1
00:00:01,502 --> 00:00:04,671
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:04,755 --> 00:00:08,091
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,845
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:11,929 --> 00:00:14,431
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:18,185
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,983
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,067 --> 00:00:30,113
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:32,867 --> 00:00:33,133
[ سال 1977 ]
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,035
بفرمایید، پسرا -
ممنون، هورس -
13
00:00:35,118 --> 00:00:36,203
خلاصه به رئیسم گفتم
14
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
قرار نیست توی اون کارخونه اسباب بازی سازی
مسخره بمونم
15
00:00:38,664 --> 00:00:40,165
من قراره پلههای ترقی رو طی کنم
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
چه خفن
17
00:00:41,852 --> 00:00:43,852
[ سال 1984 ]
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,255
بفرمایید، پسرا -
ممنون، هورس -
19
00:00:46,338 --> 00:00:49,591
خلاصه به رئیسم گفتم قرار نیست
توی اون کارخونه اسباب بازی سازی مسخره بمونم
20
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
من قراره پلههای ترقی رو طی کنم
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,928
چه باحال
22
00:00:53,197 --> 00:00:55,197
[ زمان حال ]
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,391
بفرمایید، پسرا -
ممنون، هورس -
24
00:00:57,474 --> 00:01:00,727
خلاصه به رئیسم گفتم قرار نیست
توی اون کارخونه اسباب بازی سازی مسخره بمونم
25
00:01:00,811 --> 00:01:02,145
من قراره پلههای ترقی رو طی کنم
26
00:01:02,229 --> 00:01:05,023
تو زندگی داری میترکونی
27
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
خب دیگه دیر شده. بهتره برگردم خونه
28
00:01:06,859 --> 00:01:08,902
یعنی چی خونه؟ شماها
همینجا زندگی میکنین
29
00:01:10,362 --> 00:01:12,489
آره. به افتخار مشروبفروشی صدف مست، بچهها
30
00:01:12,573 --> 00:01:15,951
جایی که نه اونا ازت میخوان
برای سنت کارت شناسایی نشون بدی و نه من
31
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
کواگمایر، یادت رفتی بگی اوه
32
00:01:19,496 --> 00:01:21,832
مطمئنی؟ فکر کردم گفتم
33
00:01:21,915 --> 00:01:23,834
!خب، محض اطمینان... اوه
34
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
این برنامه رو متوقف میکنیم
تا اخبار ویژهای
35
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
درمورد طوفان نورمن را
به اطلاع شما برسانیم
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
و اینک، گرگ پانتومیمکار آب و هوا
اخبار جدید رو به اطلاع شما میرسونه
37
00:01:31,550 --> 00:01:34,511
.خیلی خب، هوا قراره سرد بشه
خیلی سرد
38
00:01:34,595 --> 00:01:36,471
و قراره وزش باد داشته باشیم
39
00:01:36,555 --> 00:01:39,224
و پدر و مادر ملت قراره
از بالای پشت بوم خونههاشون
40
00:01:39,308 --> 00:01:41,101
.به سمتشون گوه پرت کنن
!چقدر وحشتناک
41
00:01:41,977 --> 00:01:45,063
نه، ببخشید. منظورش بارونه
42
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
بله. بارون خواهد بارید
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
یادتونه باشه، اصلیترین دلیل جراحاتی
44
00:01:51,695 --> 00:01:53,655
که در طول طوفانها برای مردم
اتفاق میوفتن، به خاطر شیشه شکسته شده است
45
00:01:53,739 --> 00:01:55,490
پس از پنجرهها فاصله بگیرین
46
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
و پیتر، اون لیوانها رو بذار کنار
47
00:01:57,242 --> 00:01:59,411
ول کن، لوئیس. فقط یه آهنگ دیگه
48
00:02:05,918 --> 00:02:07,753
،مامان، میترسم اگه خوابم ببره
49
00:02:07,836 --> 00:02:11,381
طوفان دزدکی میاد بالا سرم
و عقیمم میکنه
50
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
،آروم باش، کریس. وقتی خوابیدی
هیچوقت اتفاق بدی نمیوفته
51
00:02:14,676 --> 00:02:16,887
درواقع، گاهی اتفاقات خوب ممکنه بیوفتن
52
00:02:17,221 --> 00:02:19,097
...جنی. جنی
53
00:02:19,181 --> 00:02:23,143
آره. جنی، ادامه بده
54
00:02:23,227 --> 00:02:27,189
ریچارد جنی، برنامههای کمدیت توی شبکه اچبیاو
55
00:02:27,272 --> 00:02:29,942
میلیونها نفر رو خوشحال کردن
56
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
و چه کونی هم داری
57
00:02:32,195 --> 00:02:34,129
[ پناهگاه طوفان برای زنان ]
58
