1
00:00:01,543 --> 00:00:05,005
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,550
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,929
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:14,765 --> 00:00:18,143
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,227 --> 00:00:21,688
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,190
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,192
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,275 --> 00:00:29,663
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:29,687 --> 00:00:34,387
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
پیتر، این واقعا مسخرهست
12
00:00:36,328 --> 00:00:38,121
میدونم که بهخاطر از دست دادن شغلت ناراحتی
13
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
ولی دو هفتهست که روی این مبل نشستی
14
00:00:40,207 --> 00:00:41,959
اینطور نیست، لوئیس
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,961
...حق با پیتره. در واقع، امم
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
آره، سیزده روز شده
17
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
باید حداقل یه کاری جز نشستن
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
و خوردن انجام بدی
19
00:00:48,674 --> 00:00:49,842
.باشه، باشه
20
00:00:49,925 --> 00:00:51,760
برایان، بیا بریم قدم بزنیم
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
مگ، عزیزدلم، مشکلی پیش اومده؟
22
00:01:03,814 --> 00:01:05,983
!زندگیم، مشکل زندگیمه
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
امروز توی مدرسه
24
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
آبروم رفت
25
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
خب، میخوایم یه نظرسنجی غیررسمی
26
00:01:10,529 --> 00:01:12,281
انجام بدیم، بچهها
27
00:01:12,364 --> 00:01:13,907
میشه اون تعدادی از شما که
28
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
برای تعطیلات بهار قصد سفر دارن، برن سمت چپ؟
29
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
میشه کسانی که
برای تعطیلات بهاره قصد سفر دارن
30
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
برن سمت چپ لطفا؟
[به اسپانیایی]
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
اوه، مگ، بچهها که چیزی نمیدونن
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
حداقل میدونن چجوری خوش بگذرونن
33
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
خب، ما هم میدونیم
34
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
گوش کن ببین چی میگم
35
00:01:30,424 --> 00:01:31,717
نظرت چیه که من و تو
36
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
تعطیلات بهار مخصوص خودمون رو داشته باشیم؟
37
00:01:33,260 --> 00:01:34,761
میریم اون مرکز آبدرمانی جدیده که
38
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
توی وارویک افتتاح شده
39
00:01:36,805 --> 00:01:39,433
ماساژ و ماسک صورت، آه! خیلی خوب میشه
40
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
نظرت چیه؟
41
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
خب، فکر نکنم از سال قبل که
42
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
با هم رفتیم سیورلد، بدتر باشه
43
00:01:49,109 --> 00:01:51,737
چند وقته که با این رابطه داری؟
44
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
میدونی، حق با لوئیس بود
45
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
خیلی وقته که بیکارم
46
00:01:57,326 --> 00:01:59,036
خب، از نظر من باید یه کاری پیدا کنی که
47
00:01:59,119 --> 00:02:00,162
از انجامش واقعا لذت ببری
48
00:02:00,245 --> 00:02:02,039
مثلا، اون دوتا رو ببین
49
00:02:02,122 --> 00:02:03,165
کجا؟
50
00:02:06,251 --> 00:02:07,669
اوه، آره، شغل خفنی ئه
51
00:02:07,753 --> 00:02:09,505
هوای تازهی دریا، کار کردن توی محیط باز
52
00:02:09,588 --> 00:02:12,341
یه نیوانگلندی واقعی اینطوری زندگی میکنه
53
00:02:12,424 --> 00:02:13,550
خب، شاید ارزش داره که
54
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
بهش فکر کنی، پیتر
55
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
اون چیه، بابایی؟
56
00:02:15,886 --> 00:02:16,929
خب اون عطارده، جیک
57
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
نزدیکترین سیاره به خورشید
58
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
این پایین جای اسکله چی کار میکنه؟
59
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
هیچ ایدهای ندارم
60
00:02:21,099 --> 00:02:22,643
ولی باید از یه دانشمند بپرسیم
61
00:02:22,726 --> 00:02:24,353
من یه آدمم الاغ
62
00:02:25,854 --> 00:02:28,190
اه آره، چه حس خوبی داره
63
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
کریس، زیر چونهاش رو یادت نره
64
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
یا ابلفضل، لوئیس، این زیر واقعا کثافته
65
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
متاسفانه فکر نکنم بتونم این کار رو
66
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
توی زمانی که قبلا بهت گفتم، تموم کنم
67
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
کریس، یه لحظه شیر آب رو ببند
68
00:02:40,077 --> 00:02:42,287
همگی، من یه خبری دارم
69
00:02:42,371 --> 00:02:45,249
میخوام این وزنم رو کم کنم
و دوباره عضو نیروی کار بشم
70
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
تصمیم گرفتم که یک ماهیگیر حرفهای بشم
71
00:02:48,418 --> 00:02:49,503
چی؟ چرا ماهیگیر؟
72
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
کاملا منطقیه، لوئیس
73
00:02:50,963 --> 00:02:53,298
تو که میدونی چند وقت توی اقیانوس بودم
74
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
!ویلسون
75
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
!الان چی کار باید بکنیم؟
76
00:02:58,387 --> 00:03:00,556
!ویلسون
77
00:03:00,639 --> 00:03:01,890
!ویلسون
78
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
