1
00:00:01,040 --> 00:00:04,440
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:04,667 --> 00:00:07,987
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,127 --> 00:00:11,727
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:11,962 --> 00:00:13,962
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:14,796 --> 00:00:17,876
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,131 --> 00:00:20,519
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:20,543 --> 00:00:22,931
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,217 --> 00:00:24,617
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:24,801 --> 00:00:29,801
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,025 --> 00:00:38,025
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:38,349 --> 00:00:41,629
چه جالب. یادم نمیاد که
این اسباببازیها رو برای استوئی خریده باشم
12
00:00:45,635 --> 00:00:49,315
خدای من. الان همهچی با عقل جور درمیاد
13
00:00:49,396 --> 00:00:53,996
بچهی من یهجور نابغهی شیطانیه
که تنها هدفش از بین بردن دنیاست
14
00:00:56,899 --> 00:01:00,579
احسنت، لوئیس. بالاخره فهمیدی
15
00:01:00,859 --> 00:01:04,859
کاش تمام این مدت
به حرفهایی که بهم میزدی، توجه میکردم
16
00:01:05,111 --> 00:01:06,711
تو یک بچهی شیطانیای
17
00:01:06,904 --> 00:01:10,384
چرا؟
چرا وقتی تو رو حامله بودم رفتم گل کشیدم؟
18
00:01:10,655 --> 00:01:15,255
.خوشحال باش، افتخار کن
تو پادشاه آیندهی جهان رو بهدنیا آوردی
19
00:01:15,449 --> 00:01:18,849
حیف که وقتی پادشاه بشم اینجا نیستی، خداحافظ
[نوعی غلات صبحانه نیز هست Cheerio]
20
00:01:19,076 --> 00:01:21,276
!آی
21
00:01:21,494 --> 00:01:23,374
!لوئیس -
چیه؟ -
22
00:01:23,578 --> 00:01:26,658
چی شده؟ -
خیلی خواب عجیبی دیدم -
23
00:01:26,913 --> 00:01:31,313
یه خوابی راجب استوئی
!و غلات صبحونه و... تموم شد
24
00:01:31,498 --> 00:01:34,098
یالا، پاشو. امروز، روز اولین بازی ساکس توی فصل جدیده
[تیم بیسبال]
25
00:01:34,291 --> 00:01:36,611
هی، کریس، مگ! میخوایم بریم فنوی
[ورزشگاهی در بوستون]
26
00:01:36,793 --> 00:01:39,713
نمیشه که بچهها رو بهجای مدرسه
ببری سر بازی بیسبال
27
00:01:39,919 --> 00:01:43,039
هرچی توی مدرسه بهشون یاد میدن رو
توی خیابونها هم میتونن یاد بگیرن
28
00:01:43,254 --> 00:01:46,374
ساعت سه شد. لوئی کجا موند پس؟ -
تو بهم بگو -
29
00:01:46,589 --> 00:01:50,389
لوئی ساعت دو و ربع خونهاش رو ترک کرده
و ده کیلومتر تا اینجا فاصله داره
30
00:01:50,674 --> 00:01:54,074
،با سرعت هشت کیلومتر در ساعت
لوئی چه ساعتی به اینجا میرسه؟
31
00:01:54,301 --> 00:01:57,621
.بستگی به این داره که سر راه به زیدش سر بزنه یا نزنه -
به این میگیم متغیر -
32
00:01:57,844 --> 00:02:01,164
.ببین برای بازی چی درست کردم -
اصلا معنیش چیه؟ -
33
00:02:01,387 --> 00:02:05,987
"و پروردگار گفت: ایول ساکس" -
بابا، امروز نباید بری سر کار؟ -
34
00:02:06,306 --> 00:02:09,986
با یه تماس تلفنی حلش میکنم
35
00:02:11,183 --> 00:02:14,303
سلام؟ -
آقای وید؟ امروز نمیتونم بیام سر کار -
36
00:02:14,518 --> 00:02:19,438
هواپیمای من سقوط کرد. تمام اعضای خانوادهام
کشته شدن و من یک گیاهم
37
00:02:19,729 --> 00:02:22,129
فردا میبینمتون. پشماتون ریخت؟
38
00:02:22,355 --> 00:02:25,555
