1
00:00:03,100 --> 00:00:06,700
«با ادامه سریال «خانه کوچک
در خدمتتون هستیم
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,500
.این فوقالعادهست
داری بریل رو عالی یاد میگیری
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
بدون کمک تو از پسش برنمیومدم بابا
4
00:00:12,100 --> 00:00:15,800
بهنظرم برو سرجات و بخواب عزیزم
5
00:00:21,300 --> 00:00:24,400
عزیزم. یادت رفته چهارپایه کجا بود؟
6
00:00:27,900 --> 00:00:32,600
.مری عسلم رفتی تو آشپزخونه که
یهکم گیج شدی. بذار کمکت کنم
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
نردبون اینجاست -
ممنون بابا -
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
زندگی اون قدیم ندیما چهقدر سخت بوده
9
00:00:45,300 --> 00:00:48,600
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
10
00:00:48,700 --> 00:00:52,000
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
11
00:00:52,100 --> 00:00:55,600
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
12
00:00:55,700 --> 00:00:58,100
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
13
00:00:58,800 --> 00:01:02,000
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
14
00:01:02,100 --> 00:01:07,100
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
16
00:01:08,800 --> 00:01:13,800
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
17
00:01:15,600 --> 00:01:18,300
خب. گوش کنین. وقت تمیزکاری بهاره رسیده
18
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
تمیزکاری بهاره؟ دوباره نه
19
00:01:21,700 --> 00:01:24,200
خیلی عجیبه. این هم عجیبه
20
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
.اگه همگی دست به دست هم بدیم
خیلی سریع تموم میشه
21
00:01:26,825 --> 00:01:28,977
«تو که میدونی بعد از اینکه «بونتی
من رو از سمت سخنگو
22
00:01:29,001 --> 00:01:31,813
و بازاریابشون اخراج کرد قسم خوردم
دیگه هرگز چیزی رو تمیز نکنم لوئیس
23
00:01:32,024 --> 00:01:36,700
خب رزی. من الان این لیوان مایع زرد گرم رو
ریختم روی پیشخون
24
00:01:36,800 --> 00:01:40,100
و تو میگی که میشه با بونتی
ظرف 5 ثانیه تمیز و جمعش کرد؟
[ برند دستمال کاغذی ]
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,500
این چیه؟ نکنه...؟ -
چهار ثانیه -
26
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
...بوی -
شاشم رو تمیز کن -
27
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
من نمیتونم تمیزکاری کنم. کار دارم
28
00:01:47,500 --> 00:01:50,400
عزیزم همهمون خوب میدونیم
هیچکاری نداری بکنی
29
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
دیگه عذر و بهونه نشنوم
30
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
گه توش
31
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
دوباره این کار رو کردیم
32
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
روث بیدر گینزبرگ
[ قاضی دستیار در دیوان عالی آمریکا ]
33
00:02:01,075 --> 00:02:06,075
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
34
00:02:06,100 --> 00:02:09,800
مگ بیا کفشهای دوران بچگیت رو ببین
35
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
و کلاه برنزی کوچولوت. و دُمت
36
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
چی چیم؟ -
هیچی -
37
00:02:14,800 --> 00:02:19,400
خب. تو لیست لوئیس نوشته، تمیزکردن پنجرهها
راه آب و شستن دیوارها
38
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
واسه اکثر مردم
این سه تا کار مجزا به حساب میاد
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
اما برای پیتر گریفین و شلنگ گندهش
یه تیر سه نشونه
40
00:02:24,900 --> 00:02:28,300
پس داری به جای سخت تلاش کردن
هوشمندانه کار میکنی
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,900
کریس بزن بریم
42
00:02:40,300 --> 00:02:44,700
!پیتر! همه جا پر از آب و شیشه خرده شده
ریدی به خونه
43
00:02:44,800 --> 00:02:49,300
لوئیس خانم دو دقیقه نوشابه زنجبیلی
