
164
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
چرا این اسم رو میدونم؟
!"لعنت بهت "اینترتینمنت تونایت
165
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
.سلام، من باب گوئن هستم
اینا هم پاهای مری هارت هستن
166
00:10:11,800 --> 00:10:15,900
مری، جدیدا با جولیا رابرتز چرخیدی نه؟
167
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
مری تایید میکنه
168
00:10:18,300 --> 00:10:21,600
بگو بینم بچه، چند سالته؟ 27؟
169
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
.سیزده -
پس هنوز زیر سن قانونیای -
170
00:10:24,500 --> 00:10:28,100
هی، پسر، دوست داری قاچاقچی کوکائین بشی؟ -
پیتر، میشه بیای اتاق نشیمن؟ -
171
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
نه، لوئیس، آشپزخونه
172
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
پیتر، من حس خوبی نسبت به این آقا ندارم
173
00:10:36,600 --> 00:10:39,700
از اون آدمایی نیست
که بخوام اطراف خانوادهمون باشه
174
00:10:39,700 --> 00:10:43,800
.عزیزم، داری الکی گندهاش میکنی -
میشه لطفا یه بار به حرفم گوش بدی؟ -
175
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
.اون یارو دردسرسازه
میخوام از خونه و زندگیمون بره بیرون
176
00:10:47,900 --> 00:10:50,700
بذار یهچیزی بهت بدم که یکم آرومت کنه
177
00:10:50,800 --> 00:10:51,900
!همین الان -
باشه -
178
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
پاولی شکمگنده؟ یهچیزی باید بهت بگم
179
00:10:57,500 --> 00:11:01,300
تاحالا شده به آسمون خیره بشی
و فکر کنی یکی داره بهت نگاه میکنه؟
180
00:11:01,400 --> 00:11:05,100
...نه، ولی اگه دارن نگاه میکنن
اینو ببینین، بیگانههای اسکل
181
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
اوه، امم... سلام بانی
182
00:11:09,200 --> 00:11:14,700
،این دوستم
پاولی شکمگندهست، اینم کون گندهی اونه
183
00:11:16,700 --> 00:11:21,600
به چی فکر میکنی، پیتی؟ -
ببین، امم، ما نمیتونیم دوست بمونیم -
184
00:11:21,700 --> 00:11:23,400
.اوه -
ببخشید -
185
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
هی، بیخیالش
186
00:11:26,700 --> 00:11:30,800
.اه خدا، مشکل تو نیستی. لوئیس ئه
اون دوست نداره من با تو بچرخم
187
00:11:30,900 --> 00:11:35,200
جدی؟ اینو الکی نمیگی؟ -
نه نه، همش تقصیر لوئیس ئه -
188
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
...کاش با تو قبل اون آشنا میشدم
ولی دیگه کاری نمیشه کرد
189
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
خب پس مشکل لوئیس ئه آره؟ -
آره، ولی تقصیر اون هم نیست -
190
00:11:41,400 --> 00:11:45,100
اون نمیخواد
که دوباره قاطی لات و لوتها بشم
191
00:11:45,300 --> 00:11:47,200
!کرمهای دندون
192
00:11:47,400 --> 00:11:51,300
!ما دندونها رو سوراخ میکنیم
193
00:11:51,400 --> 00:11:55,600
،پس یعنی اگه اون نباشه
ما میتونیم دوست بمونیم، آره؟
194
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
آره، البته. چرا که نه؟ -
اوه، عالی شد -
195
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
بیا بغلم
196
00:12:29,575 --> 00:12:31,575
[دبیرستان جیمز وود تقدیم میکند: مرگ یک فروشنده]
197
00:12:31,700 --> 00:12:34,200
ویلی لومن هیچوقت ثروتمند نشد
[شخصیتی در نمایش مرگ یک فروشنده]
198
00:12:34,300 --> 00:12:36,800
اسمش هیچوقت توی روزنامه نبود
199
00:12:36,900 --> 00:12:40,500
