1
00:00:01,550 --> 00:00:04,850
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,150
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,850
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,050 --> 00:00:13,950
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,050 --> 00:00:17,750
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,450
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:21,550 --> 00:00:23,150
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,250 --> 00:00:24,650
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:24,950 --> 00:00:29,650
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:31,276 --> 00:00:33,276
[ مرکز درمانی کوهاگ ]
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,380
.زندگیم تکراری شده
دیگه هیچی برام هیجان انگیز نیست
12
00:00:36,548 --> 00:00:40,148
حتی صبحها دلیلی ندارم
که از روی تخت بلند بشم
13
00:00:40,339 --> 00:00:42,459
واقعا؟ -
میخوای بدونی زندگیم چقدر رقت انگیز شده؟ -
14
00:00:42,589 --> 00:00:46,349
اون قسمت مستند داستان پشت موسیقی
که لیف گرت توش حضور داره رو 18 بار دیدم
15
00:00:48,628 --> 00:00:51,748
سلام لیف. خیلی وقته ندیدمت -
خیلی وقته -
16
00:00:51,918 --> 00:00:54,798
...بابت همه چی متاسفم، من
17
00:00:54,959 --> 00:00:57,799
میخوای یه چیزی بهت بگم تعجب کنی؟
اون شب، تو زندگی من رو نجات دادی
18
00:00:57,957 --> 00:00:59,837
...ولی من داشتم رانندگی میکردم. من
19
00:00:59,957 --> 00:01:04,757
من داشتم خودم رو نابود میکردم. شاید اون تصادف
باعث شد فلج بشم، ولی زندهم، مگه نه؟
20
00:01:04,997 --> 00:01:06,717
میشه دیگه فیلم نگیریم؟
21
00:01:06,829 --> 00:01:10,269
انگار توی زندگی خودم گیر افتادم
22
00:01:10,453 --> 00:01:13,373
خب برایان، شاید زیادی
روی خودت و زندگیت تمرکز کردی
23
00:01:13,535 --> 00:01:17,255
.یکم به نیازهای بقیه فکر کن
چطوره یکم کارهای داوطلبانه انجام بدی؟
24
00:01:17,450 --> 00:01:20,730
منطقیه. کارهای داوطلبانه. ممنون بروس
25
00:01:20,907 --> 00:01:22,867
هنوز 13 دقیقه دیگه وقت داری
26
00:01:22,990 --> 00:01:25,590
واقعا؟
27
00:01:26,614 --> 00:01:31,014
.منشی جدیدت رو دیدم
اندامش چقدر خفنه، مگه نه؟
28
00:01:31,236 --> 00:01:33,236
ایشون دخترم هستن
29
00:01:34,902 --> 00:01:37,582
خب، احتمالا میتونیم امروز
زودتر جلسه رو تموم کنیم، مگه نه؟
30
00:01:40,941 --> 00:01:42,461
همگی، توجه
31
00:01:42,565 --> 00:01:46,205
به خاطر شکایات مکرر
،و دو فوتی مرتبط به خستگی کارگران
32
00:01:46,397 --> 00:01:49,597
،تصمیم گرفتم که این شنبه
یه پیک نیک از طرف شرکت براتون ترتیب ببینم
33
00:01:49,771 --> 00:01:53,251
دریک، با چی قراره بیای؟ -
نمیدونم. ماشین ندارم -
34
00:01:53,436 --> 00:01:59,036
،جان. تو یه ماشین دو سرنشینه داری
مگه نه؟ دریک، چطوره با جان بری؟
35
00:01:59,309 --> 00:02:01,509
،برای بار آخر میگم
!من گی نیستم
36
00:02:01,642 --> 00:02:03,802
ممنون که تلاشت رو کردی، پیتر -
بالاخره راضیش میکنیم -
37
00:02:04,349 --> 00:02:08,629
.بیا. از این طرف
حواست به جلو پات باشه
38
00:02:08,847 --> 00:02:11,167
خیلی خب. رفتن تو جنگل
39
00:02:11,304 --> 00:02:13,544
دوربین مرتب حرکت میکنه
40
00:02:13,678 --> 00:02:18,598
.فکر کنم دنبال یه چیزی هستن. یه ساحرهای چیزی
نمیدونم، به حرفاشون گوش نمیکردم
41