و مجلهت رو بذار زمین و یه کمکی به ما بده
44
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
گشاد
45
00:02:50,700 --> 00:02:54,900
این چه وضع کمک کردنه. اصلا
نزدیک خونه هم نشو. برو پی یه کار دیگه
46
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
پسرم زیپ این ساکه رو نصفه بستی -
کجا میرین؟ -
47
00:02:58,600 --> 00:03:03,200
داریم برای آخر هفته با شازده پسر
میریم تو طبیعت چادر بزنیم، میاین؟
48
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
خوب میشه اگه از خونه بیرون بزنم
49
00:03:06,900 --> 00:03:11,400
اون وقت از ماهه که خاله فلوی لورتا
میاد بهش سر میزنه
50
00:03:11,500 --> 00:03:15,400
دوست داره واسه عادت ماهیانهش
اسم خاص و بامزه بذاره
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
هی کواگمایر، میای بریم تو طبیعت اردو بزنیم؟
52
00:03:18,500 --> 00:03:22,400
شرمنده رفقا، تنها خیمهای
...که من قراره این آخر هفته علم کنم
53
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
خودتون متوجهین که چی میخوام بگم دیگه
54
00:03:25,600 --> 00:03:29,700
من دوست دارم برم. اینطوری میتونم
یه مدت از میمون شرور تو کمدم دور باشم
55
00:03:30,500 --> 00:03:31,837
میمون تو کمد
56
00:03:32,337 --> 00:03:38,837
« مترجم: عاطفه بدوی »
57
00:03:38,900 --> 00:03:40,400
عالی میشه
58
00:03:40,500 --> 00:03:43,900
آخرین سفر مردونهم با کلیولند
به محله چینیها بود
59
00:03:43,982 --> 00:03:45,451
[ انگشتبند چینی ]
60
00:03:46,100 --> 00:03:49,800
.ببین، بیخیال اینکه چطوری اینطور شده
میشه لطفا فقط از این وضعیت خلاصمون کنی؟
61
00:03:57,600 --> 00:04:00,200
این سریشه واقعا خوشمزهست روپرت
62
00:04:00,300 --> 00:04:03,300
به یبوست بعدش میرزه
63
00:04:05,300 --> 00:04:08,200
اونها کتابهای منن؟
چه غلطی میکنی؟
64
00:04:08,300 --> 00:04:13,000
خمیرشون کردم. که خونه قایقی تو سریال «سرفساید 6» رو
باهاشون بسازم. میدونی که کدوم رو میگم
65
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
سرفساید 6
66
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
کی اون تو زندگی میکنه؟
67
00:04:16,300 --> 00:04:18,000
سرفساید 6
68
00:04:18,100 --> 00:04:19,500
مجردهای جوان
69
00:04:19,600 --> 00:04:21,300
توی ساحل میامی
70
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
اینها همهشون نسخهاولیه بودن روانی کوچولو
71
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
مامانی، این سگه خیلی ترسناکه
72
00:04:25,900 --> 00:04:31,100
.دیوونه شدی برایان؟ استوئی فقط یه بچهست
چیزی سرش نمیشه که
73
00:04:31,100 --> 00:04:34,100
این ماجرا به همینجا ختم نمیشه -
اگه دنبال کتابهای داستایوفسکیت میگردی -
74
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
باید بگم که باهاش
دژ تو سریال گروهان اف رو ساختم
75
00:04:36,300 --> 00:04:40,800
.ببین چی پیدا کردم استوئی
کارت تاریخ چکاپته. نوبت داری
76
00:04:40,900 --> 00:04:43,200
چه عالی. میرم وزنم
رو اندازه میگیرن زبونم رو
77
00:04:43,224 --> 00:04:45,800
درمیارم حلقم رو ببینن
و تهش هم یه آبنبات خوشمزه گیرم میاد
78
00:04:45,900 --> 00:04:49,200
یادم بنداز از دکتر بپرسم
اون یکی بیضهم کِی درمیاد
79
00:04:55,100 --> 00:04:58,500
بنگ! من دنیل بونم. من یه مردم. یه مرد گنده
[ پیشگام و مرزبان آمریکایی ]
80
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
بنگ
81
00:05:00,500 --> 00:05:05,000
حالا شدم پت بون و قراره با اندی ویلیامز
برنامه ویژه شب کریسمس رو اجرا کنم
[ پت بون: خواننده آمریکایی ]
82
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
چهقدر قشنگه
83
00:05:08,500 --> 00:05:12,200
انگار که این دنیا رو مختص خودم ساخته باشن
84
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
بهنظرت بو برده کریستوف؟ -
نه. احمقی بیش نیست -
[ اشاره به فیلم نمایش ترومن ]
85
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
15متر اونورتر یه سوراخ واسه توالت کندم
86
00:05:21,025 --> 00:05:23,098
.کارت خوب بود کوین
نکنه توقع داری هر بار یه کاری رو