اسمم وویت ئه احمق
79
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
سلام، دورین؟
80
00:03:05,185 --> 00:03:07,229
آره، من هنوز سر کار گریفین هستم
81
00:03:07,312 --> 00:03:10,065
امم، ببین، به والتر بگو که
82
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
من نمیتونم خودم رو
به محل ساخت و ساز برسونم
83
00:03:12,276 --> 00:03:13,569
پس امم... نمیدونم
84
00:03:13,652 --> 00:03:16,280
بهش بگو فرانک یا گلن
یا هیرلیپ استیو رو بفرسته
85
00:03:16,363 --> 00:03:18,448
میدونم، من هم چندشم میشه
86
00:03:19,072 --> 00:03:20,072
[مزایدهی پلیس]
87
00:03:20,576 --> 00:03:22,786
پس فکر میکنی
اینجا قایق پیدا میکنم، آره جو؟
88
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
اوه آره. باورت نمیشه که
89
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
چه چیزهایی رو از این کلاهبردارها
توقیف میکنیم
90
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
خوش اومدین. مزایدهی امروز رو
91
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
با شورت توقیف شدهی یک فاحشه آغاز میکنیم
92
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
!پنجاه دلار
93
00:03:31,628 --> 00:03:33,005
اون نه بیماری مقاربتی داشته
94
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
چهل و پنج دلار
95
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
و وقتی دستگیرش کردیم، خودش رو خیس کرد
96
00:03:36,592 --> 00:03:38,302
پنجاه دلار
97
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
ببخشید
98
00:03:40,137 --> 00:03:42,514
چیز غیرچندشی هم برای فروش دارین؟
99
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
و حالا قلم بعدیمون
100
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
لطفا به این عکس زیبا
از یک قایق ماهیگیری دوازده متری
101
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
توجه کنین
102
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
اوه پسر، این عالیه
103
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
دوازده هزار دلار
104
00:03:49,771 --> 00:03:51,440
.سیزده هزار -
بیست و پنج هزار دلار -
105
00:03:52,900 --> 00:03:54,985
بیست و پنج هزار دلار فروخته شد
106
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
!آره
107
00:03:56,153 --> 00:03:57,154
!اه، لعنتی
108
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
ممنون
109
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
و حالا نوبت خود قایقه
110
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
...اولین پیشنهادمون
111
00:04:01,909 --> 00:04:02,951
پنجاه هزار دلار
112
00:04:03,035 --> 00:04:04,912
پنجاه هزار دلار فروخته شد
113
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
به سلامتی، پیتر
114
00:04:06,887 --> 00:04:10,487
« مترجم: آروین »
115
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
تبریک میگم. الان یک قایق نفرینشده خریدی
116
00:04:13,921 --> 00:04:15,589
نفرینشده؟ -
آخرین ناخدای اون کشتی -
117
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
زندگیش رو از دست داد
118
00:04:17,090 --> 00:04:18,383
و تصادفی هم نبود
119
00:04:18,467 --> 00:04:20,093
اسمش سالتی بود
120
00:04:20,177 --> 00:04:22,012
و توسط دندونخنجری بلعیده شد
121
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
ماهی آبفام آدمخوار
122
00:04:23,639 --> 00:04:25,015
میخوای اون قایق رو بخری؟
123
00:04:25,098 --> 00:04:26,475
بخرش، جلوت رو نمیگیرم
124
00:04:26,558 --> 00:04:29,478
ولی انتظار نداشته باش
که جنازهات رو از دریای پرتلاطمی که
125
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
بهت به اندازهی کافی
اخطار داده بود، بیرون بکشم
126
00:04:30,896 --> 00:04:34,024
تو هم یکی از اقلام مزایدهای؟
127
00:04:34,107 --> 00:04:36,068
خیلی دوستداشتنیای
128
00:04:38,153 --> 00:04:39,947
دلت برام تنگ میشه؟
129
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
فقط تا زمانی که برم جای دکه
130
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
و یه کلاهبردار رو بخرم
131
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
،خب دیگه
شمارهی مرکز آبدرمانی رو برات نوشتم
132
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
چند روز دیگه میبینمت
133
00:04:47,746 --> 00:04:49,248
اگه خودم رو با ماسک صورت
134
00:04:49,331 --> 00:04:50,832
جلبک دریایی خفه کنم و بمیرم، من رو نمیبینی
135
00:04:52,167 --> 00:04:53,252
چقدر سنگین
136
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
امم، پیتر، هنوز بهم نگفتی
137
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
چجوری قراره پول اون قایق رو بدی
138
00:04:59,508 --> 00:05:00,676
نگران نباش، برایان
139
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
صدتا بانک هست که
140
00:05:01,927 --> 00:05:02,970
بهم وام میدن
141
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
اوه، ایول، پس واقعا به من وام میدین؟
142
00:05:06,181 --> 00:05:07,432
البته
143
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
ببینین آقای گریفین، چیزی که
ما رو از بقیهی بانکها متمایز میکنه
144
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
اینه که بقیهی بانکها بانک هستن
145
00:05:11,603 --> 00:05:13,105
خب، وثیقه که دارین؟
146
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
امم... سهتا بچه دارم
147
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
قابل قبوله. شوخی میکنم
148
00:05:18,068 --> 00:05:20,737
شاید هم نمیکنم. اینجا رو امضا کنین
149
00:05:20,821 --> 00:05:22,447
بفرمایید. موفق باشین
150
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
خب، طرح روی رونت چی باشه؟
151
00:05:27,578 --> 00:05:28,871
یه جمجمه میخوام
152
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
باشه خب میتونم کرمیت قورباغه رو بکشم
153
00:05:30,706 --> 00:05:32,374
یه کرمیت قورباغهی خوب چطوره؟
154
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
نه، من جمجمه میخوام
