1
00:00:01,700 --> 00:00:05,100
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,400
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,100 --> 00:00:15,200
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,300 --> 00:00:18,400
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,838
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:20,862 --> 00:00:23,200
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,300 --> 00:00:25,100
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,200 --> 00:00:30,000
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,024 --> 00:00:34,124
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,200 --> 00:00:37,400
.هی، بچهها. بچهها، نگاه کنین
کواگمایر داره سعی میکنه مخ بزنه
12
00:00:37,700 --> 00:00:39,600
سلام، خوشگله. میخوای بیای خونهمون؟
13
00:00:39,700 --> 00:00:43,200
.من با شوهرم هستم -
بدبخته رو ول کن. بچسب به خفنه -
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
به قیافهات نمیخوره انقدر خشن باشی ها
15
00:00:46,300 --> 00:00:48,300
هه! من میرم اونجا
16
00:00:49,300 --> 00:00:52,100
.این وقفه برای اخبار فوری میباشد
پس از سالها انزوا
17
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
،پاتاکت پت، آبجوساز عجیب و مرموز
18
00:00:55,100 --> 00:00:58,600
اعلام کرده که قصد داره کارخونهی آبجوسازیاش رو
که تاحالا کسی ندیده به چند فرد خوش شانس نشون بده
19
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
پت پاتاکت چهار طومار نقرهای رو
بهطور تصادفی در چهار آبجو قرار داده
20
00:01:03,100 --> 00:01:07,700
هر یابندهی خوش شانس طومار به همراه یک مهمون
میتونن در تور جادویی کارخونه شرکت کنن
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
و با ذخیرهای مادامالعمر
از آبجو برن خونهشون
22
00:01:11,800 --> 00:01:15,500
.چیه؟ غر نزن
این باعث میشه یکم جذاب بهنظر برسی
23
00:01:15,600 --> 00:01:17,700
اوه، پسر، شنیدین چی گفت؟
24
00:01:17,800 --> 00:01:21,600
فکرش رو بکنین که داخل
آبجوسازی پاتاکت پیتریوت رو ببینین
25
00:01:21,600 --> 00:01:25,200
.فراموشش کن، پیتر. تو شانسی نداری -
آره. تو تاحالا چیزی برنده نشدی -
26
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
یادته وقتی رفتی توی برنامهی "پسوورد" ؟
[مسابقهی تلویزیونی]
27
00:01:27,600 --> 00:01:30,300
این رمز برای پیتر گریفین و تونی رندال ئه
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
"رمز عبارت است از... "احساساتی
29
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
...تو
30
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
بازیگر
31
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
...تو
32
00:01:40,500 --> 00:01:42,100
تونی؟
33
00:01:42,200 --> 00:01:43,700
...تو
34
00:01:50,200 --> 00:01:54,400
.خیلی هم عالی، جوناس
اوه خدای من! حواسم به ساعت نبود
35
00:01:55,000 --> 00:01:57,300
خانوم گریفین، من همونطور که
گفته بودین، تمرین کردم
36
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
.اوه، خدا نکنه بهت بگم دروغگو -
ها؟ -
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
هیچی، هیچی. هفتهی بعد میبینمت
38
00:02:02,600 --> 00:02:06,600
مامان، چجوریه که همهی شاگرد هات ریدن؟ -
نمیدونم عزیزم -
39
00:02:06,700 --> 00:02:11,000
از خدا فقط یه شاگرد خوب میخوام
که بتونه برندهی مسابقهی پیانو زنی بشه
40
