1
00:00:03,300 --> 00:00:08,000
یا خدا! گوجه فرنگی 3.99 پوند؟ خیلیه
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,700
زیاد نیست؟ بنظر که خیلی زیاده
3
00:00:10,800 --> 00:00:15,600
تموم شدنی نیست! واقعا میخوام بدونم
چرا اصرار داری هرجا میری من رو ببری
4
00:00:15,700 --> 00:00:19,000
منظورم اینه مگه چی میشه
تو خونه تنها ولم کنی
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
- پارتی فوقالعادهایه گریف
- دخترها شما جیمی کان رو میشناسید
6
00:00:25,300 --> 00:00:28,700
- جیمی اینجا رو خونه خودت بدون
- مرسی
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
منظورم این بود پفکی چیزی بخور
حالا هرچی، مهمونیه دیگه
8
00:00:32,200 --> 00:00:36,400
قیمه فوری یا پوره سیب زمینی فوری؟
انتخابها خیلی ...
9
00:00:38,000 --> 00:00:42,700
- تیم پاکسازی به ردیف 3! اون با من
- پیتر، کریس کجاست؟
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
عاشقتم شی-هالک
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
پسر، اون دوتا ژامبون رو پس بده
12
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
- من ژامبون ندارم
- لباست رو بزن بالا بچه
13
00:00:51,100 --> 00:00:53,400
یه بزرگتر میخوام! یه بزرگتر میخوام
14
00:00:53,500 --> 00:00:58,600
تو دزد نیستی. تو فقط یه بچه چاقالویی
من رو ببخش تپل مپل
15
00:00:58,700 --> 00:01:03,100
تام، اون فقط یه بچهی چاقه. مگه نه تپلو؟
تو سلطان نرمالوهایی
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
- بفرما شکلات، چاقالو
- مرسی
17
00:01:05,600 --> 00:01:08,700
- برایان، قلادههای ضد کک رو حراج کردن
- خیلی شیمیاییه
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,900
میخوام یه راه طبیعیتر رو امتحان کنم
19
00:01:11,000 --> 00:01:15,800
آه! ببخشید دکتر لینگ، فکر کنم استرس دارم
همه چی یهذره عجیب غریبه
20
00:01:15,900 --> 00:01:19,300
اصلا نترس
کل عمرم داشتم این کار رو میکردم
21
00:01:19,400 --> 00:01:23,700
میدونی، دلیل اینکه ککها به سمتت کشیده میشن
اینه که انرژی کلیههات
22
00:01:23,800 --> 00:01:28,700
توسط نیروی تاریک چی، یا چیزی که ما در کشورمون
بهش میگیم وی-فانگ-چاو-هو مسدود شده
23
00:01:29,300 --> 00:01:32,500
مجبوری این دوتا جعبه رو دقیقا کنار هم نگه داری؟
[ سوزن ها و سوزن های سمی ]
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,900
- چرا؟ اونها چه معنی برات دارن
- فکر کنم کارمون اینجا تمام شدش
25
00:01:36,400 --> 00:01:39,700
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
26
00:01:39,800 --> 00:01:43,100
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
27
00:01:43,200 --> 00:01:46,700
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
28
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
29
00:01:49,800 --> 00:01:53,100
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
30
00:01:53,200 --> 00:01:56,503
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
31
00:01:56,528 --> 00:01:58,003
♪ که بتونه تو رو ♪
32
00:01:58,028 --> 00:01:59,775
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
33
00:01:59,800 --> 00:02:05,000
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
34
00:02:05,334 --> 00:02:10,534
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
35
00:02:10,700 --> 00:02:14,600
رهبران جهان، توجه کنید
من 137 موشک هستهای دارم
36
00:02:14,600 --> 00:02:17,400
که با هدفگیری تمامی پایتختها
در سراسر جهان برنامهریزی شدن
37
00:02:17,400 --> 00:02:21,900
حالا جهان تحت کنترل منه
اوه! نه، لختم
38
00:02:25,900 --> 00:02:29,300
این چه کوفتی بود؟ آه! کک! آه
39
00:02:32,700 --> 00:02:34,300
لعنت به مواد شوینده
40
00:02:37,900 --> 00:02:42,400
پاشو، لیونا! این حلبیآباد فرسوده
به غیر از احمقها به چیزهای دیگه هم آلوده شده
41
00:02:42,500 --> 00:02:46,600
