1
00:00:02,793 --> 00:00:06,255
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,634
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,717 --> 00:00:13,012
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:13,095 --> 00:00:15,765
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,848 --> 00:00:19,060
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,143 --> 00:00:22,855
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,357
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,192
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:26,275 --> 00:00:31,030
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:31,054 --> 00:00:33,954
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,033 --> 00:00:35,952
خب، یکم درمورد خودت
برام بگو، تینا
12
00:00:36,035 --> 00:00:38,412
خب، عاشق موسیقیم
13
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
خدا. منم همینطور
14
00:00:40,122 --> 00:00:41,707
تازگی اجرای نمایش دون ژوان رو دیدم
15
00:00:41,791 --> 00:00:44,210
به نظرم، بهترین اپرا قرن 18
16
00:00:44,293 --> 00:00:45,753
قطعا
17
00:00:45,837 --> 00:00:48,130
...و خطابهخوانیهاش
18
00:00:48,214 --> 00:00:49,882
موتسارت یه نابغه بود
19
00:00:49,966 --> 00:00:54,470
آره، خطابه خوانیش خیلی خوبه
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,596
قربان، آمادهاین سفارش بدین؟
21
00:00:55,680 --> 00:00:56,889
یه لحظه صبر کن
22
00:00:56,973 --> 00:00:59,267
هیچ ایدهای نداری چی دارم میگم، مگه نه؟
23
00:00:59,350 --> 00:01:00,476
البته که دارم
24
00:01:00,560 --> 00:01:02,019
!اپرا خیلی خفنه
25
00:01:02,103 --> 00:01:05,314
خیلی خب. به نظرم خوراک صدف میخوام
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
و یه لیوان شراب چبلیس
27
00:01:07,441 --> 00:01:08,776
منم همینطور
28
00:01:08,860 --> 00:01:10,319
خوراک صدف و نوشیدنی چبلیس
29
00:01:12,905 --> 00:01:14,031
بازی نکن، جوناس
30
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
تمرینهات رو بنواز
31
00:01:15,366 --> 00:01:16,826
برایان، زود اومدی خونه
32
00:01:16,909 --> 00:01:18,411
قرارت چطور بود؟
33
00:01:18,494 --> 00:01:19,620
مثل همیشه
34
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
طرف یه احمق بود
35
00:01:20,788 --> 00:01:21,998
برایان
36
00:01:22,081 --> 00:01:23,165
.سرعتت رو کم نکن، جوناس
37
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
ریتم آهنگ رو حفظ کن
38
00:01:27,336 --> 00:01:29,463
♪ برایان، استانداردهات به طرز احمقانهای زیاد هستن ♪
39
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
♪ هیچوقت دختری رو پیدا نمیکنی ♪
40
00:01:30,798 --> 00:01:31,799
♪ مگر اینکه راضی بشی ♪
41
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
♪ استثنا قائل بشی و کوتاه بیای ♪
42
00:01:33,259 --> 00:01:35,094
♪ تا بتونی عشقت رو پیدا کنی ♪
43
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
♪ لوئیس، فکر نمیکنم ♪
♪ باید سر هیچی کوتاه بیام ♪
44
00:01:37,930 --> 00:01:40,224
♪ ترجیح میدم تنها باشم ♪
♪ تا با کسی باشم که منو درک نمیکنه ♪
45
00:01:40,308 --> 00:01:41,475
♪ و قهوه چقدر ♪
46
00:01:41,559 --> 00:01:42,810
♪ روی گاز آشپزخونه بوده ♪
47
00:01:42,894 --> 00:01:45,479
♪ خیلی دلم یه لیوان قهوه میخواد ♪
48
00:01:45,563 --> 00:01:47,023
♪ چندان تازه نیست ♪
49
00:01:47,106 --> 00:01:48,191
♪ آخه میدونی، میخواستم بازم درست کنم ♪
50
00:01:48,274 --> 00:01:49,609
♪ ولی اشتباه کردم ♪
51
00:01:49,692 --> 00:01:51,110
♪ و حواسم به دیدن برنامه اپرا پرت شد ♪
52
00:01:51,194 --> 00:01:52,528
♪ جیمز گارنر مهمونش بود ♪
53
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
♪ جیمز گارنر؟ اومده بود ♪
♪ چه فیلمی رو تبلیغ کنه؟ ♪
54
00:01:53,696 --> 00:01:55,781
♪ نمیدونم، یه فیلم مزخرف ♪
♪ توی شبکه تیانتی ♪
55
00:01:55,865 --> 00:01:57,241
آفرین، جوناس
56
00:01:57,325 --> 00:01:58,534
هفته بعد میبینمت
57
00:01:58,618 --> 00:01:59,785
خب داستان چیه، برایان؟
58
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
فکر میکنی این زنها
تو رو درک نمیکنن؟؟
59
00:02:01,787 --> 00:02:03,956
میدونی چیه لوئیس؟
چندان راحت نیستم
60
00:02:04,040 --> 00:02:05,583
بدون ملودی، درمورد این موضوع حرف بزنم
61
00:02:05,666 --> 00:02:07,418
...پیتر، میخواستم بپرسم میتونی
62
00:02:07,502 --> 00:02:09,253
صبرکن، لوئیس
63
00:02:09,337 --> 00:02:11,380
و حالا برمیگردیم به سریال
زندگی و دوران گریزلی آدامز
64
00:02:13,299 --> 00:02:16,427
گریزلی... استیو کیه؟
65
00:02:16,511 --> 00:02:17,845
چی؟
66
00:02:17,929 --> 00:02:19,388
روی دستگاه، یه پیغامی
67
00:02:19,472 --> 00:02:20,848
از طرف یه یارویی به نام استیو اومده
68
00:02:20,932 --> 00:02:22,141
آها. استیو
69
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
تازه اومده کوهستان
70
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
توی مغازه دیدمش
71
00:02:26,729 --> 00:02:27,813
قایق میسازه
72
00:02:29,941 --> 00:02:31,859
چطور من تاحالا ندیدمش؟
73
00:02:31,943 --> 00:02:34,153
مدت زیادی نیست که اومده
74