00:02:34,154 --> 00:02:37,241
از این طرف، دوستان -
خدا خیرتون بده که دارین کمکمون میکنین، پدر -
59
00:02:37,324 --> 00:02:40,285
خداوند ازم خواسته، عزیزم
60
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
ایول
61
00:02:42,704 --> 00:02:45,541
خب، طوفان نورمن به زودی
به کوهاگ میرسه
62
00:02:45,624 --> 00:02:48,710
و اینک نزد خبرنگار آسیایی
تریشا تاکاناوا میرویم
63
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
تا ببینیم مردم محلی، چطور دارن
با این طوفان قریب الوقوع دست و پنجه نرم میکنن. تریشا؟
64
00:02:52,214 --> 00:02:54,716
...دایان، گفتههایی شنیدم که
65
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
ممنون، تریشا
66
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
...برای اخبار بیشتر
67
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
چه آشفته بازاری شده -
اونجا رو ببینین -
68
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
!واو
69
00:03:10,983 --> 00:03:12,901
...محض رضای خدا هم که شده
70
00:03:12,985 --> 00:03:14,570
!وای خدا! بابایی -
وای خدا -
71
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
!وای خدا
72
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
خرتون کردم
73
00:03:18,657 --> 00:03:22,119
میبینین بچهها؟ فجایع طبیعی هم
میتونن خنده دار باشن
74
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
فقط باید خلاقیت داشته باشی
75
00:03:23,620 --> 00:03:26,582
آره، اجرای خیمه شب بازی من
با موشهای مرده
76
00:03:26,665 --> 00:03:31,044
من خیلی نگرانم. زندگی خیلی نژاد انسانیه
77
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
چه فوق العاده
78
00:03:37,342 --> 00:03:40,721
وای خدا، خرابیها رو ببین
79
00:03:40,804 --> 00:03:44,057
خدا رو شکر که مرکز نگهداری رو باز آشغالها
چیزیش نشده
80
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
پیتر، نگاه کن. مشروب فروشی
81
00:03:51,023 --> 00:03:53,650
خیلی وحشتناکه -
فکر میکنین این وحشتناکه؟ -
82
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
اگه موقع دعوا، مامانتون
تخمتون رو ببره چی میگین؟
83
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
پس بارت چی میشه؟
84
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
دیگه بار من نیست
85
00:03:59,656 --> 00:04:02,701
اینجا رو فروختم. بذار یه نفر دیگه
نگران طوفانها باشه
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,037
کی یه بار درب و داغون رو میخره؟ -
بار که چیزیش نشده -
87
00:04:10,083 --> 00:04:11,710
خدایا شکرت
88
00:04:11,835 --> 00:04:13,795
این حرفا چیه
89
00:04:18,300 --> 00:04:19,968
یه لحظه صبر کن ببینم. یه چیزی فرق کرده
90
00:04:20,000 --> 00:04:21,036
[ میخانه کله صدف ]
91
00:04:26,350 --> 00:04:29,353
.عصر بخیر، آقایون
کمی آبجو گرم میل دارین؟
92
00:04:29,436 --> 00:04:32,814
کمی سیب زمینی میل کنین -
یا یک پودینگ تازه آلو -
93
00:04:32,898 --> 00:04:35,901
یا خدا! شده یه بار گیها
94
00:04:39,821 --> 00:04:42,449
مشروبفروشی صدف مست رو
تبدیل کردن به یه میخونه انگلیسی؟
95
00:04:42,533 --> 00:04:45,244
،خب، حداقل هنوز توی تلوزیون
مسابقات ورزشی پخش میکنن
96
00:04:45,536 --> 00:04:47,454
توپانداز جدید تیم سامرست
،رفته در موقعیت قرار گرفته
97
00:04:47,538 --> 00:04:48,872
،که یه کلاه، آستین بلند
98
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
پاهای بهم چسبیده، ساقبند
و دوتا پای کوتاه داره
99
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
چی داره میگه یارو؟
100
00:04:53,585 --> 00:04:56,255
بازی کریکته. بازی فوق العادهایه
101
00:04:56,338 --> 00:04:59,299
،توپانداز، توپ رو سم زننده پرت میکنه
102
00:04:59,383 --> 00:05:01,134
که سعی داره توپ رو بزنه
به ناحیه جلوش
103
00:05:01,218 --> 00:05:03,887
،با دویدن بین خطهای زمین
،امتیاز دو تیم رو برابر میکنه
104
00:05:03,971 --> 00:05:07,766
البته اگه توپگیر، توپش رو نگیره
105
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
کسی فهمید چی گفت؟ -
تنها اصطلاح انگلیسی که بلدم -
106
00:05:10,769 --> 00:05:13,230
اینه که کونی یعنی سیگار
107
00:05:13,313 --> 00:05:15,482
خب، یه نفر به این سیگار
بگه که ببنده
108
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
،بچهها، دیگه توی دستشویی
مجلههای دخترونه نیست
109
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
فقط کتاب این یارو دیوید کاپرفیلد رو گذاشتن
110
00:05:20,988 --> 00:05:22,739
صبر کن. عکسی از دوست دخترش توش نیست؟