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
خسته شدم از بس به اون
الکسیس رادکلیف مزخرف باختم
41
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
هرسال اون میبره
و بُردش رو میکوبه توی صورتم
42
00:02:17,600 --> 00:02:20,900
.نگران نباش، عسلم
خدا سال دیگه رو ازمون نگرفته
43
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
لوئیس، تبریک میگم که دوم شدی
44
00:02:25,024 --> 00:02:29,424
« مترجم: آروین »
45
00:02:29,600 --> 00:02:34,600
اوه، لوئیس. خداروشکر که تویی. سه خونهی قبلیای
که رفتم خیلی صاحبهای بی ادبی داشت
46
00:02:34,700 --> 00:02:37,600
مشروب خوردی؟ -
اوه، بله خوردم. ممنون که فهمیدی -
47
00:02:37,700 --> 00:02:40,300
.باید یه طومار نقرهای پیدا کنم
همه دنبالش میگردن
48
00:02:40,724 --> 00:02:42,224
[شهردار، آدام وست]
49
00:02:42,700 --> 00:02:45,400
،خب، گوش کن ببین چی میگم
حرومزادهی گردندراز
50
00:02:45,500 --> 00:02:50,800
،تو بهم طومار رو بده
در ازاش تو رو رئیس بخش بهداشت کل شهر میکنم
51
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
کاری نمیکنی و پول میگیری، جیگر
52
00:02:55,300 --> 00:02:58,400
مسمومیت الکلی دو نفر دیگه رو هم کشت، عجب
53
00:02:58,500 --> 00:03:03,200
دنبال اون طومار بودین، نه؟
بدم نمیاد خودم پیداش کنم
54
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
اه، خدایا
55
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
اوه، پسر. امیدوارم پلیس جلوم رو نگیره
56
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
خب، آروم باش. خودت رو کنترل کن
57
00:03:26,300 --> 00:03:29,000
یالا، مرگ. تو از پسش برمیای
58
00:03:30,000 --> 00:03:33,200
چرا انقدر به یک تور
آبجوسازی مسخره اهمیت میدی؟
59
00:03:33,300 --> 00:03:37,000
.هر کسی پرستشگاه خودش رو داره
،کاتولیکها کلیسا دارن
60
00:03:37,100 --> 00:03:40,800
چاقها ویسکانسین رو دارن، من هم آبجوسازی پاتاکت رو دارم
[ویسکانسین ایالتی در آمریکاست]
61
00:03:40,800 --> 00:03:42,900
حالا هم بهم کمک کن این آبجوها رو بخورم
62
00:03:43,000 --> 00:03:47,200
.پیتر، من اینا رو نمیخورم -
باشه، باشه -
63
00:03:47,300 --> 00:03:50,400
لوئیس، امم، من میرم فروشگاه، باشه؟
64
00:03:50,500 --> 00:03:53,200
...دارم میرم. دا دا دا
65
00:03:57,200 --> 00:04:01,300
بس کن! اگه بچهها
این وضع مشروب خوردنت رو ببینن چی؟
66
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
خصوصا استوئی، اون خیلی تاثیرپذیره
67
00:04:07,200 --> 00:04:09,500
یا خدا! لطفا بهم بگو که ما کاری نکردیم
68
00:04:14,900 --> 00:04:17,800
!برو! برو
69
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
اه. هیچی
70
00:04:20,100 --> 00:04:24,300
.پیتر، ساعت هفت صبحه -
مرسی که گفتی، ساعت گویا -
71
00:04:25,900 --> 00:04:29,600
!تو دوباره مستی -
نه، خستهام. کل شب رو داشتم مشروب میخوردم -
72
00:04:29,700 --> 00:04:33,200
،پیتر، اگه این کار رو ادامه بدی
یه اتفاق وحشتناک میوفته
73
00:04:33,200 --> 00:04:36,500
آره، یه اتفاق وحشتناک... مثلا پولدار میشیم
74
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
.خوب بود -
اوه، وقت این رو ندارم -
75
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
برای معاینه دیرم شده
76
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
!ایول
77
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
!آره
78
00:04:46,900 --> 00:04:51,200
چخبره؟ -
گویا جو اولین طومار رو پیدا کرده -
79
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