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
به قدری اینجا بوده
!که شمارهت رو بگیره
75
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
!بن... بن
76
00:02:38,324 --> 00:02:39,992
لعنتی
77
00:02:40,076 --> 00:02:41,577
گریزلی آدامز رو ببین
78
00:02:41,661 --> 00:02:43,871
،ببین چقدر با اعتماد به نفسه
چقدر با عظمته
79
00:02:43,955 --> 00:02:45,498
لوئیس. میخوام ریش بذارم
80
00:02:45,581 --> 00:02:47,333
پیتر، میدونی از ریش متنفرم
81
00:02:47,416 --> 00:02:48,793
نه، نه، لوئیس
82
00:02:48,876 --> 00:02:51,671
وقتشه که دسته مردان بزرگ
که ریش داشتن، ملحق بشم
83
00:02:51,754 --> 00:02:54,298
فکر میکنی چرا عیسی مسیح
اینقدر پرطرفدار بود؟
84
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
به خاطر اون جادو جنبلش؟
85
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
گوش کن، برایان افسرده شده
86
00:02:58,302 --> 00:03:00,012
میشه تو و بچهها
87
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
امشب ببرینش اجرای رقص نور؟
88
00:03:01,430 --> 00:03:03,391
چرا که نه. یه چیزی که توش
تخصص دارم
89
00:03:03,474 --> 00:03:04,600
خوشحال کردن مردمه
90
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
خانم و آقای رمزی
91
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
مرگ غیرمنتظره جان بنت
یه تراژدیه
92
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
و تا وقتی که قاتلش رو
پیدا نکنم، دست از کار نمیکشم
[ ملکه زیبایی کودکان که به طرز اسرار آمیزی به قتل رسید و قاتل وی تا به امروز شناسایی نشده است ]
93
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
یا حتی قاتلها
94
00:03:13,776 --> 00:03:15,319
لازم نیست به خودتون زحمت بدین
95
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
هیچ کاری بچه ما رو
قرار نیست برگردونه
96
00:03:17,363 --> 00:03:18,906
نه، نه. اصرار میکنم
97
00:03:18,990 --> 00:03:20,908
...زندگی خودم رو اختصاص میدم به پیدا کردن
98
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
!لازم نیست! بیخیالش شو
[ خانواده وی نیز از مظنونین پرونده بودند ]
99
00:03:24,579 --> 00:03:27,874
،اجرای رقص نور بعدی
تا بیست دقیقه دیگر شروع میشود
100
00:03:27,957 --> 00:03:29,000
شنیدی، برایان؟
101
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
!یه اجرای رقص نور
102
00:03:30,168 --> 00:03:31,752
زودباش. اخمات رو باز کن
103
00:03:31,836 --> 00:03:33,337
چندان حالش رو ندارم
104
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
کد دودویی، زبان کامپیوتری میباشد
105
00:03:37,300 --> 00:03:38,801
که کلمات، به مجموعهای
106
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
از صفر و یکها، ترجمه میشوند
107
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
همه چی رو میتوان
به صورت دودویی بیان کرد
108
00:03:43,181 --> 00:03:46,601
این موضوع را در این سکانس معروف
از فیلم معجزهگر نشان میدهیم
109
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
صفر، یک، یک، صفر
یک، صفر، صفر، یک
110
00:03:51,480 --> 00:03:54,400
.صفر، یک، یک، صفر
یک، صفر، صفر، یک
111
00:03:54,483 --> 00:03:57,403
.صفر، یک، یک، صفر
یک، صفر، صفر، یک
112
00:03:57,486 --> 00:04:00,364
!صفر، یک
!صفر، یک
113
00:04:05,244 --> 00:04:07,496
چیه؟ فکر نمیکنین این فوق العاده است؟
114
00:04:07,580 --> 00:04:09,999
وقتی این رو توی نمایشگاه جهانی سال 1904 دیدم
115
00:04:10,082 --> 00:04:11,918
نزدیک بود برینم به خودم
116
00:04:12,001 --> 00:04:14,462
!ایول! واقعیت مجازی
117
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
!باید اینو امتحان کنین
118
00:04:17,465 --> 00:04:18,799
!منو ببینین
119
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
!شدم یه میله توی یه کلاب لختی
120
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
!وقت نمایشه
121
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
!نه
122
00:04:24,138 --> 00:04:25,306
!بس کنین
123
00:04:25,389 --> 00:04:26,974
!اشتباه شده
124
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
!وای خدا! دارم پرواز میکنم
125
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
!دارم پرواز میکنم
126
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
بله. یه اسپرایت رژیمی میخواستم
127
00:04:35,650 --> 00:04:39,195
♪ یک، تنهاترین عددیه ♪
128
00:04:39,278 --> 00:04:42,782
♪ که بهش برمیخورین ♪
129
00:04:42,865 --> 00:04:47,453
♪ دو هم میتونه به بدی یک باشه ♪
130
00:04:47,537 --> 00:04:51,582
♪ بعد از عدد یک، تنهاترین عدده ♪
131
00:04:51,666 --> 00:04:54,335
یه جنده کثیفی
132
00:04:58,673 --> 00:05:00,967
خیلی خب جانی دپ
یا ریچارد گریکو؟
133
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
!حالم بهم خورد
134
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
آره. بیخیال این سوال
135
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
زودباشین دیگه. اگه
در مردانیگتون، اعتماد به نفس دارین
136
00:05:06,889 --> 00:05:08,724
میتونین یه سوال فرضی ساده رو جواب بدین
137
00:05:08,808 --> 00:05:10,142
خیلی خب، جانی دپ
138
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
چون یکم قیافهش
به دافها میخوره
139
00:05:12,311 --> 00:05:13,813