اوه خدای من! استوئی رو پیژامهت حشرهست
پیتر، پاشو
42
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
- ها
- استوئی پر از کک شده
43
00:02:49,200 --> 00:02:52,500
خب اینکه چیزی نیست
من بچگی پر از کنه بودم
44
00:02:52,600 --> 00:02:55,884
- پیتر، مسابقه نیست که
-خب، اون موقعها بود
45
00:02:55,909 --> 00:02:57,176
[ بیشترین کنه-1965 ]
46
00:02:57,411 --> 00:02:59,000
وای، نه. برایان
47
00:02:59,100 --> 00:03:02,516
وقتشه سگ کوچولو رو بفرستیم همونجایی که یلر پیر رفت
[ اشاره به فیلم یلر پیر که سگ خانواده رو به علت هاری میکشن ]
48
00:03:02,700 --> 00:03:05,700
- یلر پیر، تونی بهم زنگ زده بود؟
- اوه، آره
49
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
یه پیغام گذاشت. یادم رفت بهت بگم
50
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
- روی پیغامگیر هستش؟
- پاکش کردم
51
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
- خیلیخب، برگرد
- نه، مامان
52
00:03:14,900 --> 00:03:17,400
یلر سگ منه، خودم انجامش میدم
53
00:03:17,500 --> 00:03:19,700
اوه، بیخیال. دوباره زنگ میزنه
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
اممم! امم
55
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
- برایان، تو خوبی
- خوب؟ هه
56
00:03:25,500 --> 00:03:28,600
خوب؟ پر از کک شدم، خانم
دیگه دارم قاطی میکنم
57
00:03:28,700 --> 00:03:32,700
- خودت رو کنترل کن
- آی! پیتر، تو باید برایان رو بزنی
58
00:03:33,000 --> 00:03:37,200
- بابا، خارش دارم! خارش دارم
- از سر راهم برو کنار، گندهبک
59
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
مامان، همه جای خونه پر از کک شده
60
00:03:39,500 --> 00:03:43,900
فقط یه راه مونده، زبون ککها رو یاد بگیریم
اعتمادشون رو جلب کنیم
61
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
با زنهاشون تولیدمثل کنیم
بعد خیلی زود تفاوتهامون از بین میره
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
به سمپاش لعنتی زنگ بزن
63
00:03:56,100 --> 00:03:58,400
اعلام کد 602 از خیابان 31 اسپونر
64
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
- لوگان، بیا بریم
- نمیتونم
65
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
من ... من واقعا نمیتونم
66
00:04:07,300 --> 00:04:11,200
- چت شده، لوگان؟ خیلی له بهنظر میرسی
- همین الان دید که هفت میلیون مورچه آتشین
67
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
زن و بچهش رو میبرن
68
00:04:13,800 --> 00:04:16,739
نمیخوام مردی رو ببینم که بعد از این اتفاق
دوباره حالش خوب بهنظر میرسه
69
00:04:16,840 --> 00:04:23,840
« مترجمان: پلین و عاطفه بدوی »
70
00:04:33,000 --> 00:04:35,100
خدای من، اونها همه جا هستن
71
00:04:35,700 --> 00:04:38,900
وااای
72
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
-زیر فرشن
-یکیشون رو اینجا گرفتم
73
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
اصلا خوب نیست! تعدادشون خیلی زیاده
74
00:05:11,800 --> 00:05:15,200
الان چکار کنیم.
چه غلطی کنیم
75
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
دعا میکنیم
76
00:05:19,600 --> 00:05:23,900
- لوگان! مرتیکه عوضی
- فکر کردین مهمونی رو از دست میدم
77
00:05:26,400 --> 00:05:30,900
احساسم به این اوضاع خیلی مزخرفه
چرا واسه چند روز نبرمتون یه هتل خوب
78
00:05:31,000 --> 00:05:34,300
.فکر خوبیه، برایان
مثل یه تعطیلات کوچولو میمونه
79
00:05:34,400 --> 00:05:38,500
خب، ممکنه پول نقد لازممون بشه
آخه همه جا کارت اعتباری قبول نمیکنن
80
00:05:38,900 --> 00:05:42,200
اما آقا، من پول واقعی میخوام
نمیتونم کارت اعتباری بگیرم
81
00:05:42,300 --> 00:05:46,600
میفهمم، فقط پول نقد، آره؟ بدون هیچ رد و مدرکی
مگه چی میفروشی؟ ماریجوانا؟ کراک؟
82
00:05:46,700 --> 00:05:50,800
هروئین؟ ایکس؟ ماشروم؟ پودر؟ شیشه؟
تو محله ما؟ فکر نکنم
83
00:05:55,200 --> 00:05:59,500
ای جان. چه اتاق نازی.