87
00:05:23,123 --> 00:05:25,300
درست انجام دادی بهت
بیسکویت بدم؟ برو هیزم جمع کن
88
00:05:25,400 --> 00:05:28,900
چشم قربان -
بزرگ بشه مرد میشه -
89
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
فوقالعاده بود کوین
90
00:05:32,000 --> 00:05:36,200
قرار نیست تو رو تحتتاثیر قرار بدم. مگه نه بابا؟ -
کی گفت استراحت کنی؟ -
91
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
من ابراهام لینکلنم. رفتم چوب بریدم
92
00:05:39,700 --> 00:05:44,600
آفرین پسر. کریس کجاست؟
یه ساعت پیش بهش گفتم بره قمقمهها رو پر کنه
93
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
بابا نگاه
94
00:05:46,200 --> 00:05:50,100
پشتم رو عسل مالیدم
و حالا مورچهها دارن من رو با خودشون میبرن خونه
95
00:05:50,700 --> 00:05:53,600
تو خونه هم با پنیر و سوسکها
همین حرکت رو میزنه
96
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
اگه چراغ رو روشن کنیم میکوبوننش تو یخچال
97
00:05:56,515 --> 00:05:58,225
« المر هارتمن »
« دکتر اطفال »
98
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
ای بابا! مجله میرابلا
[ مجله زنانه ]
99
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
تازه مال ماه دسامبر هم هست
100
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
جریان تو چیه؟
داشتی میرفتی سردخونه راه گم کردی؟
101
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
نه، جدی بچه خودته؟
چون اگه باشه که ایول داری
102
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
اون سریال سیتکامه که یه مدت کوتاهی
از تلویزیون میداد رو یادتونه؟ همون که اسمش فیش بود
103
00:06:16,300 --> 00:06:21,300
.باید قبل سریال «چیپس» پخشش میکردن
اینطوری خود بهخود تبلیغ میشد براشون
[ فیش اند چیپس: غذای مشهور انگلیسی ]
104
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
یالا کریس. شاممون
که خودش قرار نیست صید بشه
105
00:06:24,500 --> 00:06:28,100
دوست ندارم بیام. خاطره بدی از ماهیها دارم
106
00:06:33,400 --> 00:06:35,900
وای خدا جون! ماهیم رفته
107
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
جیبمم زده
108
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
باشه. پس تا بعد -
به من ربطی نداره ها -
109
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
ولی داری پسرت رو تنبل بار میاری
110
00:06:44,000 --> 00:06:47,100
چطور جرات میکنی
راه و روش پدری کردنم رو زیر سوال ببری؟
111
00:06:47,200 --> 00:06:49,300
اگه زن بودی الان یه مشت حوالهت میکردم
112
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
باید یهکم مسئولیتپذیری یادش بدی
113
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
باشه. الان نشونت میدم
114
00:06:54,100 --> 00:06:57,600
کریس تا ما از ماهیگیری برمیگردیم
تو مسئول مراقبت از چادرهایی
115
00:06:57,700 --> 00:07:00,100
...حله بابا. میتونی روم حساب
116
00:07:01,700 --> 00:07:05,000
...حواست رو جمع کن کریس. میخوام که
117
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
خیلیخب. نفس عمیق
118
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
وای سرده
119
00:07:09,900 --> 00:07:11,500
خب، خوب. مشکلی نیست
120
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
بگو ببینم دکتر هارتمن، همه بچهها
عاشقت میشن؟
121
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
!وای سرده! سرده
122
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
سیزده کیلو. واسه این سن یهکم زیاده
123
00:07:24,300 --> 00:07:29,500
شرمنده که شبیه اون بچه خوشتیپ
و خوشهیکلهای تو تبلیغات پوشک نیستم
124
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
وقت واکسینه شدنه -
فکر کنم بهتره محکم بگیرینش -
125
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
واسه چی؟
126
00:07:37,300 --> 00:07:40,300
چه گهی میخورین؟ -
متاسفم عزیزم -
127
00:07:41,300 --> 00:07:44,500
برید عقب اگه یه قدم دیگه بیاین جلو
رگش رو میزنم
128
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
