1
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
.ساعت چهار شد
دیگه برین رد کارتون
2
00:00:40,858 --> 00:00:42,250
!استوئی -
بزن کانال قبلی -
3
00:00:42,333 --> 00:00:44,210
بیخیال شین. داره «مزرعه شادی» میده
4
00:00:44,293 --> 00:00:45,551
جدیدترین برنامه آشغالی
5
00:00:45,576 --> 00:00:47,396
واسه شستشوی مغزی بچههاییه
که بیکار و علافن
6
00:00:47,421 --> 00:00:48,422
هی
7
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
ببند
8
00:00:55,429 --> 00:00:57,390
بیدار شین بچهها
9
00:00:57,473 --> 00:00:59,600
صبح بخیر مادر مگی
10
00:00:59,625 --> 00:01:00,743
خورشیدخانم بالا اومده
11
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
و یه روز دیگه تو مزرعه شادی شروع شده
12
00:01:02,645 --> 00:01:05,690
بذارین ببینیم نمایش غنی و باشکوه زندگی
چی برامون هدیه آورده؟
13
00:01:05,773 --> 00:01:07,984
صداش مثل فرشتهها میمونه
14
00:01:08,067 --> 00:01:10,512
و بالکنی که میشه نمایشهای شکسپیر رو روش اجرا کرد
[ سینههاش رو میگه ]
15
00:01:10,778 --> 00:01:12,630
آهنگت رو برامون بنواز گوسفند نغمهخوان
16
00:01:12,655 --> 00:01:15,091
تا بچهها بهتر غذاشون رو نوش جان کنن
17
00:01:15,116 --> 00:01:16,108
ولی آروم بنواز
18
00:01:16,133 --> 00:01:18,678
چون پنگروو خوکه دوست داره
با صدای بلند بخونه
19
00:01:18,703 --> 00:01:22,513
از روی کتاب قطورش
که شامل تمام کتابهای دنیاست
20
00:01:22,538 --> 00:01:24,834
کودکان ایپسویچ دوران سختی را سپری میکردند
21
00:01:24,917 --> 00:01:27,938
زیرا قحطی آبنبات به جان شهرشان افتاده بود
22
00:01:27,963 --> 00:01:29,755
خدایی چطوری این رو تحمل میکنی؟
23
00:01:30,548 --> 00:01:32,466
خیلی چرنده، خودت هم میدونی
24
00:01:32,819 --> 00:01:34,654
جیگرش رو نداری جواب بدی؟
25
00:01:34,679 --> 00:01:37,201
دفاعیه هوشمندانه یا دندونشکنی نداری
که ارائه بفرمایی؟
26
00:01:37,226 --> 00:01:37,920
تبلیغاته
27
00:01:38,394 --> 00:01:40,058
میرم بیسکویت بیارم
28
00:01:43,519 --> 00:01:46,439
به کیس فروم خوش برگشتین
محبوبترین برنامه درباره گروه کیس
[ گروه هارد راک و هوی متال آمریکایی ]
29
00:01:46,464 --> 00:01:48,118
در رودآیلند که مجانیه
30
00:01:48,143 --> 00:01:49,782
لوئیس بدو بیا! شروع شد
31
00:01:49,807 --> 00:01:52,785
آروم باش پیتر. میدونی که به هیچ وجه حاضر نیستم
یه ثانیهش هم از دست بدم
32
00:01:52,862 --> 00:01:55,283
.خیلیخب بذارین یه تماس وصل کنم
برنامه کیس فرومه، بفرمایین
33
00:01:55,308 --> 00:01:56,976
کیس خداست
34
00:01:57,001 --> 00:01:58,794
تماس خوبی بود
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,370
خب، برنامه کیس فروم، بفرمایین
36
00:02:01,395 --> 00:02:02,889
سلام. کیس آشغالیه
37
00:02:04,279 --> 00:02:05,607
تماسش رو ردیابی کنین
38
00:02:05,632 --> 00:02:08,811
خیلی تخمین
39
00:02:08,836 --> 00:02:10,671
وایسا ببینم. من این صدا رو میشناسم
40
00:02:10,696 --> 00:02:13,115
دنیس دی یانگ، خواننده اصلی استیکس؟
41
00:02:13,257 --> 00:02:14,634
اعتراف کن مرد
42
00:02:14,717 --> 00:02:17,386
آره خودمم
43
00:02:17,528 --> 00:02:20,281
مرتیکه حسود، میخوای
44
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
دیترویت، راک سیتی» و «کام سیل اِوِی» رو»
45
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
پخش کنم، ببینیم در قیاس باهم
کدومشون بهتره؟
46
00:02:26,020 --> 00:02:28,051
همین رو میخوای ایکبیری حرومزاده؟
با اون صدای زیرت
47
00:02:28,076 --> 00:02:29,535
بعد از تبلیغات برمیگردیم
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
عه سلام، ندیدیمتون
49
00:02:32,276 --> 00:02:34,415
ما داریم برای توری که در پیش داریم
خودمون رو حاضر میکنیم
50
00:02:34,440 --> 00:02:36,989
پنج اجرا در پنج شب داریم
51
00:02:37,073 --> 00:02:39,575
...پس اگه -
راک اند رول -
52
00:02:39,659 --> 00:02:43,412
چرا نمیری یه گوشه بشینی؟
آفرین برو
53
00:02:43,941 --> 00:02:46,390
پس اگه از طرفدارهای کیس هستین
و توی شمال شرق زندگی میکنین
54
00:02:46,415 --> 00:02:47,750
بیاین و این پنج اجرا
55
00:02:47,775 --> 00:02:50,061
که اسمش رو گذاشتیم «کیساستاک» رو ببینین
56
00:02:50,320 --> 00:02:52,365
ای بابا، شمالشرقی؟
57
00:02:52,390 --> 00:02:53,786
اینجور وقتهاست
58
00:02:53,819 --> 00:02:56,271
که دوست دارم به زمین و زمان فحش بدم
که چرا توی پلینزی فرانسه زندگی میکنیم
59
00:02:56,296 --> 00:02:58,185
نه پیتر، ما تو شمالشرقی زندگی میکنیم
60
00:02:58,210 --> 00:02:59,225
جدی؟
61
00:02:59,475 --> 00:03:01,934
و کیس داره میاد شمالشرقی
62
00:03:01,959 --> 00:03:04,851
...این یعنی
63
00:03:04,934 --> 00:03:05,935
...یعنی
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,418
نه لوئیس، کمکم نکن
65
00:03:08,830 --> 00:03:10,957
...به این معنیه که میتونیم یه کاری بکنیم
66
00:03:11,005 --> 00:03:13,902
آفرین پیتر، داری بهش میرسی
67
00:03:16,768 --> 00:03:18,198
میتونیم بریم کیساستاک
68
00:03:18,365 --> 00:03:24,704
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
69
00:03:25,288 --> 00:03:26,330
هی، لوئیس
70
00:03:26,414 --> 00:03:28,450
بله؟ -
دارم وسایلم رو برای کیساستاک جمع میکنم -
71
00:03:28,475 --> 00:03:29,959
