1
00:00:01,752 --> 00:00:05,130
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,634
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,717 --> 00:00:12,012
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,098 --> 00:00:18,519
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,855
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,357
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:30,030
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:31,540 --> 00:00:34,540
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
سلام، کریس
12
00:00:37,538 --> 00:00:39,081
سلام، باربارا
13
00:00:39,164 --> 00:00:40,916
هفته بعد، میخوام
جشن تولد بگیرم
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,125
امیدوارم بتونی بیای
15
00:00:42,209 --> 00:00:43,544
!نه
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,337
!یه نفر توی شلوارم شاشید
17
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
چه بامزهای
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,508
خب، امیدوارم بتونی بیای
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
به نظرم توی جشن تولد دوستت
20
00:00:53,637 --> 00:00:54,805
بهت خوش بگذره، کریس
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,223
آره، ولی به خاطر خودت هم که شده
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
امیدوارم کیکش از آخرین
جشن تولدی که رفتم، بهتر باشه
23
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
!وای خدا
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
نارگیل
25
00:01:03,438 --> 00:01:05,732
میخوام برای باربارا
یه کادو خیلی خوب بگیرم
26
00:01:05,816 --> 00:01:08,485
پسرها چجور کادوهایی برات گرفتن، مگ؟
27
00:01:08,569 --> 00:01:11,655
خب، دوست پسرم شاهزاده ویلیام
28
00:01:11,738 --> 00:01:15,033
این ساعت خوشگل رو برام خرید
و این تاج سر الماس
29
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
و این عصای فوق العاده
30
00:01:22,833 --> 00:01:25,961
به شدت لازم داره
با یه نفر بریزه رو هم
31
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
گوش کن کریس، یه کتاب خوندم
32
00:01:27,337 --> 00:01:28,881
که توش نوشته بود
زنها اهل ونوس هستن
[ کتاب زنان ونوسی و مردان مریخی ]
33
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
:خیلی خب؟ پس براش این رو بخر
34
00:01:30,632 --> 00:01:33,594
،لایههای غلیظ اسید سولفوریک
سنگهای نیمه جامد و گرد رو سطحش
35
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
که به نظر طاقهای فروریخته
بالای یک انباشتگاه ماگما باشن
[ توصیف سیاره زهره یا ونوس ]
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
بیا اینم پنج دلار
37
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
نمیخواد، بابا
38
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
داشتم فکر میکردم
کار تحویل روزنامه انجام بدم
39
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
تا خودم بتونم پول هدیه باربارا
رو در بیارم
40
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
به نظرم این خیلی کار خوبیه، عزیزم
41
00:01:45,522 --> 00:01:47,441
اولین کار خودم رو یادمه
42
00:01:47,524 --> 00:01:49,318
داخل یه گروه موسیقی سه نفر فولک بودم
43
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
:نظرتون راجع به این چیه
تقدیم به شما خانم فلکنشتاین؟
44
00:01:52,362 --> 00:01:53,989
آره، یک ساعته که دارین
مدام این ایده رو میدی
45
00:01:54,072 --> 00:01:55,657
ولی مشکل اینه که اسم جذابی نیست
46
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
!باشه، باشه
47
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
،پس حتما جفعری، مریم گلی
48
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
رزماری و نمک برند ماری هم
49
00:01:59,953 --> 00:02:01,455
اسم خوبی نیست؟
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
ول کن بابا. میرم
تو ویتنام بجنگم
51
00:02:08,587 --> 00:02:10,631
سلام، جون
52
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
امروز برام خبرای خوبی داری؟
53
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
چی؟
54
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
بیا ببینم، پسرم
55
00:02:15,677 --> 00:02:18,430
روزنامه رو برام بیار
تا لازم نباشه از عصام استفاده کنم
56
00:02:18,514 --> 00:02:21,850
چه دست عضلانی قوی داری
57
00:02:21,934 --> 00:02:23,477
ممنون
58
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
توی جیبم، انعام تپلی برات دارم
59
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
...منتهی به خاطر آرتروزم
60
00:02:27,731 --> 00:02:30,651
چطوره خودت دستت رو
بکنی تو جیبم و خودت برش داری؟
61
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
مشکلی نیست، جناب
62
00:02:32,361 --> 00:02:34,404
آخر ماه میتونین بهم بدین
63
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
فردا میبینمتون
64
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
مرتیکه عجیب و غریب
65
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
امیدوارم خوشت بیاد
66
00:02:42,246 --> 00:02:43,455
!عطر
67
00:02:43,539 --> 00:02:45,123
خیلی لطف کردی
68
00:02:45,207 --> 00:02:47,543
باعث میشه بوی الیزابت تیلور رو بدی
69
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
به نظرم یعنی
70
00:02:48,752 --> 00:02:50,671
بوی نوشیدنی بربن و قرص وایکودین بدی
[ تیلور به این دو اعتیاد داشت ]
71
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
لطف کردی
72