اوه، خیلی تمیزه
84
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
حالا اشعه فرابنفش نشون میده
واقعا چهقدر تمیزه
85
00:06:02,900 --> 00:06:07,100
این رو از اون ماریا شرایور استخونی
تو برنامه دیتلاین یاد گرفتم
[ برنامهای که در آن پروندههای جنایی وارسی میشوند ]
86
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
همونطور که فکر میکردم. اوتمیل
87
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
تف. منی
88
00:06:13,300 --> 00:06:16,600
اینجا حتما همونجاییه که باب کرین، ویلفورد بریملی رو خفه کرد
[ کرین: بازیگری که به قتل رسید ]
[ بریملی: بازیگری که برندی از اوتمیل رو تبلیغ کرده ]
89
00:06:17,900 --> 00:06:19,300
توپ داره میاد
90
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
بپر عزیزم. نترس.
لاکپشت ازت محافظت میکنه
91
00:06:24,300 --> 00:06:30,700
اوه، محض رضای خدا. زندگیم رو بسپارم
دست یه لاکپشت؟ دانشآموز خنگ کائنات؟
92
00:06:32,800 --> 00:06:37,700
شگفت انگیزه. حس جوونیهای جانی ویسمولر رو دارم
[ شناگر المپیکی ]
93
00:06:38,400 --> 00:06:42,100
- هی، کریس، نمیای؟
-میشه با لباس شنا کنم؟
94
00:06:42,200 --> 00:06:46,800
نه، نمیتونی با لباس شنا کنی.
یه لحظه، چی رو داری قایم میکنی؟
95
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
بدنت کبوده؟ کسی زدتت؟
لوئیس، با پسرم چکار کردی؟
96
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
میشه صدات رو بیاری پایین؟
داری خجالتش میدی
97
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
اگه میخواستم خجالتش بدم،
یه همچین کاری میکردم
98
00:06:57,300 --> 00:07:02,500
هی! هی، همگی! ببینید پدر کریس گریفین،
پیتر گریفین چکار میکنه
99
00:07:03,400 --> 00:07:04,500
اوق
100
00:07:04,600 --> 00:07:09,100
تمومش کن! کریس،
چرا نمیخوای لباست رو دربیاری؟
101
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
-آخه من چاقم
-اوه عزیزم، هیچکس فکر نمیکنه تو چاقی
102
00:07:13,300 --> 00:07:16,200
آقا، شما نمیتونین ونتون رو
روی تخته شنا پارک کنین
103
00:07:16,300 --> 00:07:18,900
- اون پسرمه
- اوه، عذر میخوام
104
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
هی، تام! اون ون نیست! فقط یه بچه چاقه
105
00:07:23,300 --> 00:07:27,900
بهش گوش نده، کریس.
میرم برات یه نوشابه بخرم. همینجا بمون
106
00:07:35,100 --> 00:07:39,000
میگم ها، سلام! هی شما.
دیگه حاضرم بیام بیرون! یکی بیاد
107
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
خدای من! این چی بود؟
108
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
خب، سلام، آقای واتر جت
109
00:07:48,900 --> 00:07:50,500
- دیگه آمادهای...
- گمشو
110
00:07:50,600 --> 00:07:54,100
تو چاق نیستی، کریس، تو فقط
از ایل بلند درشت هیکلهای گریفینی
111
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
مثل پدر جدت جبا گریفین
[ از کاراکترهای جنگ ستارگان ]
112
00:07:56,900 --> 00:08:01,900
راجا نابا دو پیچی ممه ووکی
113
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
عزیزم اگه بخوای وزن کم کنی
بهت رژیم غذایی میدم
114
00:08:05,400 --> 00:08:07,700
پدرت هم بهت کمک میکنه ورزش کنی
115
00:08:07,800 --> 00:08:10,300
- واقعا
- چرا کاری که سوپرمدلها میکنن رو انجام نمیدی؟
116
00:08:10,400 --> 00:08:13,700
انگشتت رو فرو کن تو گلوت
و اونقدر بالا بیار تا لاغر شی
117
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
به حرف خواهرت گوش نکن.