ولی شورت موردعلاقهم رو پیدا نمیکنم
72
00:03:29,984 --> 00:03:31,794
همونی که قمبل راستش
73
00:03:31,819 --> 00:03:33,770
از اون روزی که تو دستشویی هواپیما
اسهال گرفتی
74
00:03:33,795 --> 00:03:35,631
و پات رفت روش پاره شده؟
75
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
نه، اون که اونروزی
76
00:03:37,658 --> 00:03:39,275
که خطبه کلیسا خیلی خیلی طولانی شد
77
00:03:39,300 --> 00:03:39,940
پام بود
78
00:03:39,965 --> 00:03:41,333
و چون فکر میکردم
اگه بگوزم به عیسی برمیخوره
79
00:03:41,358 --> 00:03:43,318
خودم رو نگه داشتم
80
00:03:43,343 --> 00:03:45,271
و بعد از عشای ربانی تو راهرو ولش دادم
81
00:03:45,296 --> 00:03:47,322
صدای ترومپت لوئیس آرماسترانگ داد
و قمبل چپش سوراخ شد
82
00:03:47,347 --> 00:03:48,431
آهان. کشوی پایینی
83
00:03:49,015 --> 00:03:50,913
بچهها به مادر مگی بگین
84
00:03:50,938 --> 00:03:52,540
وقتی بزرگ شدین میخواین چه کاره بشین؟
85
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
دانشمند -
رماننویس -
86
00:03:54,300 --> 00:03:55,326
استاد دانشگاه کمبریج
87
00:03:55,351 --> 00:03:56,155
منِ بدبخت
88
00:03:56,180 --> 00:03:58,521
که تو این وضعیت اسفبار زندگی میکنم
چه آیندهای میتونم داشته باشم آخه؟
89
00:03:58,546 --> 00:03:59,890
بزرگ که شدم تو خشکشویی سر اینکه
90
00:03:59,915 --> 00:04:02,425
یه یارویی میخواسته مخ مادر بچهها رو بزنه
کتککاری راه بندازم؟
91
00:04:02,450 --> 00:04:04,061
حقمه اونجا زندگی کنم، نه تو این خرابشده
92
00:04:04,086 --> 00:04:06,121
[ فیلمبرداری شده در شبکه بیبیسی لندن ]
93
00:04:06,440 --> 00:04:08,039
...لندن
94
00:04:08,137 --> 00:04:09,633
بابا میشه این مدت که شما
95
00:04:09,658 --> 00:04:11,093
قراره تو کیساستاک باشین
96
00:04:11,118 --> 00:04:12,343
هر شب تا دیروقت بیدار بمونیم؟
97
00:04:12,368 --> 00:04:13,686
میتونین هرکاری عشقتون میکشه انجام بدین
98
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
فقط هرکاری میکنین از درخت آبنبات
چیزی نخورین
99
00:04:15,713 --> 00:04:18,806
.حق داره بهتون هشدار بده
من از بچهها تغذیه میکنم
100
00:04:20,384 --> 00:04:22,904
تو که مشکلی نداری
چند روزی از استوئی مراقبت کنی؟
101
00:04:22,936 --> 00:04:25,355
نه، از وقتی این برنامه مزرعه شادی رو
پخش میکنه
102
00:04:25,387 --> 00:04:27,325
کلا حواسش پی اونه. کاری نداره
103
00:04:27,350 --> 00:04:28,809
خداحافظ همگی
104
00:04:28,893 --> 00:04:31,229
باورم نمیشه والدین احمقم
میخوان پنج روز تمام
105
00:04:31,312 --> 00:04:33,539
پاشن برن تور اون گروه مسخره کیس
106
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
عذابآوره
107
00:04:34,674 --> 00:04:37,125
نه اندازه آچارچرخ سروتهی که تو کلهته
108
00:04:37,150 --> 00:04:37,540
چی؟
109
00:04:37,565 --> 00:04:38,778
دلم برات تنگ میشه
110
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
ناهار چی میخوری استوئی؟
111
00:04:43,199 --> 00:04:44,728
سگ ابله عزیز، سلام"
112
00:04:44,753 --> 00:04:45,593
من میرم
113
00:04:45,618 --> 00:04:47,016
که با بچههای مزرعه شادی زندگی کنم
114
00:04:47,041 --> 00:04:48,906
"دیدار به قیامت. استوئی
115
00:04:49,330 --> 00:04:51,849
پ.نوشت: نرسیدم اون ژاکتی که لوئیس"
برای کریسمس
116
00:04:51,874 --> 00:04:53,417
واسهم گرفته بود رو پس بدم
117
00:04:53,835 --> 00:04:56,395
رسیدش رو گذاشتم رو بالای دراوِر لباسهام
118
00:04:56,420 --> 00:04:58,231
احتمالا مهلت پس دادن سی روزهش تموم شده
119
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
ولی مطمئنم اگه شلوغش کنی
120
00:05:00,199 --> 00:05:03,094
احتمالا بن خرید از فروشگاهی چیزی بهت میدن
121
00:05:03,553 --> 00:05:06,072
راستش ژاکته خیلی هم بد نبود
122
00:05:06,097 --> 00:05:09,267
فقط حس کردم به من نمیخوره بپوشمش
123
00:05:09,851 --> 00:05:12,770
آهان راستی، یه دکمه هم جفت رسید گذاشتم
124
00:05:12,795 --> 00:05:15,047
نمیدونم مال چه لباسی بوده
125
00:05:15,072 --> 00:05:17,700
ولی نمیتونم خودم رو راضی کنم بندازمش دور
126
00:05:17,725 --> 00:05:20,461
مطمئنم تا این کار رو بکنم
لباسه خودش رو نشون میده
127
00:05:20,486 --> 00:05:22,196
...و بعد... بعدش
128
00:05:22,280 --> 00:05:24,907
وایسا ببینم، نکنه مال همین ژاکته بوده؟
129
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
اصلا دکمه میخورد؟
130
00:05:27,702 --> 00:05:30,006
خب دیگه بهتره قبل از اینکه شروع کنم
به دری وری گفتن ببندمش
131
00:05:30,031 --> 00:05:31,522
"دوباره میگم، دیدار به قیامت
132
00:05:32,039 --> 00:05:33,824
پ.نِ پ.ن: اصلا میدونی چیه؟"
133
00:05:33,849 --> 00:05:35,476
ممکنه هوای لندن سرد باشه
134
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
"ژاکته رو با خودم میبرم
135
00:05:37,028 --> 00:05:38,046
وای خدای من
136
00:05:41,966 --> 00:05:44,169
قطعا یکی از این هواپیماها میره لندن
137
00:05:45,219 --> 00:05:46,779
به صف شین بچهها. یالا
138
00:05:46,804 --> 00:05:49,577
.این بلیتها خدمتتون خانم
اینها همهشون بچههامونن. ممنون
139
00:05:51,219 --> 00:05:53,750
یالا یالا. آلبرت هال
سالار و همسایههاش، بیگ بن
140
00:05:51,219 --> 00:05:56,713