111
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
اصلا عکسی نداره
112
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
به نظرم بهتره بریم
113
00:05:28,120 --> 00:05:30,455
آره. اینجا مکان تاریک و شیطانیه
114
00:05:33,500 --> 00:05:34,918
جناب کراترز
115
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
میدونی چی خیلی خنده داره؟
116
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
مردی که لباس زنانه پوشیده
117
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
بله. کاملا. خیلی خنده داره -
بله -
118
00:05:44,303 --> 00:05:46,180
لوئیس، مشروبفروشی صدف مست رو
119
00:05:46,263 --> 00:05:49,558
یه مشت نکبت چای کوفت کن
!حروم زاده انگلیسی گرفتن
120
00:05:49,641 --> 00:05:52,686
!پیتر -
سلام. نایجل پینچلی هستم -
121
00:05:52,769 --> 00:05:54,897
،داشتم خودم رو به همسرتون معرفی میکردم
122
00:05:54,980 --> 00:05:58,650
که باید بگم، زن خیلی زیبایی هستن
123
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
یا خدا. تو هم یکی از اونایی -
پیتر -
124
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
نایجل و دخترش
همسایههای جدیدمون هستن
125
00:06:05,199 --> 00:06:09,369
بله و متاسفانه من همون نکبت حروم زادهای هستم
که بار شما رو خریده
126
00:06:09,453 --> 00:06:11,205
کمی شرایط ناپسندی پیش اومده
127
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
شرایط ناپسند؟ بذار بهت بگم
شرایط ناپسند چطوریه
128
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
،یه بار وقتی داشتیم سکس میکردیم
به لوئیس گفتم فرانک
129
00:06:16,877 --> 00:06:20,464
بلدی از این بهتر بگو -
پیتر! ما رو ببخشید -
130
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
چرا داری اینطوری رفتار میکنه؟
131
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
نایجل آدم دلرباییه. همه انگلیسیها اینطورین
132
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
آره جون خودشون. راجع به بنجامین دیزرائیلی
هم همین رو میگفتن
[ از چهرههای تاثیر گذار در شکلگیری جزب محافظهکار انگلیس ]
133
00:06:30,140 --> 00:06:32,226
تو حتی نمیدونی من کی هستم
134
00:06:33,602 --> 00:06:38,649
.انگلیسیها، مردم دوست داشتنی هستن
به لحاظ ظاهری نه، ولی درونی چرا
135
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
و نایجل و دختر خیلی مهربونی داره
136
00:06:42,903 --> 00:06:45,239
!کوچولوی ما رو ببین
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,616
این صدای شنیع دیگه از کجا اومد؟
138
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
از من. الایزا پینچلی
139
00:06:50,494 --> 00:06:52,746
گل میخوای، کوچولو؟
140
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
ببخشید، فکر کنم منظورت این بود که بگی
141
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
آیا دلم میخواد گل داشته باشم یا نه
142
00:06:56,458 --> 00:06:57,960
،خدایا. حرف زدن که بلد نیستی
143
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
فقط کلمات رو بلغور میکنی
144
00:06:59,586 --> 00:07:02,840
ول کن. کجای حرف زدنم مگه مشکل داره؟
145
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
همه جاش
146
00:07:04,466 --> 00:07:07,386
بیا، اینم یه سکه شیش پنسی براق
اگه ببندی و گورت رو گم کنی
147
00:07:12,641 --> 00:07:14,852
عزیزم، میدونم که مشروب فروشی صدف مست
،بار شما بود
148
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
ولی شاید تو و دوستات
149
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
بتونین جای دیگهای پیدا کنین
تا مثل احمقها رفتار کنین
150
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
آره، به نظرم حق با تو باشه
151
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
میدونی چرا باهات ازدواج کردم، لوئیس؟
152
00:07:21,525 --> 00:07:23,735
فقط به خاطر ممه و کونت نبود
153
00:07:23,819 --> 00:07:25,779
به خاطر اون مغز گنده و جذابت هم بود
154
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
ایول. اینجا به نظر بد نمیاد
155
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
،آره. آهنگش خوبه. توی تلوزیون
مسابقات ورزشی درست درمون پخش میکنن
156
00:07:38,750 --> 00:07:41,003
تاحالا اینقدر کس یه جا ندیده بودم
157
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
اون دوتا دافها رو نگاه کنین
158
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
،اینقدر کسی رو ندارن
دارن بوسیدن هم دیگه رو تمرین میکنن
159