انگشت کردن تو حلقت باعث نمیشه بالا بیاری
118
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
پیتر، حالت خوبه
119
00:08:30,000 --> 00:08:35,800
میتلف برای ما و یه بشقاب سبزیجات بخارپز
مخصوص و خوشمزه برای کریس
120
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
اوه، از سبزیجات متنفرم
121
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
- عزیزم، اینها برات خوبن
- اوه
122
00:08:43,100 --> 00:08:47,000
مزه میمون میده.
میمونی که دوران اوجش تموم شده
123
00:08:47,100 --> 00:08:49,900
این میتلف سمفونی مزههاست
124
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
خیلی بد شد که نمیتونی ازش بخوری
عملا آدم رو ارضا میکنه
125
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
اوه، خودشه، خودشه
126
00:08:56,600 --> 00:08:58,500
آه! آه
127
00:08:58,600 --> 00:09:02,400
- آره، آره
- من هم از همین میخوام
128
00:09:04,000 --> 00:09:08,100
خیلی خب کریس، وقت ورزش سنتیه.
مثل تمریناتی که اونها انجام میدن
129
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
میگم ها، فینیاس، روز خوبی
برای زدن اسکات تراست
130
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
و بلند کردن وزنههای بزرگ آهنی مثلثیمونه
131
00:09:14,300 --> 00:09:17,400
- هپ! هاپ!
- هپ! هاپ!
132
00:09:17,500 --> 00:09:22,700
بابا، من دوست ندارم بدوم.
صدای بهم خوردن رونهام، گوشهام رو اذیت میکنه
133
00:09:24,900 --> 00:09:29,700
هی، یه تویینکی، هاهاها.
الان میگیرمت
134
00:09:32,200 --> 00:09:35,600
یالا! تو میتونی.
سوختگی رو حس کن، کریس. سوختگی رو حس کن
135
00:09:35,700 --> 00:09:36,500
آخ
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
ماشاالله. همهش
خلاف جریان رودخونه بودی رفیق
137
00:09:45,500 --> 00:09:48,300
آخ! آخ
138
00:09:48,800 --> 00:09:53,100
باشه، آروم باش. همونطور که تمرین کرده بودیم،
سعی کن خودت رو کثیف کنی
139
00:09:54,600 --> 00:09:56,900
بابا، این نشون میده وزن اضافه کردم
140
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
امکان نداره. لباست رو دربیار
141
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
این چه کوفتیه
142
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
گاو بدترکیب! اوه
143
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
اوه، خدای من
144
00:10:14,500 --> 00:10:18,200
باور کن کل هفته رو تمرین کرده
اما یه پوند هم کم نکرده
145
00:10:18,300 --> 00:10:23,700
پیتر، اگه اینقدر از وزن کریس ناامید شدی
چرا چربیها رو ساک نمیزنی
146
00:10:23,800 --> 00:10:27,600
اگه تونستی یه سوراخ تو بدن این پسر پیدا کنی
که دلت بخواد لبات رو بذاری روش، باکمال میل
147
00:10:27,700 --> 00:10:33,400
.منظورم لیپوساکشنه
برادرم، برادریک جراح زیباییه
148
00:10:33,500 --> 00:10:34,900
کارش خوبه؟
149
00:10:35,000 --> 00:10:39,500
خب، نل کارتر قبل از اینکه برادریک عملش کنه
دوبرابر این بود
150
00:10:39,600 --> 00:10:45,300
محض اطلاعت، از چربیای که بیرون کشید
دوتا بچهی تو فیلم گود برگر رو ساخت
151
00:10:47,100 --> 00:10:51,700
روش بیخطریه، پسر.