{\an8}داره یه مشت اصطلاح، اسم غذا، مکان"
"و افراد انگلیسی رو پشت سر هم ردیف میکنه
141
00:05:53,775 --> 00:05:56,713
دیو کلارک فایو، اسپ اند اگز، بایبای، بدرود
142
00:06:03,822 --> 00:06:09,022
« مترجم: عاطفه بدوی »
143
00:06:09,211 --> 00:06:10,787
[ مخصوص بار ]
144
00:06:13,748 --> 00:06:14,646
حولهی داغ؟
145
00:06:14,671 --> 00:06:16,423
بله، ممنون
146
00:06:17,026 --> 00:06:18,211
یالا دیگه
147
00:06:18,939 --> 00:06:20,165
تو اینجا چی کار میکنی؟
148
00:06:20,190 --> 00:06:21,690
میخوام از این هواپیما ببرمت
149
00:06:21,715 --> 00:06:23,216
بیرون رو داشته باش جناب
150
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
عالی شد
151
00:06:27,412 --> 00:06:30,323
با یه فراری کجخلق
تو یه پرواز فرا اقیانوسی گیر افتادم
152
00:06:30,348 --> 00:06:31,782
دیگه بدتر از این هم میشه؟
153
00:06:31,807 --> 00:06:33,713
میدونی از چی پرواز بدم میاد؟
154
00:06:33,738 --> 00:06:36,479
بادومزمینیهاش
اول اینکه اصلا نمیشه بازشون کرد
155
00:06:36,812 --> 00:06:38,981
اینقدر سفتش کردن که چی بشه؟
میخوان کلا نخوریم؟
156
00:06:39,006 --> 00:06:40,132
جریان جا ژیلتی
157
00:06:40,157 --> 00:06:42,146
توی دستشویی هواپیما چیه؟
158
00:06:42,171 --> 00:06:44,193
آخه مگه ملت وسط پرواز اصلاح میکنن؟
159
00:06:44,265 --> 00:06:46,255
سلام. اندی دیک هستم. عذر میخوام
[ کمدین آمریکایی ]
160
00:06:46,280 --> 00:06:48,549
باید کیفم رو بذارم تو محفظهی بالای سرتون
161
00:06:48,574 --> 00:06:52,787
وای نه! چهقدر خلم
162
00:07:00,117 --> 00:07:02,814
خیلی هم بد نبود، نه؟
تونستی بخوابی؟
163
00:07:02,839 --> 00:07:03,703
یهکم
164
00:07:03,735 --> 00:07:06,558
.من که یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم
بالشتم بوی چس میداد
165
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
ولی اشکالی نداره، چون تو انگلیسیم
166
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
نمیفهمم
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,269
پس زمینهای سرسبز
168
00:07:16,294 --> 00:07:19,059
دوشیزههایی با لپهای گلانداخته
و وکیلهای دندون خرگوشیش کجان؟
169
00:07:19,084 --> 00:07:21,983
4800کیلومتر اونورتر. الان تو خاورمیانهایم
170
00:07:23,317 --> 00:07:24,285
داریم کجا میریم؟
171
00:07:24,310 --> 00:07:25,628
نمیدونم، دقیقا متوجه نشدم
172
00:07:25,653 --> 00:07:27,488
تو کدوم شهر یا روستای عربنشین هستیم
173
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
چیز میز واسه فروش
174
00:07:29,056 --> 00:07:31,092
جنسهای نامرغوب ارزون
175
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
آمریکاییها، فیلم دوست دارین؟
176
00:07:33,077 --> 00:07:35,913
فیلمِ «داداش ماشینم
اونجایی که پارک کرده بودم نیست
177
00:07:35,938 --> 00:07:37,765
ولی خدا رو شکر که خودمون سالمیم» رو دارم
178
00:07:37,790 --> 00:07:41,161
شتر برای فروش. این یکی مال یه پیرمرده بوده
179
00:07:41,186 --> 00:07:43,310
که فقط یهشنبهها باهاش میرفته مسجد
و برمیگشته
180
00:07:43,335 --> 00:07:44,923
تازه دادیم زانوی نو براش انداختن
181
00:07:44,948 --> 00:07:46,941
خب خوبه، یکی بخر که بریم
182
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
چی میگی واسه خودت
183
00:07:47,992 --> 00:07:49,268
پنجاه دلار بیشتر ته جیبم نیست
184
00:07:49,591 --> 00:07:50,759
...باید حواسشون رو پرت کنیم
185
00:07:50,784 --> 00:07:51,769
هرکاری میکنم هماهنگ باش
186
00:07:54,557 --> 00:07:56,367
♪ من و تو ♪
187
00:07:56,392 --> 00:07:59,437
♪ خیلی با هم متفاوتیم ♪
188
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
♪ خیلی خیلی متفاوت ♪
189
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
♪ جوری که اصلا نمیتونیم دوست بشیم ♪
190
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
میخوای تو اول بخونی؟ -
آره میخونم -
191
00:08:06,402 --> 00:08:10,396
♪ قهرمان موردعلاقهت، مارکی دو ساده ♪
[ نویسنده و فیلسوف فرانسوی ]
192
00:08:10,421 --> 00:08:11,699
♪ ببین کی زبونش واسه من درازه ♪
193
00:08:11,782 --> 00:08:14,911
♪ تو که خودت با دیدن فیلیسیا رشاد شق میکنی ♪
[ بازیگر آمریکایی ]
194
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
♪ یه بار بود بابا ♪
195
00:08:16,078 --> 00:08:18,289
♪ من خیلی خوشسلیقه و باکلاسم ♪
196
00:08:18,372 --> 00:08:20,499
♪ فقط کافیه یه نگاه به موهای آراستهم بندازی ♪
197
00:08:20,524 --> 00:08:22,509
♪ آره، قشنگن ♪
198
00:08:22,534 --> 00:08:23,211
♪ مرسی ♪
199
00:08:23,239 --> 00:08:24,729
♪ واسه اینکه روشون برینم ♪
200
00:08:24,754 --> 00:08:26,760
♪ چی؟ ♪ -
♪ بابا کپی چارلی براون شدی ♪ -
201
00:08:26,785 --> 00:08:27,732
♪ لعنت بهت اسنوپی ♪
202
00:08:27,757 --> 00:08:29,383
♪ چیزهای زیادی نیست ♪
203
00:08:29,408 --> 00:08:33,454
♪ که درموردشون همنظر باشیم ♪
204
00:08:33,596 --> 00:08:37,517
♪ چون من عاشق موسیقی کلاسیکم ♪
205
00:08:37,600 --> 00:08:41,812
♪ و من هم عاشق اون خوانندههم ♪
♪ که شبیه فاحشههاست ♪
206
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
♪ ریکی مارتین؟ ♪ -
♪ عاشقشم ♪ -
207
00:08:43,397 --> 00:08:47,818
♪ اینقدری باهم متفاوتیم ♪
♪ که هیچوقت نمیتونیم باهم دوست شیم ♪
