1
00:00:03,800 --> 00:00:06,500
«برمیگردیم به «شری و کون
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
کون، هنوز بیداری؟ -
آره، بیا تو، آبجی -
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,000
تاحالا شده مجبور باشی به دوستـت مصلحتی بگی؟
4
00:00:13,100 --> 00:00:17,400
چند روز پیش به جین گفتم لباسش خیلی قشنگه
ولی واقعا زشت بود
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
کون، دارم جدی میگم
6
00:00:21,200 --> 00:00:25,600
ببین، بعضیاوقات یه دروغ کوچیک
ارزش ناراحت نکردن بقیه رو داره
7
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
تو بهترینی
8
00:00:28,807 --> 00:00:33,739
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
9
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
این قسمت خوب بود
10
00:00:41,700 --> 00:00:44,900
حتی از اون قسمتی که همستر
تو دهن کون گیر کردهبود هم بهتر بود
11
00:00:45,600 --> 00:00:49,000
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
12
00:00:49,100 --> 00:00:52,400
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
13
00:00:52,400 --> 00:00:56,000
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
14
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
15
00:00:59,100 --> 00:01:02,300
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
16
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
18
00:01:09,100 --> 00:01:14,300
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
19
00:01:15,324 --> 00:01:17,324
[دانشگاه براون]
20
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
دانشگاهمون، براون جای خیلی رویاییایه
21
00:01:23,900 --> 00:01:26,700
براون رنگ عنه
[براون به معنی قهوهایه]
22
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
آره، درسته
23
00:01:30,100 --> 00:01:33,200
خیلی وقته تو محوطه دانشگاه نرفتم
24
00:01:33,300 --> 00:01:36,000
انگار همهچی تغییر کرده -
واقعا؟ -
25
00:01:36,000 --> 00:01:40,100
میخوای برو دمر حالت داگی بخواب
شاید خاطراتـت زنده شد
26
00:01:40,124 --> 00:01:41,976
[پذیرش کارشناسی]
27
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
ببخشید. ما اومدیم رییسدانشگاه رو ببینیم
28
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
هیچکس نمیتونه رییسدانشگاه رو ببینه
هیچکس
29
00:01:47,300 --> 00:01:48,700
ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟
30
00:01:48,800 --> 00:01:52,500
بله، این مگ گریفینه
اومدیم رییس پذیرش رو ببینیم
31
00:01:52,600 --> 00:01:56,500
و اگه دانشگاه قبول بشه
خیلی خوشحال میشیم
32
00:01:58,200 --> 00:02:01,300
بردارش -
اونجا منتظر باشید -
33
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
دوران دانشگاه من خیلی مهیج بود
34
00:02:05,100 --> 00:02:10,200
یه بار گارد ملی اومدن
و چند تا از دوستهام رو کشتن
35
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
شما باید خانواده گریفین باشید. بفرمایید
36
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
عزیزم، صورتـت لک افتاده
37
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
آره، یه لک دیگه هم اینجا افتاده
38
00:02:23,100 --> 00:02:27,300
اینجا پمبروک کواده -
آره، مثل فیلم باری دیگر برایدزهید -
39
00:02:27,400 --> 00:02:30,500
قدم زدن تو محوطه خاطراتم رو زنده کرد
40
00:02:32,524 --> 00:02:34,524
[برگرد خونه، سگ]
41
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
ترسوها
42
00:02:40,200 --> 00:02:43,100
اوه، دخترهای دانشگاه رو
43
00:02:44,200 --> 00:02:49,800
میگم تیم دانشگاه تو بازی آخر گند زد، نه؟
