1
00:00:01,600 --> 00:00:05,100
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,400
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,100 --> 00:00:15,100
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,500 --> 00:00:23,200
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
7
00:00:23,300 --> 00:00:25,000
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
8
00:00:25,100 --> 00:00:30,200
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
9
00:00:30,224 --> 00:00:32,076
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
10
00:00:32,100 --> 00:00:35,400
.خیلی خب، یه معما دیگه
یه زن دوتا بچه داره
11
00:00:35,500 --> 00:00:38,600
یه روانی قاتل بهش میگه
که فقط میتونه یکیشون رو نگه داره
12
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
کدوم یکی رو میذاره بکشه؟
13
00:00:40,900 --> 00:00:44,300
،این که معما نیست
این فقط یه موقعیت مزخرفه
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,500
!غلط گفتی! جواب زشته بود -
پیتر -
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
ترامپولین جدیدم رو عشق کن
16
00:00:49,100 --> 00:00:52,900
!وای مامانی
17
00:00:53,300 --> 00:00:55,500
خدایا، کلیولند. این حتما
خیلی برات آب خورده
18
00:00:55,500 --> 00:00:59,400
چیکار کردی براش؟ گذاشتی روت
آزمایش کنن؟ چون منم به این فکر کردم
19
00:00:59,900 --> 00:01:03,700
خیلی خب جنی، میشه بیای و بهمون
نشون بدی استخوان ران کجاست؟
20
00:01:08,900 --> 00:01:11,500
فرار کن، حرومی کوچولو
21
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
میدونستم تصمیم درستی بود
22
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
نه، یه مبلغ تپل از مالیاتم رو
بهم برگردوندن
23
00:01:18,600 --> 00:01:21,300
عمو سم برام 500 دلار فرستاد
[ کنایه از دولت آمریکا ]
24
00:01:21,400 --> 00:01:23,900
برای من 600 دلار فرستادن -
برای من 850 -
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
به منم یه تیکه سنگ دادن
26
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
من پولم رو خرج یه تلوزیون دیجیتال
و اسپیکرهای دور اتاق کردم
27
00:01:28,700 --> 00:01:32,800
هدفون هم داره، درنتیجه میتونم فیلمهای
استیون سیگال رو بدون بیدار کردن بانی، ببینم
28
00:01:34,900 --> 00:01:39,300
!ایول! برو تو کارش
!بزن بریم
29
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
من پولم رو خرج یه عروسک برقی کردم
30
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
خب، پس معلم مدرسهای؟
حتما شغل جالبیه
31
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
خب، منم قراره یه چیز استثنایی بخرم
32
00:01:49,100 --> 00:01:52,900
و منظورم از استثنایی، مثل پسر کلاینرمن
ته خیابون نیست
33
00:01:53,000 --> 00:01:56,800
بیشتر منظورم مثل صبحانه استثنایی کی هستش
34
00:01:56,900 --> 00:01:58,900
با نسخههای معمولی کی چیکار میکردن؟
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
،حالا که حرفش شد
چه بلایی سر کی بالارد اومد؟
36
00:02:01,600 --> 00:02:05,300
اگه وقتی سرما خورده باشین، بگین
مالارد، شبیه بالارد میشه
37
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
به حرفهایی که میزنی دقت هم میکنی؟ -
حواسم گاهی پرت میشه -
38
00:02:11,100 --> 00:02:14,200
میدونی روپرت، کلمه گاگول
توی لغت نامه نیست
39
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
حرفم رو باور نمیکنی؟
!بیا! خودت دنبالش بگرد
40
00:02:18,300 --> 00:02:22,300
چی؟ چی شده؟ واقعا نیست؟
!روپرت، بهم رو دست زدی
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
!کلک خودم رو سر خودم آوردی
42
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
من خیلی تنهام
43
00:02:30,500 --> 00:02:35,300
همگی، بازپرداخت مالیاتم رو گرفتم. قراره
برای خودمون یه چیزی بخرم که همیشه میخواستیم
44
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
یه گربه؟ -
یه سیستم استریو؟ -
45
00:02:37,500 --> 00:02:40,700
یه استخر؟ -
ببخشید. واقعا قراره استخر بگیرم -
46
00:02:40,800 --> 00:02:44,200
!بسی عالی -
هم بهش غذا میدم و هم ازش مراقبت میکنم -
47
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
وای خدا! از چیزی که فکر میکردم هم بهتره
48
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