بیخیال پیتر. بهونههات
از پاهای فرانکلین روزولت بیمصرفترن
39
00:02:27,358 --> 00:02:28,358
خیلی زود بود؟
40
00:02:28,400 --> 00:02:32,400
« مترجم: آروین »
41
00:02:32,777 --> 00:02:36,457
!داره میاد، جرمی -
!میگیرمش -
42
00:02:36,737 --> 00:02:41,537
!آره! ایول! کارم درسته! آره
43
00:02:41,823 --> 00:02:46,223
این رو بهعنوان سوغاتی اولین بازی
لیگ برتر که با بابات رفتی، نگه دار
44
00:02:46,533 --> 00:02:49,213
خدای من! تا ابد این رو مغتنم خواهم شمرد
45
00:02:49,451 --> 00:02:52,251
این توپ رو با چوب بیسبالت عوض میکنم
46
00:02:52,452 --> 00:02:55,172
.قبوله -
درس امروزت چی بود؟ -
47
00:02:55,287 --> 00:02:59,287
از زمان سرویس شدن مایک تایسون
یه روز رو اینطوری با هم نگذرونده بودیم
48
00:02:59,539 --> 00:03:03,539
،خب، مایک
کلمهای که باید هجی کنی: تسمیهی تقلیدی
49
00:03:03,833 --> 00:03:07,313
.امم، ط -
متاسفانه اشتباهه -
50
00:03:07,584 --> 00:03:08,664
اه لعنتی
51
00:03:08,835 --> 00:03:12,315
خوشحالم که مجبورمون کردی مدرسه رو بپیچونیم
52
00:03:12,587 --> 00:03:16,387
منم همینطور. شاید اگه لخت
وسط زمین بدوییم توی تلویزیون نشونمون بدن
53
00:03:16,630 --> 00:03:19,950
.من لباسم رو درنمیارم -
بیا. الان دیگه عادی شد -
54
00:03:20,174 --> 00:03:22,894
!پیتر -
ایول، ساکس! ایول -
55
00:03:23,092 --> 00:03:24,892
!آی
56
00:03:28,928 --> 00:03:30,928
همم
57
00:03:34,764 --> 00:03:38,284
پیتر؟ -
اوه... سلام آقای وید -
58
00:03:38,515 --> 00:03:42,235
.ظاهرا حالت خوب شده -
اوه، آره -
59
00:03:42,476 --> 00:03:45,596
،اون سقوط هواپیمایی که بهتون گفتم
یه جوک از آب دراومد
60
00:03:45,810 --> 00:03:49,210
.آها! دروغگو
فردا ساعت نه و نیم میای دفتر من
61
00:03:49,479 --> 00:03:53,079
خسته شدم از بس آقای وید
باهام مثل بیعرضهها رفتار میکنه
62
00:03:53,231 --> 00:03:57,431
میخوام که باهام مثل یک دکور گرونقیمت از پاتریبارن رفتار کنه
[فروشگاه لوازم خانگی]
63
00:03:57,608 --> 00:03:59,688
پاتریبارن برام مهم نیست
64
00:03:59,900 --> 00:04:03,380
اگه میخوای آقای وید بهت احترام بذاره
باید احترامش رو بهدست بیاری
65
00:04:03,652 --> 00:04:06,732
...بهدست بیارم
66
00:04:07,556 --> 00:04:08,856
[لوازم اسباببازی شادی و شانس]
67
00:04:09,071 --> 00:04:13,071
چرا من رو ول کردین؟ -
آقای وید؟ -
68
00:04:13,240 --> 00:04:17,320
شنیدم که دیروز توی بازی بیسبال
دوقلوی همسانم رو دیدین
69
00:04:17,617 --> 00:04:20,217
،اگه این رو باور نمیکنین
معذرت میخوام که دیروز توی ورزشگاه بودم
70
00:04:20,326 --> 00:04:23,006
پیتر، یه خبر افتضاح شنیدم
71
00:04:23,244 --> 00:04:26,124
ریاست این شرکت به یک گروه تولیدی واگذار شده
72
00:04:26,371 --> 00:04:29,851
،بعد از 23 سال کار با وفاداری
من رو اخراج کردن
73
00:04:30,123 --> 00:04:32,603
عجب. دنیای تجارت واقعا خندهداره
74
00:04:33,457 --> 00:04:38,257
به این که یکی از مدیریت میانرده
به مدیریت سطوح عالی برسه، چی میگن؟
75
00:04:38,543 --> 00:04:41,543
نمیدونم. چی میگن؟ -
ترفیع -
76
00:04:41,795 --> 00:04:45,475
اوه، مرسی. این یادداشت رو بگیر
77
00:04:49,715 --> 00:04:51,715
خب گاهی دنیای تجارت خندهداره
78
00:04:53,239 --> 00:04:55,539
[شعبهی جدید شرکت سیگار الدورادو]
79
00:04:55,968 --> 00:04:58,968
و از طرف شرکت سیگار الدورادو
80
00:04:59,178 --> 00:05:02,178
دوست دارم ورود شما