00:02:18,843 --> 00:02:22,243
.اتفاق خاصی نمیوفته
اتفاق خاصی نمیوفته
42
00:02:22,425 --> 00:02:24,585
یه چیزی درمورد یه نقشه
دارن نشون میدن
43
00:02:24,717 --> 00:02:26,797
اتفاق خاصی نمیوفته
44
00:02:26,924 --> 00:02:30,124
تموم شد. خیلیا بین حضار
به نظر خیلی عصبانی هستن
45
00:02:35,671 --> 00:02:39,631
،یادت باشه کریس
...باید با هم کار کنیم تا قدمهامون
46
00:02:39,655 --> 00:02:45,255
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
47
00:02:45,292 --> 00:02:48,612
:این بازی مورد علاقمه
گرفتن ناشنوا روغنمالی شده
48
00:02:48,791 --> 00:02:50,231
!برو
49
00:02:50,331 --> 00:02:54,091
!نمیتونین منو بگیرین
!دارین وقتتون رو تلف میکنین
50
00:02:54,288 --> 00:02:57,768
!بیخیالش بشین
!برین یه کار دیگه بکنین
51
00:02:57,954 --> 00:02:59,634
!سال بعد میبینمتون
52
00:02:59,658 --> 00:03:01,658
[ آسایشگاه سالمندان ]
53
00:03:02,661 --> 00:03:06,141
مهره رو گذاشتم ردیف وسط -
دیگه دلم نمیخواد بازی کنم -
54
00:03:06,326 --> 00:03:09,766
این درد. نمیتونم اینطوری زندگی کنم، برایان
55
00:03:09,950 --> 00:03:12,310
ازت میخوام که دستگاه رو از برق بکشی
56
00:03:13,865 --> 00:03:15,745
...من نمیتونم، من
57
00:03:15,864 --> 00:03:18,664
فرشته من باش و آزادم کن
58
00:03:18,821 --> 00:03:20,021
لطفا
59
00:03:28,442 --> 00:03:30,842
وای خدا! واقعا میخواستی
!این کار رو انجام بدی
60
00:03:30,983 --> 00:03:32,303
...ولی تو
61
00:03:32,399 --> 00:03:35,719
!پرستار! این سگ میخواد من رو بکشه
!پرستار
62
00:03:35,898 --> 00:03:39,938
حیلی روانی، خانم جان. میفهمی؟
مخت تاب داره
63
00:03:42,104 --> 00:03:45,944
برنده مسابقه آخرمون، جایزه ویژهای
دریافت خواهد کرد
64
00:03:46,144 --> 00:03:49,224
یه مرخصی یک هفتهای
!همراه با حقوق کامل
65
00:03:49,393 --> 00:03:53,793
شنیدی چی گفت؟
وای خدا، لطفا مسابقه گوزیدن باشه
66
00:03:54,016 --> 00:03:56,456
اینها دارتهای آرامبخش هستن
67
00:03:56,599 --> 00:04:00,479
به اندازهای از اینها دارم
که رابرت داونی جونیور رو هم بیهوش کنم
[ در این مقطع، این بازیگر با مشکل اعتیاد دست و پنجه نرم میکرد ]
68
00:04:00,681 --> 00:04:02,481
...رابرت داونی
69
00:04:02,596 --> 00:04:06,676
،آخرین کسی که بهوش بمونه
برنده میشه. بیاین شروع کنیم
70
00:04:14,009 --> 00:04:17,049
!ایول -
!با تمام سرعتت بدو، پیتر -
71
00:04:17,215 --> 00:04:20,135
نگاهش کن. مثل یه ولزی میدوی
72
00:04:20,298 --> 00:04:23,338
مگه نه؟ مثل یه ولزی میدوه، مگه نه؟
73
00:04:24,713 --> 00:04:26,353
سلام، برایان -
سلام، جو -
74
00:04:26,504 --> 00:04:29,104
بانی امشب داره خوراک مرغ درست میکنه؟
75
00:04:29,253 --> 00:04:33,573
.نه. سه شب پیش این رو درست کرده بود
!چقدر شامه قوی داری
76
00:04:33,792 --> 00:04:36,152
آره. یک بار نزدیک بود
به خاطرش یه نقش گویندگی بهم بدن
77
00:04:36,291 --> 00:04:40,331
!به شامهت اعتماد کن
!به شامهت اعتماد کن
78
00:04:41,956 --> 00:04:44,276
ببخشید. نه، خیلی خوب بود
79
00:04:44,414 --> 00:04:48,174
فقط فکر نمیکردم اینقدر کارتونی
این جمله رو بگی
80
00:04:48,371 --> 00:04:50,571
تو چطور این جمله رو میخونی؟ -
نمیدونم -
81
00:04:50,703 --> 00:04:56,463
،داشتم فکر میکردم مثل یه بازیگر
درست بخونمش. ولی تو هم خوب خوندیش
82
00:04:56,742 --> 00:04:59,382
میدونی، همچین شامهای
توی پاسگاه به دردمون میخوره
83
00:04:59,533 --> 00:05:01,253