...یا
129
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
...پر خرده چوبش میکنم که ممکنه
130
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
بعدا عفونت کنه
131
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
نگاه کن استوئی. پیشی داره میرقصه
132
00:07:54,900 --> 00:07:58,000
...نه! دیگه گول این ترفندهای
133
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
آخی. چه نازه. اسمت چیه؟
134
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
!وای! خدا
135
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
بهش میگن ساعت جادویی
136
00:08:08,500 --> 00:08:11,600
وقتی که روز هنوز کامل رخت برنبسته
و شب چیره نگشته
137
00:08:11,700 --> 00:08:15,300
و یه جایی زیر همین آسمون، اسکات بایو
داره یه زنی که دوست نداره رو میکنه
[ اشاره به روابط متعدد کوتاهمدت این بازیگر ]
138
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
یکی گرفتم بابا
139
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
ظاهرا این یکی از دستت در رفت
140
00:08:19,900 --> 00:08:24,200
عمرا اگه بذارم. بپر تو آب سرویسش کن
141
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
خیلی دوستش دارم
142
00:08:26,300 --> 00:08:29,600
باورم نمیشه اینقدر صید بدی داشتیم
143
00:08:29,700 --> 00:08:33,800
آره. کلا یه تایر، یه لنگه چکمه، یه قوطی حلبی
و این کتاب کلیشهها رو تور کردیم
144
00:08:33,900 --> 00:08:37,900
.باز هم خوبه مجهز اومدیم
...اینقدری غذا آوردیم که
145
00:08:39,600 --> 00:08:43,500
یا خدا. چه گهی خوردی کریس؟
گذاشتمت اینجا که مراقب غذاها باشی
146
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
راکونها حمله کردن. میبینی؟
147
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
ما یه مشت حیوون دزدیم
148
00:08:48,600 --> 00:08:51,800
این غذها رو میترکونیم و میخوریمشون
چون خیلی بدجنسیم
149
00:08:51,900 --> 00:08:56,000
عه این پسره رو نگاه. بیاین یه حرکتی بزنیم
که با باباش دعواش بشه
150
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
من که اصلا تعجب نکردم
151
00:08:58,300 --> 00:09:01,800
متاسفم بابا. سفرمون رو خراب کردم
152
00:09:01,900 --> 00:09:05,900
.تقصیر تو نیست کریس
من نتونستم پدر خوبی برات باشم
153
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
از امروز به بعد، جو پدرته
154
00:09:08,700 --> 00:09:10,400
کلیولند؟
155
00:09:10,500 --> 00:09:14,700
.من پسرک را زیر پر و بالم خواهم گرفت. بیا فرزندم
...راه و رسم گله را به تو
156
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
تف توش
157
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
چرا پتو رو کشیدی تو سرت؟
158
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
چی شده پیتر؟ -
اینقدر تابلوئه؟ -
159
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
فقط وقتی خیلی نارحت و افسردهای
شوخی جمجمهها رو انجام میدی. حرف بزن ببینم چی شده
160
00:09:34,400 --> 00:09:39,100
مسئله اینه که... سعی کردم
کریس رو مرد بار بیارم، خب؟
161
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
اول سعی کردم یادش بدم
چطور باید بیسکویت اورئو بخوره
162
00:09:41,700 --> 00:09:45,800
اینطوری اورئو میخورن کریس، میپیچونیش
بازش میکنی و لیسش میزنی
163
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
حالا تو انجامش بده
164
00:09:49,900 --> 00:09:53,300
بعد سعی کردم یادش بدم چطور
از زیر پرداخت صورتحساب قسر در بره
165
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
پیشخدمت؟ یه جنازه تو سوپم هست
166
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
.خیلی متاسفم جناب
هزینهش رو ازتون نمیگیریم
167
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
متشکرم
168
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
حالا نوبت توئه
169
00:10:10,100 --> 00:10:13,100
...پیشخدمت، یه جنازه
170
00:10:18,500 --> 00:10:22,700
.نمیشه که به زور بالغش کنی
باید یه سری چیزها رو کم کم تجربه کنه
171