به خانوادهمون رو خوشآمد بگم
81
00:05:02,429 --> 00:05:06,829
،فکر میکنم که از تغییراتی که ایجاد کردیم
خرسند خواهید شد
82
00:05:07,015 --> 00:05:10,495
!این عالیه
برای چی وسط کارگاه یه پنجره گذاشتین؟
83
00:05:10,766 --> 00:05:13,046
که خاله بی یهجایی داشته باشه
که بذاره کیکهاش سرد بشن
84
00:05:13,267 --> 00:05:17,667
.سلام، پسرا
کیک امروز گیلاسی ئه. وقت ناهار آماده میشه
85
00:05:17,936 --> 00:05:21,336
واو. اینا واقعا میدونن
چجوری یه شرکت رو بگردونن
86
00:05:21,605 --> 00:05:23,805
ببینین این احمقها چقدر خوشحالن
87
00:05:23,981 --> 00:05:27,381
هیچوقت نخواهند فهمید که داریم
از اسباببازیها برای معتاد کردن بچهها
88
00:05:27,649 --> 00:05:29,729
به سیگارهای شرکتمون استفاده میکنیم
89
00:05:32,443 --> 00:05:35,923
چه پسر خوبی، کانر
90
00:05:36,195 --> 00:05:38,395
باز کن
91
00:05:47,533 --> 00:05:51,933
نمیشه شروع کنیم؟
من انقدر گشنمه که میتونم اسبسواری کنم
92
00:05:52,244 --> 00:05:55,924
نفهمیدم. خب میتونم باهاش تا فروشگاه برم
93
00:05:56,204 --> 00:06:01,004
.بهت که گفتم بدون پدرت شروع نمیکنیم
شام بدون اون معنی نمیده
94
00:06:01,290 --> 00:06:06,210
.شاید من بتونم حضورش رو شبیهسازی کنم
یام یام
95
00:06:08,918 --> 00:06:13,918
سلام اهل خانه، کسی خرچنگ میل داره؟
آخ! یکیشون تخم چشمم رو گرفته
96
00:06:14,212 --> 00:06:15,532
!آی
97
00:06:15,671 --> 00:06:17,391
!خدایا! آخ
98
00:06:17,547 --> 00:06:18,947
آی
99
00:06:19,131 --> 00:06:21,411
با این حقوق چجوری پولت به خرچنگ میرسه؟
100
00:06:21,632 --> 00:06:23,912
.حقوقم رو اضافه کردن -
!ها؟ -
101
00:06:24,134 --> 00:06:26,134
مالکین جدید حقوق همه رو اضافه کردن
102
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
حتی کنت، اون منشی پست خفن و خوشقلب
103
00:06:30,178 --> 00:06:33,858
سلام، کنت. نامهای برای من اومده؟ -
نه! اگه بیای نزدیکتر پارهات میکنم -
104
00:06:34,138 --> 00:06:36,618
باشه. پسر، چقدر خفنه
105
00:06:36,848 --> 00:06:40,128
آره؟ اون داداش خفنت
نصف حقوقش رو به ایتام داده
106
00:06:40,391 --> 00:06:42,391
یتیمهایی که بیماری دارن
107
00:06:47,978 --> 00:06:50,378
اسباببازیهای جدیدی
که داریم میسازیم رو ببین
108
00:06:50,604 --> 00:06:52,204
بچهی سیگاری؟
109
00:06:53,314 --> 00:06:55,994
طعم شادی میده
110
00:06:56,232 --> 00:06:58,232
ایول! میشه ازش تقلید کرد
111
00:06:58,399 --> 00:07:02,399
چی چی؟ سیگار الدورادو؟
اینا شرکتتون رو خریدن؟
112
00:07:02,693 --> 00:07:05,293
خدای من! دارن سعی میکنن
بچههامون رو از راه به در کنن
113
00:07:05,486 --> 00:07:09,086
اون عوضیها یه نسل از آمریکاییها رو با اون
114
00:07:09,363 --> 00:07:11,363
تبلیغات نامحسوسشون سیگاری کردن
115
00:07:11,447 --> 00:07:14,527
تیمی، لسی کجاست؟ -
مامان، اون توی باغ میوهست -
116
00:07:14,782 --> 00:07:17,382
امسال هلوها خیلی زود رسیدن
117
00:07:17,491 --> 00:07:18,371
سیگار بکش
118
00:07:18,534 --> 00:07:21,814
:میدونی که چی میگن
هلو که زود برسه، تابستون طولانیه
119
00:07:22,077 --> 00:07:22,877
سیگار بکش
120
00:07:23,536 --> 00:07:25,616
چی گفتی، لسی؟
121
00:07:25,829 --> 00:07:27,029
داری سیگار میکشی؟
122
00:07:27,163 --> 00:07:30,683
،اگه بچهها این عروسک رو ببینن
فکر میکنن سیگار کشیدن بد نیست
123
00:07:30,831 --> 00:07:33,711
باید فردا صبح با این رؤسا حرف بزنی
