1
00:00:02,368 --> 00:00:03,703
سلام، من برایان گریفین هستم
2
00:00:03,786 --> 00:00:04,870
و منم استوارت هستم
3
00:00:04,954 --> 00:00:06,664
خیلیهاتون برای سریال نامه فرستادین
4
00:00:06,747 --> 00:00:08,541
و توشون پیشنهاداتی برای قسمتهایی
دادین که دوست دارین ببینین
5
00:00:08,624 --> 00:00:10,084
اکثرشون خیلی مزخرفن
6
00:00:12,294 --> 00:00:13,754
خب، امشب به نصیحتتون عمل کردیم
7
00:00:13,838 --> 00:00:15,506
و سه تا از پیشنهادات
مورد علاقهمون رو تولید کردیم
8
00:00:15,589 --> 00:00:17,133
مورد علاقه، چقدر سخاوتمندانه
9
00:00:19,385 --> 00:00:21,512
این چیه؟ -
از سر صحنه سریال دارما و گرگ برداشتمش -
[ سریال کمدی که به دلیل کاهش شدید مخاطب، ادامه پیدا نکرد ]
10
00:00:21,595 --> 00:00:22,847
تعجب کردم خندهای توش مونده
11
00:00:24,807 --> 00:00:25,808
لذت ببرین
12
00:00:25,933 --> 00:00:29,562
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
13
00:00:29,645 --> 00:00:32,940
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
14
00:00:33,023 --> 00:00:36,318
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
15
00:00:36,402 --> 00:00:39,238
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
16
00:00:39,321 --> 00:00:42,700
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
17
00:00:42,783 --> 00:00:46,412
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
18
00:00:46,495 --> 00:00:47,913
♪ که بتونه تو رو ♪
19
00:00:47,997 --> 00:00:49,498
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
20
00:00:49,582 --> 00:00:54,587
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
[ بیاستخونی ]
22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[ نویسنده: جینی لافنبرگ ]
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,800
[ کارگردان: پیت میچلز ]
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,266
و اینک، برمیگردیم سراغ
بازی تازه عروس و دامادها
25
00:01:07,349 --> 00:01:09,769
کارول، نیک چه جوابی به این سوال داد؟
26
00:01:09,852 --> 00:01:13,022
آخرین چیزی که به زنم میدم، جای خالی است
27
00:01:13,230 --> 00:01:14,648
یکم پول تو جیبی؟
28
00:01:15,858 --> 00:01:17,568
متاسفم، جوابتون اشتباه بود
29
00:01:17,651 --> 00:01:18,694
...جواب نیک
30
00:01:18,718 --> 00:01:20,297
پادزهر بود
31
00:01:20,321 --> 00:01:22,656
نیک، چی داری میگی؟
32
00:01:22,740 --> 00:01:24,283
مگ، راست میگفتی
33
00:01:26,994 --> 00:01:29,205
!وای خدا! یه غول چرا جادو
34
00:01:29,288 --> 00:01:31,207
اومدم سه تا از آرزوهاتون رو برآورده کنم
35
00:01:31,290 --> 00:01:33,125
پیتر... سه تا آرزو؟
36
00:01:33,209 --> 00:01:35,044
!خیلی هیجان انگیزه
37
00:01:35,127 --> 00:01:36,128
!یه کلاه جدید میخوام
38
00:01:36,212 --> 00:01:37,213
!منم یه کلاه جدید میخوام
39
00:01:37,296 --> 00:01:38,464
منم میخوام اونا
به یه کلاه جدید برسن
40
00:01:38,547 --> 00:01:40,174