.داره مزهی پیروزی رو میچشه
مطمئنم خوشمزهست
80
00:04:54,900 --> 00:04:58,200
مثل تافی آبشور یا شکلات چانکی
81
00:04:58,200 --> 00:05:03,600
اوه، نه! اگه چهار تا طومار باشه
...و الان یکیش رفته باشه، میمونه
82
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
!اینقدر
83
00:05:15,124 --> 00:05:17,124
[پزشکی زنان]
84
00:05:18,800 --> 00:05:22,800
!صبح بخیر، خانوم گریفین. سلام
85
00:05:22,800 --> 00:05:25,100
سلام! ها ها! شوخی میکنم
86
00:05:25,200 --> 00:05:28,700
خب، امم، مشکلی هست؟ -
نه، همهچی خوبه دکتر -
87
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
لوئیس؟ -
اوه. سلام الکسیس -
88
00:05:32,200 --> 00:05:35,500
.شنیدم که امسال ممکنه توی مسابقه شرکت نکنی
کار هوشمندانهای میکنی
89
00:05:35,600 --> 00:05:40,400
آره، خب، زندگی چیزهای مهمتری
از مسابقهی پیانو زنی هم داره
90
00:05:40,500 --> 00:05:44,100
،آره، مخصوصا برای اونهایی که هیچ
چقدر سرده! شانسی ندارن
91
00:05:44,200 --> 00:05:49,300
،محض اطلاعت
یه شاگرد دارم که میتونه دهنت رو سرویس کنه
92
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
.خب پس فکر کنم اونجا میبینمت
فرد سر قرار که نیستیم
93
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
.خب، کار شما تمومه، الکسیس -
دیدی چی شد؟ -
94
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
باز دوباره، من زودتر تموم کردم
95
00:05:58,000 --> 00:06:01,800
بهش اهمیت نده. کارش رو الکی راه انداختم
96
00:06:02,024 --> 00:06:03,424
[لوازم اسباببازی شادی و شانس]
97
00:06:05,000 --> 00:06:08,300
!شنیدی؟ تموم شد
!یکی آخرین طومار رو پیدا کرد
98
00:06:08,400 --> 00:06:12,100
!اوه خدای من! نه -
حقیقت داره. آخرین طومار یافت شده -
99
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
یابنده به دلایل امنیتی حاضر به مصاحبه نشد
100
00:06:15,600 --> 00:06:20,200
ولی یقین دارم که همهتون موافقید وقتی میگم
".بهت تبریک میگم حرومزاده"
101
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
اوه، الان چی کار کنم؟
102
00:06:22,900 --> 00:06:26,200
.سلام، اسکل -
الان نه، گازو. میخوام تنها باشم -
103
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
همیشه که درمورد تو نیست، چاقالو
104
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
شاید منم حرفی برای گفتن داشته باشم
105
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
فکر کنم این که
بیشتر از بقیه میخواستمش هم کافی نبود
106
00:06:34,100 --> 00:06:37,200
هی، بچهها! دروغ بود! هنوز یه طومار مونده
107
00:06:38,900 --> 00:06:43,400
درسته. از خودم درآوردم. گفتم
اگه مردم فکر میکردن طومار آخر پیدا شده
108
00:06:43,500 --> 00:06:46,700
دست از گشتن برمیداشتن
و من میتونستم پیداش کنم
109
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
ولی کار من اشتباه بود و به قصد توبه
110
00:06:49,400 --> 00:06:53,800
این گوشخیزک گوشتخوار رو وارد مغزم میکنم
111
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
هه. قلقلکم میده
112
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
!آی
113
00:07:00,900 --> 00:07:04,700
!یا ابلفضل! داره پشت چشمهام رو میخوره، آخ
114
00:07:04,800 --> 00:07:09,600
ادامهی اخبار، شکلات از آنچه فکر میکردید
...برایتان مفیدتر است، تحقیق دوازده روزهی جدیدی
115
00:07:11,900 --> 00:07:14,100
آه، آخرین آبجوم. الهی به امید تو
116
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