هیچی حس نمیکنی
152
00:10:51,800 --> 00:10:56,000
مثل کلاه سبزها (نیروهای ارتش آمریکا)
درونت نفوذ میکنم و اون اطراف میچرخم
153
00:10:56,100 --> 00:11:00,000
انگار در ویتنام هستم
و بین بوتهها نفوذ میکنم
154
00:11:00,000 --> 00:11:04,400
و همهی چربیها رو میگیرم، انگار چربیها یارانم
هستن که پشت خطوط دشمن گیر افتادن
155
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
وقتی همهی یارانم رو گرفتم
دوباره یواشکی میام بیرون
156
00:11:07,600 --> 00:11:13,400
میدونی، وقتی درون توام خیلی اسرارآمیزم
درست مثل .... مثل باد
157
00:11:15,600 --> 00:11:19,300
پسر خوب، استوئی. غذات رو تمام کردی
...هرچند فکر میکنم تو
158
00:11:19,300 --> 00:11:23,400
. آره. بیشترش رو روی خودم ریختم تا توی خودم
این جمله هیچوقت قدیمی نمیشه، لوئیس
159
00:11:23,500 --> 00:11:25,700
این هم از دسرت عزیزم. بخور
160
00:11:25,800 --> 00:11:28,100
هروقت حاضر بودم میخورمش -
سلام -
161
00:11:28,200 --> 00:11:33,200
حاضرم. خب، وقت دسره، بذار ببینم چی داریم
یه تیکه کیک شکلاتی گنده برای استوئی
162
00:11:33,300 --> 00:11:37,600
و یه چیز خیلی خوشمزه هم
برای تو خیکی داریم. نوش جان
163
00:11:37,700 --> 00:11:41,200
دوست داشتی میتونی چنگالم رو
استفاده کنی. من احتیاجی بهش ندارم. نگاهم کن
164
00:11:41,300 --> 00:11:43,400
آره. اینجا رو ببین
165
00:11:45,100 --> 00:11:47,800
استوئی! مثل خوکها غذا نخور
166
00:11:47,900 --> 00:11:52,700
شاید بهتر باشه دیگه کمتر شیرینیجات بخوری
شکمت داره میاد جلو. کجا بودی کریس؟
167
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
بابا بردم پیش یه دکتری
که چربیهای شکمم رو تخلیه کنه
168
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
چی؟ -
انجامش ندادم -
169
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
میخوام به رژیم و ورزشم ادامه بدم
170
00:12:00,900 --> 00:12:04,000
کار خوبی کردی. تصمیم بالغانهای بود
171
00:12:04,100 --> 00:12:08,300
یعنی کدوم کودنِ تنبل، خودشیفتهی بیمسئولیتی
حتی به انجام کار مسخره و احمقانهای
172
00:12:08,400 --> 00:12:13,400
مثل عمل لیپوساکشن فکر میکنه؟
نه من میپرسم، کی؟ کدوم خری؟
173
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
سلام
174
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
...مَـ... چطو... چـ
175
00:12:23,300 --> 00:12:25,500
خدای من بالاخره اتفاق افتاد
176
00:12:25,600 --> 00:12:29,600
اینقدر منبسط شد
که عین ستاره نوترونی تو خودش رمبیده
177
00:12:29,700 --> 00:12:32,900
مامان میشه من هم لیپوساکشن کنم؟ -
اصلا فکرش هم نکن -
178
00:12:33,000 --> 00:12:37,400
نمیشه که یهو 90 کیلو چربیت رو
ساکشن کنی. غیرطبیعیه
179
00:12:37,500 --> 00:12:40,900
بیخیال لوئیس. اینقدر حس خوبی دارم
که یه دفعه این همه وزن کم کردم
180
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
یادته خودت بعد زاییدن کریس
چه حس خوبی داشتی؟
181
00:12:43,225 --> 00:12:46,332
[ زنی که بچه فیل بهدنیا آورد ]
182
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
حالا بازی کن
183
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
بزن بریم اسب من
184
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
لاغر بودن خیلی خوبه -
آره -
185
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
میدونی برایان، یه کاری بوده
که همیشه دوست داشتم انجام بدم
186
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
ولی چون خیلی چاق بودم نمیتونستم
187
00:13:09,700 --> 00:13:13,500
اما الان که وزنم کمتر شده
فکر کنم بتونم
188
00:13:13,600 --> 00:13:17,400
میشه... میشه کمکم کنی انجامش بدم؟ -
حتما. خوشحال میشم -
189
00:13:17,500 --> 00:13:23,000
میخواستم اگه میشه یه زین بذارم پشتت
و مثل اسب بتازونمت
190
00:13:23,100 --> 00:13:26,400
باشه. متوجهم. درخواست زیادیه. میدونم
191
00:13:31,500 --> 00:13:34,600
من از هیلاری کلینتون خوشم میاد
برام مهم نیست بقیه چی میگن
192
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