155
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
باشه پس من
156
00:05:35,210 --> 00:05:36,420
کرمیت قورباغه رو میکشم
157
00:05:37,144 --> 00:05:38,144
[مرکز آبدرمانی و حمام وارویک]
158
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
مامان، این خیلی خستهکنندهست
159
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
بیخیال مگ، سعی کن خوش بگذرونی
160
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
بهت قول میدم بعد چند روز که اینجا باشی
161
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
حتی کلمهی تعطیلات بهار رو فراموش میکنی
162
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
میخوای ببینیم تلویزیون چی داره؟
163
00:05:49,141 --> 00:05:53,145
ما شبکهی امتیوی هستیم
و داریم تعطیلات بهار رو میترکونیم
164
00:05:53,228 --> 00:05:56,315
هی، شبکهی ویاچوان هستیم
و داریم توی تعطیلات بهار حال میکنیم
165
00:05:56,398 --> 00:06:00,652
.هزاران نفر مجروح برجای گذاشت
ارائهای از سیانان، من برنارد شاو هستم
166
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
و توی تعطیلات بهار دارم عشق و حال میکنم
167
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
!ووهو
168
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
اینجاست رفقا
169
00:06:08,202 --> 00:06:12,164
اساس قویتر از ترکیب
سوپرمن، بتمن، اسپایدرمن
170
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
و هالک شگفتانگیز
171
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
آره، کشتی خوبیه
172
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
به اسکله خوش اومدین
173
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
اسم من هنسی ئه
174
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
سلام. پیتر گریفین هستم
175
00:06:18,837 --> 00:06:20,088
دوستهام بهم میگن پیتر
176
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
بذار بهت یه رازی رو بگم همسایه
177
00:06:22,257 --> 00:06:25,469
بهترین محل ماهیگیری
در عرض 42 و طول 71 قرار گرفته
178
00:06:25,552 --> 00:06:27,221
به کسی نگو
179
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
واو، مرسی
180
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
هی، میبینمتون رفقا
181
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
باید برم چندتا ماهی بگیرم
182
00:06:34,520 --> 00:06:38,190
خب، بذار ببینم... عرض 42 و طول 71
183
00:06:38,273 --> 00:06:41,360
همینه. چی شد؟
184
00:06:41,443 --> 00:06:43,904
بابا، اون دلقک یهودی رقاص، مردکای، رو کشت
185
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
گریه نکن
186
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
تو الان مرد شدی، مثل یه مرد رفتار کن
187
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
هی هنسی، برای چی من رو فرستادی
188
00:06:49,117 --> 00:06:51,203
جای اون جشن تکلیف یهودی؟
189
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
چون از تو و صورتت خوشم نمیاد
190
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
ماهیگیر بیشتری نیاز نداریم که
191
00:06:54,915 --> 00:06:56,083
این اسکله رو شلوغ کنه
192
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
اوه خب، باشه هنسی
193
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
دشمن میخواستی، یکی گیرت اومد
194
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
!باشه
195
00:07:01,463 --> 00:07:03,382
رسیدیم
196
00:07:03,465 --> 00:07:06,635
خب، استیو، تاحالا به سبیل گذاشتن فکر کردی؟
197
00:07:11,557 --> 00:07:13,058
چه ماهیهای خوبی داری، گریفین
198
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
چی میفروشی؟
199
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
طعمههات رو؟
200
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
امم، چه صورت خوبی داری هنسی
201
00:07:18,438 --> 00:07:20,732
آره! من یک، تو صفر
202
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
!هی
203
00:07:21,924 --> 00:07:23,924
[من با همهی این ماهیها سکس داشتم]
204
00:07:24,736 --> 00:07:26,446
عجب. خب چجوری انجامش میدی؟
205
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
اوه، خیلی لطف کردی که پرسیدی
206
00:07:28,323 --> 00:07:30,826
خب، اول کرم رو میندازم توی آب
207
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
ماهیها هم معمولا میرن سراغش
208
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
بعد یکم باهاشون بازیبازی میکنم
209
00:07:33,912 --> 00:07:35,038
اونا هم یکم مقاومت میکنن
210
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
ولی بعدش دراز میکشن
و سرنوشتشون رو قبول میکنن
211
00:07:37,040 --> 00:07:38,375
بعدا با هم بریم بیرون، چطوره؟
212
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
امم، باشه
213
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
چی؟
214
00:07:42,337 --> 00:07:43,422
اه، لعنتی
215
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
هی، اینجا چخبر شده؟
216
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
پیتر، متن قرارداد
217
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
این وام رو خوندی؟
218
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
امم، اگه منظورت از خوندن
219
00:07:53,765 --> 00:07:57,019
تصور کردن یک زن لخته، پس آره
220
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
پیتر، ببین
221
00:07:58,270 --> 00:07:59,646
بانک داره کل وسایلمون رو میبره
222
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
و طبق این قرارداد
223
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
اگه تا چهل و هشت ساعت پولشون رو ندی
224
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
خونه رو هم برمیدارن
225
00:08:03,859 --> 00:08:06,570
ایول پسر! قراره توی بانک زندگی کنم
226
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
مگ، تاحالا بهت گفتم که
227
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
اگه قرص پیشگیری از بارداری بخوری
228