208
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
♪ من و تو ♪
209
00:08:50,071 --> 00:08:52,115
♪ خیلی با هم متفاوتیم ♪
210
00:08:52,907 --> 00:08:54,782
♪ خیلی خیلی متفاوت ♪
211
00:08:55,476 --> 00:08:57,397
♪ جوری که اصلا نمیتونیم دوست بشیم ♪
212
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
♪ ...کلهت اندازهی ♪
213
00:09:01,482 --> 00:09:03,200
♪ یه شهاب سنگ گندهست ♪
214
00:09:03,225 --> 00:09:04,560
♪ هار هار، خندیدم ♪
215
00:09:04,601 --> 00:09:08,815
♪ دودولت شبیه چراغهای کریسمسه ♪
216
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
♪ شرط میبندم ♪
217
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
♪ که با یه دلبر ازدواج میکنی ♪
218
00:09:14,178 --> 00:09:16,672
♪ که خوشگل و بامزهست ♪
219
00:09:16,697 --> 00:09:18,336
♪ و اسمش هم تده ♪
220
00:09:18,361 --> 00:09:19,320
♪ شوخی همجنسگرایانه ♪
221
00:09:19,345 --> 00:09:20,852
♪ دیگه با چیزهایی که دستم میدی ♪
♪ شوخی میسازم ♪
222
00:09:20,877 --> 00:09:22,670
♪ شاید فکر کنی که باهم هماهنگیم ♪
223
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
♪ ....ولی به عنوان ♪
224
00:09:23,896 --> 00:09:26,858
♪ خواننده همخوان ریدیم ♪
225
00:09:26,956 --> 00:09:30,668
♪ تو از خون و خونریزی خوشت میاد ♪
226
00:09:30,736 --> 00:09:33,671
♪ ....و تو از هم خا ♪
227
00:09:33,696 --> 00:09:35,296
نه، نمیتونی که این رو تو تلویزیون بگی
228
00:09:35,321 --> 00:09:36,413
چی؟ خاروندن پاچه؟ -
هیچی ولش کن -
229
00:09:36,438 --> 00:09:41,831
♪ جوری که اصلا نمیتونیم دوست بشیم ♪
230
00:09:50,028 --> 00:09:52,683
پسر بیچاره شدیم. تو بیابون گم شدیم
231
00:09:52,708 --> 00:09:54,051
نه غذا داریم، نه آب
232
00:09:54,076 --> 00:09:55,987
شترمون هم از خستگی تلف شد
233
00:09:56,020 --> 00:09:59,231
ولی من براش اسم انتخاب کرده
و داستان زندگیش رو ساخته بودم
234
00:09:59,256 --> 00:10:01,758
چاکی بزرگترین کوهان رو"
بین تمام شترهای روستا داشت
235
00:10:01,783 --> 00:10:03,243
و واسه همین خیلی دستش مینداختن
236
00:10:03,268 --> 00:10:05,055
ولی یه سال خشکسالی وحشتناکی رخ داد
237
00:10:05,080 --> 00:10:07,211
چاکی خطرات زیادی رو به جون خرید
...و به واحه رفت
238
00:10:07,236 --> 00:10:08,265
همچین شتر خوبی بود
239
00:10:08,290 --> 00:10:09,625
و تا میتونست آب خورد
240
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
و اینقدری آب تو کوهان گندهش ذخیره کرد
241
00:10:11,525 --> 00:10:13,087
...که بشه باهاش عطش کل اهالی
242
00:10:13,112 --> 00:10:15,251
کم کسشر بگو بابا تو بد هچلی افتادیم
243
00:10:15,276 --> 00:10:17,408
همین الان هم هوا یخه
هی هم داره سردتر میشه
244
00:10:17,491 --> 00:10:20,886
...جفتمون میمیریم مگه
مگه اینکه یه حرکت اساسی و غیرمعمول بزنیم
245
00:10:20,911 --> 00:10:21,846
چی؟
246
00:10:21,871 --> 00:10:23,878
شکم شتر رو باز کنیم
247
00:10:23,903 --> 00:10:26,142
و تو احشاش پناه بگیریم
248
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
شکم چاکی رو پاره کنیم؟
عمرا اگه این کار رو بکنم
249
00:10:28,027 --> 00:10:29,671
اگه نکنیم میمیریم
250
00:10:29,696 --> 00:10:31,114
باشه
251
00:10:33,424 --> 00:10:37,109
وای خدا، انگار شکم اورسن ولز رو شکافته باشی
[ بازیگر آمریکایی ]
252
00:10:37,134 --> 00:10:39,096
نفست رو حبس کن و بپر تو
253
00:10:40,195 --> 00:10:40,976
چی کار میکنی؟
254
00:10:41,001 --> 00:10:43,701
پاهام رو تمیز میکنم
نمیخوام با خودم شن ببرم تو
255
00:10:43,726 --> 00:10:45,645
اگه یه دونهش رفت اون تو
دیگه تمیز کردنش کار خداست
256
00:10:47,313 --> 00:10:48,921
وای خدا
257
00:10:48,946 --> 00:10:51,599
تو ششهاش بالا آوردم
258
00:10:51,624 --> 00:10:53,622
ببین، میدونم چندشآوره
ولی آدم وقتی عاجز میشه
259
00:10:53,647 --> 00:10:55,154
و با خطر مرگ حتمی مواجهه
260
00:10:55,179 --> 00:10:56,889
...چارهای نیست جز اینکه
261
00:10:57,046 --> 00:10:58,325
عه، یه هتل «کامفورت این» اینجاست
[ هتلهای زنجیرهای جهانی ]
262
00:10:58,350 --> 00:10:59,258
جدی؟
263
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
ظاهرا شانس آوردیم
264
00:11:00,701 --> 00:11:02,678
میدونی اگه اندامهاش رو فنگشویی کنی
265
00:11:02,703 --> 00:11:04,107
یه جورهایی دنج و راحته
266
00:11:09,460 --> 00:11:11,371
چهقدر هیجانانگیزه
267
00:11:11,396 --> 00:11:12,564
کسی فندک داره؟
268
00:11:13,715 --> 00:11:14,507
مرسی
269
00:11:14,590 --> 00:11:16,853
پیتر نگاه، دیو و داتی، همون برهنهگراها
270
00:11:16,878 --> 00:11:18,636
سلام گریفینها
271
00:11:18,719 --> 00:11:21,197
دیو، داتی، چه سوپرایز خوشایندی
272
00:11:21,222 --> 00:11:23,282
نگین که شماها هم دیوونهی کیساین
273
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
.عضو ارتش حامیان کیس از 1977
تو چی؟
274
00:11:26,127 --> 00:11:29,631
از 76. فکر نکنم هیچکی اندازهی من
راجع به کیس اطلاعات داشته باشه
275
00:11:30,375 --> 00:11:31,835
ببخشید، چی گفتی؟
276
00:11:31,860 --> 00:11:32,943
مهم نیست حالا پیتر
277
00:11:32,968 --> 00:11:33,820
بذار جواب بده لوئیس
278
00:11:33,852 --> 00:11:37,129
گفتم هیچکی اندازه من