124
00:07:33,957 --> 00:07:37,557
.نگران نباش لوئیس. آگاهشون میکنم
همونطور که کریس رو آگاه کردم
125
00:07:38,960 --> 00:07:43,040
بابا، اون سوراخه برای چیه؟ -
میتونم بهت بگم برای چی نیست، پسرم -
126
00:07:43,337 --> 00:07:47,337
و وقتی گفتم، درک خواهی کرد
که چرا نمیتونم به دریا برگردم
127
00:07:50,715 --> 00:07:54,435
ما باید حرف بزنیم. همسر من میگه که
شما میخواین بچهها رو سیگاری کنین
128
00:07:54,592 --> 00:07:57,392
.این حقیقت نداره -
این اسباببازی چی پس؟ -
129
00:07:57,593 --> 00:07:59,593
فقط یه اسباببازی با سیگاره
130
00:07:59,803 --> 00:08:04,803
باربی یه ماشین رویایی داشت، دلیل نمیشه که
بچههای هشت ساله رانندگی کنن. اونا فقط اسباببازی هستن
131
00:08:05,097 --> 00:08:07,097
.سیگار بکش -
جری، الان نه -
132
00:08:07,306 --> 00:08:11,106
باور کن. اصلا نمیخوایم بچهها سیگاری بشن
133
00:08:11,350 --> 00:08:13,750
اون نمودار روی دیوار که نوشته
134
00:08:13,976 --> 00:08:16,776
اولویت ما سیگاری کردن بچههاست" چی پس؟"
135
00:08:16,977 --> 00:08:19,777
اون رو پسرم توی کلاس هنرش برام درست کرده
136
00:08:20,020 --> 00:08:22,620
عجب. اون پوستر که نوشته
137
00:08:22,813 --> 00:08:26,733
.نمودار توی کلاس هنر درست نشده"
ما واقعا میخوایم بچهها رو سیگاری کنیم" چی؟
138
00:08:26,982 --> 00:08:28,702
ما شرکت دلسوزی هستیم
139
00:08:28,858 --> 00:08:33,778
یعنی، واقعا میتونستی رئیس
یه شرکتی باشی که به بچهها اهمیت نده؟
140
00:08:34,069 --> 00:08:38,669
.نه. ولی خب من رئیس نیستم -
چرا، هستی... اگه بخوای -
141
00:08:38,987 --> 00:08:40,067
اوه
142
00:08:40,238 --> 00:08:43,518
اوه، ایول. فکر کن من رئیس جمهور باشم
143
00:08:50,743 --> 00:08:52,263
پایهام
144
00:08:55,870 --> 00:08:57,870
چطور بود؟ -
هنوز کارم تموم نشده -
145
00:09:03,582 --> 00:09:07,182
نمیخواین ازم بپرسین که چطور بود؟ -
با رؤسا حرف زدی؟ -
146
00:09:07,417 --> 00:09:09,737
!پیتر، جواب من رو بده
147
00:09:09,835 --> 00:09:12,835
.زدم. من رو رئیس کردن -
رئیس کل شرکت؟ -
148
00:09:13,045 --> 00:09:14,445
!ایول، بابا
149
00:09:14,629 --> 00:09:18,629
.باید میدیدین چجوری باهام رفتار میکنن
تاحالا انقدر بهم احترام نذاشته بودن
150
00:09:19,923 --> 00:09:22,643
.ورزش خوبی بود، بابی -
!گور بابات، بوگندو -
151
00:09:22,841 --> 00:09:24,561
آقای گریفین هستم
152
00:09:24,634 --> 00:09:27,034
پیتر، چرا باید تو رو رئیس کنن؟
153
00:09:27,218 --> 00:09:32,138
شاید چون میتونم
پنجاه ایالت رو توی یکچهارم ثانیه بگم
154
00:09:32,429 --> 00:09:36,949
.این فقط یه صدای بلند بود -
اه، لوئیس. فکر میکردم بهم افتخار میکنی -
155
00:09:37,139 --> 00:09:40,219
شرکت بالاخره فکر میکنه که یکم ارزش دارم
156
00:09:40,474 --> 00:09:42,554
وایسا مزایایی که نصیبمون میشه رو ببینی
157
00:09:45,977 --> 00:09:48,697
امم... سلام. میتونم کمکتون کنم؟
158
00:09:48,811 --> 00:09:52,691
یک شرکتی من رو استخدام کرده
که کنارت وایسم تا خوشگلتر دیده بشی
159
00:09:52,980 --> 00:09:55,660
.این مسخرهست -
مگ؟ کمتر زشت شدی؟ -
160
00:09:55,898 --> 00:09:56,898
!آره
161
00:09:56,922 --> 00:09:58,922
« آوا-مــووی »
162
00:09:59,316 --> 00:10:02,636
!سوپرایز -
هیچی فرق نکرده -
163
00:10:02,860 --> 00:10:04,060
ظاهرا فرق نکرده
164
00:10:04,235 --> 00:10:08,915
ولی شرکت الدورادو