شرط میبندم اون طومار آبجو رو بدمزه میکنه
117
00:07:23,000 --> 00:07:24,300
اوه، یا خدا
118
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
چی شد...؟
119
00:07:34,900 --> 00:07:37,500
!پیداش کردم! آخرین طومار رو پیدا کردم
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
!پیداش کرده -
!اوه خدای من -
121
00:07:39,500 --> 00:07:42,600
!بدو برو خونه، پیتر! با تمام سرعت بدو برو
122
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
!آه
123
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
!آه
124
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
!آه
125
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
!آه
126
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
!آه
127
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
!آه
128
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
!آه
129
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
!آه
130
00:08:31,400 --> 00:08:34,100
اوه، پسر، این بهترین روز زندگیمه
131
00:08:34,200 --> 00:08:37,700
حالا میفهمم باربارا استرایسند
چه حسی داشته وقتی با جیمز برولین ازدواج کرد
132
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
.دوستت دارم -
منم همینطور -
133
00:08:40,300 --> 00:08:44,700
اوه! خیلی خوشحالم که
با یه آدم عادی ازدواج کردم نه یه آدم معروف
134
00:08:44,800 --> 00:08:49,200
،نینجای حرفهای، جری نلسون
تو چجوری طومار نقرهایت رو پیدا کردی؟
135
00:08:49,600 --> 00:08:53,500
داشتم توی خونه یه ستارهی پرتابی رو ترمیم
میکردم که همسرم، جینی، یه آبجو بهم داد
136
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
و بوم، اون توش بود
137
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
.عزیزم، ببخشید
میدونی که نباید یواشکی نزدیکم بشی
138
00:08:58,700 --> 00:09:02,300
،خانومها و آقایان
با اولین حضورش در ملا عام
139
00:09:02,400 --> 00:09:04,900
!پت پاتاکت
140
00:09:18,400 --> 00:09:22,700
!این برای برادرم لوئیس بود
اون انقدر از آبجوهای مزخرفت خورد که مرد
141
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
اسکلتون کردم
142
00:09:30,200 --> 00:09:33,700
یه تشویق حسابی برای چیچ مرین
143
00:09:34,500 --> 00:09:37,400
بیاین که تور رو شروع کنیم
144
00:09:40,900 --> 00:09:43,500
!هی، اونا رو ببین -
اوه، اونا چامبا-وامبا ها هستن -
145
00:09:43,600 --> 00:09:47,300
.اینجا باهام زندگی میکنن -
هی، پت. شیبراهه کجاست؟ -
146
00:09:47,400 --> 00:09:51,200
.اوه، از اونا نداریم
فکر کنم اینجا ازمون جدا میشی
147
00:09:55,200 --> 00:09:58,300
چامبا-وامبا، گابلدی-گو
148
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
زندگی منصف نیست، غمانگیزه ولی راستگو
149
00:10:01,600 --> 00:10:05,200
چامبا-وامبا، گابلدی-گی
150
00:10:05,200 --> 00:10:08,100
پاهات خشک شدن، مثل یک درختی
151
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
وقتی رو یه صندلی گیر افتادی، نداری راه چاره
152
00:10:11,900 --> 00:10:15,100
بالا و پایین رفتن از پلهها برات سخته
153
00:10:15,200 --> 00:10:18,500
نظرت راجب خدات چیست
154
00:10:18,600 --> 00:10:22,400
عدم حضورش یکم عجیب نیست؟
155
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
شاید تو رو فراموش کرده
156
00:10:25,100 --> 00:10:28,300
چامبا-وامبا، گابلدی-گورس
157
00:10:28,400 --> 00:10:31,600
همین که اسب نشدی، یعنی هستی خوششُنس
158
00:10:31,900 --> 00:10:35,100