واقعا؟
84
00:05:03,198 --> 00:05:08,198
.گویا فقط من و تو موندیم، پیتر
یکیمون قراره اون مرخصی با حقوق رو ببره
85
00:05:08,447 --> 00:05:11,967
نمیخوام به مادربزرگ وقتی تو وان حموم
نشسته، بیکن بدم
86
00:05:12,153 --> 00:05:14,033
پیتر، حالت خوبه؟
87
00:05:21,484 --> 00:05:24,604
...آقای وید، به نظرم پیتر دکتر لازم
88
00:05:26,148 --> 00:05:28,108
!اینم برنده ما
89
00:05:28,230 --> 00:05:31,150
بیا اینجا پیشی
90
00:05:35,020 --> 00:05:37,780
.مواد همراهش نداره
طرف چیزی همراهش نداره، اونم همینطور
91
00:05:37,935 --> 00:05:40,135
.خیلی خب، گویا همه رو بررسی کردیم
به جز خدمه پرواز
92
00:05:40,268 --> 00:05:42,908
سلام برایان. چرا پلیس شدی؟
93
00:05:43,058 --> 00:05:45,658
.به جدیدترین سگ موادیابمون سلام کن
خیلی استعداد داره
94
00:05:45,807 --> 00:05:49,047
جدی؟ چقدر مهارت داری؟
95
00:05:49,223 --> 00:05:54,383
از مانیلا اومدی. ناهار لومپیا خوردی
و بعدش با دوتا زن فیلیپینی خوابیدی
96
00:05:54,637 --> 00:05:57,517
و همینطور یه مرد -
منظورت سه تا زن فیلیپینیه پس -
97
00:06:00,885 --> 00:06:03,445
!نـــــــــــه
98
00:06:03,592 --> 00:06:06,832
.یه لحظه صبر کن ببینم
یه چیزی به مشام خورد
99
00:06:15,380 --> 00:06:18,500
.طرف ممکنه واقعا چیزی همراهش باشه، بچهها
!بزن بریم
100
00:06:29,957 --> 00:06:32,237
!تکون نخور، عوضی
101
00:06:33,539 --> 00:06:38,819
!کوکائینه! ایول! گیرش انداختیم
عالیه. این هیجانیه که دنبالش بودم
102
00:06:39,079 --> 00:06:43,319
...آفرین، برایان. هنوز یکم
103
00:06:43,535 --> 00:06:46,255
ممنون
104
00:06:51,449 --> 00:06:53,569
خب پیتر، یه هفته مرخصیت رو کجا بریم؟
105
00:06:53,698 --> 00:06:56,698
،داشتم فکر میکردم مثل پارسال
همه با هم بریم برزخ
106
00:06:56,864 --> 00:07:01,744
،بد نیست. خوب هم نیست
ولی بدم نیست
107
00:07:01,987 --> 00:07:04,027
نه خوبه، نه بد -
آره، تقریبا -
108
00:07:05,735 --> 00:07:11,215
برایان. اگه پلیسها یه مشت
خوک کثیفن، یعنی تو هم سگخوکی؟
109
00:07:11,484 --> 00:07:15,324
جالب بود، پیتر. کل شب طول کشید به فکرت برسه؟ -
ساعت 2، 2:30 دیگه خوابیدم -
110
00:07:15,524 --> 00:07:18,044
میدونین جو گفت ارزش اون کوکائین
توی بازار چقدره؟
111
00:07:18,189 --> 00:07:24,429
بذار ببینم. چهار و نیم کیلو
کوکائین نیکاراگوئی ناخالص ، تقریبا 1.7 میلیون دلار؟
112
00:07:24,728 --> 00:07:27,568
آره، درسته
113
00:07:27,728 --> 00:07:29,408
برایان معروف شده
114
00:07:29,518 --> 00:07:31,478
!تو یه قهرمانی -
!آفرین، رفیق -
[ سگ قهرمان، دانشمندان از باران کاغذی مبهوت شدند ]
115
00:07:31,601 --> 00:07:36,921
.بس کنین. کاری نکردم
لوئیس، نون تستت آماده شده
116
00:07:37,182 --> 00:07:38,742
!واو
117
00:07:38,848 --> 00:07:43,208
مگ یه کرم نرم کننده جدید زده به خودش -
راست میگه! فوق العاده است -
118
00:07:43,471 --> 00:07:47,791
و وقتشه پوشک استوئی رو عوض کنین -
دری وری داره میگه، من که هنوز... اومد -
119
00:07:48,012 --> 00:07:49,692
!خیلی خب
120
00:07:53,177 --> 00:07:54,697
ماشین رو نگه دار
121
00:07:54,842 --> 00:07:57,402
اونجا
122
00:07:57,966 --> 00:08:00,726
!کسی تکون نخوره
!اومدیم دستگیرتون کنیم
123
00:08:00,882 --> 00:08:03,522
برایان، اینجا فقط
یه کلاس مذهبی ساده است
124
00:08:03,672 --> 00:08:07,552
.نخیر. کوکائین خالص
اینجا یه تشکیلات مواد مخدره
125