!یه آئودیه! قراره یه ماشین بهم بدن
49
00:02:48,500 --> 00:02:51,100
.پیتر، توش حرف ت داره
نوشته در دست بررسی
[ T شباهت این دو کلمه و اختلاف آنها در حرف ]
50
00:02:51,200 --> 00:02:54,200
.نه برایان، یه برند خارجیه
حرف ت صامته
51
00:02:54,300 --> 00:02:57,500
!ایول! قراره یه آئودی بهم بدن -
منم یه سوراخ ناف دارم -
52
00:02:59,700 --> 00:03:03,300
خانم استرفورد؟ -
بیاین تو، آقای گریفین. اضطراب نداشته باشین -
53
00:03:03,400 --> 00:03:06,900
،اداره مالیات نسبت به قبل
خیلی آرومتر و مهربونتر شده
54
00:03:06,900 --> 00:03:10,200
بوی خوبی میدین -
چی؟ حتما بوی خودتونه -
55
00:03:10,300 --> 00:03:14,300
نه، بوی من نیست. تازه گوزیدم
56
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
چندتا سوال درمورد بازپرداخت مالیاتتون دارم
57
00:03:16,900 --> 00:03:19,700
امسال متحمل هزینه پزشکی شدین؟
58
00:03:19,800 --> 00:03:24,500
میشه برای هزینههای پزشکی کسری گرفت؟
اگه این رو میدونستم، از اون جراح تخفیف خورده استفاده نمیکردم
59
00:03:24,900 --> 00:03:29,700
.مطمئن نیستم کدوم یکی رو باید ببرم
...قرمزه... یا آبیه
60
00:03:29,700 --> 00:03:32,300
...خیلی خب، آروم باش. بذار ببینیم
61
00:03:32,400 --> 00:03:35,900
چطوره اول اون سبزه رو
به بنفشه وصل کنی؟
62
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
خیلی خب. برو بریم
63
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
خدایا -
این کار من رو کشت؟ -
64
00:03:40,500 --> 00:03:43,200
.میترسیدم اینطوری بشه
سبزه رو به آبیه وصل کن
65
00:03:43,300 --> 00:03:46,400
،خب آقای گریفین
،پولی بدهکار نیستین
66
00:03:46,500 --> 00:03:49,200
ولی متاسفانه، بازپرداخت مالیات
به شما تعلق نمیگیره
67
00:03:49,300 --> 00:03:51,700
آقای گریفین، حالتون خوبه؟
68
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
ببخشید. هنوز تموم شدن سریال گروه پنج نفره
رو نتونستم هضم کنم
69
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
.یه مدت طول میکشه بپذیرمش
چی داشتین میگفتین؟
70
00:03:57,500 --> 00:04:00,600
بازپرداخت به شما تعلق نمیگیره
71
00:04:00,700 --> 00:04:03,500
ببخشید، چی گفتین؟ -
بازپرداخت به شما تعلق نمیگیره -
72
00:04:03,600 --> 00:04:07,800
اینم برای سریال گروه پنج نفره بود؟
73
00:04:08,100 --> 00:04:11,400
.نه، برای بازپرداختم بود
سریال گروه پنج نفره دیگه چیه؟
74
00:04:13,100 --> 00:04:16,500
شاید نتونم برای خانوادهم یه عروسک جنسی
،قابل ارتعاش بگیرم
75
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
ولی حداقل میتونم یه استخر براشون درست کنم -
...راستی -
76
00:04:19,600 --> 00:04:23,900
اگه اسکلت یه نفر رو پیدا کردین
که یه خشت اسباب بازی تو سرش فرو رفته، کار من نبوده
77
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
ولی اون خشت رو میخوام
تا کلبه تو داستان جیمز مدیسون رو بازسازی کنم
78
00:04:27,300 --> 00:04:31,700
خیلی خب بچهها، فقط در صورتی میتونین
شنا کنین که یه نجات غریق در حال کشیک دادن باشه
79
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
!کشیک دادن
[ شباهت تلفظ این کلمه به مدفوع ]
80
00:04:34,500 --> 00:04:37,100
!اسهال
81
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
!لوئیس -
چیه؟ -
82
00:04:39,200 --> 00:04:41,500
!اسهال
83
00:04:42,300 --> 00:04:44,900
!پیتر! چای سرد دستمه
84
00:04:44,900 --> 00:04:49,700
عزیزم، مجبور نیستی این کار رو بکنی
85
00:04:49,800 --> 00:04:53,600
شاید استخر یکی دیگه از اون چیزهایی باشه
که خانوادهمون واقعا نیازی بهش نداره
86
00:04:54,900 --> 00:04:57,300
.همگی، اینجا رو داشته باشین
یه سگ دیگه برای خودمون گرفتم
87
00:04:57,700 --> 00:05:00,900
...چی شد -
سلام. پفک نمکی ندارین؟ -
88
00:05:01,700 --> 00:05:04,500
.دیدین؟ کارم همینه
خوراکی میخوام و بوق میزنم
89
00:05:07,300 --> 00:05:11,800
اینجا رو ببینین. یه ریشه پلاستیکی -
ریشه پلاستیکی که نداریم -
90
00:05:12,100 --> 00:05:15,900
شما حرومیها اومدین به روستای ما
و ماهیهای ما رو کشین، آبهامون رو آلوده کردین
91
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
دوباره پرتتون میکنم تو جهنم
که حقتونه اونجا باشین
92
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
!نه
93
00:05:37,000 --> 00:05:38,900
خداحافظ -
لعنتی -