44
00:02:49,800 --> 00:02:53,900
وای چه نازه؟ تو هم
توی خوابگاه دانشگاهی، کوچولو؟
45
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
نه، ولی تو فکرمه عضو «آی ثلتا ثای» بشم
46
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
اوه
47
00:03:00,500 --> 00:03:03,600
نظرتون درباره این «موزیک تلویزیون» چیه؟
48
00:03:05,500 --> 00:03:08,300
اگه درست یادم باشه
اینجا بخش فیزیکه
49
00:03:08,400 --> 00:03:11,200
پس بهخاطر همین اینجا پر از جاذبهست
50
00:03:12,224 --> 00:03:14,224
[آزمایشگاه شیمی]
51
00:03:17,000 --> 00:03:21,100
وای! اینجا مثل آشپزخونه رویاهامه
52
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
وایسا ببینم، کوچولو
اینجا واسه بزرگترهاست
53
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
چهطوره ۱۷سال دیگه برگردی؟
54
00:03:28,000 --> 00:03:31,700
ولی عمر مفید اون سدیم پنتوتال
...فقط دو ساله
55
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
ای بابا! اولین باری نیست
که بهخاطر جثه کوچیکم ناکام میمونم
56
00:03:36,200 --> 00:03:39,300
آیتم بعدی، شماره ۱۵ توی فهرستتونه
57
00:03:39,400 --> 00:03:43,200
این یک اسلحه لیزری مرگباره
58
00:03:43,300 --> 00:03:47,600
قدرت این رو که بشریت رو به بردگی بگیره
پیشنهاد اولی داریم؟
59
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
!من! من
60
00:03:50,100 --> 00:03:51,300
نبود؟
61
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
هر پیشنهادی باشه، قبوله -
اینجا -
62
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
از تیتانیوم خالصهها
میتونه بشریت رو به بردگی بگیره
63
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
این پشت
64
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
صد دلار؟ چی؟ پنج؟ -
بیخیال -
65
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
مجانی؟
66
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
مجانی بشریت رو به بردگی بگیرید -
پشت این زن خیکیه -
67
00:04:05,600 --> 00:04:06,700
نه؟ -
نه -
68
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
باشه
69
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
اینجا
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
وای خدا
71
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
از جثه کوچیکم خسته شدم
72
00:04:15,124 --> 00:04:17,124
[غول چراغ جادو. یک آرزو کن]
73
00:04:20,300 --> 00:04:23,200
آرزو میکنم جثهم بزرگ بود
74
00:04:26,224 --> 00:04:28,224
[من هم آرزو میکنم یه باسکول بودم]
75
00:04:28,500 --> 00:04:29,400
لعنتی
76
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
خب، یه نگاه به پروندهتون بندازیم
77
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
نام: مگ
78
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
اصلا قابلقبول نیست
79
00:04:37,000 --> 00:04:39,700
کلا دو حرفه. اصلا اسم نیست
80
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
من هیچوقت نمیخواستم اسمش رو بذارم مگ
81
00:04:41,700 --> 00:04:45,800
میخواستم اسمش رو بذارم توییکی ولی لوییس
گفت بچههای امروزی معنی جوکت رو نمیفهمن
82
00:04:45,900 --> 00:04:48,500
میدونی که کی رو میگم؟
بیدی بیدی بیدی
83
00:04:48,600 --> 00:04:53,400
مطمئن نیستم به درد براون بخوری
فعالیت فوقبرنامهای چیزی نداری؟
84
00:04:53,500 --> 00:04:57,900
خب، من
مسئول انجمن طرفداران لوک پری از کوهاگم
85
00:04:58,400 --> 00:05:02,000
ولی از بچگی دوست داشتم
توی براون درس بخونم
86
00:05:02,100 --> 00:05:05,000
راستش اول میخواستم برم ولزلی
87
00:05:05,000 --> 00:05:09,200