00:08:14,286 --> 00:08:16,079
و بعدش آنتیبیوتیک مصرف کنی
229
00:08:16,163 --> 00:08:17,581
اون قرصه بیاثر میشه؟
230
00:08:17,664 --> 00:08:19,458
چون هیچکس به من نگفت
231
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
گفتم شاید بهتر باشه که بدونی
232
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
ببین مامان، الان واقعا
233
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
حوصلهی حرف زدن ندارم، باشه؟
234
00:08:25,339 --> 00:08:26,965
باشه. فقط نمیفهمم چرا باید انقدر زود
235
00:08:27,049 --> 00:08:28,926
مرکز آبدرمانی رو ترک میکردیم؟
236
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
ببین، من فقط میخوام برم خونه
237
00:08:30,469 --> 00:08:33,222
و سه روز آینده رو
در زندان تنهایی خودم سپری کنم
238
00:08:33,305 --> 00:08:34,389
همونجایی که بهش تعلق دارم
239
00:08:34,473 --> 00:08:36,058
خب، من سعی خودم رو کردم
240
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
مامان، ما اینجا
241
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
چی کار میکنیم؟
242
00:08:52,241 --> 00:08:54,284
میخواستی بیای اینجا دیگه، نه عزیزم؟
243
00:08:54,368 --> 00:08:55,994
آره، ولی نه با تو
244
00:08:56,078 --> 00:08:57,746
هی، شنیدی چه بلایی
245
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
سر اون یارو از دانشگاه ماساچوست اومده؟
246
00:08:59,248 --> 00:09:01,792
انقدر مست کرده بود که
از بالکن هتلش افتاده پایین
247
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
الان هم توی کماست
248
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
اوه پسر، میخوام با اون برم مهمونی
249
00:09:05,003 --> 00:09:06,588
!دقیقا! آره
250
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
!آره! ایول
251
00:09:08,966 --> 00:09:11,176
هی بچهها، ببینین مگ خودش رو رسوند
252
00:09:11,260 --> 00:09:13,428
آره، مامانیش رو هم آورده
253
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
اوه خدای من
254
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
یالا مگ، از ماشین پیاده شو
255
00:09:18,559 --> 00:09:19,685
به قول بچهها
256
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
خودت رو بگا بده
["تیکهکلامی معروف در سیتکام "خوش برگشتی، کاتر]
257
00:09:21,645 --> 00:09:23,939
!ها ها، ایول
258
00:09:25,482 --> 00:09:26,567
هی بچهها نگاه کنین
259
00:09:26,650 --> 00:09:28,235
اسپادز مککنزی ئه
[سگی که در تبلیغ آبجوی بادلایت استفاده شد]
260
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
خب، اون آخرین وسیلهمون بود
261
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
تلویزیون نداریم. دلم برای دوستهام تنگ شده
262
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
جان ریتر و فلورنس هندرسون
263
00:09:39,246 --> 00:09:40,414
و آلفونسو ریبرو
264
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
همون یارویی که توی "قاشقهای نقرهای" بازی کرد؟
[سیتکام آمریکایی]
265
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
امم، نه، اون توی
شاهزادهی فرانسوی بلایر بود
266
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
شاهزادهی تازه
267
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
شاهزادهی تازهی بلایر
268
00:09:47,838 --> 00:09:49,214
ولی میدونی، نمیدونم اگه
269
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
آلفونسو؟ -
بله؟ -
270
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
تو توی "قاشقهای نقرهای" بودی؟ -
آره بودم -
271
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
اوه، بفرما
272
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
یالا، یکم بالاتر عزیزم
273
00:09:57,222 --> 00:09:59,600
...مامان، فکر نکنم بتونم
274
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
هی، لوئیس رو شونهی کیه؟
275
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
نمیدونم
276
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
یه بابایی به اسم مل
277
00:10:03,187 --> 00:10:04,229
کارسون دیلی هستم
278
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
و با پخش زنده
از تعطیلات بهار درخدمتتون هستیم
279
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
کی پایهی عشق و حاله؟
280
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
خب، یک، دو، سه، چهار، پنج
281
00:10:11,528 --> 00:10:14,072
خب، برای چهارده نفر کیک و آبمیوه میخوایم
282
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
خب، بریم سراغ تام گرین
283
00:10:16,200 --> 00:10:18,577
که قراره یه کار خیلی خفن انجام بده
284
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
کسی از من خوشش اومده؟
285
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
میتونم دست از این کار بردارم؟
286
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
هی، تو خونهی من چه غلطی میکنی؟
287
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
خونهی تو؟
288
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
اینجا خونهی منه
289
00:10:30,631 --> 00:10:32,424
من و همسرم از بانک خریدیمش
290
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
ولی هنوز یک روز برای پرداخت بدهیم وقت دارم
291
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
بانک گفت مهم نیست
292
00:10:36,637 --> 00:10:38,096
چون تو یک چاقالوی بدبخت بیچارهای
293
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
چاقالوی بدبخت بیچاره؟
294
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
خب جناب، ممکنه با حرفتون موافق نباشم
295
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
،اما از حقی که برای گفتنش دارین
با جونم دفاع میکنم
296
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
این هم از این، این نقاشی از ونگوگ ئه
297
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
زیبا نیست؟
298
00:10:48,941 --> 00:10:49,942
اوه بله، به کرات خیالپردازی کردم که
299
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