00:02:51,839 --> 00:02:53,423
میشه یکم روت بزنم؟
73
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
!چشمهام
74
00:02:54,925 --> 00:02:56,260
خیلی خوشگلن
75
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
!گمشو برو، کریس
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
!من خیلی آدم ضایعی هستم
77
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
سلام، دست عضلهای
78
00:03:06,270 --> 00:03:08,021
چرا ناراحتی؟
79
00:03:08,105 --> 00:03:09,189
به خاطر یه دختریه
80
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
نمیتونم باهاش حرف بزنم
81
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
انگار دخترها مال یه نژاد دیگهای هستن
82
00:03:13,819 --> 00:03:15,362
کی اصلا به اونا نیاز داره؟
83
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
آبنبات دوست داری؟
84
00:03:17,030 --> 00:03:18,073
البته
85
00:03:18,156 --> 00:03:19,366
پس باید یه سر
86
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
تا انباریم بیای
87
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
یه فریزر پر از آبنبات دارم
88
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
.نه، ممنون
باید برم
89
00:03:26,290 --> 00:03:27,666
نذار تمنا کنم
90
00:03:28,959 --> 00:03:30,878
چه بامزهای، خداحافظ
91
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
گمشو بیا اینجا ببینم قلمبه
92
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
!دزدیه! صندوق پولت رو باز کن ببینم
93
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
نمیتونم. فقط وقتی باز میشه
که یه چیزی بخری
94
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
خیلی خب، پس یکی از اون
طالعبینیهای طوماری بهم بده
95
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
و یه دونه اسمارتیز
96
00:03:47,895 --> 00:03:51,982
معاملات مالی امروز
!به سود شما هستن
97
00:03:52,065 --> 00:03:53,150
چه عجیب
98
00:04:00,657 --> 00:04:02,034
ایول، یه دوچرخه
99
00:04:02,117 --> 00:04:03,327
وقتشه بزنم به چاک
100
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
خب پسرم، پدر و مادرت دارن میان
101
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
ولی از اونجایی که وقت زیاد نداریم
102
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
،میخوایم هرچه سریعتر
103
00:04:13,212 --> 00:04:14,213
مجرم رو شناسایی کنیم
104
00:04:15,547 --> 00:04:16,924
مطمئنین نمیتونه منو ببینه؟
105
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
کاملا، کریس
106
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
کاملا جات امنه
107
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
خیلی خب. اونه. شماره 6
108
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
سلام، ببخشید دوستان
109
00:04:24,348 --> 00:04:26,892
اومدم دنبال پسرم، کریس گریفین
110
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
اومده یه یارویی رو شناسایی کنه
111
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
که به اون مغازه دستبرد زده
112
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
شاید دیده باشینش
113
00:04:30,812 --> 00:04:31,939
اسمش کریس گریفینه
114
00:04:32,022 --> 00:04:33,148
نه، یه لحظه صبر کنین
115
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
به نظرم یه عکسی ازش داشته باشم
116
00:04:34,816 --> 00:04:36,193
بفرما
117
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
اصلا این برای خودتون
118
00:04:37,945 --> 00:04:39,279
خونه زیاد ازش عکس دارم
119
00:04:39,363 --> 00:04:41,323
اصلا خودم هم میخواستم این رو بندازم دور
120
00:04:41,406 --> 00:04:43,534
چون کریس برنامه هفتگی مدرسهاش
121
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
و لیستی از چیزایی که ازشون
میترسه رو پشتش نوشته
122
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
خیلی بهت افتخار میکنیم، کریس
123
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
که کمک کردی اون مرد حال بهم زن رو
بندازن تو زندان
124
00:04:52,793 --> 00:04:55,420
خدایا، نمیتونستی بگی کار سلین دیونه؟
125
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
تنها فرصتمون بود
که اون فاحشه کانادایی خودنما رو
126
00:04:57,840 --> 00:04:58,966
بندازیم گوشه زندان و تو ریدی رفت
127
00:04:59,049 --> 00:05:02,594
حالا برمیگردیم به
داستان واقعی هالییود: الف
128
00:05:03,637 --> 00:05:05,097
از فصل سوم
129
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
دیگه تمام وقت مست بودم
130
00:05:07,683 --> 00:05:10,602
کلا کنترل خودم رو از دست داده بودم
131
00:05:10,686 --> 00:05:14,356
قبل هر ضبط، باید
حسابی پشمهام رو کوتاه میکردن
132
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
ولی آیا حاضرم دوباره
همون کارها رو انجام بدم؟
133
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
این برنامه را برای یک خبر فوری قطع میکنیم
134
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
حالا به بازداشگاه ایالتی رود آیلند میریم
135
00:05:22,114 --> 00:05:24,408
،جایی که خبرنگار آسیایی
تریشا تاکاناوا در صحنه حاضره
136
00:05:24,491 --> 00:05:26,034
تریشا؟
137
00:05:26,118 --> 00:05:28,787
تام، بیرون این زندان فوق امنیتی حضور دارم
138
00:05:28,871 --> 00:05:32,124
،جایی که یک تبهکار بیرحم
نقشه فرار جسورانهای را ترتیب داده
139
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
قربان، آیا حالا
که از زندان اومدین بیرون
140
00:05:33,792 --> 00:05:35,711
برنامهای هم دارین؟
141
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