باهات درست میکردن غذای اسب
159
00:10:35,200 --> 00:10:38,900
یا چامبا-وامبا گابلدی-چسب
160
00:10:39,000 --> 00:10:44,400
!خوشحالم که توی تور مسخرهات نیستم
!اصلا من که طرفدار کورس ئم (برند آبجو)! گوی جادویی
161
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
!گابلدی-چسب
162
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
!خیلی خوب بود، جیمی
163
00:10:55,300 --> 00:10:58,100
.دارم شبکه چهار میبینم خیر سرم -
دوباره امتحان کن -
164
00:10:58,200 --> 00:11:01,200
اه. با خودم که حرف نمیزنم
165
00:11:01,200 --> 00:11:03,700
انقدر خوبی که میتونی
از پس یک سوناتای بتهوون بربیای
166
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
!بذار پارتیتور رو بیارم. ادامه بده
167
00:11:12,800 --> 00:11:15,100
!پارت... خدای من
168
00:11:15,200 --> 00:11:18,800
جیمی، چی شد؟ -
آره، جیمی، چی شد؟ -
169
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
من... افتادم
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
همهچی پشت این در قرار داره
171
00:11:26,300 --> 00:11:29,700
خانوم و آقایان، اتاق آبجو
172
00:11:37,900 --> 00:11:41,900
مست میشین اگه یکم بخورین
173
00:11:42,000 --> 00:11:45,900
اونقدر که میرین توی آسمون
174
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
سیاهمست میشین
175
00:11:48,100 --> 00:11:54,200
مثل کل ایرلندیها
176
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
!آره
177
00:11:58,900 --> 00:12:03,100
وقتی به اندازهی کافی از آبجوی من بخورین
178
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
:این قانون جادویی رو خواهید یافت
179
00:12:07,000 --> 00:12:10,800
ارزش هر جوک رو بدونین
180
00:12:10,900 --> 00:12:18,200
مستتر از آکسانا بایول رانندگی میکنین
[اسکیتباز معروفی که حین مستی تصادف کرد]
181
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
بفرمایین رفقا، آبجوی من رو بخورین
182
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
تا برین به هفت آسمون
183
00:12:30,100 --> 00:12:34,700
با این که این آبجو رایگانه
184
00:12:34,800 --> 00:12:43,000
ولی فقط دارین ازم اجارهاش میکنین
185
00:12:45,500 --> 00:12:48,800
وای. انگار مردم و رفتم بهشت
186
00:12:48,900 --> 00:12:53,400
بعد فهمیدن هنوز نوبت من نیست
پس من رو فرستادن تو یه آبجوسازی
187
00:12:54,800 --> 00:12:58,700
هنوز درگیر یهسری از مشکلات
تازهترین اختراعمون، آبجوی پایدار، هستیم
188
00:12:58,800 --> 00:13:03,200
،آبجویی که هرچقدر هم از تولیدش بگذره
گازش از بین نمیره
189
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
!اوه! واو
190
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
.برایان، وایسا -
شاید بهتر باشه که همراه بقیه بمونیم -
191
00:13:09,400 --> 00:13:12,700
!آبجویی که هیچوقت گازش درنمیره
میدونی این یعنی چی، برایان؟
192
00:13:12,800 --> 00:13:16,200
یعنی حتی تا وقتی که تو
از کهولت سن بمیری و ما یه سگ دیگه بگیریم
193
00:13:16,200 --> 00:13:20,300
،که به بچهها کمک کنه
این گازش درنرفته، اصلا بیخیال تو
194
00:13:20,400 --> 00:13:24,500
...پیتر، من -
وای! این محشره -
195
00:13:24,600 --> 00:13:28,300
!اه، جهنم و ضرر، بهسلامتی
نمیدونم چرا گفت هنوز آماده نیست
196
00:13:28,400 --> 00:13:32,500
!مزهاش که خوبه... وای -
خدای من! داره چه اتفاقی میوفته؟ -
197
00:13:32,600 --> 00:13:35,700
حتما بهخاطر آبجوئه. هی! این رو ببین
198
00:13:38,200 --> 00:13:40,300