ولی مامانم گفت یهو بیا چکمه کوهنوردی پات کن
و بگو همجنسگرایی، خیال همه رو راحت کن
88
00:05:09,300 --> 00:05:11,500
مگ! دوغت رو بنوش
89
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
وقت شام نیست -
پس همون خفهشو -
90
00:05:15,700 --> 00:05:19,600
من هیچ آیندهای ندارم
میرم تو اتاقم میمونم تا وقتی که بمیرم
91
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
پس اتاقت برای من -
پیتر، باید یه کاری بکنیم -
92
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
اگه مگ نره دانشگاه
خدا میدونه آیندهش چی میشه
93
00:05:26,100 --> 00:05:30,200
این گوشت برا تو نیست. مال منه -
من اول پیداش کردم -
94
00:05:32,224 --> 00:05:34,224
[ راند دوم ]
95
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
من هیچوقت نمیتونم دانشگاه قبول بشم
96
00:05:40,300 --> 00:05:43,200
تو فقط یهسری فعالیت فوقبرنامه لازم داری
97
00:05:43,300 --> 00:05:46,600
میتونی بری سر شغل نیمهوقت -
آره، من هم تو دبیرستان یکی داشتم -
98
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
وای
99
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
میشه ۲۷دلار و ۵۰سنت
100
00:05:59,600 --> 00:06:02,500
بیخیال. مطمئنم توی مدرسهتون
هزارتا انجمن هست
101
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
یکی از رفیقهام توی انجمن روزنامه مدرسهست
102
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
آفرین. تازه یه ایده واسه اولین مقالهت
هم دارم
103
00:06:08,600 --> 00:06:13,300
لوییس، من تو رو به یه مسابقه
دور دنیا دعوت میکنم
104
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
شروع
105
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
ما یه عکس واسه صفحه اول میخوایم
106
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
ببخشید، باید دندونهام رو بشورم
107
00:06:25,400 --> 00:06:29,900
دنبال یه چیز خاص مثل ونیتی فیر ماه پیشم
108
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
خوبه، عالی بود، ایول
109
00:06:33,300 --> 00:06:35,400
خبرنگارها برید کنار، مگ اومده
110
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
شوخی کردم بابا. با دستگاه زیراکس
انجامش میدیم. چه کاری از دستم برمیاد؟
111
00:06:38,700 --> 00:06:42,800
نیل، یه فعالیت میخوام تا توی براون
قبول بشم و روزنامهنگاری آخرین امیدمه
112
00:06:42,800 --> 00:06:46,600
میشه یه روزنامهنگار بشم؟ -
نمیدونم، مگ -
113
00:06:46,600 --> 00:06:51,100
تو هیچوقت به روزنامهنگاری و روزنامهنگارها
از جمله خودم، علاقهای نداشتی
114
00:06:52,700 --> 00:06:57,900
تاحالا متوجه پوست صاف لابهلای جوشهات
نشده بودم
115
00:07:00,600 --> 00:07:05,100
باشه، یه فرصت بهت میدم. تاحالا نتونستم
با شهردار کوهاگ مصاحبه کنم
116
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
اگه تو بتونی، میتونی مشغول بشی -
باشه -
117
00:07:10,300 --> 00:07:15,100
فرار کن، خرگوش کوچولو
ولی یه روز بههم میرسیم
118
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
امیدوارم تا اونموقع پوستم صاف بشه
119
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
ببخشید، شهردار آدام وست؟ -
زبون من رو از کجا بلدی؟ -
120
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
گوش کنید. کل آیندهم به شما بستگی داره
121
00:07:28,700 --> 00:07:33,400
تو سارا کانری؟ -
نه، من مگ گریفینم. باید باهاتون مصاحبه کنم -
[سارا کانر، شخصیت فیلم نابودگر]
122
00:07:33,500 --> 00:07:35,200
از مطبوعاتی؟ -
بله -
123
00:07:35,200 --> 00:07:39,100
با یه مرد مرده که نمیتونی مصاحبه کنی
میتونی؟
124
00:07:50,400 --> 00:07:54,500
پس مصاحبهـم چی؟ -