تو چطور، پیتر؟
140
00:05:13,896 --> 00:05:15,690
خب، نمیدونم
141
00:05:15,773 --> 00:05:17,942
ریچارد گریکو احتمالا بیشتر قَدرت رو بدونه
142
00:05:18,025 --> 00:05:19,777
یعنی براش بیاهمیت نیستی
143
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
...آخه خب با جانی دپ، عین اینه که
144
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
عین اینه که طرف
چندان بهت نیاز نداره، میفهمی؟
145
00:05:24,031 --> 00:05:25,700
،احتمالا وقتی خوابت برد
دزدکی از خونه میزنه بیرون
146
00:05:25,783 --> 00:05:27,034
البته با جانی
147
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
از لحاظ مالی دیگه تامینی
148
00:05:28,786 --> 00:05:29,787
به نظرم جانی
149
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
عالی شد
150
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
برایان
151
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
سلام جو، حالت چطوره؟
152
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
خیلی خوبم
153
00:05:39,672 --> 00:05:41,215
موقع رانندگی
انحراف به طرفین داشتی
154
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
...آره، خب، میدونی
155
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
...من و بچهها فقط داشتیم
156
00:05:44,218 --> 00:05:45,803
!حسابی مستی، برایان
157
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
بازداشتی
158
00:05:47,305 --> 00:05:48,389
ول کن
159
00:05:48,472 --> 00:05:50,183
!تکون بخور
160
00:05:50,266 --> 00:05:51,934
یکی از شماها میتونه رانندگی کنه؟
161
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
آره. من میتونم
162
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
عالیه. توی مشروب فروشی
صدف مست میبینمتون
163
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
و حسابی مست میکنیم
164
00:05:58,941 --> 00:06:00,026
خیلی ازت ناامید شدم
165
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[ یک ماه بعد ]
166
00:06:07,366 --> 00:06:08,576
خدایا! رانندگی حین مستی
167
00:06:08,659 --> 00:06:09,827
باورم نمیشه
168
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
واقعا ممکنه سر از زندان در بیارم
169
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
چیزی نیست، برایان
170
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
این قضیه رانندگی حین مستی رو
پشت سر میذاری
171
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
و تبدیل به آدم بهتری میشی
172
00:06:15,499 --> 00:06:16,834
!صبرکن ببینم
173
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
اعتیاد به الکش رو
174
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
فرصتی برای خودشناسی جلوه نده
175
00:06:20,087 --> 00:06:21,380
ببین، تو یکی که حرف نزن
176
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
اون دفعه رو یادته
که بهت آبمیوه سیب دادم
177
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
و بهت گفتم شرابه؟
178
00:06:24,634 --> 00:06:29,514
به نظرم تو آدم خاصی هستی
179
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
ممنون
180
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
ول کن
181
00:06:32,099 --> 00:06:34,268
جدی دارم میگم
182
00:06:34,352 --> 00:06:37,355
یکم میخوام جدی حرف بزنم
183
00:06:37,438 --> 00:06:40,608
به حرفام گوش میدی؟
184
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
...به حرفام گوش میدی تا بهت
185
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
تا بهت بگم که من
برات احترام قائلم؟
186
00:06:49,242 --> 00:06:51,827
برایان، میدونم که الان وضع خوبی نداری
187
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
و اگه یه نصیحت داشته باشم بهت بکنم
188
00:06:53,829 --> 00:06:55,414
اینه: ریش بذار
189
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
پیتر، ایکاش اون بیصاحاب رو بتراشی
190
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
ریش گذاشتن خیلی زشته
191
00:06:59,377 --> 00:07:00,878
آروم باش، وولی ویلی
192
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
کارای جالب زیادی میشه با این کرد
یک اسباب بازی که با جا به جا کردن برادههای آهنی ]
[ روی یک صورت آهن ربایی، میتوان چهرههای مختلف ساخت
193
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
بفرما
194
00:07:04,006 --> 00:07:05,049
ممنون
195
00:07:05,132 --> 00:07:06,968
به جرم رانندگی
196
00:07:07,051 --> 00:07:09,762
حین مستی، این دادگاه
شما رو محکوم اعلام میکنه
197
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
!ایول! تصمیم درستی بود
198
00:07:12,431 --> 00:07:13,808
!برو بریم
199
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
به جای زندانی شدن
200
00:07:16,644 --> 00:07:19,188
شما رو به انجام 100 ساعت
خدمات اجتماعی محکوم میکنم
201
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
پرونده بعدی
202
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
عزیزان
203
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
اینجا جمع شدیم
تا حین پیوند مقدس این دو نفر
204
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
در کنارشون باشیم
205
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