!این رو نگاه کن
199
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
!اوه، اینطوریه؟ این رو ببین
200
00:13:44,700 --> 00:13:47,300
!اوه خدای من -
آروم باش برایان. فقط شعبدهبازیه -
201
00:13:47,400 --> 00:13:50,700
.میبینی، شستم سالمه -
من اون رو میگم -
202
00:13:51,700 --> 00:13:54,900
یاخدا! هیججا رو هم نمیشه گرفت
203
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
.اوه، تموم شد رفیق. ما مردیم -
پیتر، دوستیمون واقعا برای من ارزشمند بود -
204
00:14:01,600 --> 00:14:06,600
.برای من هم همینطور رفیق
بهخاطر همین این رو نگه داشته بودم، ولی الان که قراره بمیریم
205
00:14:08,500 --> 00:14:10,600
!پیتر، راهش همینه
206
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
.هی! هی، انگشتم رو بکش -
با کمال میل -
207
00:14:15,700 --> 00:14:19,000
هی پیتر، این یکی رو میتونی بندازی گردن سگه
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
آه! بیصدا ولی نجاتدهنده
209
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
این چه وضعیه؟ اون تابلو رو ندیدین؟
210
00:14:29,100 --> 00:14:32,000
شما کارخونهی من رو کثیف کردین
و از دستوراتم سرپیچی کردین
211
00:14:32,100 --> 00:14:35,000
!ازتون میخوام که فورا برین بیرون -
اوه، بیخیال -
212
00:14:35,100 --> 00:14:39,000
یه آهنگ چامبا-وامبا بهم نمیرسه؟ -
اوه، باشه -
213
00:14:43,100 --> 00:14:45,000
...چامبا-وامبا گابل
214
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
!آه
215
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
!آه
216
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
!آه
217
00:14:53,500 --> 00:14:57,800
یالا مگ. مسابقه
همین یکشنبهست و تو اصلا آماده نیستی
218
00:14:57,800 --> 00:15:01,800
شاید اگه این زنجیرها رو باز کنی؟ -
عزیزم، این کار رو امتحان کردیم، یادته؟ -
219
00:15:01,900 --> 00:15:05,100
.نمیشه بهت اعتماد کرد -
لوئیس، یه نامه بنویس -
220
00:15:05,200 --> 00:15:09,800
،پت پاتاکت عزیز"
!من ازت متنفرم! تو آدم بدی هستی
221
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
"...و باعث شدی گریه کنم. افزون بر این
222
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
الان نه، پیتر. من و مگ یه کار دخترونه داریم
223
00:15:16,100 --> 00:15:19,000
!کمکم کن -
برو. پسر اجازهی ورود نداره -
224
00:15:19,000 --> 00:15:24,500
خدایا، لوئیس. هنوز درگیر پیانو ای؟
یه مرد برای جلب توجه باید چی کار کنه؟
225
00:15:30,500 --> 00:15:33,900
...پیتر، این فوقالعادهست! نمیفهمم
226
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
تو مثل اون احمقه توی فیلم "شاین" هستی
227
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
مگ، تو آزادی. برو کلارینت رو امتحان کن
228
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
!ادامه بده. ادامه بده
229
00:15:49,300 --> 00:15:52,100
نه، نه. همونطور که دیشب میزدی بزن
230
00:15:52,200 --> 00:15:56,500
!نمی... نمیتونم -
پیتر، استعداد که همینطوری غیب نمیشه -
231
00:15:56,600 --> 00:16:00,300
.خب، بعضیوقتها میشه
مثلا، شنبه شب توی سکس زیاد خوب نبودی
232
00:16:00,400 --> 00:16:04,500
!یالا لوئیس، یه تکونی به خودت بده
خدایا، انگار دارم بالشت میکنم
233
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
.پیتر، من اون شب خونهی مامانم بودم -
اوه -
234
00:16:08,500 --> 00:16:13,600
.خدایا، این خماری دهنم رو سرویس کرده
از اوندفعهای که رفتم موزه انقدر حالم بد نبوده