اگه این خونه یکم فضای ادبیتری داشت
300
00:10:51,485 --> 00:10:52,653
چجوری میشد
301
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
.این شراب نسبتا خوب است -
بله، نسبتا خوب -
302
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
.یقینا -
قطعا -
303
00:10:54,947 --> 00:10:56,031
در چه سالی هستیم؟ -
پنجاه و یک -
304
00:10:56,114 --> 00:10:57,199
.آها -
گوارا -
305
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
.قطعا -
بله -
306
00:10:58,367 --> 00:10:59,368
.خدای بزرگ -
چه شده؟ -
307
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
.من به ناگه مشتعل گشتم -
اوه، مشکل خاصی ندارد -
308
00:11:01,119 --> 00:11:02,746
مشکل خاصی ندارد. بنده از زندگی خسته شدهام
309
00:11:02,829 --> 00:11:04,122
پس الحمدلله -
انشاالله که خیر باشد -
310
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
دوباره باران گرفته؟
311
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
هی، اونی که راجب ما بود رو شنیدی؟
312
00:11:11,213 --> 00:11:13,090
واو. تو چقدر رقصندهی خوبی هستی
313
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
سر اون آبجوخوریه ترکوندی
314
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
آره، ناموسا
315
00:11:16,260 --> 00:11:17,553
!مامان
316
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
هی، تو اینجا چی کار میکنی؟
317
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
من اینجا چی کار میکنم؟
318
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
ساعتهاست که اینجا منتظرم
319
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
چی؟
320
00:11:25,394 --> 00:11:27,354
تو قرار بود که بری تو یه سرکی بکشی
321
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
یکی که قیافهاش مثل من باشه رو پیدا کنی
322
00:11:29,648 --> 00:11:30,983
تا من بتونم از کارت اون
برای ورود استفاده کنم
323
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
و بعدش قرار بود بیای بیرون
324
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
و کارت رو به من بدی که بتونم برم داخل
325
00:11:36,864 --> 00:11:38,740
چی؟
326
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
خدایا، انگار دارم با
یه بچهی سه ساله حرف میزنم
327
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
اوه، میدونی چیه؟
328
00:11:42,202 --> 00:11:44,288
باید یاد بگیری یکم خودت رو شل کنی جیگر
329
00:11:44,371 --> 00:11:46,415
آره، حس میکنم تو به جای جفتمون شل کردی
330
00:11:46,498 --> 00:11:47,583
چی؟ -
هیچی -
331
00:11:47,666 --> 00:11:49,042
آفرین، هیچی
332
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
به من بیاحترامی نکن
333
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
عصر بخیر. منزل استیونسون
334
00:11:55,257 --> 00:11:56,884
کریس، عزیزم، قبلا هزار بار راجب این
335
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
حرف زدیم
336
00:11:58,177 --> 00:11:59,469
گریفین تلفظ میشه
337
00:11:59,553 --> 00:12:00,804
سلام، مامان
338
00:12:00,888 --> 00:12:01,930
سلام، کریس
339
00:12:02,014 --> 00:12:03,307
گوشی رو بده به بابات
340
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
هی، بابا
341
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
و مرد فرانسوی میگه
342
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
"دئودورانت، چی هست؟"
343
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
خب خب
344
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
یکی یادم اومد
345
00:12:12,816 --> 00:12:14,318
یکی یادم اومد
346
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
،امم، خب
دو نفر جلوی دروازههای بهشت ایستادن
347
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
ای خدا، وایسا، چجوری بود؟
348
00:12:19,072 --> 00:12:21,742
خب به هر حال، کاشف به عمل میاد
که اینا سیگفرید و روی هستن
349
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
زیاد توی جوک گفتن مهارت ندارم
350
00:12:23,327 --> 00:12:24,870
بابا، مامان پشت خطه
351
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
اوه خدا، لطفا سامرست مام باش. لطفا سامرست مام باش
[همآوا هستن Mom و Maugham]
352
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
بله؟
353
00:12:28,373 --> 00:12:29,708
پیتر؟ -
لعنتی -
354
00:12:29,791 --> 00:12:31,585
زنگ زدم ببینم پسرهام در چه حالن
355
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
حالتون چطوره
356
00:12:32,878 --> 00:12:33,921
اوه، ما خوبیم
357
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
اون صدای چیه؟
358
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
امم، هیچی
359
00:12:38,050 --> 00:12:39,968
پیتر، ازت میخوام که آشغالها رو ببری دم در
360
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
باشه، لوئیس
361
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
لوئیس، من باید برم
362
00:12:42,304 --> 00:12:44,097
خاک تو سرم برایان، چی کار کنم؟
363
00:12:44,181 --> 00:12:46,350
لوئیس چند روز دیگه میاد خونه
364
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
و ما فردا از این خونه بیرون میشیم
365
00:12:48,936 --> 00:12:49,937
پیشنهادت چیه؟
366
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
حلقهات رو بیار اینجا
367
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
...پیتر، این کار فایده
368
00:12:52,231 --> 00:12:53,357
!بدو
369
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
!قدرتهای دوقلوی شگفتانگیز، فعال
370
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
!در قالب... بخار
371
00:12:58,529 --> 00:13:01,573
پیتر، ما اینا رو
از تو جعبهی بالشتی درآوردیم
372
00:13:01,657 --> 00:13:03,325
!یه شغاله! شغال
373
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
!شبیه شغاله! خود شغاله
374
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
!شغاله
375
00:13:06,411 --> 00:13:07,955
!وقت تمومه
376
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