00:08:07,754 --> 00:08:11,554
ولی اینا فقط یه مشت بچهان -
واقعا؟ اسمت چیه؟ -
126
00:08:11,753 --> 00:08:14,513
ریکی -
اینا بچه نیستن. کوتولهان -
127
00:08:14,668 --> 00:08:16,788
کوتولههای مواد فروش کثیف
128
00:08:16,917 --> 00:08:18,717
!وای خدا
129
00:08:18,833 --> 00:08:21,353
!مراقب باش، برایان
130
00:08:43,574 --> 00:08:45,934
!آفرین، تازهکار -
مایه افتخار پلیسی -
131
00:08:46,073 --> 00:08:48,313
یه تعریف عمومی پلیسی دیگه، برایان
132
00:08:48,447 --> 00:08:52,607
ممنون. ولی قهرمان واقعی
خداست که این شامه رو بهم داده
133
00:08:52,820 --> 00:08:56,060
و همینطور چندتا زائده فوق العاده دیگه
134
00:08:59,401 --> 00:09:03,561
خب، من برم این کوکائینها رو تحویل بخش شواهد و مدارک بدم -
من... میبرمش -
135
00:09:03,775 --> 00:09:06,775
توی میخونه میام پیشتون
136
00:09:11,564 --> 00:09:15,044
.پس انتخابمون این شد
با یه کشتی تفریحی میریم جزایر باهاما
137
00:09:15,229 --> 00:09:17,189
.خیلی قراره خوش بگذره
کشتیهای تفریحی خیلی خفنن
138
00:09:17,311 --> 00:09:21,711
و ببینین. گفته خودمون انتخاب میکنیم
کابینمون کدوم طرف باشه. سمت راست یا چپ کشتی
139
00:09:21,934 --> 00:09:26,774
!ببینین چی میگم
!شبیه دریانوردهای پیر دارم حرف میزنم
140
00:09:28,849 --> 00:09:31,569
،گرچه راستش رو بخواین
همیشه رویای زندگی روی دریا رو داشتم
141
00:09:36,012 --> 00:09:38,732
♪ من بزرگترین کاپیتان ناوگان دریایی ملکه هستم ♪
142
00:09:38,887 --> 00:09:41,007
♪ و سابقهتون هم اثباتی بر این ادعاست ♪
143
00:09:41,135 --> 00:09:43,615
♪ ،چه کشتی پارویی باشه ♪
♪ چه بادبانی، من دریانورد خبرهای هستم ♪
144
00:09:43,760 --> 00:09:45,800
♪ مثل باد هم سریع هستین ♪
♪ [ همچنین به معنی مرد همجنسگرا ] ♪
145
00:09:45,925 --> 00:09:50,605
♪ آداب و نزاکت منزه من، مردم رو به اشتباه میاندازه ♪
♪ که من دریانوردی هستم که هر لحظه ممکنه شروع کنم به رقصیدن ♪
146
00:09:50,840 --> 00:09:55,280
♪ ،خب، با وجود این نقطه نظر شما ♪
♪ میتونم دل دخترها رو ببرم ♪
147
00:09:55,505 --> 00:09:57,185
♪ ولی ترجیح میدم با شما باشم ♪
148
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
ببخشید که اینقدر دیر اومدم
149
00:10:06,043 --> 00:10:09,603
برایان! وزن کم کردی؟
باید بهم بگی چجوری
150
00:10:09,791 --> 00:10:12,911
،بذار راهنماییت کنم
!چنگال رو بذار کنار! زنیکه
151
00:10:13,082 --> 00:10:15,482
خب، روزت چطور بود؟
152
00:10:15,623 --> 00:10:19,383
.روزم؟ باورنکردنی بود
اولش این حروم زاده رو دستگیر کردیم
153
00:10:19,580 --> 00:10:23,620
که با پررویی، موادش رو داخل عروسک دخترش
!قایم کرده بود. عروسکش
154
00:10:23,828 --> 00:10:28,228
خط قرمزها کجا رفتن پس؟ بذارین
بهتون بگم. همه خطها دیگه پاک شدن
155
00:10:28,451 --> 00:10:30,891
اون دوران نجابت و پاکدامنی
!دیگه تموم شدن، عزیزم
156
00:10:31,034 --> 00:10:36,114
.عین یه چاله آب، بخار شدن رفتن هوا
یه روز توی چاله تصویر خودت رو میبینی
157
00:10:36,364 --> 00:10:40,004
و روز بعدش شده یه لکه روغن
روی ورودی پارکینگت
158
00:10:40,196 --> 00:10:42,836
!که صاف صاف داره بهت نگاه و مسخرهت میکنه
159
00:10:42,987 --> 00:10:48,827
،به خاطر این حقیقت مزخرف که در اعماق روحت
فساد وجود داره. روزم اینطوری بود
160
00:10:50,193 --> 00:10:53,353
میدونی خیلی وقته چی نخوردم؟
آدامس بادکنکی بیسبالی
161
00:10:53,377 --> 00:10:55,250
[ مدرسه ابتدایی کوهاگ ]