درباره کیس چیز میز نمیدونه
279
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
دوستان، بیاین آرامش خودمون رو حفظ کنیم
280
00:11:38,848 --> 00:11:41,139
از لحنت اصلا خوشم نیومد
281
00:11:41,164 --> 00:11:43,194
باشه اگه میخوای بیا همدیگه رو محک بزنیم
282
00:11:43,219 --> 00:11:44,846
اسم معلم جلوههای ویژه جین سیمونز رو بگو
283
00:11:44,871 --> 00:11:46,050
آمازوی شعبدهباز
284
00:11:46,075 --> 00:11:47,741
پاول استنلی تو کدوم مدرسه درس خونده؟
285
00:11:47,766 --> 00:11:48,808
مدرسه موسیقی نیویورک
286
00:11:48,833 --> 00:11:50,143
گروه موسیقی پاول و جین، قبل از تشکیل کیس
287
00:11:50,168 --> 00:11:51,044
ویکد لستر
288
00:11:51,069 --> 00:11:53,372
کیس تو چه سالی
تو برنامهی ویژه هالوین جیم نیبورز شرکت کرد؟
289
00:11:53,405 --> 00:11:55,864
...سوال انحرافی بود
اون پاول نید بود، سال 1975
290
00:11:55,889 --> 00:11:57,191
حالا متن تبلیغ اون مجلهای
291
00:11:57,216 --> 00:11:59,235
که توجه پاول و جین رو به پیتر کریس
جلب کرد رو از حفظ بحون
292
00:11:59,260 --> 00:12:00,862
درامری که حاضره برای موفقیت
دست به هرکاری بزنه
293
00:12:00,887 --> 00:12:03,125
مجله رولینگ استون اکتبر 1972
294
00:12:03,150 --> 00:12:04,807
ستودنیه -
راک اند رول -
295
00:12:08,144 --> 00:12:10,188
حالا چه جوری باید از اینجا بریم؟
296
00:12:10,330 --> 00:12:12,165
اون خمیر قرمزهت رو نمیخوری؟
297
00:12:12,190 --> 00:12:13,065
نه
298
00:12:13,090 --> 00:12:14,783
اون نون شیرینه چی؟
299
00:12:14,808 --> 00:12:15,809
نه، این هم بگیر بخور
300
00:12:15,941 --> 00:12:17,453
دیگه بالن بی بالن
301
00:12:17,478 --> 00:12:19,964
خسته شدم بس باهاش دور روستا دور دور کردی
302
00:12:19,989 --> 00:12:21,274
واسه دخترها بوق زدی
303
00:12:21,299 --> 00:12:23,970
و آهنگهای راک دهه 80 که هفته پیش
304
00:12:23,995 --> 00:12:25,196
به دستمون رسیدن رو پخش کردی
305
00:12:25,221 --> 00:12:25,861
...ولی پدر
306
00:12:25,886 --> 00:12:26,978
برو تو کاخت در هم ببند
307
00:12:27,003 --> 00:12:28,222
تو هم داری به همون چیزی
که من فکر میکنم فکر میکنی؟
308
00:12:28,247 --> 00:12:29,640
آره، فقط وایسا ببین
309
00:12:29,680 --> 00:12:31,891
بعد از اینکه آهنگهای جیزز جونز
به دستشون برسه چه مصیبتی بکشن
310
00:12:33,853 --> 00:12:35,021
نه بابا، بالن رو میگم
311
00:12:35,046 --> 00:12:36,714
آهان آره اون. بریم برش داریم
312
00:12:38,966 --> 00:12:41,052
برگهام. نمیدونستم جدی این شکلیه
313
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
من هم
314
00:12:43,251 --> 00:12:45,239
چاپش هم قشنگه
315
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
♪ ...آره، فریادش بزنین ♪
316
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
وای لوئیس الان بهترین قسمتش میرسه
317
00:12:51,979 --> 00:12:57,985
♪ میخوام تمام شب مشغول بزن و برقص ♪
♪ ...با آهنگهای راک اند رول باشم ♪
318
00:12:58,277 --> 00:13:01,030
...و اوقات فوقالعادهای داشته باشم
319
00:12:58,277 --> 00:13:01,030
{\an8}"اصلش اینه: و کل روز مشغول پارتی باشم"
320
00:13:02,359 --> 00:13:03,401
همینه؟
321
00:13:03,627 --> 00:13:04,961
...نه
322
00:13:05,201 --> 00:13:08,352
و یه چیزی یه چیزی تو کل روز
323
00:13:08,377 --> 00:13:09,388
درسته؟
324
00:13:09,471 --> 00:13:11,557
تمام امیدم به بشر از دست رفت
325
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
موسیقی دیگه واسه من مرد
326
00:13:13,820 --> 00:13:15,071
الان فرصتمونه
327
00:13:15,096 --> 00:13:16,223
بیا انجامش بدیم
328
00:13:18,464 --> 00:13:20,091
♪ ببخشید پسر ♪
329
00:13:20,174 --> 00:13:22,760
♪ اون چتانوگا چوچوئه؟ ♪
330
00:13:22,844 --> 00:13:24,929
♪ شماره 29 ♪
331
00:13:25,012 --> 00:13:27,452
♪ یه نگاهی بهم بنداز ♪
332
00:13:28,274 --> 00:13:30,150
کدوم گوریایم؟
333
00:13:32,876 --> 00:13:33,862
پاپ؟
334
00:13:35,970 --> 00:13:38,150
وقتشه که بیدار شی و کلاهت رو سر کنی
335
00:13:38,175 --> 00:13:40,127
کلاهه خیلی مسخرهست
336
00:13:40,152 --> 00:13:41,153
پاپ؟
337
00:13:41,178 --> 00:13:43,931
باشه. خدایا
338
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
اینجا زمینه، نه سبد رخت چرکها
339
00:13:47,625 --> 00:13:49,037
ای بابا
340
00:13:49,085 --> 00:13:51,138
خوبه. الان باید بری تو بالکن
341
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
و با مردم صحبت کنی
342
00:13:53,124 --> 00:13:54,463
...ایشان
343
00:14:01,358 --> 00:14:03,693
خیلیخب، الان فقط کافیه
سفارت آمریکا رو پیدا کنیم
344
00:14:03,718 --> 00:14:04,777
اونها کمکمون میکنن برگردیم خونه
345
00:14:04,802 --> 00:14:06,737
خونه؟ من به هیچ عنوان قصد ندارم
346
00:14:06,762 --> 00:14:09,432
به اون کلخرابه پیش اون زنیکه غیرقابل تحمل
347
00:14:09,515 --> 00:14:11,726
خیکی کثیف و سگ رو مُخشون برگردم
348
00:14:11,867 --> 00:14:13,452
عه راستی تو اینجایی
349
00:14:13,477 --> 00:14:14,695
به هرحال، رو حرفم هستم
350
00:14:14,720 --> 00:14:16,733
آینده من قراره تو مزرعه شادی رقم بخوره
351
00:14:16,758 --> 00:14:18,154
واقعا اینطور فکر میکنی؟
352
00:14:18,179 --> 00:14:19,317
مطمئنم
353
00:14:19,458 --> 00:14:20,459