بار اولی که گفتی درست نبود
377
00:13:09,414 --> 00:13:11,667
!چرا باید ده بار بعدیای که گفتی درست باشه؟
378
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
!خدایا
379
00:13:14,460 --> 00:13:15,960
[عرشهی عنی]
380
00:13:17,673 --> 00:13:18,715
اوه پسر، دهنم سرویسه
381
00:13:18,799 --> 00:13:20,092
خونهام رو از دست میدم
382
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
،قایقم رو هم همینطور
کل زندگیم رو از دست میدم
383
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
چجوری پنجاه هزار دلار تا فردا جور کنم؟
384
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
میتونی با هزارتا دختر چاق بخوابی
385
00:13:27,266 --> 00:13:28,600
و از هر کدوم پنجاه دلار بگیری
386
00:13:28,684 --> 00:13:31,603
یا با پنجاه دختر خیلی چاق بخوابی
و از هر کدوم هزار دلار بگیری
387
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
چیه؟ اینطوری بهم نگاه نکن
388
00:13:33,856 --> 00:13:35,607
...چاقالوهام احساسات دارن
389
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
ولی باید پولش رو بدن
390
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
اه، این چیه؟
391
00:13:38,610 --> 00:13:41,655
آب دریا. مهمون اون آقایون اونجا
392
00:13:43,115 --> 00:13:44,449
گریفین، پنجاه هزار دلار میخوای؟
393
00:13:44,533 --> 00:13:46,201
خب، من یه پیشنهاد برات دارم
394
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
چرا نمیری دندونخنجری رو بکشی؟
395
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
شاید رفتم، هنسی
396
00:13:51,832 --> 00:13:54,877
با این کار بلیط یکطرفهای
397
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
به مقصد قبر دریایی خودت میگیری
398
00:13:56,587 --> 00:13:59,673
دندونخنجری بیرحمترین
و خشنترین موجودیه که
399
00:13:59,756 --> 00:14:01,884
دریا به خودش دیده
400
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
افسانهها میگن که
جای خلیج "تعفن ماهی" زندگی میکنه
401
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
هر مردی رو که نزدیک اونجا بشه، میکشه
402
00:14:07,431 --> 00:14:08,640
من یه بار دیدمش
403
00:14:08,724 --> 00:14:10,350
البته که یک چشمم کوره
404
00:14:10,434 --> 00:14:13,478
اون یکی رو هم انقدر
،اون روز دستمالی کردم که عفونت کرد
405
00:14:13,562 --> 00:14:15,189
و خسته بودم
406
00:14:15,272 --> 00:14:17,649
و توی استخری که
کلرش خیلی زیاد بود شنا کرده بودم
407
00:14:17,733 --> 00:14:20,110
و عینکم اونموقع جای عینکسازی بود
408
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
!ولی اون ماهی رو دیدم
409
00:14:21,278 --> 00:14:22,779
خب، اگه پنجاه هزار دلار ارزش داره
410
00:14:22,863 --> 00:14:24,406
فکر نکنم انتخاب دیگهای داشته باشم
411
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
خب، میتونی با هزار تا دختر چاق بخوابی
412
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
و از هر کدوم پنجاه دلار بگیری
413
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
نه، راجب این بحث کردیم
414
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
گریفین، تو هیچ شانسی نداری
415
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
دندونخنجری دوست من، سالتی، رو کشت
416
00:14:32,873 --> 00:14:35,042
و ماهیگیری اون از دوتای تو هم بهتر بود
417
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
وزنش هم نصف تو بود
418
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
هی، نه، داغ
419
00:14:40,464 --> 00:14:41,632
حق با اونه، پیتر
420
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
دنبال اون ماهی رفتن یعنی خودکشی
421
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
باید یه راه دیگهای باشه
422
00:14:44,718 --> 00:14:45,969
میتونیم یه حراج پخت و پز بزنیم
423
00:14:46,053 --> 00:14:48,388
اوه، ببین، بهنظر من این ایدهی خوبیه
424
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
نه، من نمیذارم خانوادهام کارتنخواب بشن
425
00:14:51,475 --> 00:14:52,684
حتی اگه به معنای این باشه که
426
00:14:52,768 --> 00:14:54,311
شبیه این داداشمون بشم
427
00:14:54,394 --> 00:14:55,687
حالا هم من رو ببخشید
428
00:14:55,771 --> 00:14:57,773
یه قراری با سرنوشت دارم
429
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
خب، تو تصادف کردی یا چی؟
430
00:15:00,484 --> 00:15:02,528
نه. بابام یه درخت بوده
431
00:15:06,615 --> 00:15:08,242
من چه مرگمه؟
432
00:15:08,325 --> 00:15:11,078
باید دیوانه باشم که
فکر کنم میتونم اون ماهی آدمخوار رو بکشم
433
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
آخه، دارم چه غلطی میکنم؟
434
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
هی
435
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
بیخیال، پیتر
436
00:15:15,165 --> 00:15:16,917
این حرفها چیه میزنی؟
437
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
معلومه که از پسش برمیای
438
00:15:18,585 --> 00:15:20,379
پسر گنده و شجاع من کیه، ها؟
439
00:15:20,462 --> 00:15:21,588
من
440
00:15:21,672 --> 00:15:23,090
پسر گنده و شجاع من کیه؟
441
00:15:23,173 --> 00:15:24,466
من
442
00:15:30,264 --> 00:15:33,016
.این افتضاحه مامان -
مگ، انقدر ناله نکن -
443
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
اینا بهترین سالهای زندگی توئه
444
00:15:34,852 --> 00:15:37,271
حالا هم بیا بریم و یکم زندگی کنیم، باشه؟
445
00:15:39,731 --> 00:15:41,400
مامان! شبیه احمقهام
446
00:15:41,483 --> 00:15:43,026
نه، نیستی
447
00:15:43,110 --> 00:15:46,280
یالا. یکم باسنت رو تکون بده، اینطوری
448
00:15:46,363 --> 00:15:48,907
...لوئیس
449
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
...مگ
450
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
...مگ -
...مگ -
451
00:15:55,581 --> 00:15:57,666
آفرین دختر، کمالاتت رو بلرزون
452
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
!اوه خدای من! اون دختره
453
00:16:06,008 --> 00:16:07,050