162
00:10:55,274 --> 00:10:57,954
،پس این حرف رو از زبون من بشنوین
مکگریفین، سگ موادیاب
[ خوش اومدی مککریفین، نازترین سرباز کوهاگ در نبرد با مواد مخدر ]
163
00:10:58,107 --> 00:11:02,347
،اگه واقعا میخواین نشئه کنین
فقط کافیه خودتون باشین
164
00:11:02,564 --> 00:11:08,524
...خب بچهها، سن رو میسپارم دست
جرالد، دلقک پلیس شاد و پرهیزگار
165
00:11:08,811 --> 00:11:13,331
سلام، بچهها! میدونین چرا من خوشحالم؟
166
00:11:13,559 --> 00:11:19,159
چون من بیماریهای... مقاربتی... ندارم
167
00:11:22,473 --> 00:11:27,233
اون یارو مکگریفین خیلی باحال بود -
آره. الان دیگه امکان نداره مواد مصرف کنم -
168
00:11:30,345 --> 00:11:32,985
شیر داری؟
169
00:11:35,385 --> 00:11:38,345
،خب کریس، قبل از این که سوار کشتی تفریحی بشی
باید اول یکم بدنت رو برنزه کنی
170
00:11:38,508 --> 00:11:43,308
،ولی بابا، شنیدم اگه از تختهای برنزه استفاده کنی
ممکنه به ملنوما مبتلا بشی
[ تومور پوستی ]
171
00:11:43,548 --> 00:11:48,188
این فقط یه کلمه قلمبه سلمبه
برای جذاب شدنه. حالا برو تو
172
00:11:53,919 --> 00:11:57,759
این دیگه چجور تخت برنزهای هستش دیگه؟ -
مگه بلد نیستی بخونی؟ اینها که تختهای برنزه نیستن -
173
00:11:57,959 --> 00:12:01,119
اون ردیف کلا دستگاههای سفر در زمانن -
لعنتی! کجا رفته؟ -
174
00:12:01,291 --> 00:12:06,731
بابا، رفتم به دوران انجیل و یه استادیوم
پر از ملت دارن تشویقم میکنن
175
00:12:06,997 --> 00:12:09,437
ببین، یه شیر هم بهم دادن
176
00:12:09,579 --> 00:12:11,619
!وای خدا
177
00:12:14,328 --> 00:12:15,968
کلاه اشتباه رو حتما برداشتم
178
00:12:16,077 --> 00:12:19,237
و حالا، اینم یه چیزی
که امیدواریم واقعا خوشتون بیاد
179
00:12:26,407 --> 00:12:28,367
برایان، توی ترمینال حق نداری سیگار بکشی
180
00:12:28,489 --> 00:12:31,729
.چیزای بدتر از نیکوتین هم داریم، رفیق
منم قراره پیداشون کنم
181
00:12:31,905 --> 00:12:37,305
،صبور باش. چند روز طول کشید که سنت پاتریک
تا همه مارهای جزیره ایرلند رو از بین ببره
182
00:12:37,569 --> 00:12:41,089
میشه اینقدر کسشعرهای ایرلندی نگی، هارویتز؟ -
باشه -
183
00:12:41,276 --> 00:12:43,276
!بازش کن ببینم -
!ولم کن -
184
00:12:43,401 --> 00:12:45,721
!کمک! کمک
185
00:12:45,858 --> 00:12:49,618
کجا قایمشون کردی؟
اگه لازم باشه، تو کونتم میگردم
186
00:12:49,815 --> 00:12:52,775
قربان، عذرخواهی میکنیم
187
00:12:52,938 --> 00:12:56,018
.گریفین، راه دیگهای برای گفتنش نیست
به نظرم معتاد شدی
188
00:12:56,187 --> 00:13:00,747
معتاد؟ داستان چیه؟ حسودیت میشه؟
به خاطر من، دیگه کسی بهت توجه نمیکنه، جو؟
189
00:13:00,977 --> 00:13:02,537
!نشانت رو بده بهم -
!باشه -
190
00:13:02,643 --> 00:13:06,203
راستی هارویتز، به جو نشون بده
چطور اداش رو در میاری
191
00:13:06,391 --> 00:13:11,031
.خب... به خوبی ادای پلیس ایرلندیم نیست
:فقط میگم
192
00:13:11,265 --> 00:13:16,465
،منو ببینین، من جو هستم! پاهام فلجن
ولی نیم تنه بالام خیلی قویه و جبران میکنه
193
00:13:16,721 --> 00:13:19,321
آره واقعا، اینطوری حرف میزنم
194
00:13:22,511 --> 00:13:26,911
پیرمرد و دریا. میبینم داری میری
توی فاز این چیزا برای سفر دریاییمون
195
00:13:27,134 --> 00:13:31,494
آره. ماهیگیر احمق. تو قایقش نشسته
و برای خودش وراجی میکنه
196
00:13:31,715 --> 00:13:33,955
متوجه نیست زیر نظر گرفتمش
197
00:13:35,755 --> 00:13:38,315