بتاز اسب خوشگلم -
استخونهای کونت رو حس میکنم -
193
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
میبینمت
194
00:13:50,100 --> 00:13:52,400
ولی مامان میتونه زندگیم رو
از این رو به اون رو کنه
195
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
اجازه نمیدم جراحی پلاستیک کنی مگ
196
00:13:55,500 --> 00:13:59,800
.چرا آخه؟ کاملا بیخطره
کلی آدم معروف انجامش دادن
197
00:13:59,900 --> 00:14:05,000
.پسرم، جات اینجا توی دهکدهی یخیه
تو هیچی از هالیوود و راه و رسمش نمیدونی
198
00:14:05,100 --> 00:14:09,500
اما پدر من رویاهایی در سر دارم و جسارت دارم
و اسم یه جراح زیبایی خوب رو هم گرفتم
199
00:14:09,600 --> 00:14:13,100
نگران نباشید روزی خواهد رسید
که آوازه شهرت و موفقتیم به گوشتون میرسه
200
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
بازیگر اسکیموی بزرگ، جنیفر لاو هیویت
[ بازیگر زن آمریکایی ]
201
00:14:17,300 --> 00:14:20,900
روستامون رو سربلند کن -
هیزم بفرست -
202
00:14:21,000 --> 00:14:23,660
راست میگه لوئیس. جراحی پلاستیک خیلی خوبه
203
00:14:23,684 --> 00:14:26,000
میخواستم بگم برادریک
یه نگاهی به بینیم بندازه
204
00:14:26,100 --> 00:14:29,400
حالا اشکالی نداره که دماغت یهکم گوشتالوئه
205
00:14:29,500 --> 00:14:34,600
یا چشمهات زیادی بهم نزدیکه
یا سینهت شل و وله. این خود واقعیته
206
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
فکر کنم منظورت رو گرفتم
207
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
تق تق
208
00:14:42,500 --> 00:14:45,900
...هوی یارو نمیشه که همینطوری سرت رو
پشمهام! پیتره
209
00:14:46,000 --> 00:14:50,700
بابا خیلی خوشگل شدی! عین دخترها -
کلا یکی دیگه شدی -
210
00:14:50,800 --> 00:14:54,900
این دیوونگیه. پاشدی
...با این چونه زاویهدارت و این
211
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
وای خدا جونم
212
00:14:57,100 --> 00:15:00,800
.همونطوری که بودی دوستت داشتم
هیچیت دیگه واقعی و طبیعی نیست
213
00:15:00,900 --> 00:15:05,500
پیتر باسنت رو هم عمل کردی؟ -
چارهای نداشتم. قبلیه سوراخ بود -
214
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
خیلی خیلی از دستت عصبانیم
215
00:15:10,100 --> 00:15:15,500
.واقعا این خانواده رو سرافکنده کردی
باید چیزهایی که خدا بهمون داده رو بپذیریم
216
00:15:15,600 --> 00:15:20,200
نه اینکه به بچههامون این مفهوم رو القا کنیم
که ظاهر افراد بر ارزششون تاثیرگذاره
217
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
یا خود خدا
218
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
نگاه کن. یه بچه تو سطل آشغاله -
بهش نزدیک نشو بارنابی -
219
00:15:33,900 --> 00:15:37,600
اگه بهش دست بزنی مادرش دیگه پسش نمیگیره
220
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
ببخشید آقا، چرا مردی به جذابی شما
تو صف منتظر ایستاده؟
221
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
یه بزرگتر احتیاج دارم
222
00:15:51,100 --> 00:15:55,000
وارن فردریک هستم
از انجمن زیبارویان کوهاگ. بفرمایید جلوی صف
223
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
ولی اینها قبل من تو صف بودن
224
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
خیلی وقت نیست که زیبا شدین، درسته؟
225
00:15:59,825 --> 00:16:01,488
آدمهای جذاب و خوشگلی مثل ما، نیازی نیست
226
00:16:01,512 --> 00:16:03,242
.تو صف منتظر بمونن
تا حالا به این نکته دقت نکردین؟
227
00:16:03,267 --> 00:16:05,700
آدمها حاضرن برای خوشگلها هرکاری بکنن
228
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
...آره. حالا که بیشتر بهش فکر میکنم
229
00:16:08,900 --> 00:16:12,700
سلام. من دارم تو یه مسابقه جستجو شرکت میکنم
و برای این مرحلهش به یه پای آدمیزاد احتیاج دارم
230
00:16:12,800 --> 00:16:16,600
خب طبق قوانین و منطق باید مخالفت کنم
ولی باشه بیا تو
231
00:16:17,500 --> 00:16:20,200
خب، این برای پروژهی مدرسهته؟
232
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