...باشه، سه روز تا برگشتنِ
354
00:14:20,484 --> 00:14:22,879
پیتر و لوئیس از کنسرت کیس وقت داریم
355
00:14:22,904 --> 00:14:24,150
بیا بریم مزرعه شادی
356
00:14:24,175 --> 00:14:25,635
آهان، این شد حرف حساب
357
00:14:25,818 --> 00:14:28,150
شماها آبروی پاپ رو بردین
358
00:14:28,175 --> 00:14:29,699
خداوند مجازاتتون میکنه
359
00:14:29,724 --> 00:14:31,101
عذاب برشون نازل کن
360
00:14:35,625 --> 00:14:37,890
داره یه چیزهایی براتون آماده میکنه
361
00:14:44,312 --> 00:14:46,320
برایان، سه ردیف جلوتر رو نگاه
362
00:14:46,345 --> 00:14:46,859
چی؟
363
00:14:46,884 --> 00:14:48,469
تام بازلیه؟
[ بازیگر آمریکایی ]
364
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
آخه تام بازلی تو قطار سوئیس
365
00:14:50,081 --> 00:14:51,583
چی کار داره؟
366
00:14:51,608 --> 00:14:53,726
تقریبا مطمئنم خودشه. تام
367
00:14:54,875 --> 00:14:55,592
برگشت نگاه کنه؟
368
00:14:55,617 --> 00:14:56,351
نمیدونم
369
00:14:56,376 --> 00:14:58,128
وقتی من داد میکشم تو باید نگاه کنی دیگه
370
00:14:58,439 --> 00:14:59,649
تام بازلی
371
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
نه، اون نیست
372
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
هان
373
00:15:03,778 --> 00:15:06,631
مونیخ علاوه بر معماری زیبای شهریش
374
00:15:06,656 --> 00:15:08,591
زادگاه بسیاری از نویسندگان بزرگ
375
00:15:08,616 --> 00:15:10,076
همچون توماس مان بوده
376
00:15:10,217 --> 00:15:12,845
اطلاعات بیشتری راجع به نقش آلمان
در تاریخ هنر
377
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
در بروشورهایی که خدمتتون دادیم موجوده
378
00:15:14,605 --> 00:15:16,098
...باشه، راجع به این بروشورتون
379
00:15:16,131 --> 00:15:19,185
تو بازه زمانی 1939، تا 1945
380
00:15:19,209 --> 00:15:21,606
هیچی درباره تاریخ آلمان توش موجود نیست
[ بازه زمانی جنگ جهانی دوم ]
381
00:15:21,631 --> 00:15:22,630
خالی خالیه
382
00:15:22,655 --> 00:15:23,923
اون موقع همه رفته بودن تعطیلات
383
00:15:24,006 --> 00:15:26,384
سمت چپتون
اولین تالارشهرداری مونیخ قرار گرفته
384
00:15:26,409 --> 00:15:27,527
...که در سال
385
00:15:27,552 --> 00:15:28,928
چی میگی؟
386
00:15:28,953 --> 00:15:31,072
آلمان سال 1939 به لهستان حمله کرد
387
00:15:31,097 --> 00:15:31,937
دعوتمون کرده بودن
388
00:15:31,962 --> 00:15:33,616
.مشروب هم سرو میکردن
برین از لهستانیها بپرسین
389
00:15:33,641 --> 00:15:35,326
نمیشه که کلا اون چند سال رو نادیده بگیرین
390
00:15:35,351 --> 00:15:37,115
اصلا توماس مان بهخاطر تسلط نازیها
391
00:15:37,140 --> 00:15:38,996
بر آلمان بود که به آمریکا فرار کرد
392
00:15:39,021 --> 00:15:40,873
نوچ. رفت مدیریت یه لبنیاتی رو به عهده بگیره
393
00:15:40,898 --> 00:15:42,859
لبنیاتی؟ نه بابا این دیگه مسخرهست
394
00:15:42,884 --> 00:15:45,220
دیگه نشنوم به آلمانیها گوشه و کنایه بزنی
395
00:15:45,245 --> 00:15:46,697
هیچ اتفاق بدی نیفتاده
396
00:15:52,718 --> 00:15:54,637
اون آبجو فروشیه؟
397
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
آره. مونیخ رو
بهخاطر آبجوفروشیهای قدیمیش میشناسن
398
00:16:01,294 --> 00:16:03,205
چرا همه بهمون زل زدن؟
399
00:16:03,230 --> 00:16:04,272
میپرسی چرا؟
400
00:16:04,297 --> 00:16:05,339
بهت میگم
401
00:16:05,364 --> 00:16:07,400
گافی که دیشب توی کنسرت دادی
402
00:16:07,425 --> 00:16:08,426
اینقدر ناراحتکننده بود
403
00:16:08,451 --> 00:16:09,828
که مجبور شدم به یه استاد دانشگاه زنگ بزنم
404
00:16:09,853 --> 00:16:11,229
که بهم بگه از چه کلمهای میتونم
405
00:16:11,254 --> 00:16:12,255
برای توصیفش استفاده کنم
406
00:16:12,280 --> 00:16:13,686
گاف" رو به کار ببر"
407
00:16:13,711 --> 00:16:14,881
ممنون استاد
408
00:16:14,906 --> 00:16:17,201
تمام این سالها
داشتی بهم دروغ میگفتی
409
00:16:17,226 --> 00:16:20,107
الکی گفتی طرفدار کیسی
ولی چرا؟
410
00:16:20,132 --> 00:16:21,439
برای این که من رو احمق جلوه بدی
411
00:16:21,522 --> 00:16:22,899
نه، برای اینکه خوشحالت کنم
412
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
میخواستم تو تمام جنبههای زندگیت سهیم باشم
413
00:16:26,277 --> 00:16:28,529
فقط آنچنان با کیس حال نمیکردم
414
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
آره وقتی قبول کردی
415
00:16:29,739 --> 00:16:31,908
پیتر کریس بشی باید میفهمیدم
416
00:16:31,991 --> 00:16:34,785
هیچکس دوست نداره پیتر کریس باشه
حتی خود پیتر کریس
417
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
گمونم به اون باحالی که فکر میکردی نیستم
418
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
احتمالا
419
00:16:43,044 --> 00:16:43,853
[ به آمستردام خوش آمدید ]
420
00:16:43,878 --> 00:16:44,639
خیلی خستهم
421
00:16:44,664 --> 00:16:45,915
بیا بریم یه قهوه بزنیم
422
00:16:50,968 --> 00:16:52,220
دودش خیلی غلیظه
423
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
به زور میشه نفس کشید
424
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
بهتره یهکم حشیش بزنی
425
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
همیشه خوبه
426