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
چرا کاری چیزی براش جور نمیکنی؟ -
تصویر رو نگه دارین -
172
00:10:26,300 --> 00:10:30,200
خودشه! میتونم از طریق شغل
بهش مسئولیتپذیری یاد بدم
173
00:10:30,300 --> 00:10:33,100
واقعا زن زندگی نیست؟
حالا متوجه شدین چرا گرفتمش؟
174
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
.برید رد کارتون دیگه
میخوام یه کارهایی باهاش بکنم
175
00:10:39,100 --> 00:10:43,200
.ببخشید که استوئی کتابهات رو خراب کرد
چندتا از کتابهای پیتر رو برات آوردم
176
00:10:43,700 --> 00:10:46,100
آقای تی، اثر آقای تی
[ بازیگر آمریکایی ]
177
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
من و تی نوشته جورج پپارد
[ بازیگر آمریکایی ]
178
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
برای آخرین بار میگم، من آقای تی نیستم از وینگ ریمز
[ بازیگر آمریکایی، هردو سیاهپوستن ]
179
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
حالت خوبه استوئی؟
180
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
حالا هربار رد میشی باید صحبت کنیم؟
181
00:11:00,800 --> 00:11:06,000
.وای داری تو تب میسوزی. احتمالا اثر واکسنه
میرم برات آسپرین مخصوص کودکان بیارم
182
00:11:06,100 --> 00:11:10,600
چی چی میگی؟
مگه قرار نبود واکسن بزنم که حالم خوب بشه؟
183
00:11:10,700 --> 00:11:14,200
واقعا باور کردی
لوئیس برای سلامتیت داده آمپولت بزنن؟
184
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
یعنی خب، قبلش هم که صحیح و سالم بودی -
وای. راست میگی -
185
00:11:17,500 --> 00:11:19,800
سمبل و گمبل بودم
[ سر و مر و گنده ]
186
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
سمبل و گمبل چیه؟ خدایا
دیگه حتی نمیتونم یه اصطلاح ساده رو درست بگم
187
00:11:24,300 --> 00:11:27,900
تو آمپولشون چی ریخته بودن؟ -
تا همینجاش هم زیادی حرف زدم -
188
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
.باید میدونستم
...خیانتش حد و مرزی نمیشناسد. من
189
00:11:31,700 --> 00:11:34,300
وای. دارم گیج میشم
190
00:11:34,400 --> 00:11:38,000
!دووم بیار استوئی
"به آرامی پا به آن شب سحرانگیز نگذار"
191
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
نقلقولی از باب دیلان
[ خواننده آمریکایی ]
192
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
نه، نه. مال دیلان توماس بود
[ شاعر اهل ولز ]
193
00:11:45,200 --> 00:11:48,700
.پسرها، من دست به خاک بزنم طلا میشه
تمام مهارتهای فرزندپروریم رو به کار گرفتم
194
00:11:48,800 --> 00:11:52,500
و پسرم رو از فردی کونگشاد
به یه آدم کاری تبدیل کردم
195
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
ایول پیتر -
آره. بکنش تو کونت -
196
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
چی؟ -
مرسی. کریس -
197
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
...سلام بابا. دارم کار میکنم. دارم
198
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
مراقب باش. 60 روز دیگه
برات بیمه دندونپزشکی رد میکنن
199
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
تو بابای این پسره گریفینی؟
پدی تَنینجرم، مدیر مسئولم
200
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
آره میدونم. قافیهداره. که چی؟
تنت میخاره؟ می خوای دعوا کنیم؟
201
00:12:12,900 --> 00:12:16,000
ببین، پسرت بهترین توپجمعکنیه
که تاحالا داشتیم
202
00:12:16,100 --> 00:12:20,000
فروش امروزمون دوبرابر همیشه بوده
چون همه دلشون میخواد این پسر خیکیه رو بزنن
203
00:12:20,100 --> 00:12:23,700
.جلسات بعدازظهرم رو لغو کن لین
باید تا میتونم به سمت این خیکی توپ بزنم
204
00:12:24,300 --> 00:12:28,300
پیتر اشکال نداره من و کوین...؟ -
پدر کریس رو دربیارین؟ نه بابا خوشحالم میشه -
205
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
این پسره همین الان توپ رو
نزدیک 274 متر اونورتر پرتاب کرد
206
00:12:34,800 --> 00:12:38,300
من تایگر وودزم. تایگر وودز
[ گلفباز حرفهای ]
207
00:12:38,400 --> 00:12:41,900
.پسرت ذاتا اینکارهست
یهکم روش کار بشه، یه گلفباز حرفهای از توش درمیاد