235
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
چرا دایناسورها منقرض شدن؟
236
00:16:17,100 --> 00:16:20,200
چون تو شبها خودت رو دستمالی میکنی
237
00:16:20,600 --> 00:16:22,900
بیا، این حالت رو بهتر میکنه
238
00:16:32,500 --> 00:16:34,900
عجب. فکر کنم هنرمند درونش رو پیدا کردیم
239
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
پشمام. فقط وقتی مستی میتونی پیانو بزنی
240
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
،این حقیقت نداره. علاوه بر این وقتی مستم
میتونم بالا بیارم، بیوفتم زمین
241
00:16:41,100 --> 00:16:43,500
و تماسهای خاکبرسریای
با خواهرت داشته باشم
242
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
یه جعبه آبجو بیار. باید خیلی تمرین بکنیم
243
00:16:46,300 --> 00:16:48,900
تمرین؟ برای چی؟ -
مسابقه -
244
00:16:49,000 --> 00:16:53,400
.تو قراره اولین برندهی من باشی -
اوه، اون آهنگ غمانگیز دور شدن رو بذار -
245
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
همونی که توی هالک شگفتانگیز بود
246
00:16:58,200 --> 00:17:01,700
!هی! همگی به من نگاه کنین! ببینین
247
00:17:27,800 --> 00:17:31,100
هی، ممنون! این بهنظرتون خوب بود؟
این یکی رو داشته باشین
248
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
اوه اوه! لوئیس! مستیم داره میپره
249
00:17:34,600 --> 00:17:37,600
.یکم دیگه سوخت استعداد میخوام -
تازه یکی خوردی که -
250
00:17:37,700 --> 00:17:41,400
اوه، خب، فکر کنم
لازم نیست که برای مسابقه آماده بشم
251
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
من یه پارچ دیگه میخوام
252
00:17:44,000 --> 00:17:48,300
واو. حتما نویسندهی کتاب
جلب رضایت مردان، لوئیس بوده
253
00:17:48,400 --> 00:17:52,800
حیف که لورتا نمیذاره چیزی از
ادبیات سفیدپوستها توی خونه نگه داریم
254
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
خب، مگه یه پارچ دیگه چه ضرری داره؟
255
00:17:55,800 --> 00:17:59,400
اینا همش برای هنره، درسته؟ -
!بحث رو شروع نکن برایان -
256
00:17:59,400 --> 00:18:03,100
شاید خیلی به این کار افتخار نکنم
ولی گور باباش، میخوام ببرم
257
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
تو اولین نفری نیستی که
هرکاری رو برای بردن انجام میده
258
00:18:06,000 --> 00:18:10,600
تو میای اینجا و ازم میخوای
کسی رو بکشم که نمیشناسم
259
00:18:10,700 --> 00:18:14,400
من هم ازت میپرسم که چرا باید این... کنت شکلات رو بکشم؟
[شخصیتی خیالی روی جلد نوعی غلات صبحانه]
260
00:18:14,500 --> 00:18:16,900
اون حرومزاده داره به مردم دروغ میگه
261
00:18:17,000 --> 00:18:20,500
غلات صبحانهی من سقف دهنت رو نمیبُره
262
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
با کمال احترام
263
00:18:21,624 --> 00:18:23,424
[تالار کنسرت]
264
00:18:24,100 --> 00:18:26,600
باورم نمیشه که مهمونی رونی رو
برای همچین چیزی از دست دادم
265
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
اون رونی دوست خوبی نیست
266
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
آره. اون کوچولوی عوضی
کراک مزخرفی بهم انداخت
267
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
.هرب، خودت رو قاطی نکن
تو حتی پدر واقعیش نیستی
268
00:18:33,600 --> 00:18:37,300
بله، رزرو داشتیم. اسم هنرجو پیتر گریفین ئه
269
00:18:37,400 --> 00:18:41,500
.اوه، آره. اجراش یک ساعت دیگهست -
نزدیکترین مشروبفروشی کجاست؟ -
270
00:18:41,600 --> 00:18:45,100
.همهشون یکشنبهها بستهان