شهردار وست ازم خواستن این رو به شما بدم -
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
ای وای
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
میدونی که این اعلام جنگه
127
00:08:15,775 --> 00:08:18,775
[آقایان، خانمها، آدام وست]
128
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
نه
129
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
نه، خیلی قابلپیشبینیه
130
00:08:29,800 --> 00:08:31,700
شهردار وست؟
131
00:08:31,800 --> 00:08:36,000
آقای توالت، فکر کردم توی همپتونی
132
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
نه، منم. مگ گریفین
133
00:08:38,300 --> 00:08:41,400
خانم جوان، من تحت هیچ شرایطی
با مطبوعات مصاحبه نمیکنم
134
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
چی باعث شده فکر کنی. الان حاضرم به حرف بیام؟ -
این -
135
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
تسلیم بشو نیستی، نه
136
00:08:48,100 --> 00:08:53,800
خرخره زندگی رو گرفتی و مثل متصدی باری
که داره مارتینی میزنه تکون میدی
137
00:08:53,900 --> 00:08:56,100
باشه، باهات مصاحبه میکنم
138
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
ممنون -
هی، اینجا رو -
139
00:09:00,300 --> 00:09:03,700
صدام مثل گویندههای رادیوی قدیمی نیست؟
140
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
شیرینی بسه، استویی
واسه شام سیر میشی
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
بیخیال
142
00:09:14,200 --> 00:09:16,300
لعنت به جثه کوچیکم
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,900
اگه گنده بودم، فکر کن کجاها که نمیرفتم
144
00:09:20,300 --> 00:09:23,900
از اینکه لباس اندازهتون گیر نمیاد
خسته شدید؟ من که شده بودم
145
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
برای همین فروشگاه مردان قدبلند و گنده استویی
رو باز کردم
146
00:09:28,100 --> 00:09:32,500
اگه از تنبلی یا قد بلند رنج میبرید
ما به شما با خونگرمی خدمت میکنیم
147
00:09:32,600 --> 00:09:37,600
هی، استویی. اون بالا هوا چهطوره؟ -
منصفانهست، مثل قیمتهامون -
148
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
هی، رفیق، از اینها میخوای؟
149
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
این راهحل مشکلاتمه
150
00:09:45,500 --> 00:09:49,100
اگه بتونم دستگاهی بسازم
که کنترل اون غول بیشاخ و دم
151
00:09:49,200 --> 00:09:53,600
...رو بهدست بگیره، چه کارهایی
وای تو دهنم عروسیه
152
00:09:55,300 --> 00:09:58,200
شیر داری؟ این هم جمله خندهداریه
153
00:09:58,300 --> 00:10:01,500
راستی این
دارمت ولی اریب
154
00:10:01,600 --> 00:10:04,500
چه آبزیرکاهی، آبجی
این هم خندهداره
155
00:10:04,600 --> 00:10:08,900
آقای وست، یه ساعته دارید حرف میزنید
ولی هیچکدومش به درد مقاله من نخورده
156
00:10:09,000 --> 00:10:13,100
میشه لطفا -
خدای من، یکی داره آبمون رو میدزده -
157
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
رفت توی سینک دیگه
158
00:10:15,900 --> 00:10:19,600
خیلی زرنگن. کارهاشون
غیرقابلپیشبینیه
159
00:10:19,600 --> 00:10:23,900
خودت رو نشون بده، لعنتی
چندین ماهه دنبالشم
160
00:10:24,000 --> 00:10:27,600
صدوپنجاههزار دلار از پول مالیات مردم
رو حرومش کردم
161
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
ولی یه میلیون هم لازم باشه
بالاخره مقصرین رو پیدا میکنم
162
00:10:30,500 --> 00:10:34,100
پول مردم رو خرج تحقیق برای این کردید؟
163
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
خیلی ممنون. فکر کنم مقالهـم کامل شد
164
00:10:37,500 --> 00:10:39,600
مقاله؟ وایسا ببینم
165
00:10:40,800 --> 00:10:45,300