اگه کسی مخالف این ازدواحه
206
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
همین الان سخن بگه
و یا تا ابد ساکت بمونین
207
00:07:30,116 --> 00:07:31,158
ساکت باش
208
00:07:31,242 --> 00:07:32,368
قبلا فرصت داشتی
209
00:07:34,704 --> 00:07:37,164
خب، برای خدمات اجتماعیت
باید چیکار کنی؟
210
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
باید توی طرح کمک به سالمندان کار کنم
211
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
باید به یه پیرزن کمک کنم
212
00:07:41,377 --> 00:07:43,504
که 30 ساله که از خونهش بیرون نرفته
213
00:07:43,588 --> 00:07:45,047
وقتی توی مدرسه، مچم رو
214
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
وقتی که دستم توی شلوارم بود، گرفتن
215
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
مجبور شدم یه هفته تمام
دستم رو توی شلوارم نگه دارم
216
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
!چه هفته خفنی بود
217
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
نمیدونم. به نظرم مراقبت
از این پیرزن
218
00:07:52,305 --> 00:07:54,682
،قراره مثل بچه نگه داشتن باشه
منتهی با پوشکهای بزرگتر
219
00:07:54,765 --> 00:07:57,476
!پس پوشکهای بزرگتر هم درست میکنن
220
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
این زن دغلباز بهم گفت
221
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
!باید یاد بگیرم از توالت استفاده کنم
222
00:08:00,938 --> 00:08:02,440
!خب، لعنت به توالت
223
00:08:02,523 --> 00:08:03,983
همهتون رو برده خودش کرده
224
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
میبینم چطور اونجا نشسته
225
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
،لعنتی تنبل، سست عنصر
تنه لش چینی
226
00:08:07,862 --> 00:08:09,655
که از پی پی مردم تغذیه میکنه
227
00:08:09,739 --> 00:08:12,116
درحالی که خودش هیچ سودی
به جامعه نمیرسونه
228
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
!تو برو یه کار پیدا کن
229
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
پرل برتون؟
230
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
اسم من برایانه
231
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
از طرف طرح کمک به سالمندان اومدم
232
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
دیر اومدی
233
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
این دیگه چی بود؟
234
00:08:30,510 --> 00:08:31,636
پودر ضد شپش
235
00:08:31,719 --> 00:08:33,638
اون بیرون، همه چرکی هستن
236
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
خب، حداقل قبلش میتونستین
بهم یه اخطار بدین
237
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
بیا اینم یه اخطار
238
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
سی ثانیه دیگه قراره مثل چیز جاش بسوزه
239
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
حالا، ساعت 4 چاییم رو میخورم
و ساعت 6 هم شامم رو
240
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
،راس ساعت 7 هم میرم حموم
241
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
تا بتونم به پاول هاروی گوش بدم
[ ABC گوینده مشهور رادیو ]
242
00:08:43,064 --> 00:08:44,357
فقط در طول پیامهای تبلیغاتی
243
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
آب وانم رو با باز و بسته کردن سریع شیر
244
00:08:45,816 --> 00:08:47,151
گرم میکنی
245
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
یکم طول میکشه
کار دستت بیاد
246
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
تا به خودت میای، میبینی
پاول هاروی رفته پیامهای تبلیغاتی
247
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
راستی، سی ثانیه شد
248
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
پیتر، اینقدر اون بیصاحاب رو نخارون
249
00:09:01,874 --> 00:09:03,459
نمیتونم. خیلی میخاره
250
00:09:03,543 --> 00:09:04,919
بابا، میتونم ریشت رو بخارونم؟
251
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
تکلیفهات رو تموم کردی؟
252
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
آره
253
00:09:07,839 --> 00:09:09,173
پس باشه
254
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
برایان، خیلی ساکتی
255
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
کار خدمات اجتماعیت خوب پیش نمیره؟
256
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
لوئیس، خیلی مزخرفه
257
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
کل روز داشتم خونهش رو تمیز میکردم
258
00:09:17,849 --> 00:09:19,559
بدترین کاریه که به عمرم داشتم
259
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
خب، به جز یکی البته
260
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
ببخشید
261
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
دوست دارین یه تیکه گوشت دودیم رو بخورین؟
[ همینطور به معنی آلت تناسلی ]
262
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
بفرمایید
263
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
از غذاتون لذت ببرید
264
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
تو هم از خونه فکستنیت لذت ببر
265
00:09:33,906 --> 00:09:35,324
پیتر، یه تیکه اونجات افتاده