اینجا هم فروششون ممنوعه
271
00:18:46,300 --> 00:18:48,400
نمیتونم بدون مشروب اجرا کنم
272
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
شاید این یه نشونهست که ادامه ندیم
273
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
من برای رفع نیازهای خودم
مغز تو رو از بین بردم
274
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
من شرمندهام. بیا بریم خونه
275
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
نه، نه، لوئیس. الان دیگه برای جا زدن دیره
276
00:19:00,500 --> 00:19:03,400
هی، بچه؟ چجوری باید برم مهمونی رونی؟
277
00:19:03,400 --> 00:19:06,200
اوه، پیتر، ما قرار نیست
به یه مهمونی دبیرستانیها بریم
278
00:19:06,300 --> 00:19:08,400
.لوئیس -
الکسیس -
279
00:19:08,400 --> 00:19:10,800
"بازنده میگه "چی -
چی؟ -
280
00:19:10,900 --> 00:19:13,200
اوه! من رانندگی میکنم
281
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
بخور
282
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
.من خیلی دوستت دارم -
این خیلی مزخرفه -
283
00:19:21,700 --> 00:19:25,100
،خب میدونی، وقتی هم سن تو بودم
بازیهای مشروبخوریمون خیلی خفنتر بود
284
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
.آی -
ها ها! تو باید بخوری -
285
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
!پلیسها اومدن -
!فرار کنین -
286
00:19:37,400 --> 00:19:40,800
.شما دو تا، وایسین ببینم
برای این کارها سنی ازتون گذشته
287
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
امم... لوئیس، اونجا رو ببین
288
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
!فرار کن
289
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
میخوام یه کاری کنم که
حس زیبا بودن داشته باشی، لوئیس
290
00:19:53,900 --> 00:19:57,100
اوه، پیتر بس کن. سعی کن تمرکز کنی
291
00:20:00,300 --> 00:20:02,600
!خب. نوبت توئه. وایسا
292
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
این هم برای خوششانسی
293
00:20:08,400 --> 00:20:11,700
لرزش صدات درست باشه و حواست به
اجرای متصل میزان چهارم هم باشه. برو
294
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
!ها ها
295
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
!ما تونستیم، برایان
296
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
.تبریک میگم، لوئیس -
برای چی؟ -
297
00:21:14,200 --> 00:21:17,300
برای بردن یک جام به قیمت سلامت شوهرم؟
298
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
اوه، انقدر الکل ریختم تو حلقش که
299
00:21:20,000 --> 00:21:22,100
فقط خدا میدونه
چندتا از سلولهای مغزش رو کشتم
300
00:21:22,200 --> 00:21:25,500
.لوئیس، چرا نمیفهمی
درسی که گرفتیم این بود که سوءمصرف الکل
301
00:21:25,600 --> 00:21:27,900
هیچ پیامد منفیای نداره
302
00:21:28,000 --> 00:21:31,600
تو جام رو گرفتی، سلولهای مغزی منم سالمن
303
00:21:33,000 --> 00:21:36,100
سلام؟ بقیه... بقیه کجان؟
304
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
من... من تنها سلول باقیموندهام
305
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
خب، حداقل کتابهام رو دارم
306
00:21:44,000 --> 00:21:46,900
نه! این منصفانه نیست
307
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
انصاف نیست! هنوز وقت داشتم
308
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
!انصاف نیست
309
00:21:54,000 --> 00:22:22,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.