نباید چاپش کنی
تمام تحقیقاتم رو بههم میریزه
166
00:10:46,300 --> 00:10:49,800
خدا رو شکر که فقط توی تخیلاتم بود
167
00:11:04,300 --> 00:11:07,500
بریم یه دوری باهاش بزنیم
چشمها باز
168
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
آزمایش صدا: من کریس هستم
169
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
من کریس هستم -
شیش سیخ کباب، سیخی شیش هزار -
170
00:11:14,100 --> 00:11:16,300
شیش سیخ کباب، سیخی شیش هزار -
171
00:11:16,324 --> 00:11:18,324
این چه آهنگیه؟
172
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
آهنگ Puttin' on a Ritz
از ایروینگ برلین
173
00:11:22,700 --> 00:11:26,100
از خودم که نبود ولی خب باز هم خندهدار بود
سیستم رو غیرفعال کن
174
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
بهبه
175
00:11:33,400 --> 00:11:36,700
موفق شدم! یه مقاله عالی میتونم بنویسم -
سردبیرت چی گفت؟ -
176
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
امروز نبودش. گذاشتمش روی میزش
177
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
ولی بیا، یه کپی ازش برات گرفتم
178
00:11:41,500 --> 00:11:44,800
خدای من، فساد در شهرداری
عالیه
179
00:11:44,900 --> 00:11:46,600
بده ببینم
180
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
با این که نمیتونی کاری از پیش ببری
این اخبار قدیمیه
181
00:11:50,000 --> 00:11:52,900
از زمان توماس جفرسون
رسوایی سیاسی بوده و هست
182
00:11:54,700 --> 00:11:58,200
وایسا، وایسا، عزیزم
بذار تو این یکی همه بچهها باشن
183
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
من بچهها رو میشناسم
اینجور چیزها براشون حوصلهسربره
184
00:12:04,100 --> 00:12:09,400
مگ یهچیزی نیار داره
که حواس اون بچهها رو از ربات اسباببازی
185
00:12:09,500 --> 00:12:14,000
اسپیروگرافی و موبی گریپ و ۹۰۲۱۰هاشون پرت کنه
186
00:12:17,000 --> 00:12:21,100
لوک پری. خودشه، برایان
سوژه مقالهم رو یافتم
187
00:12:29,200 --> 00:12:34,200
باید از کمی زیرکی استفاده کنم
تا این مقاله رو بذارم روی میز سردبیر
188
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
نه
189
00:12:36,300 --> 00:12:38,200
باید از همه زیرکیم استفاده کنم
190
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
♪ دان، دان، دان، دان ♪
191
00:12:44,500 --> 00:12:47,300
♪ دان، دان، دان، دان ♪
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
♪ دان، دان، دان، دان ♪
193
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
♪ دان، دالا، دالا، دان ♪
194
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
♪ دان ♪
195
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
♪ دان، دان ♪
196
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
♪ دان، دان ♪
197
00:12:59,300 --> 00:13:01,800
♪ دان، دان، دان، دان ♪
198
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
♪ دان، دان ♪
199
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
♪ دان، دان ♪
200
00:13:07,000 --> 00:13:10,100
♪ دان، دان، دان، دان ♪
♪ دان، دالا، دالا، دان ♪
201
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
♪ !دان ♪
202
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
♪ دان، دان، دان، داااان ♪
203
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
مقاله عالیایه، مگ -
ممنون -
204
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
آفرین، مگ
205
00:13:32,200 --> 00:13:36,400
تبریک میگم، مگ. این بهترین مقالهمون
تا به امروز بوده
206
00:13:36,500 --> 00:13:37,400
وای
207
00:13:37,424 --> 00:13:39,424
[لوک پری همجنسگراست]