آره، میرم ترتیب دوست دخترم رو بدم
142
00:05:37,629 --> 00:05:39,923
و بعدش میرم
!کریس گریفین رو بکشم
143
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
!خدایا
144
00:05:41,633 --> 00:05:43,719
واقعا میتونن توی تلوزیون بگن
145
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
میخوام ترتیب دوست دخترم رو بدم؟
146
00:05:49,683 --> 00:05:51,476
میخواین ما رو از ناحیه ببرین؟
147
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
بله، خانم. این مجرم
148
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
دست به هرکاری میزنه
تا پسرتون رو پیدا کنه
149
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
پس میخوایم خانواده شما رو
150
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
توی طرح حفاظت از شاهدین قرار بدیم
151
00:05:57,232 --> 00:05:58,317
میشه بریم اروپا؟
152
00:05:58,400 --> 00:05:59,735
همیشه دلم میخواست
153
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
یه سال برم پراگ انگلیسی درس بدم
154
00:06:01,737 --> 00:06:02,821
،یکم کمتر به خودم زحمت بدم
155
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
ولی واقعا بتونم
خودم رو بشناسم
156
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
خب، تا وقتی که این یارو رو گیر بندازیم
157
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
شما منتقل میشین
به مناطق جنوبی کشور
158
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
مناطق جنوبی کشور؟
159
00:06:10,913 --> 00:06:12,915
مگه اونجا جایی نیست
که سیاه پوستا حسابی تنبلن
160
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
و سفید پوستا هم به همون اندازه تنبلن
161
00:06:14,917 --> 00:06:17,085
منتهی به خاطر تنبل بودن
سیاه پوستا، عصبانین؟
162
00:06:17,169 --> 00:06:19,087
به من و جنکینز دستور دادن
که اینجا زندگی کنیم
163
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
،و وقتی نیستین
مراقب خونهتون باشیم
164
00:06:21,048 --> 00:06:22,716
حتی با این که لیبرال بیخیاله
165
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
و منم یه اصول گرای سخت گیرم
166
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
فکر کنم وقتشه
سریال کمدی ببینیم
167
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
پیشنهاد میکنم سریعا
شروع کنین به جمع کردن وسایلتون
168
00:06:31,433 --> 00:06:34,353
باورم نمیشه به خاطر تو
مجبورم مدرسهم رو عوض کنم
169
00:06:34,436 --> 00:06:35,938
،همه اینها تقصیر توـه
چاقالو
170
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
من؟ به من چه
171
00:06:37,564 --> 00:06:38,649
نه، منظورم کریسه
172
00:06:40,067 --> 00:06:41,109
آره، چاقالو
173
00:06:41,193 --> 00:06:43,445
اونجا رو ببینین. رسیدیم
174
00:06:43,529 --> 00:06:44,821
شهر آشغال آباد
175
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
به آشغال آباد خوش آمدین
جمعیت 48... 54 نفر
176
00:06:53,664 --> 00:06:54,748
این خونه ماست؟
177
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
بیخیال، مگ
178
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
مطمئنم اگه یه دستی
به سر و روش بکشیم
179
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
تبدیل میشه به یه آشغال دونی
180
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
بوی چیه؟
181
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
یا بوی گوشت فاسد شده است
یا پینر اعلا
182
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
زیر اون مبل، یه سکه افتاده
183
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
یه نفر تو کمده
184
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
میدونین که طرف جنوبیه
185
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
وقتی روی جا اسلحهایشون
یه جا اسلحهای دارن
186
00:07:18,480 --> 00:07:19,940
!ریدی
187
00:07:22,484 --> 00:07:23,819
وای خدا
188
00:07:23,902 --> 00:07:25,904
خب، هوا اینقدر گرمه
که نمیشه غذا پخت
189
00:07:25,988 --> 00:07:28,323
پیتر، طبقه بالا چطوره؟
190
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
زیر یخچال، یه تیکه
صبحانه آماده افتاده
191
00:07:31,410 --> 00:07:33,370
مامان، کریس یه شیشه توی زیرزمینی پیدا کرده
192
00:07:33,453 --> 00:07:34,997
و یه دست توشه
193
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
میخوام بکارمش و ببینم
آیا یه انسان ازش در میاد یا نه
194
00:07:38,208 --> 00:07:40,836
خب، حداقل آنتن تلوزیون خوبه
195
00:07:40,919 --> 00:07:43,881
حتما یه جور مستند
درمورد طبیعیت باید باشه
196
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
!کمک، کمک
197
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
!ازم جداش کنین
!ازم جداش کنین
198
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
عالیه
199
00:07:48,302 --> 00:07:49,678
تازه پنج دقیقه است که اومدیم
200
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
یه جونور به بابا حمله کرده
201
00:07:51,597 --> 00:07:52,723
اینجا خیلی مزخرفه
202
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
خیلی خب، همگی یکم آروم بگیرین
203
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
چیزی درمورد اجتماع اینجا نمیدونیم
204
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
مطمئنم اگه شهر رو بگردیم
205
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
همهمون یه چیزی پیدا میکنیم
که ازش خوشمون میاد
206
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
ایده فوق العادهایه، لوئیس
207
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