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
نخیر
427
00:16:58,559 --> 00:17:01,354
اتفاقا گوشت چرخکرده ممکنه اصلا بهم نسازه
[ معنی دیگه کلمه، استوئی اشتباه برداشت کرد ]
428
00:17:01,437 --> 00:17:03,314
اونوقت تمام کسایی که اینجان
متحمل عواقبش میشن
429
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
بابا خیلی خفنی، تو آسمونهایی
430
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
درسته، دوست دارم
این مکالمه بیسروتهمون رو ادامه بدیم
431
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
اما زبون خل و چلها رو خوب بلد نیستم
432
00:17:10,112 --> 00:17:12,907
پس دیگه برمیگردم سراغ کار خودم
433
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
سر میز خودم
434
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
گرسنهای؟
435
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
وقتی اومدیم تو نه زیاد
436
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
ولی عجیب نیست؟
437
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
چون داره کم کم گشنهم میشه
438
00:17:18,955 --> 00:17:20,081
آره من هم
439
00:17:23,584 --> 00:17:26,963
...بهنظرم تنها دلیلی که میمیریم اینه که
440
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
حاجی
441
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
میدونم چی میخوای بگی
442
00:17:30,091 --> 00:17:31,592
...و کاملا
443
00:17:31,676 --> 00:17:33,928
و...و...وایسا
444
00:17:34,011 --> 00:17:36,472
تنها دلیلی که میمیریم اینه که
445
00:17:36,556 --> 00:17:42,562
به عنوان یه اتفاق اجتنابناپذیر
قبولش میکنیم
446
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
بهنظرت هیچوقت زن مناسبم رو پیدا میکنم؟
447
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
وای... آره معلومه
448
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
بابا تو خیلی محشری
449
00:17:51,946 --> 00:17:54,156
نمیخوای هیچوقت من رو ببخشی؟
450
00:17:54,240 --> 00:17:56,367
موظفم دوستت داشته باشم
451
00:17:56,450 --> 00:17:58,578
پس خشمم رو سر بدن خودم خالی میکنم
452
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
بریم رستوران دنی
453
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
وای برگهام
454
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
باورم نمیشه، گروه کیس هم اینجاست
455
00:18:06,169 --> 00:18:08,379
لیاقت نداریم باهاشون زیر یه سقف باشیم
456
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
بریم
457
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
باشه
458
00:18:10,673 --> 00:18:13,259
گمونم بتونم وقتی رفتیم خونه... خایم؟
459
00:18:13,551 --> 00:18:16,929
تا وقتی خود کیس موردخطاب قرارت نداده
اجازه نداری باهاشون صحبت کنی
460
00:18:17,346 --> 00:18:20,725
وای خدا خایم ویتز؟
جدا خودتی
461
00:18:20,808 --> 00:18:23,186
کدوم یکی رو برات امضا کنم؟
چپ یا راست؟
462
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
نه، لوئیسم، لوئیس پیوتراشمیت
463
00:18:25,980 --> 00:18:28,232
قبل از اینکه اسمت رو عوض کنی میشناختمت
464
00:18:28,733 --> 00:18:29,942
لوئیس؟ باورم نمیشه
465
00:18:30,026 --> 00:18:31,319
خیلی وقته هم رو ندیدیم
466
00:18:31,402 --> 00:18:33,362
بچهها این دخترهست که بهتون گفتم
467
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
قبل از اینکه کیس رو تشکیل بدیم
میشناختمش
468
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
"لوئیس بیبند و بار"
469
00:18:36,199 --> 00:18:37,450
ایول
470
00:18:37,533 --> 00:18:39,010
به به، خود خود اسطوره
471
00:18:39,035 --> 00:18:41,762
قرار بود تو ساندویچم سوسیس باشه
472
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
اصلا دقت نکرده بودم
473
00:18:43,080 --> 00:18:45,416
تو همون جین سیمونز، ستاره راکی
474
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
خیلی زیبا بهنظر میای لوئیس
475
00:18:46,834 --> 00:18:48,211
کسی باهات میخوابه؟
476
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
آره، شوهرم
477
00:18:49,670 --> 00:18:51,130
ایشون شوهرمه، پیتر
478
00:18:51,214 --> 00:18:54,258
شما ها خدایین
479
00:18:54,342 --> 00:18:55,718
مرسی
480
00:18:55,801 --> 00:18:57,512
ماه دیگه
باید چند تا آهنگ تو بوستون ضبط کنیم
481
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
یه سر بیا
482
00:18:59,138 --> 00:19:03,184
خوشحال میشیم خایم
یعنی جین، ستاره راک
483
00:19:03,267 --> 00:19:04,602
خداحافظ
484
00:19:04,685 --> 00:19:07,396
چه دنیای کوچیکی
485
00:19:07,563 --> 00:19:08,731
پسر خوبی بود
486
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
هنوز هم هست
487
00:19:10,274 --> 00:19:12,777
...ببین لوئیس، چیزهایی که قبلا گفتم
488
00:19:12,860 --> 00:19:15,029
تا حالا تو زندگیم اینقدر دراشتباه نبودم
489
00:19:15,112 --> 00:19:17,323
تو باحالترین دختر دنیایی
490
00:19:17,406 --> 00:19:19,242
زنم با کیس سکس داشته
491
00:19:19,325 --> 00:19:20,535
و جی گایلز
[ گیتاریست آمریکایی ]
492
00:19:20,618 --> 00:19:21,702
چی؟ -
هیچی هیچی -
493
00:19:21,786 --> 00:19:25,373
رسیدیم. ساختمون بیبیسیه
494