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
فکر نکنم دارن تمرین میکنن
160
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
خب، تاحالا کسی چیزی فرو کرده
تو شما خانمها؟
161
00:08:04,651 --> 00:08:07,154
آره -
آره -
162
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
آره
163
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
تف تو این وضع
164
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
.چه جای خوبی آوردی ما رو، پیتر
حتی چیزی نیست روش بشینیم
165
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
تیکهای چیزی انداختی؟ -
یعنی چی تیکه انداختی؟ -
166
00:08:21,710 --> 00:08:23,170
داری میگی کونم طاقچه است؟
167
00:08:23,253 --> 00:08:25,839
دوستان. چه بر سر ما اومده؟
168
00:08:25,923 --> 00:08:28,759
،زمانی که هنوز مشروب فروشی رو داشتیم
هیچوقت دعوا نمیکردیم
169
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
!تقصیر اون نکبتهای انگلیسیه
170
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
!انگلیسیهای لعنتی
171
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
،اول بار رو ازمون گرفتن
حالا هم دوستیمون رو
172
00:08:34,515 --> 00:08:37,267
بعد از این میخوان چی رو بگیرن؟
پای سیب، ماشینهای سریع و فیلمهای اکشن رو
173
00:08:40,000 --> 00:08:42,001
...آرنولد شوارزنيجر و سیلوستر استالون در
174
00:08:42,025 --> 00:08:44,025
سیسیل را به یاد دارم
175
00:08:46,109 --> 00:08:50,405
در یک روز فوق العاده تابستانی در آکسفورد بود
که با فردی کوندیش آشنا شدم
176
00:08:50,489 --> 00:08:52,241
،یک مرد جوان فوق العاده
177
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
،کسی که دوستی باهاش
تاابد من رو عوض کرد
178
00:08:54,993 --> 00:08:59,122
تو به روحم اجازه میدی بال بکشه
179
00:08:59,206 --> 00:09:02,251
اجداد ما اینطوری دست روی دست نمیذاشتن
180
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
راست میگی
181
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
به نظرم با انگلیسیها مبارزه کنیم
182
00:09:05,003 --> 00:09:07,923
و برشون گردونیم هر جهنم درهای
!که ازش اومدن
183
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
قراره دخلشون رو بیاریم
184
00:09:11,844 --> 00:09:16,431
،استوئی، ببین. برای جشن تولد الایزا کوچولو
!دعوتت کردن
185
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
اون دختر حال بهم زنی رو میگی
که شبیه خدمتکارها حرف میزنه؟
186
00:09:19,726 --> 00:09:21,270
نمیدونستم به دنیا اومده
187
00:09:21,353 --> 00:09:24,022
فکر کردم توی یه جوب آبی
شکل گرفته باشه
188
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
!همین الان میرم دعوتشون رو قبول کنم
189
00:09:26,608 --> 00:09:27,943
بسیار عالی
190
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
،یه بعد از ظهر کامل
باید تلفظهای اشتباهش
191
00:09:30,571 --> 00:09:33,031
و آهنگهای بچگونش رو تحمل کنم
192
00:09:33,115 --> 00:09:36,076
خدایا، چرا انگلیسیها نمیتونن
به بچههاشون یاد بدن چطور حرف بزنن؟
193
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
تو چرا بهش یاد نمیدی؟
مگر اینکه فکر نمیکنی از پسش بربیای
194
00:09:38,203 --> 00:09:42,916
:آره. الان مثل باید بگم
کاملا هم از پسش برمیام
195
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
!خب، برمیام
196
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
!چالشت رو قبول میکنم
،توی جشن تولدش
197
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
اون دختر بیسروپا رو
به یه خانم متشخص تبدیل میکنم
198
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
سر چه شرط میبندیم؟
199
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
چطوره برای یه هفته، در گاله رو ببندی؟
200
00:09:52,384 --> 00:09:53,760
خیلی خب. و اگه من بردم؟
201
00:09:53,844 --> 00:09:57,222
شرط بندی نمیخواستم بکنم. چطوره
برای یه هفته کلا در گاله رو ببندی؟
202
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
قبوله
203
00:10:02,227 --> 00:10:05,772
!رزمندهها، اسلحهها رو آماده کنین
!سلاحها رو پر کنین
204
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
!آتش
205
00:10:10,068 --> 00:10:12,154
!ای وای -
این جانیها رو بندازین بیرون -
206
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
آقایون، متاسفانه باید ازتون بخوام
!که اینجا رو ترک کنین
207
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
!به من بی احترامی نکن
208
00:10:17,201 --> 00:10:19,411