208
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
اصلا دو دقیقه یه جا بند نمیشه
که بتونم چیزی یادش بدم
209
00:12:46,900 --> 00:12:50,400
اینقدر اینور اونور میجهه
بعضی وقتها فکر میکنم نکنه تشنج کرده باشه
210
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
ولی بعد به یه ورم میگیرم
و میشینم پا تلویزیون
211
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
شاید نمیتونی مثل من پدر خوبی براش باشی
212
00:12:56,300 --> 00:13:00,000
.ببین کریس رو از کجا به کجا رسوندم
از اون باباهه تو سریال «گمشده در فضا» هم بابای بهتریام
213
00:13:00,100 --> 00:13:02,700
باید اطلاعات بیشتری
درباره این سیاره کسب کنیم
214
00:13:02,800 --> 00:13:06,800
دان، تو امروز با دختر 16 ساله موبلوندم بگرد
215
00:13:06,900 --> 00:13:09,000
...تو اینجا پیش من بمون پنی. ویل
216
00:13:09,100 --> 00:13:13,700
تو و رباته برین تو بر و بیابون
این یارو پدوفیله رو هم با خودتون ببرین
217
00:13:13,800 --> 00:13:17,400
.مهارت پدری لازم برای آموزش کلیولند جونیور رو نداری
سمتت نمیاد اصلا
218
00:13:17,500 --> 00:13:21,400
.که اینطور! بیا اینجا
بیا اینجا کلیولند جونیور. بیا پیش پیتر
219
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
بیا این سمت جونیور -
بیا اینجا -
220
00:13:24,300 --> 00:13:26,300
زود باش کلیولند جونیور -
بیا پیش عمو پیتر -
221
00:13:26,400 --> 00:13:30,600
حالا میبینی این بچه رو به بهترین گلفباز کل ادوار
تبدیل میکنم
222
00:13:30,700 --> 00:13:32,200
هرجور راحتی
223
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
چطوری کشوندیش سمت خودت؟ -
با این -
224
00:13:35,100 --> 00:13:36,200
عشق -
حسادت -
225
00:13:36,300 --> 00:13:37,400
یک لمس -
تا ابد -
226
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
آتشین -
اشتیاق -
227
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
دلبستگی. کلوین کلاین
[ برند ادکلن ]
228
00:13:43,700 --> 00:13:48,200
.این رو بخور عزیزم. تبت رو میاره پایین
میرم برات حمام آب یخ آماده کنم
229
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
.از خودشونه. مطمئنم
بگو چی بهم تزریق کردن؟
230
00:13:54,600 --> 00:13:57,900
میدونستی آقای تی دوست داشته
یه رقاص برادوی بشه؟
231
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
جواب بده! چه بلایی سرم آوردن؟
232
00:14:00,300 --> 00:14:04,100
.خیلی چیزها میتونه باشه
...دستکاری ژنتیکی، استریلیزاسیون
233
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
وای اسپرمهام نباشه -
ولی با توجه به حالت مردمکهات -
234
00:14:07,300 --> 00:14:10,900
فکر میکنم یه جور سرم کنترل ذهن بوده
235
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
شاید هم نه
236
00:14:13,700 --> 00:14:16,300
کنترل ذهن؟
ولی همه چی خیلی برام واضح و قابل درکه
237
00:14:16,400 --> 00:14:19,300
بهنظر من که کاملا خوبی -
مرسی. سعی میکنم منظم ورزش کنم -
238
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
ولی کی وقت میکنه؟
غیر این زن خونهدار پولدارها
239
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
آره واقعا. خوب گفتی
240
00:14:33,900 --> 00:14:36,500
.نمیخواستم از این گردنکلفتها بشم
دوست داشتم رقاص بشم
241
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
برو گمشو
242
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
توئی -
دارم مغزت رو تسخیر میکنم -
243
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
حالا دیگهبردهم شدی
244
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
نه
245
00:15:01,100 --> 00:15:06,000
چرا اینطوری وحشت کرده؟ -
بهخاطر تب داره توهم میزنه -
246
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
مثل وقتی که سهسالت بود
و از بروانیهای آدم بزرگها
247
00:15:09,300 --> 00:15:11,900
که برای کنسرت دوبی برادرز
درست کرده بودم خوردی
248
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
عکسم رو به زودی میزنن رو جعبه غلات صبحانه
249