266
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
کجا؟ اینجا؟
267
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
نه، نه. اونور
268
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
اینجا؟ -
سمت چپ، پیتر -
269
00:09:39,078 --> 00:09:40,413
اینجا؟ -
اون یکی سمت چپت -
270
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
یکم برو بالاتر -
برداشتمش؟ -
271
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
یکم برو بالاتر -
افتاد؟ -
272
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
حالا برو پایینن -
افتاد؟ -
273
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
!وای خدا
274
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
افتاد؟
275
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
!ازم جداش کنین
!ازم جداش کنین
276
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
!تکون نخور
!تکون نخور
277
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
!صبرکنین! به اون پرنده دست نزنین
278
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
به تو چه، رفیق؟
279
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
من دکتر گودمن هستم
از طرف جامعه پرنده شناسی کوهاگ
280
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
که به طرز طعنه آمیزی
دارم توی رستورانی غذا میخورم
281
00:09:59,348 --> 00:10:01,017
که فقط گوشت پرنده سرو میکنه
282
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
دکتر، این دیگه چیه؟
283
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
گونه خیلی نادریه
284
00:10:04,228 --> 00:10:06,564
پرستو باسن سفید
که در خطر انقراضه
285
00:10:06,647 --> 00:10:08,232
باسن
286
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
!خنده دار نیست، کریس
287
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
پرستو
[ همچنین به معنی قورت دادن ]
288
00:10:12,153 --> 00:10:14,197
منو از شر این پرنده
خلاص کنین، باشه؟
289
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
متاسفانه، نمیتونم
290
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
وقتی پرستو مکان آشیانهش رو انتخاب کنه
291
00:10:18,159 --> 00:10:19,619
ایجاد مزاحمت براش غیرقانونیه
292
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
ولی اون که نمیتونه با یه پرنده
توی ریشش زندگی کنه
293
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
متاسفم. باید صبر کنین
294
00:10:23,206 --> 00:10:24,790
تا پرنده به خواست خودش بره
295
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
و یا توسط قانون
296
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
تحت پیگرد قانونی قرار میگیرید
297
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
چقدر اطلاعات دارین
298
00:10:29,504 --> 00:10:30,796
یاد گرفتن خیلی خوبه
299
00:10:30,880 --> 00:10:32,089
!چون توانا بود هرکه دانا بود
300
00:10:35,927 --> 00:10:37,803
این دیگه چیه؟
سوپ تف؟
301
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
سوپ گوجه
302
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
این دیگه چیه؟
سوپ خلط؟
303
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
سوپ گوجه
304
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
این دیگه چیه؟ سوپ اسهال؟
305
00:10:45,728 --> 00:10:46,812
ببین، چیز دیگهای
قرار نیست برات درست کنم
306
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
پس همین رو بخور. باشه؟
307
00:10:48,147 --> 00:10:49,857
باشه. پس منم مجبورم
به قاضی زنگ بزنم
308
00:10:49,941 --> 00:10:51,567
که یعنی تو هم قراره
!سر از زندان در بیاری
309
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
یه زنگ بزنم
310
00:10:53,277 --> 00:10:56,364
میفرستنت جایی که یه یارویی
به نام مالی، قراره بذاره درت
311
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
!لعنتی
312
00:11:12,463 --> 00:11:14,215
ببخشید
313
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
!ببند
314
00:11:15,591 --> 00:11:16,717
!سر و صدا نکن
315
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
کاری از دست من برنمیاد، باشه؟
316
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
!برو بیرون، رفیق
317
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
!ببینین، این یه گونه در خطره
318
00:11:21,305 --> 00:11:22,640
میخواین چیکار کنم؟
319
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
کاری میکنم خودت
!یه گونه در خطر بشی
320
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
!چه جواب خفنی بود، گلابی
321
00:11:26,018 --> 00:11:27,645
!میزنم دهنت رو سرویس میکنم
322
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
!همگی، ببندین در گالهها رو
323
00:11:30,356 --> 00:11:31,566
دیگه جیک جیک نمیکنه
324
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
برگشت توی ریشم
325
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
همهمون میتونیم بشینیم
فیلممون رو ببینیم
326
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
!خفه شین حالا
327
00:11:35,611 --> 00:11:36,946
،اریک، اگه اینجایی
328
00:11:37,029 --> 00:11:39,115
بعد فیلم، قراره همه بریم
خونه مارتی
329
00:11:41,450 --> 00:11:43,286