قبلش فقط باید یه دستشویی برم
208
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
فکر کنم فقط یه اتاقک بیرون خونه
داشته باشیم، پیتر
209
00:08:08,071 --> 00:08:10,407
لوئیس، نمیفهم
اینجا باید چیکار کنم
210
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
این تو فقط یه سوراخ داره
211
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
فکر نکنم سوراخه به جایی وصل باشه
212
00:08:13,410 --> 00:08:15,704
نه، قطعا به جایی وصل نیست
213
00:08:16,955 --> 00:08:19,708
!خدایا
214
00:08:19,791 --> 00:08:22,252
!همه جا ریخت
215
00:08:22,336 --> 00:08:25,589
!داخل جای زخم راکونه هم ریخت
216
00:08:25,672 --> 00:08:27,341
!خدایا
217
00:08:27,365 --> 00:08:29,365
[ خواربار فروشی آشغال آباد ]
218
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
ببخشید، شما دستگاه خودپرداز دارین؟
219
00:08:31,762 --> 00:08:32,846
اونجاست، خانم
220
00:08:32,930 --> 00:08:34,681
چقدر میخواین؟
221
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
چهل دلار
222
00:08:36,016 --> 00:08:37,768
هزینه خدماتمون، یک دلار و پنجاه سنته
223
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
قبول میکنین
224
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
بله
225
00:08:40,145 --> 00:08:42,356
بوی داخل
226
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
کیف پول مامانم رو میدین
227
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
ممنون
228
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
این صدای دل نواز از کجا میاد؟
229
00:08:50,239 --> 00:08:52,699
موسیقی فرشتههاست
230
00:08:52,783 --> 00:08:55,118
اون دستگاه جادویی چیه؟
231
00:08:55,202 --> 00:08:56,203
بانجو
232
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
اون تار رو بکش
233
00:09:01,250 --> 00:09:03,669
به طزر دلنوازی حس میکنم
!یه سفید پوست بیبضاعتم
234
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
مامان، مدل مو جنوبیها رو میخوام بزنم
235
00:09:07,130 --> 00:09:08,841
خیلی خب، دیگه درست شد
236
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
خوشگل نیست، برایان؟
237
00:09:11,301 --> 00:09:12,636
برادران دوک رو رو سفید کردی، برایان
[ سریالی کمدی اکشن از زندگی یک خانواده جنوبی در مزرعه ]
238
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
آره، موقع سوار شدن
239
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
باید اینطوری از پنجره بپری تو
240
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
خیلی خب، حالا تو امتحان کن
241
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
ببخشید
242
00:09:19,852 --> 00:09:21,645
یادم رف شیشه تو رو بدم پایین
243
00:09:21,728 --> 00:09:22,855
حالت خوبه؟
244
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
سلام؟
245
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
بیدار شو، خوابالو
246
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
سلام
247
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
سلام
248
00:09:34,741 --> 00:09:36,660
از دست این تالاب ناراحتی؟
249
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
نه
250
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
البته این تالاب، پدربزرگم رو کشت
251
00:09:40,539 --> 00:09:42,082
بازتابش رو توی آب دید
252
00:09:42,165 --> 00:09:44,793
،و فکر کرد خودشه
و در تلاش برای نجات خودش، غرق شد
253
00:09:44,877 --> 00:09:47,087
به همین خاطر مامانم
بهم اجازه نمیده به داخل توالت نگاه کنم
254
00:09:47,171 --> 00:09:48,213
من سم هستم
255
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
منم کریسم
256
00:09:49,381 --> 00:09:51,717
سم، بیا بریم
257
00:09:51,800 --> 00:09:55,095
باید برم توی برداشت محصولاتمون
به بابام کمک کنم
258
00:09:55,179 --> 00:09:57,681
از ملاقاتت خوشحال شدم، کریس
259
00:09:57,973 --> 00:10:00,267
!وای خدا، دارم غرق میشم
260
00:10:02,603 --> 00:10:04,479
به مرل هگرد گوش دادیم
261
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
که آهنگ عشقم رو با مشتم
بوسیدم، رو اجرا کرد
262
00:10:06,732 --> 00:10:07,774
...آهنگ بعدی
263
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
خیلی خب، یکی پیدا کردیم
264
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
بیا از روی بپریم
265
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
عالی بود
266
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
دفعه بعد، بیا به مگ بگیم
نقش رئیس هاگ رو بازی کنه
267
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
و کریس هم میتونه اِینس باشه
[ Dukes of Hazzard شخصیتهای سریال ]
268
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
اینس -
مگه من چی گفتم؟ -
269
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
اِینس
[ به معنی معقد ]
270
00:10:29,338 --> 00:10:32,049
،خیلی خب بچهها
یه دانش آموز جدید بهمون ملحق شده
271
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
همگی لطفا به مگان گریفین
خوش آمد بگین که از شمال اومده
272
00:10:37,429 --> 00:10:38,722
اونجا چطوریاست؟
273
00:10:38,805 --> 00:10:40,349
از اون تصاویر سخنگو دارین؟
274
00:10:40,432 --> 00:10:41,558
و ماشینهای پرنده؟
275
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
و عطر برای زیر بغلتون؟
276
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
آره داریم
277
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
خیلی خب، بچهها
278
00:10:47,356 --> 00:10:49,233
اینقدر از مگان سوال نپرسین
279