00:19:28,793 --> 00:19:29,794
خب دیگه رسیدیم
495
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
باهات خداحافظی میکنم
496
00:19:31,379 --> 00:19:32,755
زندگی خوبی داشته باشی استوئی
497
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
حتما
498
00:19:34,841 --> 00:19:36,050
راستی یادم رفت ازت بپرسم
499
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
فهمیدی
500
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
اون دکمهـه مال چی بود؟
501
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
آره، کت جین کریس
502
00:19:40,930 --> 00:19:41,931
کتش رو دوست دارم
503
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
بهش میاد
504
00:19:43,391 --> 00:19:44,892
خیلیخب دیگه، باهم درتماس میمونیم
505
00:19:44,976 --> 00:19:46,060
حتما
506
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
آدرست رو که دارم
507
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
تا بعد
508
00:19:50,523 --> 00:19:52,149
وای این تپهی خوشحالیه
509
00:19:53,526 --> 00:19:54,861
این دیگه چه کوفتیه؟
510
00:19:57,238 --> 00:19:58,865
پنگروو! پنگروو خوکه
511
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
من اومدم که توی مزرعه شادی زندگی کنم
512
00:20:01,909 --> 00:20:03,578
وای... کتاب جادویی
513
00:20:04,120 --> 00:20:05,454
اینکه مقواییه
514
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
چیزی هم توش ننوشته
515
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
...فقط
چی توش کشیدی؟
516
00:20:09,041 --> 00:20:11,377
ازوالد جغدهست که داره
تو این سبد چوبیها
517
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
در مادر مگی میذاره
518
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
وای خدا رو شکر که اینجایی مادر مگی
519
00:20:19,177 --> 00:20:20,469
یه چیزهایی اینجا سرجاش نیست
520
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
این بچه بوگندوی کیه؟
521
00:20:22,054 --> 00:20:23,890
اینکه... اینکه صدای تو نیست
522
00:20:23,973 --> 00:20:26,559
صدات پرشور و گوشنوازه
مثل نوای عود
523
00:20:26,642 --> 00:20:28,561
گمشو کثافت کوچولو
524
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
همه چی دروغه
525
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
واقعی نیست
526
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
پیش خودم گفتم بهتره
527
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
خودت با واقعیت مواجه شی
528
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
چهقدر احمق بودم
529
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
بهم نگاه نکن
530
00:20:37,695 --> 00:20:40,781
.خودت رو ناراحت نکن
میخوای بریم بستنی بخوریم؟
531
00:20:40,865 --> 00:20:42,366
اینطوری حالت بهتر میشه؟
532
00:20:43,492 --> 00:20:44,869
میخوای بریم مکدونالد؟
533
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
دوست داری تو کفشهای مادر مگی برینی؟
534
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
خیلیخب بیا بریم برین تو کفشش پس
535
00:20:56,714 --> 00:20:58,382
داره مزرعه شادی میده استوئی
536
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
نمیخوای تماشا کنی؟
537
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
استوئیای که مزرعه شادی رو دوست داشت
538
00:21:01,219 --> 00:21:02,637
دیگه مُرد مگان
539
00:21:02,720 --> 00:21:04,931
این شما و این استوئیای
که عاشق کلاههای میوهای عجیبه
540
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
صداش رو زیاد کن
541
00:21:09,685 --> 00:21:10,811
مامان و بابا تو برنامهن
542
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
با کیس فروم درخدمتتون هستیم
543
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
گریفینها مهمون برنامهمونن
544
00:21:14,106 --> 00:21:15,775
و خبر هیجانانگیزی دارن
که میخوان باهاتون درمیون بذارن
545
00:21:15,858 --> 00:21:17,527
آره، زنم با کیس خوابیده
546
00:21:17,610 --> 00:21:18,694
نه بابا
547
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
به جون خودم
548
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
وای پیتر. این چه حسی بهت میده؟
549
00:21:22,198 --> 00:21:24,575
حس میکنم خودم هم باهاش سکس داشتم
550
00:21:24,659 --> 00:21:25,701
و این خیلی حس خوبی داره
551
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
لوئیس نکتهای چیزی
552
00:21:27,119 --> 00:21:29,330
برای دختران جوانی
که مخاطب برنامهمونن نداری؟
553
00:21:29,413 --> 00:21:31,332
گمونم بهترین نصیحتی که میتونم بهشون بکنم
554
00:21:31,415 --> 00:21:34,043
اینه که معلوم نیست کیها
وقتی بزرگ شدن معروف میشن
555
00:21:34,126 --> 00:21:35,586
پس، سعی کنین
با هر کسی تونستین باشین
556
00:21:35,670 --> 00:21:36,879
ایول
557
00:21:36,963 --> 00:21:39,173
خب، برنامه امشبمون تموم شد
558
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
برنامه بعدی، فروم ناوبر فضایی گالاکتیکا
[ سریال علمی تخیلی آمریکایی ]
559
00:21:42,260 --> 00:21:44,512
به فروم ناوبر فضایی گالاکتیکا خوش آمدید
560
00:21:44,637 --> 00:22:12,637
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.