00:15:23,700 --> 00:15:26,000
غلات هانیکامب گنده، آره، آره، آره
250
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
کوچیک نیست، نه، نه، نه
251
00:15:28,100 --> 00:15:32,900
.حواست رو جمع کن جونیور
شونهها راست، زانوها خم
252
00:15:33,000 --> 00:15:35,700
و... اگه میشه، بهخاطر دلخوشیم
253
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
میشه یه بار آقای دروموند صدام کنی؟
[ شخصیتی در سریال کمدی دیفرنت استروکس ]
254
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
گریفین. این پایینم
255
00:15:40,600 --> 00:15:44,800
آره، یه تونل مخفیه مثل تو هوگانز هیروز
که چی؟ تنت میخاره؟ می خوای دعوا کنیم؟
256
00:15:44,900 --> 00:15:47,400
این حقوق هفته اولته
257
00:15:47,500 --> 00:15:49,100
دمت گرم کریس
258
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
بابا! نگاه -
آفرین کریس -
259
00:15:52,100 --> 00:15:55,800
.ولی سرم گرمه. دارم سعی میکنم پدری کنم
بهت افتخار میکنم پهلوون
260
00:15:55,900 --> 00:15:59,200
بریم برات میلکشیک بگیرم -
باشه آقای دروموند -
261
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
یه بسته برای گلن کواگمایر دارم
262
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
ببخشید
263
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
من هم یکی برات دارم. ایول
264
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
تلاشت تحسینبرانگیز بود
ولی اینها دیگه روم اثر نداره
265
00:16:22,900 --> 00:16:26,700
چی شده بچهجون؟ -
بابام دیگه بهم اهمیتی نمیده -
266
00:16:26,800 --> 00:16:31,800
.باز خوبه تو بابا داری
من رو که مامانم دست تنها بزرگ کرد
267
00:16:34,300 --> 00:16:38,600
انگار بعضیها گشنهشونه
268
00:16:38,700 --> 00:16:40,400
ایول
269
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
.فقط میخواستم کاری کنم که بهم افتخار کنه
حتی سرکار هم رفتم
270
00:16:45,300 --> 00:16:48,500
.مشکل همینجاست دیگه
شغل واسه بازندههاست
271
00:16:48,600 --> 00:16:51,260
باید یاد بگیری چطوری خوش بگذرونی. بیا بریم
272
00:16:51,360 --> 00:16:53,262
[ مرد جنگلی ]
273
00:16:56,100 --> 00:16:59,300
یالا بچهجون. یه امتحانی بکن -
ببخشید -
274
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
یه چیزی رو انداختین زمین
275
00:17:01,800 --> 00:17:05,300
!فکم
276
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
ایول
277
00:17:08,300 --> 00:17:10,600
ایول داشتی پسر
278
00:17:13,100 --> 00:17:14,700
ایول
279
00:17:35,700 --> 00:17:38,200
فکر نکنم اندازه شما از پا خوشم بیاد
280
00:17:38,300 --> 00:17:42,200
.همه پا دوست دارن
تازه شروع کردیم
281
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
♪ میرم دوست دخترم رو بردارم ♪
♪ و باهم بریم ساحل ♪
282
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
♪ هیکا دو لا ♪
283
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
♪ میریم موجسواری و شاید بعدش ♪
284
00:17:51,300 --> 00:17:53,800
♪ هیکا دو لا ♪
285
00:17:53,900 --> 00:17:57,000
♪ چون من یه پسر هیکا دو لاییم ♪
♪ و من یه دختر هیکا دو لایی ♪
286
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
♪ و کنار هم یه دنیای هیکا دو لایی رو میسازیم ♪
287
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
♪ هیکا دو لا ♪
288
00:18:02,500 --> 00:18:05,300
♪ آقای کواگمایر هیکا دو لا یعنی چی؟ ♪
289
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
♪ هیکا دو لا یعنی چی؟ ♪
290
00:18:07,600 --> 00:18:11,200
♪ هیکا دو لا اون احساسیه که وقتی ♪
♪ دست دوست دخترت رو میگیری بهت دست میده ♪
291
00:18:11,300 --> 00:18:14,700
♪ حس تشویق تیم میزبان با صدای بلند ♪ -
♪ سوار بهترین موج شدن ♪ -
292
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
♪ حس خوب پیروی از تمام قوانین ♪
293
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
♪ وای باورنکردنیه ♪
294
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
تو میدان تیانآنمنایم؟
چون دارم یه آدم امل و ضد حال میبینم