00:10:49,316 --> 00:10:51,401
وقتشه امتحان املا
هفته قبلتون رو بهتون بدم
280
00:10:51,485 --> 00:10:53,695
و گویا خوکی دوباره بالاترین نمره رو گرفته
281
00:10:53,779 --> 00:10:54,821
لعنتی
282
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
چه خوک زرنگی
283
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
خوب شد از روی خوکی تقلب زدم
284
00:10:57,390 --> 00:10:59,390
« آوا-مــووی »
285
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
!براتون صاریغ پختم
[ نوعی پستاندار ]
286
00:11:02,663 --> 00:11:04,873
راستش با یه بسته
شیک اند بیک شام درست کردم
[ نوعی غذای آماده بدون نیاز روغن سرخکردنی ]
287
00:11:04,957 --> 00:11:06,500
و منم کمک کردم
[ جمله معروف کمپین تبلیغاتی این شرکت ]
288
00:11:06,583 --> 00:11:07,918
بچهها، پدرتون کجاست؟
289
00:11:11,296 --> 00:11:13,841
پیتر، چه غلطی داری میکنی؟
290
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
دارم همرنگ جماعت میشم
291
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
.آروم باش، لوئیس
خونه ما که نیست
292
00:11:16,510 --> 00:11:17,970
خب، خوشحالم که داره بهت خوش میگذره
293
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
ولی نیاز به درآمد داریم
294
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
به این فکر کردی
که بری دنبال کار بگردی؟
295
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
آره، لوئیس فکر کردم
296
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
ولی به اینم فکر کردم
که از اون کار اخراج بشم
297
00:11:25,561 --> 00:11:28,063
واقعا میخوای خانوادهمون رو
درگیر همچین وضعیتی بکنی؟
298
00:11:28,146 --> 00:11:30,315
تا میرم برای خودم
یه نوشیدنی بردارم، بهش فکر کنم
299
00:11:30,399 --> 00:11:31,525
!وای خدا
300
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
درست اون پشته
301
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
سه ماهه که اینجا افتاده
302
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
به نظرت وقتی بمیری، کجا میری؟
303
00:11:41,577 --> 00:11:44,788
توی کلیسا یاد گرفتم
که اگه آدم خوبی باشی، میری بهشت
304
00:11:44,872 --> 00:11:46,957
،ولی اگه آدم بدی باشی
میری یه جایی
305
00:11:47,040 --> 00:11:49,168
که مردهها فکر میکنن
هنوز زنده هستن
306
00:11:49,251 --> 00:11:52,171
،و آرزو میکنن که بمیرن
ولی قرار نیست بمیرن
307
00:11:52,254 --> 00:11:53,297
شرکت یوپیان؟
[ شرکت تلوزیونی که به دلیل مشکلات مالی، درنهایت به برادران وارنر فروخته شد و امروزه تحت عنوان سی دبلیو فعالیت میکند ]
308
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
چقدر بامزهای
309
00:11:55,716 --> 00:11:57,092
ازت خوشم میاد، کریس
310
00:11:57,176 --> 00:11:58,635
منم ازت خوشم میاد، سم
311
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
میخوای بهش سیخونک بزنی؟
312
00:12:00,345 --> 00:12:01,555
!معلومه
313
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
مردم راست میگن
314
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
بهترین چیزای زندگی واقعا مجانی هستن
315
00:12:09,062 --> 00:12:10,856
.نمیدونم، برایان
شاید حق با لوئیس باشه
316
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
شاید وقتشه که یه کار پیدا کنم
317
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
آره، حیف که همیشه
توی مصاحبهها میرینی
318
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
خب پیتر، خودت رو پنج سال
از الان کجا میبینی؟
319
00:12:18,238 --> 00:12:20,616
نگو روی زنت. نگو روی زنت
320
00:12:20,699 --> 00:12:21,742
...روی
321
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
پسرت؟
322
00:12:25,412 --> 00:12:26,496
برایان، اونجا رو ببین
323
00:12:26,520 --> 00:12:27,724
[ دفتر کلانتر. به کلانتر نیازمند هستیم ]
324
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
علاقه دارین؟
325
00:12:29,041 --> 00:12:30,334
میتونیم نوبتی کلانتر باشیم
326
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
خیلی راحته
327
00:12:31,502 --> 00:12:32,586
فقط اینجا میشینی
328
00:12:32,669 --> 00:12:33,837
و یکم کیک میخوری
و مست میکنی
329
00:12:33,921 --> 00:12:34,963
صبر کن ببینم
330
00:12:35,047 --> 00:12:38,717
کیک؟ مست کردن؟
331
00:12:38,800 --> 00:12:40,135
یه کلانتر جدید گیرتون اومد
332
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
اینجا چقدر سوت و کوره
333
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
آره
334
00:12:45,098 --> 00:12:48,018
کل روز تلفن یه بارم زنگ نخورده
335
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
آره
336
00:12:49,353 --> 00:12:52,648
...کلا هیچ کاری نیست که
337
00:12:52,731 --> 00:12:56,151
...که
338
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
خدایا، دنبال چه کلمهای میگردم؟
339
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
بکنیم
340
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
برایان، مست کردی
341
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
مست کردی
342
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
کلیدهات رو بده بهم
343
00:13:08,830 --> 00:13:10,332
این چیه، بابا؟
344
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
یه رسم جنوبی
345
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
نمایش بازآفرینی جنگ داخلی
346
00:13:15,879 --> 00:13:17,047
رابرت ای لی
[ فرمانده ارتش جنوبیها ]
347
00:13:17,130 --> 00:13:18,674
میدونستم اینجا پیدات میکنم
348
00:13:18,757 --> 00:13:21,009
جایی که بازندههای کسکش