،ولی، امم... بازم، میدونی
میشه بهش توجه کرد
200
00:12:40,500 --> 00:12:43,300
مردم از ویلی لومن بدبختترن
201
00:12:45,500 --> 00:12:49,100
خدایا، بیخیال، میدونم
اجراشون مزخرف بود مردم ولی اونا فقط بچهان
202
00:12:52,800 --> 00:12:55,400
پیتر، چجوری میتونی بخوابی؟ نزدیک بود بمیرم
203
00:12:55,500 --> 00:12:59,900
اه، بیخیال، لوئیس. تنها قربانی امشب اثر آرتور میلر بود
[نویسندهی مرگ یک فروشنده]
204
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
سلام
205
00:13:02,400 --> 00:13:04,500
سلام، پاولی شکمگنده
206
00:13:04,500 --> 00:13:06,900
نه، لوئیس هنوز زندهست
207
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
منظورت چیه که میخوای
اون آدمکش رو اخراج کنی؟
208
00:13:09,300 --> 00:13:13,300
منظورت چیه که فکر میکردی تا الان لوئیس
باید زیر خاک میبود و میتونستیم با هم بریم سینما؟
209
00:13:13,400 --> 00:13:14,700
منظورت...؟
210
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
تو فکر کردی که میخوام لوئیس رو بکشی؟ -
مچم رو گرفتی -
211
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
خیلی دیره که آدمکشی رو لغو کنی؟ -
آره -
212
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
اسکلت کردم
213
00:13:24,100 --> 00:13:27,300
فقط باید یه تماس بگیرم
214
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
اه، خدا. تو خوبی؟
215
00:13:53,100 --> 00:13:55,700
اوه، خدای من. این رو ببین
216
00:13:55,700 --> 00:13:58,700
چطور تونستی
یک عضو مافیا رو بیاری توی خونهات؟
217
00:13:58,800 --> 00:14:01,100
،اگه الان ناراحتی
وایسا تا بقیهی داستان رو بشنوی
218
00:14:01,200 --> 00:14:05,900
اون روز داشتم با پاولی شکمگنده حرف میزدم
...و همهچی دست به دست هم داد و
219
00:14:05,900 --> 00:14:10,700
.یهجورایی باعث شدم برای کشتنت آدم استخدام کنن -
چجوری همچین کاری کردی؟ -
220
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
تازه از این بدتر هم میشه. وایسا، نه نمیشه
221
00:14:13,700 --> 00:14:16,800
!پیتر -
ببین، نگران نباش. یه نقشه دارم -
222
00:14:16,900 --> 00:14:22,200
.میریم انگلیس
اونجا بدترین چیزش همین بحثهای حین رانندگیه
223
00:14:24,300 --> 00:14:27,100
میگم، جرمی، اون رجینالد بی استیفورث نیست؟
224
00:14:27,100 --> 00:14:30,800
همون یارو که از مزایای
دولت اروپای متحده صحبت میکرد
225
00:14:30,900 --> 00:14:34,900
.عجب، بله به گمانم خودشه -
اوه، بریم اذیتش کنیم -
226
00:14:35,300 --> 00:14:37,500
اوه، رجینالد
227
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
من مخالفم
228
00:14:39,524 --> 00:14:42,524
[یک پت شاپ ساده]
229
00:14:48,100 --> 00:14:51,300
.من یه خرگوش میخوام -
چجور خرگوشی؟ -
230
00:14:51,400 --> 00:14:54,500
یه خرگوش نیمهخودکار یا یه خرگوش دستی
231
00:14:54,500 --> 00:14:58,900
هر خرگوشی که از نظر تو
برای شلیک به مغز مردم بهتره
232
00:14:58,900 --> 00:15:03,200
،همهجا دنبالت گشتم. ببین
باید اون قضیهی کشتن لوئیس رو لغو کنم
233
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
رئیس کجاست؟ -
رئیس؟ -
234
00:15:05,100 --> 00:15:08,900
.نمیدونم راجب چی حرف میزنی -
اه، بیخیال بابا میدونی دیگه، رئیس -
235
00:15:05,224 --> 00:15:07,176
[پلیسها اینجا شنود کار گذاشتن]
236
00:15:09,000 --> 00:15:13,900
.سردستهی مافیا -
پیتر، چیزی به نام مافیا وجود نداره -
237