بچهها، سه تا آرزو مال باباتونه
41
00:01:40,257 --> 00:01:41,717
بگو عزیزم. هرچی میخوای، آرزو کن
42
00:01:41,801 --> 00:01:43,177
معلومه چی میخوام
43
00:01:43,260 --> 00:01:45,679
آرزو میکنم ایکاش میتونستم ببینم
کلی ریپا، بیرون صحنه فیلمبرداری چطور بود
[ بازیگر و مجری تاک شو ]
44
00:01:45,763 --> 00:01:47,640
آرزویتان برآورده میشود
45
00:01:49,225 --> 00:01:50,726
اجرای امروزت فوق العاده بود، کلی
46
00:01:50,810 --> 00:01:51,936
ممنون، ریج. تو هم همینطور
47
00:01:57,566 --> 00:01:59,610
گلمن میگه بیایم سر صحنه
48
00:01:59,693 --> 00:02:01,028
دوباره یه چیزایی رو فیلمبرداری کنیم
49
00:02:01,112 --> 00:02:02,238
الان میام، ریج
50
00:02:02,321 --> 00:02:03,656
فقط باید یه دستی به صورتم بکشم
51
00:02:04,323 --> 00:02:05,574
وای خدا، دیدی
52
00:02:05,658 --> 00:02:07,201
اون اتاق پرو چقدر بزرگ بود؟
53
00:02:07,284 --> 00:02:08,828
آره، حتما خیلی میخوان طرف رو نگه دارن
54
00:02:08,911 --> 00:02:10,037
آرزوی دومتون؟
55
00:02:10,121 --> 00:02:11,789
میدونم چی آرزو کنم
56
00:02:11,872 --> 00:02:14,041
آرزو میکنم موسیقی متن مخصوص خودم رو میداشتم
57
00:02:14,125 --> 00:02:15,334
انجام شد
58
00:02:18,295 --> 00:02:19,755
چیزی نمیشنوم
59
00:02:19,839 --> 00:02:21,298
بلند شو، ببین چجوریاست
60
00:02:29,932 --> 00:02:31,475
!ایول
61
00:02:31,499 --> 00:02:46,499
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
62
00:03:10,222 --> 00:03:12,349
رفیق، چطوره یکم صداشو کم کنی؟
63
00:03:12,433 --> 00:03:15,061
ول کن رفیق، موسیقی کلاسیک سفر کردنه
64
00:03:15,144 --> 00:03:16,437
سعی کن ازش لذت ببری
65
00:03:16,520 --> 00:03:18,230
،توی اتوبوس نشستم
توی اتوبوس نشستم
66
00:03:18,314 --> 00:03:19,940
،کنار ولگردا نشستم
یه صندلی خالی اونجاست
67
00:03:20,024 --> 00:03:21,025
...امیدوارم اون شاش نباشه
68
00:03:21,192 --> 00:03:22,693
خب، من از شنیدنش خسته شدم
69
00:03:22,777 --> 00:03:24,987
ببخشید رفیق، نمیتونم خاموشش کنم
70
00:03:25,071 --> 00:03:27,698
خب پس منم میزنم
تک تک استخونهای بدنت رو میشکنم
71
00:03:27,782 --> 00:03:28,908
آرزو میکنم هیچ استخونی نداشته باشم
72
00:03:28,991 --> 00:03:30,326
انجام شد
73
00:03:32,203 --> 00:03:33,662
حالا میخوای چیکار کنی؟
74
00:03:38,584 --> 00:03:40,002
وای نه
75
00:03:40,086 --> 00:03:43,297
باید بگوزم، منتهی نمیدونم
کدوم وری باید خم بشم
76
00:03:45,424 --> 00:03:47,927
حالا، میدونم که شاید شماها
یکم نگران باشین
77
00:03:48,052 --> 00:03:49,470
که من استخونی ندارم
78
00:03:49,553 --> 00:03:51,806
،ولی خب بذارین بهتون بگم
چندان بد نیست
79
00:03:51,889 --> 00:03:53,391
آره، مثل خمیر بازی شده
80
00:03:53,474 --> 00:03:55,643
ببین چه بلایی میتونم
81
00:03:55,726 --> 00:03:57,061
سر خودشیفتگی مری ورث بیارم
[ شخصیت محلات فکاهی کودکان ]
82
00:03:58,437 --> 00:04:00,022
درسته، پسرم. کاری کن
اینقدر از خودش خوشش نیاد
83
00:04:00,106 --> 00:04:02,983