خیلی دوست دارم
330
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
منم دوست دارم، عزیزم
331
00:11:46,831 --> 00:11:47,999
چی شده؟
332
00:11:49,876 --> 00:11:51,669
!دیگه بسه
!دمار از روزگارت در میارم، رفیق
333
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
هیچ پرندهای نمیتونه
زن منو ببوسه
334
00:11:52,879 --> 00:11:53,921
!و قسر در بره
335
00:11:55,673 --> 00:11:59,051
!کمک، مفصلم شکست
336
00:12:00,303 --> 00:12:01,637
!برایان
337
00:12:01,721 --> 00:12:03,973
پنج و سه دهم ثانیه
338
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
!تا الان ممکن بود بمیرم
339
00:12:05,892 --> 00:12:06,976
...چی؟ یعنی واقعا مفصلتون نشسکسـ
340
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
تازه شنیدم اون لامپ هم
از دستت افتاد
341
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
هزینهش میشه 67 سنت
342
00:12:10,438 --> 00:12:12,815
!حالا برو برام یکم سوپ اسهال گرم کن
343
00:12:12,899 --> 00:12:15,067
بسه! دیگه به اینجام
!رسوندی، زنیکه عفریته
344
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
تو فقط یه عجوزه
بدبخت خونه نشین هستی
345
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
که میخواد بقیه هم
مثل خودش، عذاب بکشن
346
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
چطوره یه لطفی به دنیا بکنی و بری بمیری؟
347
00:12:27,914 --> 00:12:29,290
این آخریه باز نمیشه؟
348
00:12:29,373 --> 00:12:30,458
باید یکم باهاش ور بری
349
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
اینطوری؟
350
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
نه، بذار من بازش کنم
351
00:12:32,752 --> 00:12:34,003
ممنون
352
00:12:34,086 --> 00:12:36,923
و خب، برو بمیر
353
00:12:38,132 --> 00:12:43,763
،از ریشم بیا بیرون
!حروم زاده جیک جیکو
354
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
هیچی
355
00:12:45,389 --> 00:12:47,683
امیدوار بودم کار به اینجا نکشه
356
00:12:47,767 --> 00:12:49,602
!وای خدا! پیتر، نه
357
00:12:50,978 --> 00:12:53,689
!لوئیس، این پرنده باید بمیره
358
00:12:58,569 --> 00:13:01,155
!رفت! رفت! خدایا شکرت
359
00:13:01,239 --> 00:13:03,366
پیتر، صدای چیه؟
360
00:13:04,784 --> 00:13:07,078
وای خدا، چندتا بچه
361
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
...ببین لوئیس
362
00:13:08,579 --> 00:13:11,082
سه تان. درست مثل بچههای خودمون
363
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
...و
364
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
!ایول
[ بوبا فت از سری جنگ ستارگان ]
365
00:13:23,594 --> 00:13:25,930
و اینک برمیگردیم
:به معماها و رسواییهای ای
366
00:13:26,013 --> 00:13:27,849
!پرل برتون، ملکه آهنگهای تبلیغاتی
367
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
پرل؟
368
00:13:29,016 --> 00:13:30,142
من ایجی بنزا هستم
369
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
شما نام پرل برتون رو
370
00:13:31,853 --> 00:13:33,229
در پیاده رو مشاهیر هالیوود پیدا نمیکنید
371
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
اما بین سالهای 1945 تا 1960
372
00:13:35,147 --> 00:13:37,400
نمیتونستین رادیو یا تلوزیون رو روشن کنین
373
00:13:37,483 --> 00:13:39,944
و یکی از آهنگهای تبلیغاتی
مخصوص او رو نشنوید
374
00:13:40,027 --> 00:13:43,656
فقط وقتی برنزه کردین، سالم هستین
375
00:13:43,739 --> 00:13:46,784
،پس هرچقدر که میتونین
جلوی آفتاب بشینین
376
00:13:46,868 --> 00:13:50,872
!با کرم ضد آفتاب کاپرتون
377
00:13:50,955 --> 00:13:54,166
در اوج دوران کاریش، پرل برتون
سالی 26 هزار دلار درآمد داشت
378
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
که با نرخ امروز
379
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
کمی کمتر از 49 میلیارد دلار میشه
380
00:13:57,879 --> 00:13:59,797
برایان، چقدر قشنگه
381
00:13:59,881 --> 00:14:02,925
آره، و صداش... اصلا نمیدونستم
382
00:14:03,050 --> 00:14:06,220
در سال 1961، پرل از اجراش
در سالن کارنگی
383
00:14:06,304 --> 00:14:09,015
استفاده کرد تا از خواننده آهنگهای تبلیغاتی
به یک هنرمند بدل شود
384
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
این قطعه هابانرا از کارمنه
385
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
تاحالا نشنیده بودم
کسی اینقدر زیبا بخونتش
386
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
!آهنگ کاپرتون رو بخون
387
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
!آره، آهنگ کاپرتون
388
00:14:20,318 --> 00:14:21,402
!آهنگ قرصهای دون رو بخون
389
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
!آهنگ پودر درمانی گلد باند رو بخون
390
00:14:25,781 --> 00:14:27,575
پس از اون شب سرنوشت ساز
سی سال قبل
391
00:14:27,658 --> 00:14:30,036
کسی تا به امروز، پرل برتون را ندیده
392
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
احتمال میره که فوت کرده باشن
393
00:14:31,746 --> 00:14:34,707
وای خدا. منم اون همه
حرف وحشتناک بهش زدم
394
00:14:39,003 --> 00:14:40,755
!پرل
395
00:14:46,344 --> 00:14:48,179
!ول کن، پرل
!این کار رو نکن
396
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