00:15:10,324 --> 00:15:12,376
[اسکلی چیزی هستی؟]
238
00:15:14,100 --> 00:15:18,300
.دختر رئیس فردا میخواد عروسی کنه"
"این هم دعوتنامهی تو
239
00:15:18,300 --> 00:15:22,800
"حالا هم گورِ، نقطهچین، رو گم کن، ح.ز"
240
00:15:22,900 --> 00:15:24,400
ح.ز یعنی چی؟
[حرومزاده]
241
00:15:27,300 --> 00:15:32,500
.دارما، از روی مبل بیا پایین -
نه، خنگول، تو چرا نمیای بالا؟ -
242
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
میدونی چیه؟ میام بالا
243
00:15:45,300 --> 00:15:48,500
پسر، چه زوج نامتناسبی، یه آزاده با یه عروسک
244
00:15:49,300 --> 00:15:51,800
پیتر، خداروشکر. اون مسئله رو
245
00:15:51,900 --> 00:15:55,700
حل کردی؟ -
اون مسئله؟ اوه، اوه منظورت اون تومورهست؟ -
246
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
آره، رفتم به دکتر نشونش دادم
247
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
،آقای گریفین
این تومور نیست. این آلت تناسلیتونه
248
00:16:01,100 --> 00:16:03,500
اوه. خب، اون دو تا چی...؟
249
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
بیضهها
250
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
سبحان الله
251
00:16:08,100 --> 00:16:11,200
آدمکشی مافیا رو میگم -
مامان قراره کشته بشه؟ -
252
00:16:11,300 --> 00:16:15,300
چی کار کردی؟ -
اوه، از خیلیها باید تشکر کنم -
253
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
خدا، مشخصا، و امم... دیگه کی؟
254
00:16:18,300 --> 00:16:20,300
اوه، این خیلی دور از انتظار بود
255
00:16:22,500 --> 00:16:26,000
.اوه، البته. شیطان -
شرمنده، لوئیس. هنوز لغو نشده -
256
00:16:26,100 --> 00:16:29,300
.فقط این دعوتنامهی عروسی رو گرفتم -
وایسا ببینم، پیتر -
257
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
عروسی دختر رئیس. عالیه
258
00:16:31,900 --> 00:16:35,100
.اونقدر هم عالی نیست
احتمالا باید هدیه بخریم
259
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
و میدونی که توی هدیه گرفتن افتضاحم
260
00:16:37,900 --> 00:16:39,900
لوئیس، تولدت مبارک لعنتی
261
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
...اوه، وای خدا. یه
262
00:16:42,600 --> 00:16:44,900
اه، یه شمشیر دیگه
263
00:16:44,900 --> 00:16:48,800
.مرسی، پیتر -
امتحانش کن -
264
00:16:49,000 --> 00:16:53,900
مگه پدرخوانده رو ندیدی؟ رئیس نمیتونه
توی روز عروسی دخترش دست رد به خواستههای بقیه بزنه
265
00:16:54,000 --> 00:16:57,300
خب؟ -
خب پس ازش درخواست میکنیم -
266
00:16:57,400 --> 00:17:00,700
خب؟ -
خب ازش میخوایم که دستور قتل رو لغو کنه -
267
00:17:00,800 --> 00:17:02,900
خب؟ -
...خب -
268
00:17:03,100 --> 00:17:06,100
پیتر، دیگه نمیدونم
چجوری از این واضحتر توضیحش بدم
269
00:17:06,200 --> 00:17:08,300
تو میتونی ازشون بخوای که مامان رو نکشن
270
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
نه بابا، خیلی خطرناکه. خودم تو رو
قاطی ماجرا کردم، خودمم حلش میکنم
271
00:17:12,600 --> 00:17:16,400
نه، پیتر، وقتی ازدواج کردیم توافق کردیم
که زندگیمون رو به اشتراک بذاریم
272
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
.هم خوبیهاش هم بدیهاش -
خب؟ -
273
00:17:18,600 --> 00:17:22,000
.خب پس ما این مشکل رو حل میکنیم -
وایسا. یعنی، با هم؟ -
274
00:17:22,100 --> 00:17:27,900
.آره، چون با همدیگه میتونیم هرکاری بکنیم