رائول، لطفا خریدهای این آقای زیبا رو
تا ماشینشون ببر
233
00:16:26,300 --> 00:16:28,000
ممنون
234
00:16:30,100 --> 00:16:33,200
چه جالب، وقتی خوشگل باشی
درها خود به خود به روت باز میشن
235
00:16:33,300 --> 00:16:36,500
چون رو این مستطیل سیاهه ایستادی باز شد
236
00:16:36,600 --> 00:16:40,100
البته اگه اینجا هم نبود باز هم به روت باز میشد
چون بسیار زیبایی
237
00:16:41,701 --> 00:16:43,953
[ انجمن زیبارویان کوهاگ ]
238
00:16:45,600 --> 00:16:48,000
چهقدر آدم خوشقیافه
239
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
اینجا انجمن زیبارویان کوهاگه
و تو عضو جدیدمونی
240
00:16:51,600 --> 00:16:55,500
.این سبد خوشامدگوییته
توش لوسیونهای خوش عطر داره، عینک فِراری
241
00:16:55,500 --> 00:17:00,700
و یه سری قرص که کاری میکنه مدفوعت
بوی شیرینی دارچینی به خودش بگیره
242
00:17:17,300 --> 00:17:18,600
لعنتی
243
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
عه چی شد؟ اورسن افتاد کف زمین؟
[ اشاره به اورسن ولز، بازیگر ]
244
00:17:21,100 --> 00:17:23,500
خفه شو! دیگه چیزی نشنوم
245
00:17:23,600 --> 00:17:25,621
حقت بود. این همه سعی کردی لج کریس رو
246
00:17:25,645 --> 00:17:28,307
با زیادی غذا خوردن دربیاری
الان خودت دچار اختلال خوردن شدی
247
00:17:28,332 --> 00:17:29,500
کمکم کن بلند شم
248
00:17:29,600 --> 00:17:32,900
دوست دارم ولی دکترم گفته
چیز سنگین بلند نکنم
249
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
!هه هه خندیدم
250
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
چه... چه غلطی میکنی؟
بس کن! دارم گیج و ویج میشم
251
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
لعنت بهت
252
00:17:46,200 --> 00:17:49,600
پیتر عکس جدیدت رو چسبوندی رو عکس عروسیمون؟
253
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
آره. اینطوری قشنگتره -
کلهت رو جای کله من چسبوندی آخه -
254
00:17:52,700 --> 00:17:55,600
آره میدونم. اینطوری قشنگتره -
بالاخونهت رو دادی اجاره؟ -
255
00:17:55,700 --> 00:17:59,200
مثل اینکه بعضیها حسودیشون شده -
پاک کریس رو یادت رفت؟ -
256
00:17:59,300 --> 00:18:03,400
به کمکت احتیاج داره که بتونه ورزش کنه -
کشف کرد چطور میتونه تویینکیه رو بخوره -
257
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
تو رو به عن تبدیل میکنم
258
00:18:06,700 --> 00:18:10,000
.دارم میرم انجمن زیبارویان
میتونم با خودم ببرمش
259
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
شاید ماها رو ببینه و انگیزه بگیره
260
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
انجمن زیبارویان؟
چطوره که من تا حالا چیزی دربارهش چیزی نشنیدم؟
261
00:18:16,100 --> 00:18:21,100
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم. احتمالا
...همین الان هم تو دردسر افتادم چون به یه
262
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
به شماها میگیم معمولیها
263
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
خیلیخب، خداحافظ
264
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
نمیخوای هیچی بهش بگی؟
265
00:18:31,500 --> 00:18:34,700
لوئیس -
...چی؟ برایان. داشتم -
266
00:18:34,800 --> 00:18:38,100
داشتم میدیدم که راه ورودی
267
00:18:38,125 --> 00:18:39,676
اینی که گفتی حتی یه جمله کامل هم نبود
268
00:18:39,817 --> 00:18:41,960
داشتی عین یه دختر نوجوون حشری
پیتر رو با چشمهات میخوردی
269
00:18:41,985 --> 00:18:47,800
دست خودم نیست. میدونم
یه عوضی خودشیفته سطحینگر شده
270
00:18:47,900 --> 00:18:53,700
.ولی تا حالا اینطوری جذبش نشده بودم
این باعث میشه آدم خیلی بدی باشم؟
271
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
آره. دقیقا همینطوره
272
00:18:58,800 --> 00:19:00,245
سلام پیتر. خوشحالم میبینمت
273
00:19:00,270 --> 00:19:03,700
بیا تو، کلی آدم قدبلند خوشهیکل هستن
که میخوام باهاشون آشنات کنم
274
00:19:04,200 --> 00:19:06,500
اون چیه؟ -