[ تلفظ مشابه کلمه میدان و اصطلاح امل ]
295
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
♪ هیکا دو لا ♪
296
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
ضربهی عالیای بود جونیور -
متشکرم آقای دروموند -
297
00:18:40,100 --> 00:18:44,100
ببین، میشه امروز آقای پاپاداپولس صدام کنی؟
[ شخصیتی در سریال وبستر ]
298
00:18:44,200 --> 00:18:47,600
به روی چشم -
اشکالی نداره من هم وبستر صدات کنم؟ -
299
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
این دیگه دروغه -
باشه. شرمنده -
300
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
.سلام. تام تاکرم. گوینده اخبار محلی
تو اوقات بیکاریم، گلف رو دنبال میکنم
301
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
.باشگاه داره یه تورنمنت پدر پسری برگزار میکنه
بهنظرم شرکت کنین
302
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
گفتی تورنمنت؟
303
00:18:58,500 --> 00:19:01,800
.یه فکری به سرم زد
بیا. تو ماشین برات توضیح میدم
304
00:19:02,900 --> 00:19:07,400
این بهترین راه برای نشون دادن این مسئلهست
که چهقدر خوب برای کلیولند جونیور پدری کردم
305
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
انجامش میدم
306
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
کجا باید بشینیم؟ -
دست من نیست -
307
00:19:18,200 --> 00:19:21,700
سیستم جهتیاب مخصوصم
خودش من رو هدایت میکنه
308
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
چند سالته؟ -
اینقدری بزرگ هستم که بدونم جندهای -
309
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
.بیا عزیزم. باهام صحبت کن
انگار ناراحتی
310
00:19:45,100 --> 00:19:50,100
.همیشه فکر میکردم اولین بار با بابام بیام کلاب بختی
ولی اصلا برام وقت نداره
311
00:19:50,200 --> 00:19:54,600
عزیز دلم، وقتی بزرگ میشی
کم کم میفهمی آدمبزرگها بیعیب نیستن
312
00:19:54,700 --> 00:19:58,700
ولی بابات لایق یه فرصت دوبارهست -
وای! جدی باهوشی -
313
00:19:59,800 --> 00:20:01,100
خیلی خوبه
314
00:20:01,200 --> 00:20:04,800
.وای نه. اصلا خوب نیست
دیگه نقد ندارم. کارت بانکی قبول میکنین؟
315
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
چرا که نه
316
00:20:08,900 --> 00:20:11,300
میشه باقیش رو تمبر بدین؟
317
00:20:12,900 --> 00:20:17,800
اینجا در کنار حفره 17ام هستیم
و پیتر گریفین و کلیولند جونیور
318
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
تنها پنج ضربه دیگه
با قطعی کردن پیروزیشون فاصله دارن
319
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
بهت که گفتم از پسرت قهرمان میسازم
320
00:20:27,100 --> 00:20:31,900
.این بهترین پیروزی عمرم میشه
البته سوای اون باری که قل شیطانیم رو شکست دادم
321
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
.من نه لوئیس. به اون شلیک کن
من پیتر واقعیم
322
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
مطمئن نیستم -
لوئیس، من رو نگاه کن -
323
00:20:39,500 --> 00:20:42,100
شوهرت رو میشناسی، مگه نه؟
324
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
خدا رو شکر. انتخاب درستی کردی عزیزم
325
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
اون چی بود؟ -
هیچی -
326
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
فقط یه توپ دیگه بندازیم تو سوراخ
جایزه مال ما میشه. خدمتت رفیق
327
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
من رو نگاه کنین. من پلهم
[ بازیکن فوتبال معروف ]
328
00:21:01,300 --> 00:21:03,200
گل
329
00:21:03,300 --> 00:21:05,400
کدوم گوری میره؟
330
00:21:05,500 --> 00:21:09,900
دیگه از دست رفت. شاید بهتر باشه
حواست رو به پسر خودت بدی
331
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
وای خدای من
332
00:21:36,700 --> 00:21:38,900
مُرد؟ -
...نه گمونم هنوز زندهسـ -
333
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
نوچ، این یکی ضربهـه کارش رو ساخت
334
00:21:41,258 --> 00:22:09,258
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.