!آره، گمشو برو عقب
توی جنگ جهانی دوم، دخلتون رو آوردیم
209
00:10:19,494 --> 00:10:20,537
!و بازم میتونیم این کار رو بکنیم
210
00:10:20,621 --> 00:10:23,582
خیلی خب. اگه نمیخواین
،بدون زور و درگیری برین
211
00:10:23,665 --> 00:10:26,752
متاسفانه مجبوریم از
تواناییهای زبانی برترمون استفاده کنیم
212
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
تا شما رو راضی کنیم که برین
213
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
!جان من؟ بفرما ببینم
214
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
خداحافظ -
ممنون -
215
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
ببخشید که مزاحمتون شدیم -
تاحالا اینطوری به قضیه نگاه نکرده بودم -
216
00:10:34,259 --> 00:10:36,094
صبرکن ببینم، چطور تونستن
ما رو بندازن بیرون؟
217
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
خب، ما قرار نیست اجازه بدیم
این کارشون جلوی ما رو بگیره
218
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
من تاحالا شکست نخوردم، به غیر از یک بار
219
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
اریک؟
220
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
پیتر؟ -
وای خدا! از دبیرستان به بعد دیگه ندیدمت -
221
00:11:02,371 --> 00:11:04,331
خدایا! این روزا چیکار میکنی؟
222
00:11:04,414 --> 00:11:06,166
من بازیکن قرمزم -
وای دا -
223
00:11:06,250 --> 00:11:08,252
تو چیکارا میکنی؟ -
من بازیکن سبزم -
224
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
نبابا -
آره -
225
00:11:09,962 --> 00:11:13,090
اون استیسی بیچنه؟ -
کجا؟ -
226
00:11:17,719 --> 00:11:21,098
نگران نباشین. به این نگهبانها
آموزش دادن که از جاشون تکون نخورن
227
00:11:21,181 --> 00:11:23,267
...داشته باشین. هی، مارگارت تاچر
228
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
چی شد؟ فکر کردم شما انگلیسیها
از جاتون تکون نمیخورین
229
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
نه. زنهامون از جاشون تکون نمیخورن
230
00:11:31,733 --> 00:11:33,652
!لعنتی! ناهارم تو اون کلاه بود
231
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
تخم مرغ و سیب زمینی و مربا
232
00:11:38,532 --> 00:11:40,701
!به مهمونی آبجو خوری کوهاگ، خوش اومدین
233
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
از این که دارم دریا رو
آلود میکنم، حس گناه دارم
234
00:11:43,579 --> 00:11:45,914
،منم یه بار حس گناه داشتم
ولی بعدش وسطش بیدار شد
235
00:11:45,998 --> 00:11:47,749
پیتر، داری چیکار میکنی؟
236
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
،شاید مزه یه لیوان تباکو جویده شده گرم بده
237
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
ولی هنوزم آبجوـه
238
00:11:52,379 --> 00:11:54,590
نکته خوبیه. سر بردین بالا
239
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
!تو روختون، انگلیسیهای نکبت
240
00:12:04,183 --> 00:12:08,187
.پیتر، کل شب منتظرت بودیم
کجا بودی؟
241
00:12:08,270 --> 00:12:10,856
من کجا بودم؟ تو کجا بودی؟
242
00:12:10,939 --> 00:12:14,526
رفته بودم بیرون مشروب بخورم. ولی تا ساعت 2 برگشتم -
!نه -
243
00:12:14,610 --> 00:12:17,946
سرتیتر خبرهامون، سوختن میخانه کله صدفه
244
00:12:18,030 --> 00:12:20,199
،خبرنگارمون، تریشا تاکاناوا
سر صحنه واقعه رفته
245
00:12:20,282 --> 00:12:23,410
آیا کوهاگ درگیر یک آتشافروز سریالی شده؟
246
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
،مقامات پلیس میگویند نه
اما تهیه کننده ما میگه آره
247
00:12:27,039 --> 00:12:31,043
اینم ترسیم یک هنرمند
از ظاهر آتشافروز
248
00:12:31,126 --> 00:12:36,673
،اگه کسی درمورد شخص مظنون اطلاعاتی داره
باید فورا با اداره پلیس کوهاگ، تماس بگیره
249
00:12:36,757 --> 00:12:40,761
،چیزی که قطعیه
درد و رنجی که ایجاد شده، کاملا ملموسه
250
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
برای خیلیها، این تصویر سوخته الیزابت دوم
251
00:12:44,306 --> 00:12:46,975
:معنی نیشدار تازهای به این اصطلاح میده
252
00:12:47,059 --> 00:12:49,811
!اون ملکه سوزان رو نگاه کن
[ همچنین به معنی مردانی که لباس جنس مخالف را میپوشند ]
253
00:12:49,895 --> 00:12:52,814
،اخبار جدید داغی به دستمون رسیده
پلیس مظنون جدیدی پیدا کردند
254
00:12:52,898 --> 00:12:57,653
اینک به صورت زنده
...نزد خبرنگار اسپانیاییمون میریم. ماریا
255
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
هیمنز -
میدونم چیه -
256
00:12:59,363 --> 00:13:02,449
خب تام، در این لحظه داریم