94
00:05:44,000 --> 00:05:48,100
خب، سیم برق رو تعمیر کردم، ولی به خاطر
قوانین پهنهبندی شهر، نمیتونین اونجا استخر بسازین
95
00:05:48,200 --> 00:05:51,800
چی؟ اونجا حیاط منه -
ببخشید، ولی خونهتون زیادی به خیابون نزدیکه -
96
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
جدی؟ خوب چشمهای شما هم
زیادی به دماغتون نزدیکه
97
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
شاید. ولی میدونین خوبیش چیه؟
98
00:05:57,000 --> 00:06:00,300
،وقتی میرم تو استخرم شنا کنم
!فقط لازمه یه طرف عینک شنا بزنم
99
00:06:00,400 --> 00:06:03,200
!صبر کن! برگرد ببینم -
چیه؟ -
100
00:06:03,300 --> 00:06:06,200
باید نقاشیت رو بکشم
101
00:06:07,700 --> 00:06:10,800
،غارنشینها به خاطر تو
روی دیوارها نقاشی میکشیدن
102
00:06:12,500 --> 00:06:16,400
دولت لعنتی، بهم میگن
نمیتونم توی زمین خودم، استخر بسازم
103
00:06:16,500 --> 00:06:21,100
اونم بعد از این که پدربزرگم، توی ساخت یکی
از دوستداشتنیترین شخصیتهای کارتونی نقش داشت
104
00:06:21,200 --> 00:06:27,200
خیلی خب. از بین اسامی، به این دوتا
رسیدیم. کیا با باگز بانی موافقن؟
105
00:06:27,900 --> 00:06:31,300
و کیا با افریم، خرگوش عقب افتاده موافقن؟
106
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
!برین جهنم
107
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
دفتر شهردار کجاست؟ -
در آخر دست چپ -
108
00:06:41,800 --> 00:06:45,100
!زودباش -
...سلام، اینجا دفتر -
109
00:06:47,700 --> 00:06:51,400
ببخشید. فکر کردم
دادستان منطقه باشی
110
00:06:51,500 --> 00:06:55,100
نه، من پیتر گریفینم -
به خاطر قضیه استخرتون اومدین -
111
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
بیاین تو دفترم
112
00:06:58,200 --> 00:07:02,500
.کارم خدمت به شهروندان خوب کوهاگه
باعث افتخارمه که بهت یه مجوز ساخت بدم
113
00:07:02,600 --> 00:07:06,300
خب، چه عجب -
چه عجیب -
114
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
چی؟ -
،تاحالا همچین چیزی ندیده بودم -
115
00:07:09,300 --> 00:07:11,900
ولی گویا ملک شما روی نقشه نیست
116
00:07:11,900 --> 00:07:14,100
جزوی از کوهاگ نیست
117
00:07:14,200 --> 00:07:17,500
چی دارین میگین؟ من 12 ساله
که توی خونه پلاک 31 خیابان اسوپونر دارم زندگی میکنم
118
00:07:17,500 --> 00:07:22,100
،ببخشید، ولی با توجه به این نقشه
حتی جزوی از ایالات متحده هم نیستین
119
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
که یعنی شما... یه کمونیست هستین
120
00:07:26,800 --> 00:07:30,300
لعنتی! معمولا شورشیهام لاغرتر هستن
121
00:07:30,300 --> 00:07:34,700
میشه یه هفته دیگه، وقتی در تله مخصوص
افراد شورشی چاقم ساخته شد، دوباره برگردین؟
122
00:07:34,700 --> 00:07:37,300
قرار نیست یه هفته
!یا کلا هیچوقت دیگه برگردم
123
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
،شما و این دولت لعنتی
دیگه به اینجام رسوندین
124
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
خیلی خب
125
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
این کار رو حتی از آب نبات هم بیشتر دوست دارم
126
00:07:46,300 --> 00:07:49,100
،و من آدمی هستم که از خوردن آب نبات
لذت میبره
127
00:08:08,100 --> 00:08:10,800
چی شده؟ شهرداری مجوز ساخت بهت داد؟
128
00:08:10,900 --> 00:08:14,100
.نه. ما جزوی از این شهر نیستیم
حتی جزوی از این کشور هم نیستیم
129
00:08:14,100 --> 00:08:17,500
و این یعنی یه کشور مستقل هستیم -
چی داری میگی؟ -
130
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
به لطف یه نکته فنی، ما حق داریم
که از ایالات متحده، کنارهگیری کنیم
131
00:08:21,900 --> 00:08:26,300
از امروز به بعد، اراضی ما
با نام پیتوریا شناخته خواهد شد
132
00:08:26,900 --> 00:08:30,800
،میخواستم اسمش رو بذارم پیترلند
ولی اون بار گیها کنار فرودگاه قبلا انتخابش کرده بود
133
00:08:33,400 --> 00:08:35,500
خبر اصلی امشب ما: پیتوریا
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,200
،یه کشور خارجی جدید که این هفته
درست کنار ما، تاسیس شد
135
00:08:39,300 --> 00:08:43,100
،و با گزارشی اختصاصی برای اخبار شبکه 5 کوهاگ
،ما خارجی کوچولو خودمون
136
00:08:43,200 --> 00:08:46,300
خبرنگار آسیایی تریشا تاکاناوا
رو به پیتوریا فرسادیم
137
00:08:46,400 --> 00:08:51,300
جایی که بانوی اول، لوئیس گریفین، با بزرگواری