تو باید خوشحال باشی
397
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
دارم به نصیحتت گوش میدم
و به دنیا یه لطف بزرگ میکنم
398
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
حالا برو اونور! موهات
داره باعث میشه پام عرق کنه
399
00:14:54,185 --> 00:14:56,395
.پرل، گوش کن
آواز خوندنت رو شنیدم
400
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
زیباترین صدایی بود که به عمرم شنیدم
401
00:14:59,815 --> 00:15:03,194
آره. عر زدن برای پماد فلان و کرم بمدان
402
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
...نه، نه، پرل. منظورم
403
00:15:04,487 --> 00:15:06,405
اینقدر سعی نکن نظرم رو عوض کنی
404
00:15:06,489 --> 00:15:08,032
من یه خودفروش رقت انگیزم
405
00:15:08,115 --> 00:15:09,992
،کسی که کارمن رو اونطوری بخونه
رقت انگیز نیست
406
00:15:10,076 --> 00:15:11,244
چی؟
407
00:15:11,327 --> 00:15:13,120
اجرای هابانرات رو شنیدم
408
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
فوق العاده بودی
409
00:15:14,789 --> 00:15:17,208
از اجرای تکخوانیم خوشت اومد؟
410
00:15:17,291 --> 00:15:18,626
شوکه شدم
411
00:15:18,709 --> 00:15:20,002
تو اولین کسی هستی
412
00:15:20,086 --> 00:15:22,129
که از اجرای هابانرام تعریف کرده
413
00:15:22,213 --> 00:15:23,589
ممنون
414
00:15:23,673 --> 00:15:26,551
خب، بهتره دیگه برم
415
00:15:26,634 --> 00:15:28,594
فردا میبینمت
416
00:15:28,678 --> 00:15:30,137
ولی فردا که قرار نبود بیای
417
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
میدونم
418
00:15:56,414 --> 00:15:59,041
و بعدش گاو از طویله اومد بیرون
419
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
میبینین؟ اینم از خانم گاوه
420
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
حالا گاوا چی میگن؟
421
00:16:03,171 --> 00:16:04,881
...آره، درسته
422
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
گاوا میگن: جیک جیک جیک
423
00:16:07,383 --> 00:16:10,386
پیتر، دارن خیلی بزرگ میشن -
که چی؟ -
424
00:16:10,469 --> 00:16:11,888
خب، هر مادر خوبی میدونه
425
00:16:11,971 --> 00:16:13,848
،کِی وقتشه که بچههاش
لونه رو ترک کنن
426
00:16:13,931 --> 00:16:15,725
آزادن هروقت که خواستن، برن
427
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
باشه، آزادشون میکنم برن
428
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
پرل، اونا رو اجاره میکنی
یا مال خودتن؟
429
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
چیا مال خودمم؟
430
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
اون بالها رو، فرشته خانم
431
00:16:36,037 --> 00:16:37,496
فوق العاده بود
432
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
!خیلی عالی بود
433
00:16:39,248 --> 00:16:41,042
خب، شام چی میخوای؟
434
00:16:41,125 --> 00:16:44,045
داشتم فکر میکردم برامون اون خوراک برنج و گوشت برهای
که دوست داری رو درست کنم
435
00:16:44,128 --> 00:16:46,214
میدونی چیه، پرل؟
...خیلی دوست دارم که شام
436
00:16:46,297 --> 00:16:47,548
با هم بریم بیرون
437
00:16:47,632 --> 00:16:49,884
برایان! میدونی که نمیتونم بیام
438
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
خیلی وقته از این خونه بیرون رفتم
439
00:16:52,261 --> 00:16:53,763
میترسم
440
00:16:53,846 --> 00:16:55,306
میدونم، ولی من پیشت خواهم بود
441
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
...نمیدونم
442
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
زودباش پرل، توی 30 سال گذشته
443
00:16:59,644 --> 00:17:00,770
خیلی چیزها رو از دست دادی
444
00:17:00,853 --> 00:17:03,981
درواقع، بهم اجازه بده
در جریانت بذارم
445
00:17:04,065 --> 00:17:05,274
توی دهه 60
446
00:17:05,358 --> 00:17:07,026
هیپیها اومدن
447
00:17:07,109 --> 00:17:10,029
و دههها بعد، دوره زمونه واقعا عوض شد
448
00:17:10,112 --> 00:17:11,948
ارزشهامون رو از دست دادیم
449
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
ولی ماریجوانا رو نگه داشتیم
450
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
خیلی چیزا هست که باید ببینی
451
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
دوران ریگان
452
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
چهارچوبی رو به وجود آوردن
453
00:17:20,414 --> 00:17:23,084
♪ که ستارههای سینما ♪
♪ بزنن تو کار سیاست ♪
[ رونالد ریگان در ابتدا بازیگر بود ]
454
00:17:23,167 --> 00:17:26,796
♪ ممکنه حتی به فلدمن و هیم ♪
♪ هم برای ریاست جمهوری رای بدیم ♪
[ کوری فلدمن و کوری هیم، ستارگان وقت سینما ]
455
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
خیلی چیزا هست که باید ببینی
456
00:17:29,841 --> 00:17:31,592
شهر وگاس
457
00:17:31,676 --> 00:17:33,010
قیافهش عوض شده
458
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
چون شده یه جای خانوادگی
459
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
که خیلی کارها میشه توش انجام داد
460
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
اما توی دهه 50
461
00:17:37,974 --> 00:17:39,642
یه مرد میتونست
462
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
با بیآبروترین فاحشهها وقت بگذرونه
463
00:17:41,269 --> 00:17:43,521