208
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
لوک، وقت شامه -
الان میام، عزیزم -
209
00:13:47,600 --> 00:13:53,600
دارم روزنامه تمام دبیرستانهای آمریکا
رو میخونم ببینم ازم اسمی بردن یا نه
210
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
خدای من
211
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
مگ گریفین، چه شکایتی ازت بکنم
212
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
♪ دان، دان، دان، داااان ♪
213
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
♪ ددن، ددن، ددن، دن ♪
214
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
لوک پری داره ازمون شکایت میکنه؟ -
بابا، چهطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟ -
215
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
من عاشق لوک پریام -
مگ، داری وقتـت رو تلف میکنی -
216
00:14:15,500 --> 00:14:19,300
مگه روزنامه رو نخوندی؟ اون همجنسگراست -
پیتر، نمیشه همینجوری تو روزنامه دروغ گفت که -
217
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
طرف زن و بچه داره -
خب که چی؟ -
218
00:14:21,500 --> 00:14:26,100
آدمهای معروف زیادی هستن
که از زندگی پنهونیشون خبری نداریم، مثلا ریکی مارتین
219
00:14:26,500 --> 00:14:29,300
ریکی، عاشقتیم
220
00:14:40,600 --> 00:14:43,900
یه دقیقه مونده، جول -
!جول! جول -
221
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
فقط میخواستم یهچیزی داشتهباشی
بذاری لا پروندهـت
222
00:14:47,500 --> 00:14:51,500
به لطف تو الان میتونم تو پروندهـم
بنویسم یه دروغگوئم که برای بقیه حرف درمیاره
223
00:14:51,600 --> 00:14:55,900
واسه والتر کرونکیت[گزارشگر و مجری آمریکایی] که
جواب داد قضیه ویتنام رو یادته؟ دروغ بود
224
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
آره ولی این حرف رو توی بیمارستان جانبازها
نزن، حسابی دروغه رو باورشون شده
225
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
گریه نکن، عزیزم
جبران میکنم
226
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
یادته وقتی شیش ساله بودی
یه کرهاسب میخواستی؟
227
00:15:07,600 --> 00:15:11,900
خب، من خریدمش و واسه همچین روزی
نگهداشتهبودمش، سورپرایز
228
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
...یا خدا، راستی
229
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
کرهاسبها غذا هم لازم دارن
وای پسر
230
00:15:21,800 --> 00:15:27,200
مگ بیچاره، میدونم احمقانهست ولی همهـش
احساس میکنم این قضیه یهجورایی تقصیر منه
231
00:15:27,300 --> 00:15:31,000
نه، پیتر، تقصیر لوک پریه
اگه واقعا همجنسگرا بود، کار مگ راه میافتاد
232
00:15:31,100 --> 00:15:36,100
برایان، خودشه! اگه بتونم لوک پری
رو در حال انجام دادن یه کار همجنسگرایانه
233
00:15:36,200 --> 00:15:38,900
گیر بندازم، مردم باورشون میشه
مقاله مگ دروغ نبوده
234
00:15:39,000 --> 00:15:41,300
چهطوری میخوای این کار رو بکنی؟
235
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
نگران نباش، چیزهای عجیبتر از این
به خورد مردم دادم
236
00:15:44,200 --> 00:15:50,000
و اگه قلب پاک داشتهباشید و نیکوکار باشید
همهتون میرید به یه جای دلانگیز به اسم بهشت
237
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
شوخی کردم بابا
همون تو زمین میپوسی
238
00:15:58,200 --> 00:16:00,400
خب، حالا برو پشت صندوق
239
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
خودشه. زنگ رو بزن
240
00:16:07,200 --> 00:16:09,500
سلام عرض شد -
روز بهخیر، فروشنده -
241
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
روز بهخیر، فروشنده
242
00:16:11,300 --> 00:16:15,700