داخل خونه رو با یک لایه تفلون پوشونده
165
00:10:09,237 --> 00:10:10,237
که تمیز کردنش راحتتر باشه
166
00:10:10,363 --> 00:10:11,563
اوه
167
00:10:12,781 --> 00:10:15,061
شاید نباید کف خونه رو میپوشوندن
168
00:10:15,282 --> 00:10:16,962
!انگار کونلخت روی یخم
169
00:10:18,200 --> 00:10:22,400
.خیلی هیجانانگیزه
اولین روز کاری پدرتون بهعنوان رئیس
170
00:10:22,577 --> 00:10:24,457
صبحتون بخیر، خانوادهی رئیس جمهور
171
00:10:25,995 --> 00:10:28,995
لوئیس، توی این قهوه چی ریختی؟ -
عالی نشده؟ -
172
00:10:29,247 --> 00:10:32,247
اونا مارتا استوارت رو فرستادن که
توی کارهای خونه کمکم کنه
173
00:10:32,457 --> 00:10:36,977
.هرچیز بدی که راجبشون گفتم رو پس میگیرم
این قهوه عالیه مارتا
174
00:10:37,250 --> 00:10:42,250
یکم کاسنی
تلخی دونههای قهوه رو میگیره. چیز خوبیه
175
00:10:42,586 --> 00:10:48,386
!بهنظر من افتضاحه
اصلا این آخرین سیگار من خواهد بود
176
00:10:49,673 --> 00:10:52,953
حالم رو بهم میزنین که با چهار تا مزیت
میتونن بهتون رشوه بدن
177
00:10:53,216 --> 00:10:55,696
اوه، بنده مخالفم
178
00:10:59,052 --> 00:11:03,852
اوه، آقای گریفین، دیگه لازم نیست اینجا
پارک کنین. شما یک جایگاه پارک شخصی دارین
179
00:11:04,138 --> 00:11:06,058
این که دقیقا مثل همون جای قبلیمه
180
00:11:06,222 --> 00:11:08,822
این یکی شامل
پاچهخوار مخصوص خودتون هم میشه
181
00:11:09,057 --> 00:11:11,257
.صبح بخیر. روز خوبیه -
یکم ابریه -
182
00:11:11,433 --> 00:11:14,553
البته. یکی از بدترین روزهایی که تاحالا دیدم
183
00:11:14,684 --> 00:11:16,884
.راجب یانکیها خبرهای خوب دارم -
ازشون متنفرم -
184
00:11:17,060 --> 00:11:19,660
فقط یه مشت متقلبن. عاشق کراواتتون شدم
185
00:11:19,895 --> 00:11:23,095
.از این کراوات متنفرم -
خیلی مزخرفه، آشغاله. باید دربیاریش -
186
00:11:23,230 --> 00:11:27,230
.و از خودم متنفرم -
تو حالم رو به هم میزنی، چاقالوی گه -
187
00:11:27,482 --> 00:11:29,602
!من رئیسم ها -
بهترین رئیسی که تاحالا بوده -
188
00:11:29,775 --> 00:11:33,375
.ولی تو الان گفتی که ازم متنفری -
ولی... توی رئیس نه -
189
00:11:33,651 --> 00:11:38,931
.تویی که خودتون گفتین ازش متنفرین
تو که، دوست، تنفر، یانکیها، ابر
190
00:11:40,613 --> 00:11:42,733
جناب، میسپرم که براتون درستش کنن
191
00:11:44,281 --> 00:11:49,161
.این هم از محل کار جدیدت
برو به کارت برس رفیق، روت حساب کردیم ها
192
00:11:52,285 --> 00:11:57,605
وای. دفتر کار شخصی. فکر کنم بهتره مشغول بشم
193
00:12:11,794 --> 00:12:13,794
!آی
194
00:12:25,759 --> 00:12:27,839
آقایون، ما یه مشکلی داریم
195
00:12:28,052 --> 00:12:31,452
یک لایحهی ضد دخانیات وجود داره که
درصورت تصویب ما رو از کار بی کار میکنه
196
00:12:31,678 --> 00:12:35,198
آره. گویا سرطانزایی سوژهی داغ امساله
197
00:12:35,347 --> 00:12:38,627
ما تمام تلاشمون رو کردیم
که با این سیاستمدارها صحبت کنیم
198
00:12:38,890 --> 00:12:41,890
،وکلای هاروارد، لابیگرها
لپرکانهای حاضرجواب
199
00:12:42,100 --> 00:12:46,300
ببخشید. یه دلار دارین؟ من یکم کم دارم
200
00:12:46,602 --> 00:12:49,282
.شاید مشکل همینه
اونایی که توی واشنگتن هستن احمقن
201
00:12:49,520 --> 00:12:52,920
بهجای یک آدم باهوش، باید
یه احمق رو بفرستیم که حرف همدیگه رو بفهمن
202
00:12:54,522 --> 00:12:57,522
از کجا همچین احمقی پیدا کنیم؟