به خونه مظنون نزدیک میشیم
257
00:13:02,533 --> 00:13:06,119
.این بهتر از سریال پلیسهاست
تابلوئه که یه مرتیکه چاقالو مست اون توـه
258
00:13:06,203 --> 00:13:08,163
!دستا بالا -
!ایست -
259
00:13:08,247 --> 00:13:09,498
بفرما
260
00:13:09,581 --> 00:13:11,166
دستا بالا، گریفین! باید با ما بیای
261
00:13:11,250 --> 00:13:13,669
صبرکنین، میخوام ببینم چه بلایی
سر این عوضی میارن
262
00:13:13,752 --> 00:13:16,255
!دستا بالا -
!وای خدا! پیتر،نگو که کار تو بده -
263
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
!زن چاقالوـه چه جیگریه -
بسه دیگه -
264
00:13:19,299 --> 00:13:22,553
خب تام، به نظر میرسه
که آتشافروز واقعی دستگیر شده
265
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
به لطف یه کسی که به صورت ناشناس
به مقامات اطلاع داده
266
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
خوبه، خوبه
267
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
چاقالوـه دهنش سرویس شده
268
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
.بزنینش، پلیسهای خیکی، بزنینش
...از باتومتون
269
00:13:37,109 --> 00:13:40,654
،این پرچم رزمندگان کوهاگ
در میان خرابههای میخونه کله صدف پیدا شده
270
00:13:40,737 --> 00:13:43,115
،واضحه که شماها
...مرتکب آتشافروزی شدین، پس آزادین که برین
271
00:13:44,658 --> 00:13:48,370
.مستقیم تو زندان! حالا دماغ شما سوخت
وثیقه هم نمیتونین بذارین
272
00:13:49,955 --> 00:13:53,750
پیتر، بهم بگو که کار تو نبوده -
لوئیس، کار من نبوده -
273
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
،میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
مگه نه؟
274
00:13:55,627 --> 00:13:57,421
ول کن، بیا بشینیم
و درموردش حرف بزنیم
275
00:13:57,504 --> 00:13:59,590
...میخوام حرفت رو باور کنم، ولی
276
00:13:59,673 --> 00:14:03,802
،گولت زدم! ولی جدی میگم
میتونی بهم اعتماد کنی
277
00:14:03,886 --> 00:14:08,307
لوئیس. واقعا متاسفم
که همچین واقعه ناگواری، گریبان گیرت شده
278
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
ممنون، نایجل. خیلی لطف داری
279
00:14:11,018 --> 00:14:12,686
میشه یه بار کونت رو لمس کنم؟ -
چی؟ -
280
00:14:12,769 --> 00:14:14,855
انتظار دارم برای جشن تولد الایزا، بیای
281
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
و جواب نه رو هم قبول نمیکنم
282
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
مگر این که سوال این باشه
که آیا از من خوشت نمیاد؟
283
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
.گرفتی؟ جمله منفی بود
خیلی قشنگ بود
284
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[ زندان کوهاگ ]
285
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
تازهواردها رو نگاه کنین
286
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
.از اون چاقالوـه خوشم میاد
برای تلبمه زدن، بیشتر حال میده
287
00:14:33,207 --> 00:14:34,208
!ممنون
288
00:14:34,291 --> 00:14:36,210
من و تو قراره حسابی
با هم حال کنیم
289
00:14:36,293 --> 00:14:38,378
خدایا، همه اینجا خیلی به آدم لطف دارن
290
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
،البته وقتی بفهمن من گی نیستم
!قراره بخوره تو ذوقشون، ولی واو
291
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
وای خدا. اون یارو رو میبینین؟
292
00:14:45,219 --> 00:14:47,930
طرف بیرحمترین قاتلی هست
که تاحالا انداختم زندان
293
00:14:48,013 --> 00:14:49,515
اسمش، استیو بلوزه
294
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
خیلی بدجنسه، یه بار
به یارو چون خرخر میکرد، شلیک کرد
295
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
چه آشناست این
296
00:14:53,560 --> 00:14:55,938
همه این داستانها اینجا
توی نسخه چرمی رونوشت
297
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
تمامی قاتلین کوهاگ، ذکر شده
298
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
همه قاتلها رو آوردن
299
00:14:59,066 --> 00:15:02,986
،جان گازگیر، بیخانمان دیوانه
خفتکن روزهای طلایی پاییزی
300
00:15:03,070 --> 00:15:05,864
شاید استیو تو رو یادش نباشه
301
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
[ پلیسهایی که من رو انداختن زندان ]
302
00:15:12,120 --> 00:15:14,331
خب خب، افسر سوانسون
303
00:15:14,414 --> 00:15:17,918
.تو و دوستات دیگه مردین
!همهتون دیگه مردین
304
00:15:18,001 --> 00:15:19,920
خوبه
305
00:15:20,003 --> 00:15:22,798
.فکر میکنه ما زامبی هستیم
دیگه کاری به کارمون نداره
306