رو مینشونن
349
00:13:22,636 --> 00:13:25,806
،یولیسیس اس گرنت
،تو من رو به ناهار دعوت کردی
[ فرمانده ارتش شمالیها ]
350
00:13:25,889 --> 00:13:28,392
بعدش مست، یه ساعت دیرتر پیدات میشه؟
351
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
داشتم دنبال زنت میگشتم
...تا یه دست مفصل
352
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
قربان، این کارتون اعلان جنگه
353
00:13:35,858 --> 00:13:37,609
من شکست خوردم
354
00:13:37,693 --> 00:13:42,531
،به نام اتحادیه ایالات جنوبی
پیروزی خودمون رو اعلام میکنم
355
00:13:44,825 --> 00:13:46,243
ببخشید
356
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
فکر نکنم اینطوری بوده باشه
357
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
تقریبا مطمئنم شمالیها بردن
358
00:13:50,038 --> 00:13:51,540
چی داری میگی، رفیق؟
359
00:13:51,623 --> 00:13:54,293
،دارم میگم اون مست احمق
شما چلمنگها رو
360
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
فرستاد جنوب خط میسون-دیکسون
[ خط تقسیم کننده ایالات شمالی و جنوبی آمریکا در زمان جنگ داخلی ]
361
00:13:56,128 --> 00:13:58,672
اینجور حرفها به مذاق ما خوش نمیاد، جناب
362
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
و اصلا هم دوست ندارم
363
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
بچه شما و با بچه من
وقت بگذرونه
364
00:14:02,634 --> 00:14:04,094
و اگه فکر میکنی من دیونهم
365
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
،باید به اون بازماندههای جنگ داخلی
جواب پس بدی
366
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
!صبرکنین
367
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
!اونجا رو ببینین
368
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
دو نفر تازه داماد همجنسگرا از نژادهای مختلف
369
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
که دارن پرچم آمریکا رو میسوزنن
370
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
!بگیرینشون
371
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
گویا دیگه نمیتونیم
با هم وقت بگذرونیم
372
00:14:23,488 --> 00:14:24,907
گویا
373
00:14:24,990 --> 00:14:27,784
چه مزخرف، چون واقعا از وقت گذروندن
با تو، لذت میبردم
374
00:14:27,868 --> 00:14:29,077
منم همینطور
375
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
داری چیکار میکنی؟
376
00:14:38,754 --> 00:14:41,757
حالا، به نفع این دوتا گریفین ماست
که بال در بیارن
377
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
یا با دستهاشون بال بال بزنن
378
00:14:49,890 --> 00:14:50,933
!از چنگمون در رفتن
379
00:14:51,016 --> 00:14:52,309
عوضیهای لینکلن دوست
380
00:14:52,392 --> 00:14:53,435
کسی پای منو ندیده؟
381
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
دیشب خیلی عجیب بود
382
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
یه پسر رو بوسیدم
383
00:14:58,565 --> 00:15:01,443
،ولی حقیقتش رو بخوای
به عنوان یه دوست فقط ازش خوشم میاد
384
00:15:01,527 --> 00:15:02,611
اسمش سمه
385
00:15:02,694 --> 00:15:03,946
دیشب سم رو بوسیدی؟
386
00:15:04,029 --> 00:15:05,113
چطور فهمیدی؟
387
00:15:05,197 --> 00:15:06,406
خب، داری بلند بلند میگی
388
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
از اون اتاق هم صدات رو میتونم بشنوم
389
00:15:07,699 --> 00:15:09,034
میدونی، جای عجیب ماجرا
390
00:15:09,117 --> 00:15:10,953
اینه که بوسیدن سم
حس خوبی داشت
391
00:15:11,036 --> 00:15:13,413
ولی نمیدونم میتونم
دوباره تو روش نگاه کنم یا نه
392
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
برایان، چیکار کنم؟
393
00:15:15,040 --> 00:15:17,918
،آخرین باری که اینقدر گیج شده بودم
پایان فیلم هیچ راهی وجود ندارد، بود
394
00:15:20,045 --> 00:15:22,798
چجوری کوین کاستنر
بازم کار گیرش میاد؟
395
00:15:27,052 --> 00:15:28,554
چطور شلیک کنم؟
چطور شلیک کنم؟
396
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
!روی بی بزن
!دکمه بی
397
00:15:31,265 --> 00:15:32,683
نامه برای کریس گریفین
398
00:15:32,766 --> 00:15:34,101
اینجا نیست
399
00:15:34,184 --> 00:15:35,310
خب، کجاست؟
400
00:15:35,394 --> 00:15:36,979
نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم
401
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
گفتم کریس؟
402
00:15:39,273 --> 00:15:40,649
منظورم خواهر کریس بود
403
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
،خب اگه برای مگه
داستان فرق میکنه
404
00:15:43,277 --> 00:15:44,903
اینم آدرسش
405
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
داری چیکار میکنی؟
406
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
،سرت گرم بود
پس دسته تو رو برداشتم
407
00:15:48,240 --> 00:15:49,575
خیلی خب، به حال که نمیخواستم بازی کنم
408
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
پس همه درنهایت راضین
409
00:15:51,243 --> 00:15:52,786
،میرم روی اسباب بازی نقاشی برای بچهها
ممه بکشم
410
00:15:52,870 --> 00:15:53,912
برو، همیشه مربعی میشن
411
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
سلام کریس
412
00:15:57,124 --> 00:15:58,208
سلام
413
00:15:58,292 --> 00:15:59,543
گوش کن سم
414
00:15:59,626 --> 00:16:01,879
از وقت گذروندن باهات لذت میبرم
415
00:16:01,962 --> 00:16:05,007
فقط مسئله اینه که یه رابطه عاشقانه نمیخوام
416
00:16:05,090 --> 00:16:07,217
ولی دوست دارم هنوز دوست هم بمونیم
417
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
منم همینطور
418
00:16:08,594 --> 00:16:09,595
میخوای بریم شنا؟