قبول کردن کشورشون رو به ما نشون بدن. تریشا
138
00:08:51,700 --> 00:08:57,300
ممنون، دایان. خب خانم گریفین، این که شما
همون زن پشت مرد موفق هستین، چطوریه؟
139
00:08:57,400 --> 00:09:02,100
میدونین، وقتی پیتر اولین بار گفت
که ما یه کشور مستقلیم، یکم شکاک بودم
140
00:09:02,200 --> 00:09:07,500
ولی بعدش با خودم گفتم: میتونم مثل هیلاری کلینتون
باشم، منتهی بدون داشتن کیر
141
00:09:07,600 --> 00:09:10,100
یکم درمورد کشورتون بهمون بگین
142
00:09:10,200 --> 00:09:14,500
،خب، ما ملتی دوستدار محیط زیست، صنعتی
و اکثرا سفید پوست هستیم
143
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
پسرم کریس مسئول برنامه فضایی ماست
144
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
امیدواریم به زودی به کره ما بریم
145
00:09:20,300 --> 00:09:22,200
!فقط یکم دیگه
146
00:09:24,200 --> 00:09:28,300
برای این کار واقعا باید
از میمونها استفاده کنن
147
00:09:28,800 --> 00:09:32,200
و استوئی کوچولو هم
رئیس پی پی کردنه
148
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
خب، آقای رئیس جمهور الان کجا هستن؟
149
00:09:36,000 --> 00:09:38,700
برای بهبود روابط دیپلماتیک، رفته به آمریکا
150
00:09:42,200 --> 00:09:46,300
!بفرمایید، آقای رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور
151
00:09:46,400 --> 00:09:51,500
پیتر. گفتنش یه حسی بهم میده
،که لورتا میتونه این حس رو بهم بده
152
00:09:51,600 --> 00:09:56,700
،اینجور وقتها میگم: آره
!آفرین! همینطوری
153
00:09:56,700 --> 00:10:01,600
.چی داری میگی؟ من یه رهبر مادرزادم
مثل عموی جد پدرجدم، یولیسس اس گریفین
154
00:10:01,700 --> 00:10:05,000
!سربکش! سربکش
155
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
!ایول -
عشق کردی، رابرت ای لی؟ -
[ ژنرال ارتش ایالات جنوبی در جنگ داخلی آمریکا ]
156
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
.خیلی خب. دیگه بردهداری نمیکنیم
ولی هنوزم مجبور نیستیم کتاب بخونیم
157
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
قبوله -
!ایول -
158
00:10:14,200 --> 00:10:16,700
میخانهدار! آباجو بیجی، کصکش من
159
00:10:16,800 --> 00:10:20,200
،به پیتوریایی یعنی بازم آبجو بیار
کصکش من
160
00:10:20,300 --> 00:10:23,600
،هنوز پول لیوانهایی که خوردی رو ندادی
که مجموعش میشه 50 دلار
161
00:10:23,700 --> 00:10:26,100
.من یه دیپلمات خارجی هستم
من برای نوشیدنی، پول نمیدم
162
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
فکر میکنی جی گوردن لیدی
وقتی داشت مردم رو با سیم پیانو
163
00:10:28,800 --> 00:10:33,400
،به خاطر صلاح کشورمون خفه میکرد
برای آبجو پول میداد؟
[ عضو سابق افبیآی و وزارت نیکسون که در جنجالهای زیادی از جمله واترگیت نقش داشت ]
164
00:10:35,200 --> 00:10:38,500
.پیتر، نمیتونی بین عموم نوشیدنی بخوری
ممکنه سر از زندان در بیاری
165
00:10:38,600 --> 00:10:40,900
.از اون زندانهای خوب توی سریالها هم نه
زندان واقعی
166
00:10:40,900 --> 00:10:44,700
.برگرد و هزینه آبجوت رو بده، پیتر
دلت نمیخواد قانون رو زیر پا بذاری
167
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
.من میتونم هرکاری بخوام، انجام بدم
داشته باشین
168
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
حالا دیگه داری کارهای احمقانه انجام میدی
169
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
.این کارت خلاف قانونه
باید با من بیای
170
00:10:54,000 --> 00:10:56,100
♪ نمیتونین بهم حتی دست بزنین ♪
171
00:10:58,400 --> 00:11:00,300
♪ نمیتونین بهم حتی دست بزنین ♪
172
00:11:00,400 --> 00:11:04,800
♪ درست مثل اون آدم بده ♪
♪ توی فیلم سلاح مرگبار 2 ♪
173
00:11:04,900 --> 00:11:08,100
♪ ،من مصونیت سیاسی سیاسی دارم ♪
♪ پس همر، نمیتونی ازم شکایت کنی ♪
[ امسی همر، خواننده این آهنگ ]
174
00:11:08,500 --> 00:11:11,100
♪ ،من میتونم دیوار نویسی کنم ♪
♪ حتی بدون خط عابر، از خیابون رد بشم ♪
175
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
♪ میتونم آشوب به پا کنم، اموال عمومی رو غارت کنم ♪
♪ و به جاییم هم نباشه، و حتی به ممه خواهرت هم دست بزنم ♪
176
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
♪ نمیتونین بهم حتی دست بزنین ♪
177
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
♪ نمیتونین بهم حتی دست بزنین - ♪