با هر کسی مقابله کنیم، هر مانعی رو از سر راه برداریم
275
00:17:28,000 --> 00:17:31,900
آره، هر کوهی رو فتح کنیم، هر فیلمی رو
اجاره کنیم، به هر شمارهای زنگ بزنیم
276
00:17:31,900 --> 00:17:34,600
،نه فقط شمارهی خونهی خودمون
لوئیس، بلکه به شمارهی بقیه
277
00:17:34,700 --> 00:17:37,100
شمارههای نجیب، شمارههای پرهیزکار
278
00:17:37,100 --> 00:17:42,400
،شمارههایی که همه بیخیالشون شدن
ولی ما نشدیم، چون ما یه تیم بودیم
279
00:17:42,500 --> 00:17:44,300
داری چه مزخرفی میگی؟
280
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
در دوراهی روبرو به راست بپیچید
281
00:17:48,400 --> 00:17:52,900
.در شوروی، جاده شما رو دو قسمت میکنه -
پسر، دیگه داره خستهکننده میشه -
[علاوه بر دو قسمت کردن، بهمعنای رابطهی جنسی نیز هست Forking]
282
00:17:54,500 --> 00:17:58,900
نمیدونم. اگه یه اتفاقی برات بیوفته چی؟
من خیلی پیرتر از اونم که برم تو یه رابطهی جدید
283
00:17:59,100 --> 00:18:05,000
.خب، مجرد شمارهی یک. من یک بستنی قیفیام
چجوری میخوای من رو بخوری؟
284
00:18:05,100 --> 00:18:10,100
به دوستم رودی
خبر میدم که بیاد و با هم بخوریمت
285
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
خب. مجرد شمارهی دو
286
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
همهی خامهات رو لیس میزنم و بعدش
چاشنی همزدهی مخصوصم رو بهت میدم
287
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
خوبه. مجرد شمارهی سه
288
00:18:17,900 --> 00:18:21,700
خب، سعی میکنم
خیلی سریع بخورمت که شل و ول نشم
289
00:18:22,800 --> 00:18:26,800
.چیزیم نمیشه. فقط باید خودمون رو بینشون جا کنیم -
مشکلی نیست -
290
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
...برای آهنگ بعدیم
291
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
خیلی ممنون
292
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
دیوید شوئیمر؟ -
بله، سلام -
293
00:18:49,000 --> 00:18:52,700
درخواستت از رئیس چیه؟ -
صلح جهانی -
294
00:18:54,400 --> 00:18:58,100
.شمارهی سی و چهار. سه-چهار -
اینجام -
295
00:18:58,400 --> 00:19:02,000
پیتر، دوست خوب من، چقدر لطف کردی
،که در این روز، روز عروسی دخترم
296
00:19:02,100 --> 00:19:04,500
اومدی و عرض ادب کردی
297
00:19:04,600 --> 00:19:07,700
آره، ببخشید هدیه نیاوردم، مغازهها خیلی شلوغ بودن
[مغازهها پر از مافیا بودن]
298
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
اوه، منظورم این بود که پر از مردم بود
299
00:19:09,900 --> 00:19:13,400
نه این که پر از... شماها باشه
300
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
این خانم جذاب کی باشن؟
301
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
!این همسر من، لوئیس ئه. آی
302
00:19:18,700 --> 00:19:21,800
،عالیجناب، آقا
...ما اومدیم که ازتون درخواست
303
00:19:21,900 --> 00:19:24,700
.بذار من حلش کنم -
پیتر، فکر کردم ما یه تیم هستیم -
304
00:19:24,700 --> 00:19:27,300
ببین، اعلیرئیس. یه درخواست کوچیکی ازت دارم
305
00:19:27,400 --> 00:19:33,900
بفرما. من موظفم که در روز عروسی دخترم
یک درخواست رو از افراد بپذیرم
306
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
در حینی که این یک درخواست رو از من میکنی
307
00:19:37,200 --> 00:19:40,400
من میشینم از این
تیرامیسوی بسیار عالی لذت میبرم
308
00:19:40,500 --> 00:19:43,100
اوه، میشه یه تیکه بردارم؟ -
درخواستت پذیرفته شد -