203
00:12:57,649 --> 00:13:01,849
.آره. نه تنها احمق، بلکه چاق هم باید باشه -
دقیقا -
204
00:13:02,109 --> 00:13:05,229
وایسا ببینم. ما همین تازگی
یه چاقالوی احمق رو رئیس نکردیم؟
205
00:13:05,444 --> 00:13:10,964
،البته که کردیم. آقایون
لابیگر تنباکوی جدیدمون... اون یاروئه
206
00:14:04,763 --> 00:14:08,443
خب این ماموریت مهمی که برای من دارین چیه، مدیرعامل براد؟
[براد موزهای در لسآنجلس میباشد]
207
00:14:08,723 --> 00:14:13,123
.مدیرعامل براد
از کی تاحالا انقدر خبرچین شدی؟
208
00:14:13,392 --> 00:14:15,792
یادت نیست که برام نویسنده استخدام کردی؟
209
00:14:16,018 --> 00:14:19,298
نمیخوام بگم پولداری"
ولی وقتی وارد یک بانک میشی
210
00:14:19,561 --> 00:14:22,961
".همهی صندوقدارها تشویقت میکنن
211
00:14:23,188 --> 00:14:25,788
این خندهدار نبود. فکر کردم یهودی هستین
212
00:14:26,023 --> 00:14:29,023
.اون فقط یه رگهی یهودی داره -
شما اخراجین -
213
00:14:29,232 --> 00:14:33,752
قضیه از این قراره. چند تا دردسرساز
توی کنگره میخوان ما رو از صحنه حذف کنن
214
00:14:33,943 --> 00:14:37,143
ما به یک آدم مهمی
مثل تو نیاز داریم که بره واشنگتن
215
00:14:37,278 --> 00:14:40,278
و به اون حرومزادهها
نشون بده که صنعت تنباکو
216
00:14:40,404 --> 00:14:42,404
چه آدمهای باحالی رو شامل میشه
217
00:14:42,489 --> 00:14:44,489
واشنگتن؟ ایول
218
00:14:44,656 --> 00:14:47,656
ولی بهت بگم که چند نفر
توی نشریهی د هیل از من خوششون نمیاد
219
00:14:48,825 --> 00:14:52,225
و اونجا بود که کلارنس توماس
من رو به زور به اتاق خوابش برد
220
00:14:52,493 --> 00:14:55,373
و عکسهای مستهجن بهم نشون داد
221
00:14:55,620 --> 00:14:59,020
ما مدارک کاملا واضحی داریم
که شما نه تنها تاحالا
222
00:14:59,246 --> 00:15:02,966
،با کلارنس توماس در یک اتاق نبودین
بلکه در یک ایالت هم نبودین
223
00:15:03,123 --> 00:15:05,123
چه پاسخی دارین؟
224
00:15:06,250 --> 00:15:09,530
!بابابویی! دودول هاوارد استرن! بابابویی
225
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
بابا تا کی توی واشنگتن میمونه؟
226
00:15:13,753 --> 00:15:17,153
.تا وقتی که لازم باشه
الان دیگه مرد مهمی شده
227
00:15:17,296 --> 00:15:19,776
اون سخنگوی تمام صنعتش محسوب میشه
228
00:15:31,970 --> 00:15:35,090
،مرسی، مارتا. برایان
میشه جدول برنامههای تلویزیون رو بهم بدی؟
229
00:15:35,221 --> 00:15:36,701
!کون لقت -
چی؟ -
230
00:15:36,889 --> 00:15:40,289
ببخشید. انگار سالهاست که سیگار نکشیدم
231
00:15:40,515 --> 00:15:43,635
فقط یکم زودرنجم. انقدر به دمم زل نزن
232
00:15:45,851 --> 00:15:50,051
آقای هریسون؟ اون دولتمردهایی که
بهم گفتین رو دارم میبینم
233
00:15:50,312 --> 00:15:54,032
کاری میکنم بهشون خوش بگذره و بیان طرف ما
234
00:15:54,272 --> 00:15:57,872
ببخشید. ال گور؟ جورج بوش؟
235
00:15:58,149 --> 00:15:59,029
بله؟ -
بله؟ -
236
00:15:59,191 --> 00:16:01,671
عالیه. اسم دوستتون چیه؟
237
00:16:01,900 --> 00:16:04,180
دیک آرمی
[سپاه کیر]
238
00:16:10,446 --> 00:16:14,126
وای خدا. نه جدی، اسمش چیه؟ -
دیک آرمی -
239
00:16:23,243 --> 00:16:25,763
اوه. من الان گرفتم
240
00:16:25,953 --> 00:16:31,753
هی. آرمی، اسم همسرت چیه؟ گارد ساحلی واژن؟
241
00:16:32,123 --> 00:16:35,123
شوخی میکنم. سوار شین. میریم کلاب رقص
242
00:16:35,332 --> 00:16:36,332
.باشه -
.عالیه -