چیکار داره میکنه؟ -
178
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
♪ نمیتونین بهم حتی دست بزنین - ♪
به نظرم به این حرکت رقص میگن کرم -
179
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
♪ بس کن! الان وقت پیتره! من خیلی ♪
♪ آدم مهمی هستم، شکی درش نیست ♪
180
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
♪ آتیش روشن میکنم ♪
♪ و بعدش با شاش خاموشش میکنم ♪
181
00:11:27,300 --> 00:11:29,000
♪ از کارهام خوشتون نمیاد؟ ♪
♪ بیاین برین این تو ♪
182
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
♪ ،برای یه لحظه هم شده ♪
♪ بیاین همه با هم برقصیم ♪
183
00:11:31,624 --> 00:11:35,624
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
184
00:11:36,500 --> 00:11:37,800
♪ نمیتونین بهم حتی دست بزنین ♪
185
00:11:37,900 --> 00:11:39,500
♪ آره، مثل پیتر گریفین برقصین ♪
186
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
♪ نمیتونین بهم حتی دست بزنین ♪
187
00:11:43,100 --> 00:11:46,100
♪ ،من رئیس جمهور پیتر هستم ♪
♪ به نظر کارآموزها، من جذابم ♪
188
00:11:46,100 --> 00:11:49,500
♪ ،اهمیتی نمیدم که فلج هستین ♪
♪ بازم توی جای پارکتون، پارک میکنم ♪
189
00:11:49,500 --> 00:11:52,300
♪ ،من دور دنیا رو گشتم ♪
♪ از هارتفورد تا بمبئی ♪
190
00:11:52,700 --> 00:11:58,100
♪ پیترم، آفرین پیتر، ایول پیتر، بیاین کاری کنیم ♪
♪ ریجیس فیلبین اینطوری رپ بخونه ♪
[ مجری برنامههای استعدادیابی ]
191
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
به جز تو. تو میتونی بهم دست بزنی
192
00:12:05,900 --> 00:12:11,300
نمایندگان، توجه کنین. جلسه سازمان ملل
اینک شروع شد
193
00:12:11,300 --> 00:12:15,300
!چقدر این کار مزخرفه. یارویی که اون بالا واستادی
من یه مشکلی دارم
194
00:12:15,300 --> 00:12:19,300
ببخشید، بعضیها اومدن اینجا که چیزی یاد بگیرن -
کسی با تو حرف نزد، آلبانی -
195
00:12:19,300 --> 00:12:23,100
مشکلی هست؟ -
البته که مشکلی هست، لهجه قشنگ -
196
00:12:23,200 --> 00:12:27,300
یه صندلی ته سالن بهم دادین. من رئیس جمهور پیتوریا
هستم. یه صندلی بهتر میخوام
197
00:12:27,400 --> 00:12:32,300
،البته. چرا به ملت بزرگ پیتوریا
بیشتر احترام نگذاشتیم؟
198
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
بیاین جلو بشینین -
خب، این شد یه چیزی -
199
00:12:35,400 --> 00:12:37,900
راستی یه ماهواره ویژه هم میخواین
200
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
که کونتون رو از فضا
با لیزر بخارونه؟
201
00:12:40,500 --> 00:12:42,800
از این چیزها هم دارین؟
202
00:12:50,700 --> 00:12:54,200
...سلام. حالتون چطوره؟ اشکالی نداره
203
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
اونها برات احترامی قائل نیستن -
منظورت چیه؟ -
204
00:12:57,400 --> 00:13:01,700
یه زمانی اینجا همه من رو دست میگرفتن
تا وقتی که کشورم به کویت حمله کرد
205
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
حالا ردیف سوم میشینم
206
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
ببین، تنها راهی که اینجا
کسی بهت احترام بذاره
207
00:13:06,600 --> 00:13:09,300
اینه که یه چیزی پیدا کنی که میخوایش
و بعدش به زور بگیریش
208
00:13:09,400 --> 00:13:12,700
،صبر کن ببینم. اگه همه بهت احترام میذارن
چرا داری تنها غذا میخوری؟
209
00:13:12,800 --> 00:13:16,300
چون دوش نمیگیرم -
گرفتم چی شد -
210
00:13:16,400 --> 00:13:19,100
هرچی دلم میخواد رو به زور بگیرم؟
211
00:13:20,700 --> 00:13:23,700
صبح بخیر، جو -
پیتر، توی استخرم چیکار داری میکنی؟ -
212
00:13:23,700 --> 00:13:27,900
.اینجا جدیدترین استان پیتوریاست
اسمش رو گذاشتم: جوهایو
213
00:13:28,000 --> 00:13:30,700
چی؟ نمیتونی سرت رو بندازی
و استخرم رو جزوی از کشورت کنی
214
00:13:30,800 --> 00:13:34,900
،جدی؟ خب توی پاراگراف هفتم
جمله سوم و کلمه هشتم
215
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
کنوانسیون ژنو نوشته شده: که
216
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
خلاصه که همینه، سوانسون
217
00:13:41,800 --> 00:13:46,400
همونطور که میتونین ببینین، پیتوریا به خاک آمریکا حمله کرده -
چه گزینههایی داریم؟ -
[ بیل کلینتون، رئیس جمهور وقت ]
218
00:13:46,500 --> 00:13:50,800
حمله نظامی علیه چنین کشور کوچیکی
ممکنه واکنشهای منفی جهانی به همراه داشته باشه