00:15:22,881 --> 00:15:25,092
نه، نه، نه
307
00:15:25,175 --> 00:15:28,136
،اگه بخوای یه خانم متشخص باشی
باید یاد بگیری چطوری مثل اونها حرف بزنی
308
00:15:28,220 --> 00:15:33,100
حالا دوباره سعی کن. زندگی همسرش
با اون چاقو، به پایان رسیده
309
00:15:33,183 --> 00:15:35,519
...زیندگی همسر
310
00:15:35,602 --> 00:15:38,188
!نه، نه. زیندگی نه. زندگی
311
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
!منم همین رو گفتم! زیندگی
312
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
،گوش کن ببین چی میگم
،دختره زبون نفهم
313
00:15:42,484 --> 00:15:43,652
،پنج روز بیشتر وقت نداریم
314
00:15:43,735 --> 00:15:46,196
.و منم قرار نیست اون شرط رو ببازم
حالا بعد از من تکرار کن
315
00:15:46,280 --> 00:15:50,450
سلام، مادر. تو بیلم رو قایم کردی؟
316
00:15:50,534 --> 00:15:54,371
.سلام، مادر
تو بیلم رو قالم کردی؟
317
00:15:54,454 --> 00:15:59,710
.خدایا، نه! ل، احمق جان
318
00:15:59,793 --> 00:16:02,713
دهنت بوی عن گربه میده -
کنجکاو بودم ببینم چطوریه -
319
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
امکان نداره این کار شوهرهای ما بوده باشه
320
00:16:06,466 --> 00:16:10,012
آره. کلیولند حتی نمیتونه
توی چهارم جولای، منقل رو روشن کنه
[ روز استقلال آمریکا همراه با آتشبازی ]
321
00:16:10,095 --> 00:16:12,598
ببخشید. میدونین کجا میتونم
نایجل پینچلی رو پیدا کنم؟
322
00:16:12,723 --> 00:16:15,434
از طرف شرکت بیمه کوهاگ اومدم
و یه چک برای ایشون دارم
323
00:16:15,517 --> 00:16:16,935
پنج میلیون دلار؟
324
00:16:17,019 --> 00:16:20,564
،آره این جناب خوش شانسمون
روز قبل از آتیشسوزی، یه طرح بیمه تپل برداشت
325
00:16:20,647 --> 00:16:23,150
به نظرتون این یکم مشکوک نیست؟
326
00:16:23,233 --> 00:16:26,236
نه، راستش. درواقع گویا
همیشه این اتفاق میوفته
327
00:16:32,534 --> 00:16:36,914
!وای نه. استیو داره میاد -
شما پسرها رو فراموش نکردم -
328
00:16:37,247 --> 00:16:41,168
.نصف شب شنبه
مردین. همهتون مردین
329
00:16:41,293 --> 00:16:45,255
!نصف شب شنبه؟ خدایا شکرت
هنوز فرصت داریم بریم توی مسابقه استعداد یابی
330
00:16:45,339 --> 00:16:48,258
.از اول بچهها
...یک، دو، سه
331
00:16:54,640 --> 00:17:00,062
:یک بار دیگه مرور میکنیم. اینطوری باید تلفظ بشه
حالت شما چطوره؟ و تو اینطوری تلفظش میکنی
332
00:17:00,145 --> 00:17:02,773
حالا دوباره سعی کن
333
00:17:02,856 --> 00:17:07,069
حالتون چطوره؟ -
چی گفتی؟ -
334
00:17:07,194 --> 00:17:11,114
زندگی همسرش
با اون چاقو، به پایان رسیده
335
00:17:11,573 --> 00:17:14,368
!به نظرم یاد گرفت
!به نظرم یاد گرفت
336
00:17:14,993 --> 00:17:19,540
♪ زندگی همسرش ♪
♪ با اون چاقو، به پایان رسیده ♪
337
00:17:19,706 --> 00:17:22,459
!پناه بر جورج،یاد گرفت
!پناه بر جورج،یاد گرفت
338
00:17:22,626 --> 00:17:25,546
حالا، چی زندگی تاسف بارش رو بی پایان میرسونه؟
339
00:17:25,921 --> 00:17:29,716
♪ چاقو، چاقو ♪
340
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
و اون چاقو بیصاحاب کجاست؟
341
00:17:32,594 --> 00:17:35,597
♪ درون همسره، درون همسره ♪
342
00:17:35,973 --> 00:17:40,853
♪ زندگی همسرش ♪
♪ با اون چاقو، به پایان رسیده ♪
343
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
!آفرین، الایزا
344
00:17:42,479 --> 00:17:48,735
♪ زندگی همسرش ♪
♪ با اون چاقو، به پایان رسیده ♪
345
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
سلام. از دیدنتون خوشحالم
346
00:17:55,617 --> 00:17:58,120
،اونجاست. خیلی خب
باید خونه رو بگردیم
347
00:17:58,203 --> 00:18:01,206
که مدرک پیدا کنیم، منتهی یکیمون
باید حواس نایجل رو پرت کنه
348
00:18:02,374 --> 00:18:04,877
نه. من نمیتونم
349
00:18:04,960 --> 00:18:08,964
لورتا چطور؟ به قیافه نایجل میخوره
دوست داشته باشه با یه سیاه پوست باشه
350
00:18:09,214 --> 00:18:11,175
پس اینجایی، لوئیس
351
00:18:11,258 --> 00:18:15,804
میخوای یه تور از خونه برات بذارم
و... اتاق شخصیم رو بهت نشون بدم؟
352
00:18:15,888 --> 00:18:19,474
خیلی دوست دارم -
...باید بگم، ظاهرتون خیلی -
353
00:18:22,644 --> 00:18:24,605
خجالت نکن، طفلکم
354
00:18:24,688 --> 00:18:29,902
...اینجا اتاق مطالعه منه. جایی که من
درمورد مباحثی که برام جالب هستن، مطالعه میکنم
355
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
خوبه. دخترها توی موقعیت قرار گرفتن
356
00:18:34,072 --> 00:18:38,452
،نایجل. از وقتی پیتر رفته
دنبال یه نفر جدید میگردم
357
00:18:38,577 --> 00:18:43,665