من نیازمند یه ارهچرخی که قدرت بریدن
جناغ سینه انسان رو داشتهباشه، هستم
243
00:16:15,800 --> 00:16:18,300
چی؟ -
واسه کاردستی مدرسهـمه -
244
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
...من یه دانشآموز هستم و برای
245
00:16:21,200 --> 00:16:24,500
ای لعنتی! چه درسهایی میخونـن؟
کلاس زبان لاتینم میخوام
246
00:16:24,600 --> 00:16:27,800
شرمنده، بچهجون
نمیتونم به بچهها ابزار برقی بفروشم
247
00:16:28,200 --> 00:16:33,300
گوش کن ای مردک کوتهنظر
اجازه خرید وسایل موردنیازم رو بده
248
00:16:33,400 --> 00:16:36,900
...وگرنه رنگ پیرهنت رو از آبی به قرمز تغییر
249
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
تو دیگه کی هستی؟
نه، پول خرد ندارم
250
00:16:40,300 --> 00:16:44,500
کجام بذارم آخه، توی پوشکم؟
برو ببینم ابله
251
00:16:44,600 --> 00:16:47,800
ای وای، این هنوز روشنه؟
252
00:16:50,400 --> 00:16:55,100
خب، باید زکاوت به خرج بدیم
تا لوک پری ما رو نشناسه
253
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
آخ
254
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
پیتر، چهطوری میخواد ما رو بشناسه؟
طرف اصلا نمیدونه ما کی هستیم
255
00:17:03,100 --> 00:17:05,800
اوه، آره. حق با توئه
256
00:17:15,100 --> 00:17:18,600
قربان، چهرهتون چهقدر آشناست؟ -
همونیام که آرزو داشتی، باشی -
257
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
خب، بهمحض اینکه مجذوبم شد
آماده عکس گرفتن شو
258
00:17:21,700 --> 00:17:24,000
پیتر، واقعا میخوای با لوک پری بریزی رو هم؟
259
00:17:24,100 --> 00:17:29,000
گوش کن، برایان، من حاضرم واسه مگ تیر بخورم
این که دیگه چیزی... اوناهاش
260
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
تشنهای؟ -
نه -
261
00:17:46,900 --> 00:17:51,700
وای، آفتاب حتی واسه پوست برنزه من
هم زیادی شدیده
262
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
وای، کل بدنم چرب شد
داره برق میزنه
263
00:17:56,500 --> 00:18:00,400
ولی حالا چهطوری بمالمش به کمر و رونهام؟
264
00:18:01,800 --> 00:18:05,900
باید دست به کارهای فجیعتری بزنیم
خیلیخب، دوربین رو آماده کن
265
00:18:05,924 --> 00:18:07,924
لوک
266
00:18:11,100 --> 00:18:14,300
ماموریت موفقیتآمیز بود، پیتر
267
00:18:14,400 --> 00:18:17,900
الان یه عکس از بالا آوردن لوک پری داریم -
بهدرد نمیخوره که -
268
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
همجنسگراها که بالا نمیارن
آدمهای تمیزی هستن
269
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
از وقتی از فرانسه اومدن به این کشور
همینطوری بودن
270
00:18:44,300 --> 00:18:47,300
سلام عزیزم. مدرسه چهطور بود؟ -
عالی -
271
00:18:47,400 --> 00:18:50,700
هر حرفی میزنم
مردم ازم میپرسن از خودم درآوردم یا نه
272
00:18:50,800 --> 00:18:54,700
بابا چهطور تونست باهام همچین کاری بکنه -
عزیزم، اون کار رو نکرده که اذیت بشی -
273
00:18:54,800 --> 00:18:59,100
میخواسته بهت کمک کنه
میدونه چهقدر دوست داری بری براون
274
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
دیگه عمرا بتونم برم
رسما یه خلافکار حساب میشم
275
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
افترا که خلاف نیست
276
00:19:04,900 --> 00:19:09,400
یه موضوع مدنیه. نگران نباش
بابات همه چی رو درست میکنه
277
00:19:09,500 --> 00:19:13,700
حالا بیا بریم ناخنهامون رو لاک بزنیم
کریس، حواست به استویی باشه
278
00:19:16,900 --> 00:19:20,300
هتل پنج فصل -
هی، میشه من هم بیام؟ -
279
00:19:20,400 --> 00:19:23,300
نه راستش -
خدای من، من تو رو میشناسم -
280
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
تو لوک پری هستی