خب، حالا بچهها هم میتونن
464
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
از زبون
465
00:17:45,106 --> 00:17:46,482
آقا سگه شنیدی
466
00:17:46,566 --> 00:17:47,984
که کشور عوض شده
467
00:17:48,067 --> 00:17:49,694
منتهی به جز جنوب کشور
468
00:17:49,777 --> 00:17:52,697
و موافق خواهی بود
469
00:17:52,780 --> 00:17:56,284
،دوست مونث عزیز من
کسی واقعا نمیدونه
470
00:17:56,367 --> 00:17:59,704
که دنیا چجوری قراره به پایان برسه
471
00:17:59,787 --> 00:18:05,960
پس عجله کن، چون خیلی چیزا
هست که باید ببینی
472
00:18:09,964 --> 00:18:11,507
ژن کچلی
473
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
باعث ترس همه شده بود
474
00:18:13,384 --> 00:18:16,679
منتهی دیگه لازم نیست ازش بترسی
475
00:18:16,762 --> 00:18:19,807
کونت رو میتراشن
و میچسبونن به کلهت
476
00:18:19,891 --> 00:18:23,186
خیلی چیزا هست که باید ببینی
477
00:18:23,269 --> 00:18:24,937
دوران نزاکت سیاسی
478
00:18:25,021 --> 00:18:26,439
استانداردها رو عوض کرده
479
00:18:26,522 --> 00:18:29,859
الان دیگه نمیشه گفت جنوبی دهاتی
480
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
اصطلاح درستش الان شده
خواننده ژانر کانتری
481
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
خیلی چیزا هست که باید ببینی
482
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
تلفنهای با کلاسمون
483
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
کاری میکنن مردم بگن
وای خدا
484
00:18:39,285 --> 00:18:40,870
ببین چه آدم مهمیه
485
00:18:40,953 --> 00:18:42,705
زندگیش حتما خیلی خفنه
486
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
تلفن باعث میشه تومور بگیری
487
00:18:44,332 --> 00:18:46,125
ولی توی روز جراحیت
488
00:18:46,209 --> 00:18:47,627
دکتر میبینتش و میگه
489
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
حتما باید آدم خیلی باحالی باشی
490
00:18:53,090 --> 00:18:54,634
چیزای زیادی هستن که احتمالا ندیدین
491
00:18:54,717 --> 00:18:56,260
♪ مثل پیوی و دست معروفش ♪
[ پیوی هرمن، کمدین معروف که به خود خودارضایی در ملا عام، برنامه خود را از دست داد ]
492
00:18:56,344 --> 00:18:59,680
♪ یا چشم عجیب و غریب ♪
♪ قلابی سندی دانکن ♪
[ کمدین و خواننده آمریکایی ]
493
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
اون کارتون خفن تاندرکتس
494
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
نیل آرمسترانگ که روی ماه فرود اومد
495
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
♪ ،نیل آرمسترانگ؟ صبرکن ♪
♪ یارو همونی بود که ترومپت میزد؟ ♪
[ لوئیس آرمسترانگ، ترومپتنواز معروف ]
496
00:19:09,690 --> 00:19:11,192
پس بیا بریم
497
00:19:11,275 --> 00:19:13,027
آمریکا رو ببینیم
498
00:19:13,110 --> 00:19:15,863
،اگه سیاه پوست یا گی
یا سرخ پوست نباشی
499
00:19:15,947 --> 00:19:19,116
باهات خوب رفتار میکنن
500
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
ولی میتونی دنیا و مشکلاتش رو بیخیال بشی
501
00:19:22,578 --> 00:19:26,082
و دنبالم بیای
502
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
چون هنوز خیلی چیزا هست که باید ببینی
503
00:19:28,709 --> 00:19:31,504
خیلی چیزا
504
00:19:32,839 --> 00:19:39,679
!هست که باید ببینی
505
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
برایان، خیلی چیزا رو ندیدم
506
00:19:45,351 --> 00:19:48,563
،اگه به خاطر تو نبود
!الان زنده اینجا نبودم
507
00:19:51,691 --> 00:19:53,025
اون داخله، قربان
508
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
،هروقت خواستین برین
به کثافتچی بیمارستان خبر بدین
509
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
منظورتون نظافتچیه؟
510
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
نه، منظورم کثافتچیه
511
00:19:58,322 --> 00:20:00,533
یه جوک بین دکترهاست
که اینجا میگیم
512
00:20:00,616 --> 00:20:01,659
از کوین پالک هم خوشمون میاد
[ بازیگر آمریکایی ]
513
00:20:02,743 --> 00:20:04,579
...وای خدا، پرل
514
00:20:04,662 --> 00:20:07,498
برایان، وقت زیادی ندارم
515
00:20:07,582 --> 00:20:09,458
خدایا، نباید مجبورت میکردم
از خونه بری بیرون
516
00:20:09,542 --> 00:20:10,918
همه اینا تقصیر منه
517
00:20:11,002 --> 00:20:13,462
اینقدر به خودت سخت نگیر
518
00:20:13,546 --> 00:20:15,673
به جز تصادف با کامیون
519
00:20:15,756 --> 00:20:18,134
این بهترین روز زندگیم بود
520
00:20:18,217 --> 00:20:21,137
فقط ایکاش یکم بیشتر
با هم وقت میگذروندیم
521
00:20:21,220 --> 00:20:23,347
میتونیم
522
00:21:13,981 --> 00:21:16,817
خداحافظ، بچهها
523
00:21:27,703 --> 00:21:30,081
خداحافظ، پرل
524
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
کی دلش میخواد یه جسد ببینه؟
525
00:21:36,921 --> 00:21:38,172
هفته سختی داشتی؟
526
00:21:38,256 --> 00:21:39,924
آره، بد بود
527
00:21:40,007 --> 00:21:42,677
برایان، گویا یه نفر بهت نظر داره
528
00:21:44,178 --> 00:21:46,055
نه، من... هنوز آماده نیستم
529
00:21:46,138 --> 00:21:48,057
به خودتم نظر دارن
530
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
منم هنوز آماده نیستم
531
00:21:56,000 --> 00:22:21,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.