پسرم کریسه -
275
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
نمیتونه بیاد تو. چاقه
276
00:19:09,100 --> 00:19:11,151
خب، بذار یه چیزی بهت بگم رفیق
277
00:19:11,175 --> 00:19:14,200
اگه پسرم نمیتونه بیاد تو
مشکلی نیست خودم تنها میام
278
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
خونه میبینمت -
...ولی بابا -
279
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
باور کن کریس، بعضی وقتها بهتره
همرنگ جماعت نباشی
280
00:19:23,600 --> 00:19:26,700
همهتون خرید. اینها دنبال ارتشیهان
281
00:19:29,700 --> 00:19:32,500
بهم نگاه نکن! من خیلی زشتم
282
00:19:32,900 --> 00:19:37,500
چطور تونستی چنین رفتاری با کریس داشته باشی؟
میدونی که چهقدر روی وزنش حساسه
283
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
چرا به من میتوپی؟
ژن چاقیش رو از تو به ارث برده
284
00:19:40,900 --> 00:19:45,000
که پای منه -
از این آدمی به که بهش تبدیل شدی متنفرم -
[ شوخی با ژن و جین به علت تلفظ مشابه ]
285
00:19:45,100 --> 00:19:48,400
کاش بری پیش دکتره بگی
چربی اضافه مغزت رو هم ساکشن کنه
286
00:19:48,500 --> 00:19:50,800
.شاید هم این کار رو کردم
بعدم مثل کفش میپوشمشون
287
00:19:50,900 --> 00:19:54,200
و تو ماهیتابه غولپیکر پاول بانیان اسکیت میکنم
تا کمکش کنم پنکیکهاش رو بپزه
[ چوببر غولپیکر در فولکلور آمریکایی ]
288
00:19:54,300 --> 00:19:58,600
اینهایی که میگی اصلا با عقل جوردرنمیاد -
نیازی نیست. چون من خوشقیافهم -
289
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
اینجا جایی نداری. برو
290
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
وای کریس، لاغر شدی؟
291
00:20:04,100 --> 00:20:06,400
شاید. چون یه مدته ورزش میکنم
292
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
خیلی قلمی شدی. بهت حسودیم شد
293
00:20:09,600 --> 00:20:12,700
مرسی مگ. من هم به سبیلت حسودیم میشه
294
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
من که سبیل ندارم. دارم؟
295
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
عزیزم اشکالی نداره که. خاصت میکنه
296
00:20:18,600 --> 00:20:22,600
...ولی مامان -
مگ عزیزم، تمام بچههام به چشمم زیبان -
297
00:20:25,100 --> 00:20:30,100
.بستنی لعنتی. بیا برو تو دهنم
چطور جرات میکنی از دستورم سرپیچی کنی؟
298
00:20:32,300 --> 00:20:36,200
...به چی نگاه میکنی نوزاد شیرخوار کودنِ
299
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
آره. لعنت بهت و از همین حرفها
300
00:20:38,800 --> 00:20:41,200
برو به درک
301
00:20:45,500 --> 00:20:50,700
.خیلی حسودیش میشه. معلومه که میشه
چون من خیلی زیبام. نگاهم کن آخه
302
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
...چه عجیب
303
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
باید... به جاده... نگاه کنم
ولی نمیتونم... چشم از آینه... بردارم
304
00:20:58,900 --> 00:21:00,600
خیلی زیبام
305
00:21:11,337 --> 00:21:12,730
[ کارخانه چربی خوک کوهاگ ]
306
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
خب آقای گریفین، وقتش شده
که باندهاتون رو برداریم
307
00:21:25,100 --> 00:21:28,100
اما باید بهتون بگم
زنده موندنتون یه معجزهست
308
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
کار بیشتری از دست علم پزشکی ساخته نیست
309
00:21:34,500 --> 00:21:38,700
و حالا ماسک محافظ آقای سیبزمینی رو
برمیداریم
310
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
وای پیتر! شبیه خودت شدی
311
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
باورم نمیشه بعد از اون همه عوضیبازی
که درآوردم بازم به پام موندین
312
00:21:45,500 --> 00:21:49,500
مخصوصا تو کریس. واقعا متاسفم -
اشکالی نداره بابا -
313
00:21:49,500 --> 00:21:52,700
فکر میکنم یه درس ارزشمند
از این ماجرا گرفتی پیتر
314
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
نوچ
315
00:21:54,438 --> 00:22:22,438
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.