243
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
خوبه
244
00:16:39,524 --> 00:16:40,724
[سوراخ تخممرغی]
245
00:16:40,877 --> 00:16:45,077
اوه خدای من. نمیدونم چی شد
246
00:16:45,254 --> 00:16:48,734
.اوه، چیزی نیست سناتور
این دختر که خانواده نداره
247
00:16:49,005 --> 00:16:52,205
،انگار اصلا وجود نداشته
خودتون رو کنترل کنین
248
00:16:52,424 --> 00:16:57,624
،ممکنه وقتی اون پولها رو فرو کردین تو حلقش
باعث مرگش شده باشه
249
00:16:57,968 --> 00:17:02,168
.یا وقتی که اون رو با صندلی زدین
من که دکتر نیستم
250
00:17:02,428 --> 00:17:05,948
...ولی میتونم بهتون بگم چی باعث مرگش نشد
سیگار کشیدن
251
00:17:06,180 --> 00:17:07,700
ما ازت حمایت میکنیم
252
00:17:09,848 --> 00:17:13,728
ببینین بچهها. اینی که کنار جیم کری
در مجلهی "مردم" قرار داره، پدرتونه
253
00:17:14,017 --> 00:17:16,897
!و جفتشون دارن ســـــــیگار میکشن
254
00:17:17,143 --> 00:17:20,343
!از صداش خوشم میاد. ســـــــیگار کشیدن
255
00:17:20,562 --> 00:17:24,882
!ســـــــیگار کشیدن
256
00:17:25,064 --> 00:17:27,664
باید کل روز رو به این دریوریها گوش بدم؟
257
00:17:27,857 --> 00:17:31,777
ولی خب حداقل فکر کنم هرچیزی
بهتر از نگاه کردن به صورت بوگندوی توئه
258
00:17:32,025 --> 00:17:34,345
!مامان -
عزیزم، بوی صورتت خوبه -
259
00:17:34,526 --> 00:17:37,046
اون منظوری نداره. بهخاطر کمبود نیکوتینه
260
00:17:37,236 --> 00:17:40,756
مامان، سرایدار مدرسهمون گفت که
بابا داره برای آدم بدها کار میکنه
261
00:17:40,988 --> 00:17:44,708
.این رو از یه سوراخی توی گلوش گفت -
خب این باعث نمیشه حرفش درست باشه -
262
00:17:44,948 --> 00:17:48,268
،اگه من توی گلوم یه سوراخ داشتم
توش سکه میذاشتم
263
00:17:48,491 --> 00:17:51,811
.کار پدرتون عالیه
زندگی هیچوقت بهتر از این نبوده
264
00:17:52,034 --> 00:17:55,434
بله. من هم اون کندذهن رو تشویق میکنم
که بالاخره ابتکار به خرج داد
265
00:17:55,703 --> 00:17:59,183
خدا میدونه که باید سالها پیش انجام میداد
266
00:17:59,455 --> 00:18:02,335
میدونین امروز کی رو توی مغازه دیدم؟
267
00:18:02,581 --> 00:18:07,061
پتی کرافت. پسر چقدر چاق شده
268
00:18:07,375 --> 00:18:10,975
اوه خدای من! استوئی، نه! من چی کار کردم؟
269
00:18:11,210 --> 00:18:14,410
میدونستم که سیگار کشیدن خوب نیست
ولی بازم وجدانم رو فروختم
270
00:18:14,670 --> 00:18:16,750
و در ازای چی؟ مارتا استوارت؟
271
00:18:16,963 --> 00:18:20,643
.پاشین بچهها
باید این رو همین الان متوقف کنیم
272
00:18:22,382 --> 00:18:24,262
بالاخره
273
00:18:26,759 --> 00:18:28,359
آه
274
00:18:30,094 --> 00:18:31,774
به من میگن بیل
275
00:18:31,970 --> 00:18:34,170
بله، به من میگن بیل
276
00:18:34,346 --> 00:18:37,266
...و روی پلههای کاخ کنگره نشستم
277
00:18:37,389 --> 00:18:39,269
!آخ
278
00:18:40,093 --> 00:18:42,093
دستور جلسهی امروز: رایگیری تنباکو]
[فردا: جمعهی همجنسگرایان
279
00:18:42,808 --> 00:18:47,008
باب دول دوستدار صنعت تنباکوئه
و از تیپ تو خوشش میاد
280
00:18:47,268 --> 00:18:57,868
باب دول
281
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
پس اینجایی. مچ استوئی رو
حین سیگار کشیدن گرفتم. اون شرکت شیطانیه
282
00:19:02,692 --> 00:19:06,412
.دیگه نمیتونیم این رو ادامه بدیم -
!این بهترین شغلیه که تاحالا داشتم -
283
00:19:06,652 --> 00:19:10,852