219
00:13:50,900 --> 00:13:53,900
درسته، ولی همچین رفتاری رو نمیشه تحمل کرد -
موافقم -
220
00:13:54,000 --> 00:13:57,100
پیشنهاد میکنم با تحریمهای سیاسی شروع کنیم -
بسیار عالی، آقایون -
221
00:14:01,500 --> 00:14:05,000
خب، به نظرم دنیا حالا یکم
بیشتر بهم احترام میذارن
222
00:14:05,100 --> 00:14:08,500
،بابا، سعی کردم برم مدرسه
ولی این یارو بهم اجازه نمیده
223
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
جدی؟ کی پشته اونوقت؟ -
ارتش آمریکا -
224
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
خوب کسی پشتش واستاده
225
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
[ بحران در کوهاگ ]
226
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
تصاویر مرز بین آمریکا و پیتوریا
227
00:14:21,900 --> 00:14:25,100
درحالی که اولین روز
از عملیات صدف صحرا آغاز میشود
[ اشاره به عملیاتهای نظامی سپر و طوفان صحرا مربوط به بازپسگیری کویت از نیروهای عراقی ]
228
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
.صبح بخیر. من دایان سیمونز هستم
هم اکنون پیشتام تاکر میرویم
229
00:14:29,300 --> 00:14:31,500
که زنده در سر صحنه
محاصره نیروهای آمریکایی حضور داره. تام؟
230
00:14:31,800 --> 00:14:35,600
،دایان، من در جبه پیتوریایی حضور دارم
،جایی که آمریکا برق
231
00:14:35,700 --> 00:14:38,400
آب و گاز را بر جمهوری کوچک چهار اتاق خوابه، بسته
232
00:14:38,500 --> 00:14:41,600
شرایط بسیار تنشزا و خطرناک است
233
00:14:41,700 --> 00:14:43,900
...زمان زیادی تا
234
00:14:43,900 --> 00:14:48,700
.وای خدا، شروع کردن به شلیک کردن
به نظر میرسه که اوضاع داره اینجا خیلی خصومت آمیز میشه
235
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
اینجا، جای امنی نیست
236
00:14:56,100 --> 00:14:57,200
و حالا میریم سراغ اخبار ورزشی
237
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
لوئیس؟ -
اینجام عزیزم. دارم برای سالاد، هویج خرد میکنم -
238
00:15:04,900 --> 00:15:08,800
بیا. از این چراغ قوه استفاده کن -
بچهها کجان؟ -
239
00:15:08,900 --> 00:15:12,000
،طبقه بالا، دارن با نور شمع
تکالیفشون رو انجام میدن
240
00:15:12,100 --> 00:15:15,400
،لعنت به اون آمریکاییهای خوک صفت
اینطوری دارن خانوادهم رو تحت فشار میذارن
241
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
،عزیزم، نمیتونیم حموم بریم
...نمیتونیم لباسامون رو بشوریم، آب گرم نداریم
242
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
نمیتونیم تا ابد اینطوری زندگی کنیم
243
00:15:21,100 --> 00:15:26,300
.تا ابد که اینطوری نمیمونه
فقط... فقط... میدونی دیگه
244
00:15:26,400 --> 00:15:28,700
پیتر، صورتم این بالاست. عزیزم
245
00:15:28,700 --> 00:15:31,800
شاید بهتره بری خونه جو
و استخرش رو بهش برگردونی، چطوره؟
246
00:15:31,900 --> 00:15:36,100
.فکرشم نکن. ما یه کشور واقعی هستیم
ما شایسته حقوق و مزایایی که بقیه میگیرن، هستیم
247
00:15:36,100 --> 00:15:39,700
ولی باید به فکر رفاه بچههامون باشیم
248
00:15:39,700 --> 00:15:42,200
استوئی، تویی؟ -
لوئیس، من تصمیمم رو گرفتم -
249
00:15:42,300 --> 00:15:45,000
قرار نیست بیخیال حتی یه وجب
از خاک پیتوریایی بشم
250
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
سازش، نشانه ضعف نیست
251
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
...فقط به نظرم
پیتر، اینقدر به سینهم خیره نشو
252
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
ببخشید، لوئیس
253
00:15:56,600 --> 00:16:00,700
و با گفت و گوی میز گردمون
درمورد بحران پیتوریایی، خدمت شما برگشتیم
254
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
داشتی چیزی میگفتی، جان؟ -
بله -
255
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
کاری که ایالات متحده داره با پیتوریا
میکنه، مجرمانه است
256
00:16:06,300 --> 00:16:10,400
چرنده! دخالت نظامی تنها زبونیه
که خودکامهای مثل پیتر گریفین میفهمه
257
00:16:10,500 --> 00:16:14,100
خیلی خب. چطوره یه بمب بندازیم رو کلهش؟ -
نظرت چیه، الانور؟ -
258
00:16:14,100 --> 00:16:17,700
.واضحه که این حرفها چرند محضه
طرف یه کارگر کارخونه است، نه یه خودکامه
259
00:16:17,700 --> 00:16:22,000
اصل قضیه رو نمیفهمی. محاصره ما
داره پیتوریا رو تبدیل به یه کشور جهان سومی میکنه
260
00:16:28,900 --> 00:16:35,200