419
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
البته
420
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
تو یه دختری؟
421
00:16:16,351 --> 00:16:17,519
البته که دخترم
422
00:16:17,603 --> 00:16:19,021
!وای خدا
423
00:16:23,650 --> 00:16:26,278
امروز چقدر گرمه
424
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
دیروزم گرم بود
425
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
از امروزم گرمتر بود
426
00:16:32,951 --> 00:16:34,244
♪ با رادیو دستی باهاش آشنا شدم ♪
[ برای صحبت با افراد در شعاع چند صد متری فرد ]
427
00:16:34,411 --> 00:16:36,205
♪ گفت اسمش میمیه ♪
428
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
♪ صداش مثل فرشتهای بود که اومده رو زمین ♪
429
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
♪ رو زمین ♪
430
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
♪ وقتی رفتم ببینمش ♪
431
00:16:41,376 --> 00:16:43,003
♪ باید قیافهش رو میدیدی ♪
432
00:16:43,086 --> 00:16:45,255
♪ ،قدش دو برابر من بود ♪
♪ عرضش سه برابر ♪
433
00:16:45,339 --> 00:16:46,590
♪ عرضش ♪
434
00:16:46,673 --> 00:16:48,550
♪ عشق چاقالوم خیلی غذا دوست داره ♪
435
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
♪ غذا دوست داره ♪
436
00:16:49,885 --> 00:16:51,220
♪ یه شکم گنده مثل بودا ♪
437
00:16:51,303 --> 00:16:52,804
♪ و ممههاش به پاهاش میرسیدن ♪
438
00:16:52,888 --> 00:16:54,348
♪ به پاهاش ♪
439
00:16:54,431 --> 00:16:56,558
♪ عشق چاقالوم خیلی غذا دوست داره ♪
440
00:16:56,642 --> 00:16:59,186
♪ عشق گنده چاقالو غذا دوست داره ♪
441
00:17:00,437 --> 00:17:03,315
!دستام تاول زدن
442
00:17:05,108 --> 00:17:07,361
یکم دیگه ویسکی میخوری، عزیزم؟
443
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
بله، لطفا
444
00:17:08,695 --> 00:17:10,489
میدونی، بچهها چند ساعتی
445
00:17:10,572 --> 00:17:12,241
سرشون به دورهمی توی شهر گرمه
446
00:17:12,324 --> 00:17:14,493
به نظرم فهمیدم میخوای چی بگی
447
00:17:18,038 --> 00:17:19,456
!وای خدا
448
00:17:20,707 --> 00:17:21,792
سلام؟
449
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
سلام، خانم گریفین؟
450
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
!خفه شین
451
00:17:24,419 --> 00:17:25,629
!بچهها، خفه شین
452
00:17:25,712 --> 00:17:27,923
سلام، افبیآی هستم
از خونهتون زنگ میزنم
453
00:17:28,090 --> 00:17:29,258
!خدا
454
00:17:29,341 --> 00:17:30,634
سلام، اوضاع در چه وضعه؟
455
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
خوبه، خوبه. خیلی خوبه
456
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
گوش کنین، قول بدین که عصبانی نشین
457
00:17:35,347 --> 00:17:37,391
،و احتمالا هم مسئله مهمی نیست
458
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
گیگیدی گیگیدی گیگیدی
459
00:17:39,142 --> 00:17:40,811
ولی اون مجرمی که دنبال پسرتون بود رو یادتونه؟
460
00:17:41,019 --> 00:17:42,813
آره، ممکنه که فهمیده باشه
شما کجایین
461
00:17:42,938 --> 00:17:44,022
چی؟
462
00:17:44,106 --> 00:17:45,190
پیتر، اون مجرم
463
00:17:45,274 --> 00:17:47,025
!داره میاد اینجا که کریس رو بکشه
464
00:17:47,109 --> 00:17:48,402
باید به کلانتر زنگ بزنیم
465
00:17:48,485 --> 00:17:49,945
وای خدا، الان زنگ میزنم، لوئیس
466
00:17:51,196 --> 00:17:52,322
دفتر کلانتر
467
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
سلام، پیتر گریفن هستم
468
00:17:54,157 --> 00:17:55,951
میخوام یه مجرم خطرناک رو گزارش بدم
469
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
که شاید تو راه شهر باشه
470
00:17:57,286 --> 00:17:59,037
ببخشید، میشه اسمتون رو تکرار کنین؟
471
00:17:59,121 --> 00:18:00,330
حتما، پیتر گریفین
472
00:18:00,414 --> 00:18:02,249
گ ر ی ف ی ن
473
00:18:02,332 --> 00:18:04,001
صبرکن ببینم، کلانتر تویی؟
474
00:18:04,084 --> 00:18:05,711
،یه لحظه صبرکن عزیزم
پای تلفنم
475
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
اون کیه؟ -
زنم -
476
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
پیتر، کریس تو خطره
477
00:18:08,422 --> 00:18:09,464
یه کاری بکن
478
00:18:09,548 --> 00:18:11,300
یه عده رو جمع کن
479
00:18:11,383 --> 00:18:13,802
خب راستش سر اون قضیه نمایش جنگ داخلی
480
00:18:13,886 --> 00:18:15,804
کل شهر رو عصبانی کردم
481
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
چیکار کنیم؟
482
00:18:17,556 --> 00:18:18,807
نمیدونم، لوئیس
483
00:18:18,891 --> 00:18:21,435
از یه هزارپا که مجبوره
بند کفشهاش رو ببنده هم ناراحتترم
484
00:18:22,728 --> 00:18:23,979
حالا میریم سراغ روی
485
00:18:25,000 --> 00:18:26,084
[ دورهمی شبانه شهر ]
486
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
چقدر کس ریخته
487
00:18:31,028 --> 00:18:32,571
نه، پلنگ ریخته
488
00:18:32,654 --> 00:18:33,697
کس -
پلنگ -
489
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
!کس -
!پلنگ -
490
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
!کس -
!پلنگ -
491
00:18:39,786 --> 00:18:42,247
ممنون، خیلی ممنون
492
00:18:42,331 --> 00:18:44,917
و صاحب تراکتور مدل جان دیر
493
00:18:45,000 --> 00:18:47,085
روی یه خوک پارک کردین
494
00:18:47,169 --> 00:18:49,588
یه تراکتور مدل جان دیر
روی یه خوک پارک شده
495
00:18:49,671 --> 00:18:51,340
سم، میشه باهات حرف بزنم؟
496
00:18:51,423 --> 00:18:53,967
البته، ولی چرا بهم نگاه نمیکنی؟
497
00:18:54,051 --> 00:18:55,928
خب، مسئله همینه
498
00:18:56,011 --> 00:18:57,930