،از وقتی رئیس شدم
سودمون از آلیسا میلانو هم بیشتر شده
284
00:19:12,822 --> 00:19:17,022
!این چه تیکهی سنگینی... جوئل -
دارم ازش شکایت میکنم -
285
00:19:17,282 --> 00:19:20,482
.آقای گریفین، نوبت سخنرانی شماست -
پسرت چی؟ -
286
00:19:20,742 --> 00:19:23,942
.خب حالا استوئی یه کام گرفته
اونقدر بزرگ شده که تصمیماتش رو خودش بگیره
287
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
.محض رضای خدا لوئیس. یک سالشه
انقدر وابسته نباش بهش
288
00:19:29,288 --> 00:19:33,888
آقایون و خانومهای حاضر در کنگره، امروز
اینجام تا در مورد سیگار کشیدن صحبت کنم
289
00:19:34,082 --> 00:19:36,762
اوه، لطفا پیتر. کاری که درسته رو بکن
290
00:19:37,000 --> 00:19:40,880
میدونم که خیلیهاتون طرفدار ما هستین
291
00:19:41,168 --> 00:19:45,048
و برای شماهایی که هنوز مخالف هستین
یه کلمه دارم
292
00:19:45,337 --> 00:19:48,737
!یالا! یالا
293
00:19:49,922 --> 00:19:53,002
.باشه، حتما -
چرا که نه -
294
00:19:53,257 --> 00:19:56,457
...ممنون خانومها و
295
00:19:56,675 --> 00:19:58,995
...و
296
00:20:01,803 --> 00:20:04,683
!بچه باید خاکستر بمکه
297
00:20:04,929 --> 00:20:07,609
.نگفتم کون بمکه که منحرف
اون رو بذار برای کارآموزها
298
00:20:07,847 --> 00:20:10,127
اون یه بچهست؟
299
00:20:10,348 --> 00:20:15,628
.اوه خدای من. اون استوئی ئه. لوئیس راست میگفت
کودکان زیر چهار سال نباید سیگار بکشن
300
00:20:15,976 --> 00:20:18,856
.این شغل دیگه برای من مهم نیست
سیگار خوب نیست
301
00:20:19,102 --> 00:20:22,382
!حق با آقای گریفین ئه
سیگار کشیدن یک فساد بزرگه
302
00:20:22,646 --> 00:20:25,526
طول عمر رو کاهش میده و هوا رو آلوده میکنه
303
00:20:25,772 --> 00:20:27,972
و طبق نظرسنجیهای اخیرمون، هوا چیز خوبیه
304
00:20:28,148 --> 00:20:31,668
سیگار پدر من رو کشت و به مادرم تجاوز کرد
305
00:20:32,650 --> 00:20:35,650
من پیشنهاد میدم که با جریمه کردن
شرکت سیگار الدورادو به مبلغ بینهایت دلار
306
00:20:35,860 --> 00:20:39,860
درسی به شرکتهای تنباکو بدیم
307
00:20:40,154 --> 00:20:43,954
ایول به روحیهات فرانک. ولی بهنظرم
یک مبلغ واقعی تاثیرگذارتر خواهد بود
308
00:20:44,197 --> 00:20:48,717
افرادی که با جریمهی صد میلیون دلاری
"این غول شیطانی تنباکو موافق هستن بگن "بله
309
00:20:48,991 --> 00:20:51,391
!بله -
ولی این مبلغ ما رو ورشکسته میکنه -
310
00:20:52,659 --> 00:20:55,859
یعنی همونطور که شماها
آمریکا رو از نظر اخلاقی ورشکسته کردین؟
311
00:20:57,662 --> 00:21:00,662
مرسی بابت این جوک. حالا یهچیزی
بهم بدین که باهاش صحنه رو ترک کنم
312
00:21:00,788 --> 00:21:03,788
راستش، ناهارمون رسیده
313
00:21:03,998 --> 00:21:05,718
...امم
314
00:21:05,874 --> 00:21:09,594
!خب، این هم از مامان ما
315
00:21:32,761 --> 00:21:36,161
.سلام، من پیتر گریفین هستم
امشب خیلی خندیدیم
316
00:21:36,430 --> 00:21:41,310
ولی این رو بگم که کشتن رقاصها
خندهدار نیست. رقاصها هم آدمن
317
00:21:41,640 --> 00:21:46,640
آدمهای لختی که ممکنه در ازای یک قیمتی
که زیرمیزی باهاشون چونه میزنی، بهت حال بدن
318
00:21:46,935 --> 00:21:51,255
.درضمن، لازم نیست اونا رو بکشین
بیشترشون از درون مردهان
319
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
شب همگی بخیر
320
00:21:54,564 --> 00:22:22,564
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.