بازیت تو مرد بارانی عالی بود
281
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
اون صحنه که میخواستی سوار هواپیما
بشی و یه اسکلی داشت جیغ میزد
282
00:19:30,300 --> 00:19:34,600
اون تام کروز بود -
برای من که نه -
283
00:19:34,700 --> 00:19:38,100
هر وقت اون بازیگر عنتر رو میبینم
کله تو رو روی سر اون تصور میکنم
284
00:19:38,200 --> 00:19:41,300
ممنون. دیدن کسایی که از کار آدم
تعریف میکنـن هم بد نیست
285
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
چهطوره بیای خونه من تا بتونم
یه عکس تو حالت همجنسگرایانه ازت بگیرم
286
00:19:44,400 --> 00:19:44,900
ها؟
287
00:19:45,000 --> 00:19:46,100
چیز... واسه شام -
حله -
288
00:19:50,600 --> 00:19:53,700
سمت تاریک ماه با جادوگر شهر اُز خیلی هماهنگه
289
00:19:53,800 --> 00:19:57,900
واقعا؟ شانن دوهرتی هم همین رو گفت
ولی فکر کردم داره مسخرهم میکنه
290
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
ببین، من باید برم
291
00:19:59,900 --> 00:20:03,400
ببخشید، میدونی چی
واسه تمیز کردن شراب خوبه؟
292
00:20:03,500 --> 00:20:07,100
سکس با یه مرد -
ببین، اگه تو همجنسگرایی مشکلی نداره -
293
00:20:07,200 --> 00:20:11,300
ولی من نیستم. تازه اگر هم بودم
بیخیال، من لوک پریام
294
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
میتونستم با از تو بهتر باشم
295
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
خدای من! لوک پری
296
00:20:16,500 --> 00:20:20,100
دیدی، مگ؟ گفتم پدرت
قضیه مقاله رو توضیح میده
297
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
مگ؟ مگ گریفین؟
298
00:20:22,200 --> 00:20:26,600
پیتر، وقت نقشه شماره دوئه -
لازم به گفتن نبود، برایان -
299
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
نگران نباش. یه چتر زاپاس دارم
300
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
تف توش
301
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
باید میفهمیدم یه کاسهای زیر نیمکاسهـته
302
00:20:35,800 --> 00:20:40,900
ببین، همهش تقصیر منه، فقط میخواستم به دخترم
کمک کنم بتونه عضو روزنامهنگاری مدرسه بشه
303
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
خودت که میدونی نوجوون بودن چهطوریه
304
00:20:43,200 --> 00:20:48,300
سی ساله داری نقش نوجوونها رو بازی میکنی -
میشه بیخیال شکایت بشی، لطفا، دیلن -
305
00:20:48,400 --> 00:20:52,700
ای بابا، باشه ولی باید داستان واقعی
رو منتشر کنید
306
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
و این دفعه میخوام
با روزنامهنگار اصلی مصاحبه کنم
307
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
بریم، مگ -
دیدی، مگ -
308
00:20:58,200 --> 00:21:02,400
وقتی بدون فکر کردن به عواقب هر غلطی میخوای
میکنی، همهچی در آخر درست میشه
309
00:21:02,500 --> 00:21:06,500
ممنون بابایی. بیا لوک
کامپیوترم تو اتاقمه
310
00:21:08,100 --> 00:21:09,900
مگ، در رو باز بذار
311
00:21:16,800 --> 00:21:19,700
میخواستم یه کپی از مقاله دخترم بهت بدم
312
00:21:19,724 --> 00:21:21,476
لوک پری دگرجنسگراست
ولی خب به حال من هیچ فرقی نکرد
313
00:21:21,500 --> 00:21:24,700
...ببین، بابت چیز -
پیتر، الان یهکم سرم شلوغه -
314
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
...عیب نداره، بههرحال ممنو
315
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
کجا بودیم؟
316
00:21:30,700 --> 00:21:34,000
اگه این کار رو بکنم
قول میدی دیگه آبم رو ندزدی؟
317
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
آره بابا، هر چی تو بگی
318
00:21:37,459 --> 00:21:43,792
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.