309
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
.نفر بعد -
اه، لعنتی -
310
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
لوئیس، ببخشید که درخواستمون رو حروم کردم
311
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
.اصلا میدونی چیه؟ بیا
مال تو. نه نه، اصرار میکنم
312
00:19:51,900 --> 00:19:55,900
.پیتر، من قراره کشته بشم
این اصلا برات مهم نیست؟
313
00:19:56,100 --> 00:19:59,500
معلومه که مهمه. یه دنیا برام اهمیت داره
314
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
ای خدای بزرگ. من چی کار کردم؟ -
من باهات ازدواج نمیکنم -
315
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
،منم با تو ازدواج نمیکنم
!گینهای لوس... اوپس
316
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
دخترم، این مشکل چیه
که در روز عروسی دخترم به وجود اومده؟
317
00:20:09,400 --> 00:20:12,100
لری میخواد توی ماهعسلمون یکی رو بکشه
318
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
هی، این کار منه. فهمیدی؟ شغل منه
319
00:20:14,700 --> 00:20:17,600
شما دو تا دست از دعوا کردن بردارین
و به حرفهای هم گوش بدین
320
00:20:17,700 --> 00:20:22,100
ببینین، ازدواج یک مشارکته. اگه واقعا
یکی رو دوست دارین، باید با همدیگه بهعنوان
321
00:20:22,200 --> 00:20:25,600
...یک تیم کار کنین. من
شخصا برای فهمیدن این بهای سختی پرداختم
322
00:20:25,700 --> 00:20:29,000
به حرفهای همسرم گوش ندادم
و الان قراره بمیره
323
00:20:29,100 --> 00:20:33,000
.اوه، پیتر -
این خیلی بده. ایشون همسرت ئه؟ -
324
00:20:33,100 --> 00:20:36,100
!آره، این لوئیسه. آی
325
00:20:36,200 --> 00:20:38,900
فکر کنم میتونیم سفرمون رو به تعویق بندازیم
326
00:20:39,000 --> 00:20:43,500
.لازم نیست. باورم نمیشه
این کسیه که باید بکشم
327
00:20:46,300 --> 00:20:49,700
.پیتر -
لطفا، باید یه لطف دیگه هم در حقم بکنی -
328
00:20:49,800 --> 00:20:53,400
ببین، من همسرم رو بیشتر از هرچیزی
توی این دنیا دوست دارم
329
00:20:53,500 --> 00:20:56,100
میشه به جای اون من رو بکشی؟
330
00:20:56,500 --> 00:21:00,700
چنین عشق و محبتی در روز عروسی دخترم
331
00:21:00,800 --> 00:21:04,400
چرا به جاش دستور قتل رو لغو نکنم؟ -
اوه، آره، این هم میشه -
332
00:21:04,500 --> 00:21:08,300
.وایسا. ما یک تیم هستیم
تو مشکلی نداری؟ چون نظر تو هم مهمه
333
00:21:08,300 --> 00:21:12,500
.نه ندارم، بیا از اینجا جیم شیم فقط
ممنون بابت این مراسم عالی
334
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
.آره، همون سدان آبی -
انعام نمیخواد، جناب -
335
00:21:16,200 --> 00:21:19,800
اوه، چه پسر خوبی. خب، فکر کنم خوب حلش کردم
336
00:21:19,900 --> 00:21:22,700
ولی... ولی نظر تو رو هم میخوام بدونم
337
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
نظر من اینه
338
00:21:27,400 --> 00:21:31,800
!یا خدا، ماشینمون -
پسر، خوبه که بهتون رسیدم -
339
00:21:31,900 --> 00:21:34,900
...داشت یادم میرفت. ماشینتون رو روشن
340
00:21:35,200 --> 00:21:39,000
.هی، مرسی که اومدین -
اه، چه شب وحشتناکی بود -
341
00:21:39,100 --> 00:21:41,400
.اونقدر هم بد نبود لوئیس
من درس عبرتم رو گرفتم
342
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
و بهتر از همه، هیچ کس مهمی صدمه ندید
343
00:21:45,024 --> 00:22:12,024
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.