فوق العاده. معتاد کوکائینی ما هم اومده خونه
198
00:13:38,463 --> 00:13:41,183
همگی، ایشون تینا هستن -
چه بلایی سرت اومده؟ -
199
00:13:41,337 --> 00:13:44,017
،چطوره به جای این سوالات
در گاله رو ببندی
200
00:13:44,169 --> 00:13:49,089
،میدونی، صرفا چون حرف دهنت رو نمیفهمی
دلیل نمیشه اون هم نتونه توهینهات رو بفهمه
201
00:13:49,333 --> 00:13:52,533
.سلام. من لوئیس گریفین هستم
به خونه ما خوش اومدین
202
00:13:52,708 --> 00:13:55,828
داستان چیه؟ طرف مامانته؟
203
00:13:58,872 --> 00:14:03,112
تینا، میخوای برات حوله بیارم
که لکه خون زیر دماغت رو پاک کنی؟
204
00:14:03,328 --> 00:14:08,568
بیا عزیزم، بذار کانالی که لوئیس چیزی درموردش نمیدونه رو نشونت بدم -
برایان! بس کن... کریس! چشمارو درویش کن! مگ، استوئی رو ببر طبقه بالا -
205
00:14:08,827 --> 00:14:12,267
صبرکن. انگار یه مار اون یارو رو نیش زده
[ همچنین به معنی آمیزش دهانی ]
206
00:14:12,450 --> 00:14:15,730
برایان، میشه لطفا از دوست جدیدت
بخوای که بره؟
207
00:14:15,907 --> 00:14:19,107
ببخشید. زن خانهدار ما
نمیتونه این چیزها رو تحمل کنه؟
208
00:14:19,281 --> 00:14:22,641
،و شما دوتا رو ببین
گوژپشت و قلمبه
209
00:14:22,821 --> 00:14:26,381
گوه من توی حیاط از شما دوتا
بیشتر شخصیت داره
210
00:14:26,570 --> 00:14:28,210
!منو مسخره کن
!منو مسخره کن حالا
211
00:14:28,319 --> 00:14:31,159
!بیا بریم، عزیزم
بیا بریم پارک
212
00:14:38,440 --> 00:14:42,720
سلام، دکتر. تو اینجا چیکار میکنی؟ -
خانوادهت میخوان یه چیزی بهت بگن -
213
00:14:42,939 --> 00:14:44,859
برایان، میدونم زیاد
،حرف دلم رو نمیزنم
214
00:14:44,979 --> 00:14:48,539
و برام خیلی سخته که درمورد
...احساساتم حرف بزنم، ولی
215
00:14:48,728 --> 00:14:51,368
بیاین با یه نفر که جالبتره
شروع کنیم. پیتر؟
216
00:14:52,810 --> 00:14:55,410
،برایان، از وقتی معتاد شدی
خیلی آدم عوضی شدی
217
00:14:55,559 --> 00:14:58,119
دلم برای قدیمها تنگ شده
که تو رفیقم بودی
218
00:14:58,641 --> 00:15:04,561
،خلاصه که اصلا از کرواتم خوشش نیومد
تا وقتی بهش گفتم جنسش الیاف باتافوکوـه
219
00:15:06,638 --> 00:15:08,318
آره
220
00:15:08,471 --> 00:15:10,071
آره
221
00:15:12,385 --> 00:15:14,705
برایان، چطوره یه آهنگ
درمورد کروات بزنی؟
222
00:15:14,844 --> 00:15:17,564
کروات پیتر، کروات پیتر
223
00:15:17,717 --> 00:15:20,957
!چون پیتر آدم خفنیه
224
00:15:21,133 --> 00:15:25,613
خیلی خب. بیا اینم یه آهنگ درمورد کروات
225
00:15:27,422 --> 00:15:29,022
!ایول
226
00:15:29,129 --> 00:15:33,729
،ببینین، اشتباه برداشت کردین
...من
227
00:15:33,961 --> 00:15:36,561
!من واقعا عذر میخوام، همگی
228
00:15:36,710 --> 00:15:39,190
وای خدا، من کمک لازم دارم
229
00:15:39,334 --> 00:15:42,054
به نظرم الان دیگه میدونیم
چجور سگی هستی
230
00:15:42,208 --> 00:15:44,888
یه سگ ماتم زده
231
00:15:46,123 --> 00:15:51,003
.هیچی؟ صبر کنین، صبر کنین
باید میگفتم، سگ گریون
[ ترکیبی از اسم نژادهای مختلف و صفتها ]
232
00:15:54,578 --> 00:15:57,098
،لازم نکرده با جوکهام
شما کصکشها رو تحت تاثیر قرار بدم
233
00:15:57,244 --> 00:15:59,604
ببین، من بیعاطفه نیستم، لوئیس
234
00:15:59,743 --> 00:16:03,343
منتهی متوجه نمیشم چرا ما باید سفر دریاییمون رو
لغو کنیم، چون سگمون معتاد کوکائینیه؟
235
00:16:03,533 --> 00:16:08,333
،قرار نیست وقتی برایان رفته ترک اعتیاد