!یا ابلفضل
454
00:16:07,134 --> 00:16:08,385
!اون دختره
455
00:16:08,468 --> 00:16:10,554
خب دیگه همگی، مهمونی تعطیله
456
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
هی، چرا شما پلیسها
457
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
همیشه باید برینین به فازمون؟
458
00:16:13,348 --> 00:16:15,184
اون از یک اصطلاح نسل جدید استفاده کرد
459
00:16:15,267 --> 00:16:16,393
گاز اشکآور بزنین
460
00:16:19,688 --> 00:16:20,856
عجله نکن گندهبک
461
00:16:20,939 --> 00:16:22,858
شما اینجا چی کار میکنین؟
462
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
میخوایم توی کشتن اون ماهی کمکت کنیم
463
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
ولی این قراره خطرناک باشه ها
464
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
ممکنه همهمون بمیریم
465
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
بیخیال بابا. تو بهترین دوست مایی، پیتر
466
00:16:29,740 --> 00:16:30,908
درضمن، یادمه
467
00:16:30,991 --> 00:16:32,576
یه بار جون همهمون رو نجات دادی
468
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
!نه
469
00:16:34,411 --> 00:16:37,289
!هـــــییــــــا
470
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
آره، حیف که بعد لواطتون نرسیدم
471
00:16:39,750 --> 00:16:42,044
خب، بریم دهن ماهیها رو سرویس کنیم، آره؟
472
00:16:46,757 --> 00:16:49,801
باورم نمیشه که
میمیهام رو به همه نشون دادم
473
00:16:49,885 --> 00:16:52,137
،تازه بدتر از اون
الان برام پرونده تشکیل میشه
474
00:16:52,221 --> 00:16:54,723
ببین مگ، اگه میخوای زندگیت رو کنترل کنی
475
00:16:54,806 --> 00:16:56,767
باید گاهی
476
00:16:56,850 --> 00:16:58,018
خون خودت رو کثیف کنی
477
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
ولی این که توجه مردم رو جلب کردم باحال بود
478
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
ایول به روحیهات عزیزم
479
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
خب. یک، دو، سه، قل بخور
480
00:17:09,029 --> 00:17:10,614
به. مسیرمون درسته بچهها
481
00:17:10,697 --> 00:17:11,990
یه آبجوی دیگه بهم بده
482
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
آه. میدونی همین لحظات ارزشمندن
483
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
چهارتایی وسط دریا
484
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
کیلومترها به دور از تمدن، مشغول آبجوخوری
485
00:17:19,081 --> 00:17:20,999
.خداروشکر -
حق با توئه -
486
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
هی، هی بچهها، یه سوال جالب
487
00:17:22,835 --> 00:17:24,044
اگه هیچکدوممون متاهل نبودیم
488
00:17:24,127 --> 00:17:25,921
و میتونستیم با هر زنی باشیم
489
00:17:26,004 --> 00:17:27,130
شما کی رو انتخاب میکردین؟
490
00:17:27,214 --> 00:17:28,674
ماریال همینگوی
491
00:17:28,757 --> 00:17:30,259
.اه، بیخیال! اون نه -
انتخاب خوبی نیست -
492
00:17:30,342 --> 00:17:31,468
خیلی کج و کولهست
493
00:17:31,552 --> 00:17:33,262
نه نه. بهنظر من یه جذابیت
494
00:17:33,345 --> 00:17:35,097
سنتی خاصی داره
495
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
آره، ولی صورتش رو ببینی بالا میاری
496
00:17:36,849 --> 00:17:38,517
من مارگارت تاچر رو انتخاب میکردم
[نخستوزیر سابق انگلیس]
497
00:17:38,600 --> 00:17:40,269
مارگارت تاچر؟ -
مارگارت تاچر؟ -
498
00:17:40,352 --> 00:17:41,854
چرا مارگارت تاچر؟
499
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
اوه، هیچکدومتون
فکر نمیکنین که قدرت جذابه؟
500
00:17:44,648 --> 00:17:47,317
هیچکدوم؟
501
00:17:47,401 --> 00:17:48,443
پیتر، تو چی؟
502
00:17:48,527 --> 00:17:49,570
انگار خودت نمیدونی
503
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
اون دخترهای که سهتا ممه داره
504
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
توی فیلم یادآوری کامل
505
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
.جالبه -
من تاحالا اون فیلم رو ندیدم -
506
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
هی، میدونی که یکیشون
از جنس خمیر کاغذی بود دیگه؟
507
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
...ای وای! میشه انتخابم رو
508
00:17:57,244 --> 00:17:59,454
!البته که میدونم از جنس... برام مهم نیست
509
00:17:59,538 --> 00:18:00,622
اسکلی چیزی هستی؟
510
00:18:00,706 --> 00:18:01,957
کواگمایر، تو چی؟
511
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
تیلور هنسن
512
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
تیلور هنسن یه مرده
513
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
اوه، شما دارین اسکلم میکنین
514
00:18:09,423 --> 00:18:13,510
!هه! هی، بیاین کواگمایر پیر رو اسکل کنیم
515
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
نه، اون واقعا یه مرده کواگمایر
516
00:18:17,264 --> 00:18:18,473
چی...؟
517
00:18:18,557 --> 00:18:19,892
!خب، این افتضاحه
518
00:18:19,975 --> 00:18:21,101
!امکان نداره
519
00:18:22,227 --> 00:18:23,604
!اوه خدای من
520
00:18:23,687 --> 00:18:24,855
!اوه خدای من
521
00:18:24,938 --> 00:18:26,315
،نمی... اوه، خدایا
522
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
...اوه، این همه مجله خریدم
523
00:18:28,650 --> 00:18:29,985
!اوه اوه، یا خدا
524
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
!ای وای خدا
525
00:18:35,490 --> 00:18:37,993
حتما خلیج تعفن ماهی همینجاست
526
00:18:38,076 --> 00:18:40,621
خب، الان فقط باید ماهی رو پیدا کنیم
527
00:18:40,704 --> 00:18:43,749
درعجبم که اون ماهی کجا رفته
528
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
یک ماهی، اوه
529
00:18:57,804 --> 00:19:00,432
شنیدم وقتی دندونخنجری تو رو بخوره
530
00:19:00,516 --> 00:19:02,726
اول دل و رودهات رو میبلعه
531
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
من شنیدم که نه تنها خودت رو
532
00:19:05,020 --> 00:19:06,480
بلکه روحت رو هم میخوره
533
00:19:06,563 --> 00:19:09,233