میدونی؟ یه نفر
که تو فاز خطر کردن و ماجراجویی باشه
358
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
،یک بار بدون ساق بند
کریکت بازی کردم
359
00:18:46,084 --> 00:18:49,505
عاشق یه مرد بیباکم
360
00:18:49,588 --> 00:18:54,092
یک دفعه، رفتم خونه این یارو، زنگ در خونهش رو زدم
و مثل سباستین کو در رفتم
[ دارنده چهار مدال طلای المپیک ]
361
00:18:54,218 --> 00:18:57,638
!بازم بگو! بیشتر بگو
362
00:18:57,763 --> 00:19:01,308
میخونهم رو برای گرفتن پول بیمه
سوزوندم و برای شوهرت پاپوش درست کردم
363
00:19:01,391 --> 00:19:05,062
میدونستم! و تازه شاهد هم دارم. بانی
364
00:19:06,939 --> 00:19:07,981
لورتا؟
365
00:19:08,065 --> 00:19:11,443
دماند ویلسون از سریال سنفورد و پسرش؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
366
00:19:11,527 --> 00:19:13,237
میدونم. منم غافلگیر شدم که هنوز زندهم
367
00:19:13,320 --> 00:19:16,615
.ببخشید، عزیزم
شانس نیاوردی
368
00:19:16,740 --> 00:19:18,825
آقای پینچلی، من همه چیز رو شنیدم
369
00:19:18,909 --> 00:19:23,497
،کاری که شما انجام دادین
یه نمونه بارز... کلاه گذاری مالیاتیه؟
370
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
ای خدا
371
00:19:25,499 --> 00:19:28,752
تو اصلا تو کمد چیکار میکردی؟ -
با دماند اومدم -
372
00:19:29,670 --> 00:19:32,089
خانمها و آقایان، خانم الایزا پینچلی
373
00:19:33,632 --> 00:19:37,135
.تو. هاپو. بیا ببینم
این یکی رو از نزدیک ببین
374
00:19:47,229 --> 00:19:50,065
چقدر لطف کردین که اومدین
375
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
!چه باشکوه
376
00:19:51,775 --> 00:19:53,777
خب رفیق، چطوره
،به جای خیره نگاه کردن
377
00:19:53,861 --> 00:19:56,864
یکم تواضع یاد بگیری؟
378
00:19:58,532 --> 00:20:01,660
ای تف توش! خودومو خیس کردم
379
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
!اینطوری حق به جانب بهم نگاه نکن. خیلی خب
380
00:20:04,872 --> 00:20:07,040
،حالا که حس شنواییت خیلی قویه
اگه میتونی این رو بشنو
381
00:20:07,124 --> 00:20:08,417
[ کیرم دهنت ]
382
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
میرم به مامانت بگم -
!نه! گفتم شیرم دهنت -
383
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
عجله کن، پیتر. استیو
تا پنج دقیقه دیگه میرسه
384
00:20:19,011 --> 00:20:20,179
لعنتی. همهمون دیگه مردیم
385
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
این ته کاره، بچهها
386
00:20:25,058 --> 00:20:28,187
گویا قراره بریم گوشه یه بار
توی بهشت کنار هم بشینیم
387
00:20:28,312 --> 00:20:31,356
!پیتر، نایجل اعتراف کرد. همهتون آزادین
388
00:20:31,440 --> 00:20:33,108
!شنیدین بچهها؟ آزاد شدیم
389
00:20:33,192 --> 00:20:35,402
!آزادی
390
00:20:38,405 --> 00:20:41,533
!آماده بشین که بمیرین
391
00:20:43,744 --> 00:20:46,121
در عجبم این کارم چه حسی داره
392
00:20:46,246 --> 00:20:48,624
!چقدر درد داره
393
00:20:48,749 --> 00:20:52,794
خدایا! این بلا رو داشتم
سر مردم میاوردم؟ جام واقعا همین جاست
394
00:20:56,465 --> 00:20:59,384
هورس، فکر نمیکردم دوباره
تو یا مشروب فروشی رو ببینم
395
00:20:59,468 --> 00:21:01,094
فلوریدا ریده بود
396
00:21:01,178 --> 00:21:05,641
وقتی حواسم نبود، یه تمساح
گذاشت درم. توی رودهم، تخم گذاشت
397
00:21:05,724 --> 00:21:09,061
.ولی همهتون نوشیدنی میخواین
بعدا سرت رو درد میارم
398
00:21:09,186 --> 00:21:13,649
به افتخار همسرانمون. شاید یه جذابی زنهایی نباشن
که توی سریالها میبینیم
399
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
و همینطور سرگرم کننده
400
00:21:16,777 --> 00:21:19,279
...ولی
401
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
.میدونین، نمیدونم چی میخوام بگم
خلاصه که ممنون
402
00:21:22,199 --> 00:21:24,743
گویا اون نایجل نکبت
درسش رو یاد گرفت
403
00:21:25,077 --> 00:21:27,412
،هر حکمی که بهش بدن
از سرش هم زیاده
404
00:21:35,045 --> 00:21:38,257
استوئی عزیز، میخواستم بدونی
که مرگ پدرم
405
00:21:38,340 --> 00:21:42,594
و زندانی شدنم در این جهنم دره رو
کاملا گردن مادر مزخرفت میدونم
406
00:21:42,719 --> 00:21:44,972
اگه تا آخر عمرم هم طول بکشه، مطمئن میشم
407
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
یه مرگ آروم و دردناک رو تجربه کنه. الایزا
408
00:21:48,475 --> 00:21:51,645
بسیار عالی. بیا، یه نگاهی بنداز
409
00:21:51,728 --> 00:21:54,523
خوبه، خوبه
410
00:21:55,000 --> 00:22:20,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.