پاشیم بریم تعطیلات. مجبوریم تا سال دیگه صبر کنیم
236
00:16:08,573 --> 00:16:09,573
!ای بابا
237
00:16:09,656 --> 00:16:12,376
.ببین پیتر، برات جبران میکنم
یه پسر عمو دارم که توی کلاب مد کار میکنه
[ یک شرکت توریستی گردشگری ]
238
00:16:18,278 --> 00:16:20,718
یا خدا! اینجا رو ببین
239
00:16:20,861 --> 00:16:24,341
،اگه خدا هم میخواست کوکائین رو ترک کنه
میومد اینجا
240
00:16:24,526 --> 00:16:26,846
!زمین تنیس هم دارن -
!و سونا و جکوزی کامل -
241
00:16:26,983 --> 00:16:29,663
!بگو چرا ملت معتاد میشن
242
00:16:29,815 --> 00:16:32,935
.موفق باشی، برایان
میدونم که قراره ترک کنی
243
00:16:33,106 --> 00:16:38,186
،با این همه جکوزی و آبهای معدنی
پاک شدن نباید چندان سخت باشه
244
00:16:38,437 --> 00:16:42,237
صحیح. چاقالو یه کلمه ایهامدار
میگه و همه از خنده رودهبر میشن
245
00:16:42,435 --> 00:16:46,075
من بهتون کمدی خالص میدم و مثل بز
نگاهم میکنین. میرم تو ماشین بشینم
246
00:16:47,641 --> 00:16:50,321
به عنوان روز اولت، خیلی مثمر ثمر بود برایان
247
00:16:50,474 --> 00:16:52,914
هدف ما اینجا اینه که عامل محرک رو پیدا کنیم
248
00:16:53,056 --> 00:16:56,216
عاملی در زندگیت که باعث شد
به مواد رو بیاری
249
00:16:56,388 --> 00:17:02,028
همین که یه مدت از همه چی دور باشم تا وضعم رو
درست کنم، قراره خیلی کمک کنه. ممنون دکتر
250
00:17:02,927 --> 00:17:04,607
تو اینجا چیکار میکنی؟
251
00:17:04,719 --> 00:17:09,319
اومدم تعطیلات. و راستی
اگه کسی پرسید، هروئین میزنم
252
00:17:13,215 --> 00:17:16,775
.پیتر، اینجا یه کلینیک ترک اعتیاده
نمیتونی تعطیلات بیای اینجا
253
00:17:16,965 --> 00:17:20,005
چرا که نه؟ اینجا از یه کشتی تفریحی
خیلی بهتره
254
00:17:20,171 --> 00:17:23,251
یه معتاد آدرنالین رو امروز
توی بازی پرتاب نعل اسب، پاره کردم
255
00:17:23,461 --> 00:17:26,501
،پیتر، اینجا نیومدم تعطیلات. محض رضای خدا
دارم سعی میکنم دوباره پاک بشم
256
00:17:26,669 --> 00:17:28,269
خیلی خب
257
00:17:28,376 --> 00:17:30,096
بعد از ظهر قراره سافتبال بازی کنیم
258
00:17:30,251 --> 00:17:34,091
ما معتادها، قراره با نوجونهای حامله
اونور دریاچه، بازی کنیم
259
00:17:34,583 --> 00:17:38,343
.خیلی خب، زودباشین همگی
ورزش، بخش مهمی از پروسه بهبودیه
260
00:17:38,539 --> 00:17:43,979
.با مقاومت آب دست و پنجه نرم کنین
...دهتا حرکت دیگه. حالا یک، حالا دو
261
00:17:44,246 --> 00:17:46,166
و حالا سه
262
00:17:48,119 --> 00:17:50,719
!ایول! معتاد ممه هم هستم
263
00:17:56,949 --> 00:17:59,789
،اگه کیکت رو بدی بهم
این رو میدم بهت
264
00:18:04,405 --> 00:18:06,925
.چیه؟ پودر فرش شویی بود
من طرف شمام
265
00:18:07,071 --> 00:18:12,111
من رفتار شما رو تحت نظر گرفتم و فکر نکنم
شما معتاد باشین. به نظرم فقط خل و چلین
266
00:18:12,360 --> 00:18:18,040
،خب، من که بهت پول نمیدم تا فکر کنی
جیگر. اصلا من بهت پول نمیدم. عشق کن
267
00:18:18,316 --> 00:18:21,156
حواسم به شما هست. اسمتون چیه؟
268
00:18:21,315 --> 00:18:23,555
اسمم؟
269
00:18:25,938 --> 00:18:29,578
...پیـ
270
00:18:30,478 --> 00:18:32,918
...ـتر
271
00:18:33,394 --> 00:18:35,594
گریفین
272
00:18:35,726 --> 00:18:37,806
آره. پیتر گریفین
273
00:18:37,933 --> 00:18:38,933
لعنتی
274
00:18:41,016 --> 00:18:45,376
برایان، دنبالت میگشتم. میخوای بریم
سر به سر نوجونهای حامله اونور دریاچه بذاریم؟
275