من شنیدم که یکی از چشمهای شانون دورتی
534
00:19:09,316 --> 00:19:11,985
کجه چون که میخواد فرار کنه
535
00:19:12,069 --> 00:19:14,071
آقایون، خوش اومدین
536
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
خودشه! یالا، بهش شلیک کن
537
00:19:17,699 --> 00:19:18,784
عجله نکنین
538
00:19:18,867 --> 00:19:21,245
شاید بهتر باشه که اول
یه گیلاس شراب پورت بهتون تعارف کنم
539
00:19:21,328 --> 00:19:23,205
و به شما یه گیلاس استاربورد
[پورت و استاربورد به معنای سمت چپ و راست کشتی نیز میباشد]
540
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
جوک ملوانی بود
541
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
من یه ماهیام همونطور که میبینین
542
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
همچنین به شدت روانی هستم
543
00:19:28,460 --> 00:19:31,588
ای خدا. میشه لطف کنین و تکون نخورین؟
544
00:19:31,672 --> 00:19:34,174
پر کردن این تپانچه قدیمیها
ده دقیقه طول میکشه
545
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
!پیتر، بگیرش
546
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
آخ! چیزی بهم پرت نکن، جو
547
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
!پیتر، بهش شلیک کن
548
00:19:38,762 --> 00:19:40,013
اوه آره. درسته
549
00:19:45,310 --> 00:19:46,770
خدای من
550
00:19:46,854 --> 00:19:49,731
شگفتانگیز نیست که همهمون از درون
551
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
این شکلی هستیم؟
552
00:19:51,024 --> 00:19:52,693
اون یه رباته، احمق
553
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
تو کی هستی؟ -
من سالتی هستم -
554
00:19:54,862 --> 00:19:56,196
سالتی؟ همه که گفتن
555
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
اون ماهی تو رو کشته
556
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
من میخواستم اینطوری فکر کنن
557
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
من ناپدید شدم و شایعهی
558
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
دندونخنجری رو خودم پخش کردم
559
00:20:02,703 --> 00:20:03,954
چرا؟
560
00:20:04,037 --> 00:20:05,205
برای بازاریابی
561
00:20:05,289 --> 00:20:07,666
تیشرت، ماگ و پوسترهای دندونخنجری
562
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
و دارم با نیکلودیون حرف میزنم
که یه کارتون هم ازش بسازن
563
00:20:10,169 --> 00:20:11,962
گفتم با یه گربهی زنصفت جفتش میکنم
564
00:20:12,045 --> 00:20:13,088
نظرتون چیه؟
565
00:20:13,172 --> 00:20:14,590
.آره، حتما نگاهش میکنم -
حتما، حتما -
566
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
.آره منم همینطور -
بهنظر با هم متعادل باشن -
567
00:20:16,800 --> 00:20:19,761
الان هم بهتون پنجاه هزار دلار میدم که برین
568
00:20:19,845 --> 00:20:20,846
پنجاه هزار تا؟ برای چی؟
569
00:20:20,929 --> 00:20:22,431
برای این که دهنتون رو باز نکنین
570
00:20:22,514 --> 00:20:24,600
و این که هرچی بیشتر اینجا بمونیم
571
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
آدمهای بیشتری قراره بپرسن که
572
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
چطور یه ماهیگیر که
سررشتهای توی مهندسی نداره
573
00:20:29,855 --> 00:20:32,816
تونسته یک ماهی رباتی سخنگو بسازه
574
00:20:34,985 --> 00:20:37,654
،میدونی عزیزم
...من واقعا از رفتارم شرمندهام
575
00:20:37,738 --> 00:20:38,864
این که مست کردم
576
00:20:38,947 --> 00:20:40,324
و توی بار تو رو پیچوندم
577
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
و گذاشتم اون پسرها وقتی خوابی
578
00:20:42,618 --> 00:20:43,994
ازت عکس بگیرن
579
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
انقدر سرم گرم خوش گذروندن بود
580
00:20:45,787 --> 00:20:47,915
که فکر کنم این تعطیلات رو کوفتت کردم
581
00:20:49,124 --> 00:20:50,667
اوه اوه. مهمون داریم
582
00:20:54,379 --> 00:20:56,632
گویا طرفدارهات برگشتن مامان
583
00:20:56,715 --> 00:20:58,842
...مگ
584
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
نه، فکر کنم این یکی مخصوص خودته
585
00:21:01,428 --> 00:21:02,930
!ایول -
!دمت گرم دختر -
586
00:21:03,013 --> 00:21:05,641
میبینی؟ یکیشون اینوریئه یکیشون اونوری
587
00:21:07,559 --> 00:21:09,728
و حالا، برگردیم به دندونخنجری
588
00:21:09,811 --> 00:21:11,688
و بوم بوم در نیکلودیون
589
00:21:11,772 --> 00:21:15,108
بوم بوم، تمرین امروزت رو انجام دادی؟
590
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
آره. بیست دور زدم
591
00:21:16,902 --> 00:21:18,654
و الان میخوام بیست دور دیگه بزنم
592
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
!...اوه، تو
593
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
!ایش
594
00:21:24,785 --> 00:21:26,370
اون پیتر، من خیلی خوشحالم که
595
00:21:26,495 --> 00:21:27,538
ماهیگیر بودن بهت ساخته
596
00:21:27,621 --> 00:21:28,747
میدونی، راستش رو بخوای
597
00:21:28,830 --> 00:21:30,165
تقریبا انتظار داشتم که وقتی میام خونه
598
00:21:30,249 --> 00:21:31,792
همهی وسایلمون رو برده باشن
599
00:21:31,875 --> 00:21:33,919
و به یکی پول زیادی بدهکار شده باشیم
600
00:21:34,002 --> 00:21:35,754
چجوری میتونی
تقریبا انتظار یهچیزی رو داشته باشی؟
601
00:21:35,838 --> 00:21:36,964
نمی... نمیدونم
602
00:21:37,047 --> 00:21:38,590
یه اصطلاحه دیگه
603
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
اصطلاح چی چیه؟
604
00:21:40,092 --> 00:21:41,093
خدایا، خیلی احمقی
605
00:21:41,176 --> 00:21:42,719
خداروشکر که کون خوبی داری
606
00:21:42,803 --> 00:21:44,680
حالا هم بیا و من رو ببوس
607
00:21:44,763 --> 00:21:46,348
شبت بخیر، عزیزم
608
00:21:46,431 --> 00:21:47,474
شبت بخیر، لوئیس
609
00:21:47,558 --> 00:21:48,684
شب بخیر جیم و ابی
610
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
.شب بخیر -
شب بخیر -
611
00:21:52,563 --> 00:21:53,856
ابی، الان نه
612
00:21:55,080 --> 00:22:23,080
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.