من بلد نیستم چجوری
با دخترها حرف بزنم
499
00:18:58,013 --> 00:18:59,556
برای همین از پیشت رفتم
500
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
خب، وقتی فکر میکردی پسرم
501
00:19:01,975 --> 00:19:03,644
که مشکلی با حرف زدن باهام نداشتی
502
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
آره، راست میگی
503
00:19:05,103 --> 00:19:07,231
تظاهر کن پسرم
504
00:19:07,314 --> 00:19:08,357
باشه
505
00:19:08,440 --> 00:19:09,483
میخوای بریم
506
00:19:09,566 --> 00:19:11,109
روی پل قدیمی شهر
و هم دیگه رو ببوسیم؟
507
00:19:11,193 --> 00:19:12,861
بله قربان
508
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
و توی شهر
509
00:19:14,112 --> 00:19:16,490
عینکی بودن خیلی جذابه
510
00:19:18,033 --> 00:19:19,368
لعنتی، امیدوارم
511
00:19:19,618 --> 00:19:21,119
اینو نخوان بدن به برادرش
512
00:19:22,412 --> 00:19:23,539
مگ، کریس کجاست؟
513
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
اون مجرم اینجاست و دنبالشه
514
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
روی پل قدیمی شهره
515
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
میدونین، اومده اینجا
تا برادر من رو بکشه
516
00:19:30,963 --> 00:19:32,089
دخترم
517
00:19:32,172 --> 00:19:33,966
خیلی قراره از تو خوشش بیاد
518
00:19:36,552 --> 00:19:38,136
خیلی نازی
519
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
،تو مثل گارث بروکسی
منتهی لاغرتر
[ خواننده سبک کانتری ]
520
00:19:40,722 --> 00:19:43,225
گیرت آوردم، گریفین
521
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
تند نرو، رفیق
522
00:19:45,686 --> 00:19:47,020
تو دیگه کی هستی؟
523
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
میتونی صدام کنی
افسر تیجی هوکر
[ یک سریال پلیسی ]
524
00:19:49,940 --> 00:19:52,317
افسر کلانتر تیجی هوکر
525
00:19:52,401 --> 00:19:54,903
،و ایشونم معاونم هستن
مکمیلان و همسرش
[ همچنین یک سریال پلیسی ]
526
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
خب، از سریال تیجی هوکر حالم بهم میخورد
527
00:19:56,572 --> 00:19:58,824
و هیچوقت هم سریال مکمیلان و همسرش رو ندیدم
528
00:19:58,907 --> 00:20:00,576
گرچه اسمش رو شنیده بودم
529
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
بگذریم، همهتون مردین
530
00:20:03,203 --> 00:20:06,081
!حالا دیگه مال خودمی، رفیق
531
00:20:09,376 --> 00:20:10,836
!بابا
532
00:20:10,919 --> 00:20:12,838
!کمک! بابا
533
00:20:15,424 --> 00:20:16,550
شما دوستان حالتون خوبه؟
534
00:20:16,633 --> 00:20:19,011
شماها جون ما رو نجات دادین
535
00:20:19,094 --> 00:20:21,722
اونم تازه بعد از این که گفتم
وضع دندونهای همه جنوبی هم خرابه
536
00:20:21,889 --> 00:20:25,225
و از بیماری لثه رنج میبرن
به نام التهاب لثه
537
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
خب، ما هوای مردممون رو داریم
538
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
و تا وقتی که اینجا زندگی میکنین
539
00:20:28,645 --> 00:20:30,022
شما هم جنوبی حساب میشین
540
00:20:30,105 --> 00:20:31,857
ممنون
541
00:20:31,940 --> 00:20:33,192
قربان شما
542
00:20:33,275 --> 00:20:35,068
سم، خونه میبینمت
543
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
میدونین چیه؟
به نظرم درسی که اینجا یاد گرفتیم
544
00:20:37,196 --> 00:20:39,072
اینه که واقعا مهم نیست اهل کجا باشی
545
00:20:39,156 --> 00:20:41,116
فقط مهمه که دین همهمون یکی باشه
546
00:20:42,034 --> 00:20:45,245
،از این که تو کلاسمون بودی
خیلی خوشحال شدیم، مگ
547
00:20:45,329 --> 00:20:46,705
ممنون
548
00:20:46,788 --> 00:20:48,248
دلم برای همهتون تنگ میشه
549
00:20:48,332 --> 00:20:50,000
پول کادو نداشتیم
550
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
پس به جاش توی یه ظرف برات تف کردیم
551
00:20:51,960 --> 00:20:54,004
باورم نمیشه داری میری
552
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
منم همینطور
553
00:20:55,464 --> 00:20:56,548
حتما برات نامه مینویسم
554
00:20:56,632 --> 00:20:58,675
منم حتما خوندن رو یاد میگیرم
555
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
دفعه بعد که یه جسد دیدم
556
00:21:00,969 --> 00:21:02,221
قراره دو برابر بیشتر
557
00:21:02,304 --> 00:21:04,223
سیخونکش کنم
از طرف جفتمون
558
00:21:11,605 --> 00:21:13,815
خیلی خوبه که برگشتیم خونه خودمون
559
00:21:13,899 --> 00:21:16,693
شما 113 پیغام جدید دارید
560
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
وای خدا
561
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
...آره، فقط میخواستم بدونم که
562
00:21:21,990 --> 00:21:25,285
پسری که روزنامه میآورد، کجاست
563
00:21:26,828 --> 00:21:28,789
چند روزه روزنامه نگرفتم
564
00:21:28,872 --> 00:21:30,749
میخواستم بپرسم برمیگردی یا نه
565
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
حدس بزن کی زنگ زده؟
566
00:21:33,293 --> 00:21:36,672
ببخشید که اینقدر پیام برات میذارم
567
00:21:36,755 --> 00:21:38,549
اینجا خیلی تنهام
568
00:21:38,632 --> 00:21:41,635
به فکر روزنامهرسون
دست عضلهای هستم
569
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
ایکاش یه سر بیاد
و برام خبرای خوب بیاره
570
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
کجایی؟
571
00:21:48,767 --> 00:21:52,145
،کم کم داری اعصابم رو خرد میکنی
کسکش خپلو
572
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
بهم زنگ بزن
573
00:21:55,000 --> 00:22:20,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.