00:18:45,598 --> 00:18:47,438
نمیتونم بیام. ساعت دو
قراره همه با هم بریم جلسه رواندرمانی
276
00:18:47,555 --> 00:18:52,995
یه سر یکی از اون جلسهها رفتم. از نگهبان
جورج هریسون بودن هم حوصله سربر تر بود
[ عضو گروه بیتلز که در خانه خودش چاقو خورد ]
277
00:19:10,964 --> 00:19:14,644
!ساکت باشین
278
00:19:14,836 --> 00:19:16,476
بیتلزی خل و چل
279
00:19:16,586 --> 00:19:21,706
خب، تازگیها خیلی وضعم بهتر شده. به نظرم
یه جلسه نرم، دنیا به آخر نمیرسه
280
00:19:21,959 --> 00:19:22,879
آفرین
281
00:19:23,376 --> 00:19:26,296
به نظرت توی آبمیوه باگ جوس چی میزنن؟ -
حشره؟ -
[ Bug به معنی حشره ]
282
00:19:26,457 --> 00:19:29,417
نه نمیریزن! ول کن
283
00:19:29,581 --> 00:19:31,181
ببند
284
00:19:53,072 --> 00:19:56,392
.امیدوارم خوشحال باشین
چهارده زایمان پیش از موعد
285
00:19:56,571 --> 00:20:00,131
ببخشید دکتر. معمولا نمیذارم
پیتر راضیم کنه همچین کارهایی بکنم
286
00:20:00,319 --> 00:20:03,679
صبرکن ببینم، برایان. تو این آدم مفسد رو
از قبل میشناسی؟
287
00:20:03,710 --> 00:20:05,190
مفسدم؟
288
00:20:05,292 --> 00:20:07,572
خب، شما هم ترفو هستی
289
00:20:07,708 --> 00:20:10,228
دیدین؟ منم میتونم کلمه از خودم در کنم، خواهر
290
00:20:10,374 --> 00:20:13,734
خب، به نظرم اون عامل محرکت رو پیدا کردیم -
پیتر رو میگین؟ -
291
00:20:13,915 --> 00:20:18,835
مشخصه که رفتار ایشون، تاثیر منفی روی شما
...داره. و با هوش و درکی که شما دارین
292
00:20:19,079 --> 00:20:22,199
من مرتکب اشتباهاتم شدم، باشه؟
293
00:20:22,370 --> 00:20:25,330
این مرد من رو آورد تو خونهش
و با من مثل یکی از اعضای خانوادهش رفتار کرد
294
00:20:25,535 --> 00:20:28,455
بهتر دوست منه -
بله، و ببین سر از کجا در آوردی -
295
00:20:28,617 --> 00:20:31,537
میدونین چیه؟ به نظرم
دوره بهبودم در اینجا به پایان رسیده
296
00:20:31,699 --> 00:20:34,499
اومدم اینجا تا اعتیاد رو ترک کنم
و این کار رو هم کردم. پس خداحافظ
297
00:20:34,657 --> 00:20:40,377
برایان، لحظاتی مثل اینه که ناراحت میشم
که قراره 50 سال قبل از من بمیری
298
00:20:44,903 --> 00:20:48,223
حسابی معتاد شده بود
و ما هم حسابی ناراحت بودیم
299
00:20:48,401 --> 00:20:51,601
ولی حالا خوشحالیم که برایان
!برگشته خونه
300
00:20:51,816 --> 00:20:54,976
.جدی میگم، لوئیس
میتونی توی صنعت نمایش کار کنی
301
00:20:55,732 --> 00:20:57,852
سلام مگ، هنوز 18 سالت نشده؟ -
نه -
302
00:20:57,982 --> 00:21:00,062
کریس، حالت چطوره؟ -
...خوشحالم که -
303
00:21:00,189 --> 00:21:01,429
!ایول
304
00:21:01,563 --> 00:21:06,003
.برایان، یکم عذاب وجدان دارم
به خاطر من درگیر اون کثافت شدی
305
00:21:06,228 --> 00:21:09,388
،جو، یه چیزی که از این تجربه یاد گرفتم
306
00:21:09,560 --> 00:21:12,600
اینه که تقدیر همهمون گردن خودمونه
307
00:21:12,767 --> 00:21:17,047
و به همین خاطر، دارم میرم -
داری میری؟ نمیتونی بری -
308
00:21:17,265 --> 00:21:20,825
.مجبورم پیتر. برای خودم هم که شده
عاشق همهتونم
309
00:21:22,889 --> 00:21:25,169
یه نفر یه چیزی بهش بگه
310
00:21:26,137 --> 00:21:27,617
!برایان، صبر کن
311
00:21:30,094 --> 00:21:31,854
صبر کنین
312
00:21:36,550 --> 00:21:39,030
لطفا برین فرودگاه
313
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[ ادامه دارد ]
314
00:21:45,000 --> 00:22:10,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.