خیلی خب، کسی میتونه بهم بگه
ریشه دوم وتر... کریس رو کاغذ چیزی نوشتی؟
261
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
نه -
چرا، هست -
262
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
میخوای برای بقیه کلاس
بخونی چی نوشتی؟
263
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
نه -
بخونش، خیکی -
264
00:16:44,300 --> 00:16:47,700
به نظرم خانم گریفین خیلی جذابه -
برو تو اتاقت -
265
00:16:49,000 --> 00:16:54,100
لعنت بهت، روپرت! نذار این حشرات منفور
نزدیکم بشن، وگرنه به سرنوشت آقای زرافه دچار میشی
266
00:16:54,100 --> 00:16:56,400
سلام. من سوزان سروندون هستم
267
00:16:56,500 --> 00:17:01,300
خیلیهاتون من رو به عنوان مادر تیم رابینز
میشناسین، ولی من درواقع دوست دخترشم
268
00:17:01,400 --> 00:17:03,900
و ایشون هم استوئی هستن -
چی شد؟ -
269
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
با مبلغی کمتر از قیمت بلیط یکی از فیلمهام
270
00:17:06,700 --> 00:17:09,200
درمورد حکم اعدام یا نئوفمنیسم
271
00:17:09,300 --> 00:17:12,100
میتونین مطمئن بشین که استوئی
دیگه هیچوقت گرسنهش نشه
272
00:17:12,200 --> 00:17:15,300
،آره، و با توجه به این هندوانهها
تو هم میتونی مطمئن بشی گرسنه نمونم
273
00:17:19,700 --> 00:17:22,000
.صبح بخیر، زیر دستان من
صبحانه چی داریم؟
274
00:17:22,100 --> 00:17:24,800
.هیچی، مرتیکه ابله
هیچ غذایی نداریم
275
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
پیتر، این قضیه دیگه زیادی
از کنترل خارج شده
276
00:17:27,100 --> 00:17:31,000
ببین چقدر حقیر شدیم. بچه خودمون
باید از روزنامه به عنوان پوشک استفاده کنه
277
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
نه، اشکالی نداره
278
00:17:33,100 --> 00:17:36,600
یه لحظه. آخرای بخش فکاهی روزنامهام
279
00:17:38,200 --> 00:17:41,800
بفرما. کار کی بود، جفی؟
کار من که نبود
280
00:17:41,900 --> 00:17:45,900
خدایا، آخرین باری که خانواده
اینقدر بدبخت بودن، زمانی بود که شکنجه شدیم
281
00:17:50,700 --> 00:17:55,100
ببخشید. داشتی شلاقم میزدی؟
یا یه پشه نیشم زد؟
282
00:17:55,900 --> 00:17:58,400
،لوئیس، اگه مسئول سیاهچال رو دیدی
283
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
میشه بهش بگی مادربزرگش
داشت سعی میکرد شکنجهم کنه؟
284
00:18:01,300 --> 00:18:04,900
.وقتشه که این قضیه رو تموم کنی
کسی طرف ما نیست
285
00:18:05,300 --> 00:18:07,500
دیونه شدی؟ این تلگرافها رو ببین
286
00:18:07,500 --> 00:18:11,800
.ایول، از طرف لیبی. رئیس تویی! از طرف کره شمالی
آفرین! از طرف عراق
287
00:18:11,900 --> 00:18:17,200
از طرف عراق، لوئیس! میدونی چیه؟
میخوام چندتاشون رو دعوت کنم اینجا مهمونی
288
00:18:20,200 --> 00:18:24,600
.میبینی، لوئیس؟ بهت گفتم که متحد داریم
اسلوبودان. اومدی
[ سلوبودان میلوشویچ از جنایتکاران جنگی و از مسئولان جنگ یوگوسلاوی ]
289
00:18:24,700 --> 00:18:29,100
نمیدونستم چی بیارم، پس یکم
!سالادکلم درست کردم. توش گوشت آدم ریختم
290
00:18:29,200 --> 00:18:32,600
شوخی کردم. معمر قذافی نرسیده؟ -
چرا، اونجا پیش صدامه -
291
00:18:32,700 --> 00:18:36,300
و بعدش جری حدس زد
!که اسمش مولواست
[ سریال ساینفیلد ]
292
00:18:37,800 --> 00:18:41,500
.اون سریال خیلی خنده داره
،واقعا من رو یاد خودم و دوستام میاندازه
293
00:18:41,500 --> 00:18:44,600
که با هم وقت میگذرونیم، قبل از این که به خاطر
پرستیدن خدای اشتباه، همهشون رو بکشم
294
00:18:44,700 --> 00:18:47,400
.آره، و از اون یارو کریمر خوشم میاد
:اینطوری میاد تو اتاق
295
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
نمیتونم اداش رو در بیارم، ولی خودت میدونی دیگه
296
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
مارکو -
!پولو -
297
00:18:52,700 --> 00:18:54,900
مارکو -
!پولو -
298
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
!ماهی داره از آب خارج میشه
[ بازی مارکو پولو که در استخر انجام میشه ]
299
00:18:59,700 --> 00:19:02,700
.آره، خوب به نظر میان
!مانوئل
300
00:19:02,800 --> 00:19:05,700
مانوئل، میخوای.... میشه ازش بپرسی
پینر هم میخواد یا نه؟
301
00:19:05,800 --> 00:19:08,500
!فیدل! دور استخر ندو
302
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
راستی، احمد. وقتی قراره
303
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
،یه کافر رو به قتل برسونین
چیکار میکنین؟
304
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
منظورت اینه؟
305
00:19:18,200 --> 00:19:21,100
آره، عاشق این کارم
306
00:19:21,200 --> 00:19:24,700
استوئی! این وضع دیوانگی محضه
307
00:19:25,800 --> 00:19:28,700
کجا دارین میرین؟ -
!آمریکا -
308
00:19:28,700 --> 00:19:33,900
.دیگه به اینجام نرسیده. این کشور کثیف برای خودت
بیاین بچهها
309
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
!این کار خیانته! محض رضای خدا، پیتر
!ازش درس عبرت بساز برای بقیه
310
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
هیچی به اندازه یه سر روی یه تیکه چوب
نمیتونه بقیه رو مجاب کنه ازت اطاعت کنن
311
00:19:40,200 --> 00:19:43,800
!بیاین بریم! قراره از مرز رد بشیم
خداحافظ، رئیس جمهور گریفین
312
00:19:44,100 --> 00:19:48,500
برایان، حداقل تو اونقدر بهم وفاداری که پیشم بمونی -
توی شرایط بدتر هم کنارت موندم -
313
00:19:53,900 --> 00:19:57,200
گویا من و توییم در برابر کل دنیا، رفیق
314
00:19:57,300 --> 00:20:01,900
.توجه رئیس جمهور گریفین
همونطور مطلع هستین که احتمالا
315
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
من دستور زبان حالیم نیست، ولی مسئله مهمتر
اینه که قراره
316
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
عملیات با خاک یکسان کردن خونهت رو شروع کنیم
317
00:20:07,700 --> 00:20:11,100
،کسی که اسم عملیاتها رو انتخاب میکنه
!رفته تعطیلات. آتش
318
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
در جواب سوالت، یه همچین چیزی
319
00:20:16,500 --> 00:20:20,900
.یارویی که نشونهگیری میکنه، نیست
پیداش شد. بعدی صاف میاد تو حلقت
320
00:20:21,000 --> 00:20:25,600
.قبول کن پیتر، همه چی دیگه تمومه
چرا با شهردار سر یه عهدنامه مذاکره نمیکنی؟
321
00:20:25,700 --> 00:20:29,600
مذاکره کنم؟ پیتر گریفین معنی کلمه مذاکره رو بلد نیست
322
00:20:32,300 --> 00:20:35,900
میشه ببندمت به یه تیکه چوب
و ازت به عنوان یه پرچم سفید استفاده کنم؟
323
00:20:38,200 --> 00:20:41,100
.از همهتون تشکر میکنم که اومدین
از جسی جکسون دعوت به عمل آوردیم
324
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
تا مذاکره ما رو با دعای خودش شروع کنه
325
00:20:44,900 --> 00:20:49,700
،متاسفانه، نتونستن بیاد
پس به جای ایشون، لاتویا جکسون اومدن
326
00:20:49,800 --> 00:20:55,400
...ممنون. رابا فت... فت
ممنون بابت لطفت. ایول خدا
327
00:20:55,500 --> 00:20:57,800
چقدر برازنده بود. ممنون
328
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
خب آقای گریفین، میخواین شروع کنین؟
329
00:20:59,900 --> 00:21:04,700
،خیلی خب. پس از تفکر و تاملی طولانی
تصمیم گرفتم یک سری امتیازهایی بدم
330
00:21:04,800 --> 00:21:08,300
آفرین، پیتر -
اول از همه، استخر جو رو برمیگردونم -
331
00:21:08,700 --> 00:21:12,900
بایدم برگردونی -
ولی در عوض، یک هفته در میون ازش استفاده میکنم -
332
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
نه -
قبولش کن -
333
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
درضمن درخواست دارم
که به عنوان یه کشور مستقل، باقی بمونم
334
00:21:17,600 --> 00:21:20,000
به هیچ وجه -
خوب چطوره فقط خودکارت رو بدی بهم؟ -
335
00:21:20,100 --> 00:21:23,500
منظورت این خودکار بیارزشه
که ازش یه عالمه توی دفترمون داریم؟
336
00:21:23,500 --> 00:21:24,600
آره -
نه -
337
00:21:24,700 --> 00:21:27,000
،لعنتی. یعنی بعد از همه این داستانها
هیچی بهم نمیرسه؟
338
00:21:27,100 --> 00:21:30,300
،این چطوره؟ هر شب که از سر کار برمیگردی
339
00:21:30,400 --> 00:21:33,700
همونطور که دوست داری، پشتت رو
با جعبه کبریت، میخارونم
340
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
لوئیس
341
00:21:36,100 --> 00:21:38,700
میشه وقتی این کار رو میکنی، رودی گنده صدام کنی؟ -
نه -
342
00:21:38,800 --> 00:21:43,200
.و این داستان پیتوریاست
،ملتی کوچیک که 200 سال پیش
343
00:21:43,300 --> 00:21:45,700
،در کمتر از یک هفته
از کشور جدا شد و بهش برگش
344
00:21:45,700 --> 00:21:49,000
سوالی داریم؟ -
آره، من نمیفهمم -
345
00:21:49,100 --> 00:21:54,300
اعضای خانواده میتونستن حرفهای بچه رو
بفهمن آخر یا نه؟
346
00:21:55,000 --> 00:22:05,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.