خب، به نظرم همهمون
میتونیم با این وضع کنار بیایم
84
00:04:03,067 --> 00:04:05,277
ببینین، دارم یه فرشته توی چربی درست میکنم
85
00:04:05,361 --> 00:04:07,530
میبینی، لوئیس؟
مشکلی پیش نمیاد
86
00:04:07,613 --> 00:04:09,365
حالا درحالی که دارم اسمم رو
روت مینویسم، لبخند بزن
87
00:04:18,165 --> 00:04:19,542
!ولم کنین
88
00:04:20,000 --> 00:04:21,752
[ به دیزنیلند خوش آمدید ]
89
00:04:34,181 --> 00:04:36,350
ولی مامان، باید همین الان
از توالت استفاده کنم
90
00:04:36,517 --> 00:04:38,185
ببخشید، ولی چون پدرتون
مجبوره همهجا غلت بزنه
91
00:04:38,269 --> 00:04:40,521
خیلی کثیف میشه
92
00:04:40,604 --> 00:04:42,440
باید روزی 12 بار دوش بگیره
93
00:04:42,523 --> 00:04:44,108
دیگه از بابا خوشم نمیاد
94
00:04:44,191 --> 00:04:47,611
چندتا از دوستام رو دعوت کردم
که بیان و روش مثل یه ترامپولین، بپر بپر کنن
95
00:04:47,695 --> 00:04:50,197
ولی چربیش، کفش رایان رو کشید تو خودش
96
00:04:50,281 --> 00:04:52,825
،و وقتی رفت خونه
مامانش سرش داد زد
97
00:04:52,908 --> 00:04:55,161
،و روز بعد هم توی مدرسه
منو کتک زد
98
00:04:55,244 --> 00:04:57,163
کل قضیه رو توی این بروشور توضیح دادم
99
00:04:57,246 --> 00:04:59,457
بچهها، مجبوریم یاد بگیریم
که این وضعیت رو بپذیریم
100
00:04:59,540 --> 00:05:01,375
مثل یکی از اون داستانهای برنامه دیتلاین
101
00:05:01,459 --> 00:05:04,170
که یکی از اعضای خانواده
دچار یه صانحه وحشتناک میشه
102
00:05:04,253 --> 00:05:06,297
و وبال گردن همه میشه
103
00:05:06,380 --> 00:05:09,300
،آره، تظاهر میکنن که شادن
ولی از درون مردن
104
00:05:09,383 --> 00:05:10,551
مردن
105
00:05:10,634 --> 00:05:12,720
و این قراره زندگی همهمون بشه
106
00:05:12,803 --> 00:05:15,222
چه عوضی بیاستخونی هستم
107
00:05:15,306 --> 00:05:17,058
شاید گند زده باشم به زندگی خودم
108
00:05:17,141 --> 00:05:19,977
ولی دلیلی نداره که به زندگی
اونها هم گند بزنم
109
00:05:20,144 --> 00:05:22,855
خداحافظ، دنیای بیرحم پر از استخون
110
00:05:29,653 --> 00:05:33,074
پس فاضلاب و پسماندها سر از اینجا در میارن
111
00:05:33,098 --> 00:05:35,098
[ هالیوود ]
112
00:05:40,122 --> 00:05:41,791
کات و تصویر رو قطع کنین
113
00:05:41,874 --> 00:05:43,876
.فیلمبرداری تموم شد
کارت عالی بود، پیتر
114
00:05:43,959 --> 00:05:45,252
امشب میای به جشن پایان فیلمبرداری؟
115
00:05:45,336 --> 00:05:46,629
نمیدونم
116
00:05:46,712 --> 00:05:48,172
تو یه کلاس کمدی سرپایی
117
00:05:48,255 --> 00:05:50,049
توی مدرسه بازیگری دارم شرکت میکنم
118
00:05:50,132 --> 00:05:52,343
خب راستش، قرار نیست
یه کمدین سرپا باشم
119
00:05:52,426 --> 00:05:54,512
بیشتر میشه گفت
قراره یه کمدین بدقواره قلمبه بشم
120
00:05:54,595 --> 00:05:56,222
!این جوکم رو باید بنویسم
121
00:05:56,305 --> 00:05:58,516
این چه حرفیه! به استودیو میگم
یه کامیون برات بفرسته
122
00:05:58,599 --> 00:05:59,975
ساعت 8 میبینمت
123
00:06:09,944 --> 00:06:12,613
پیتر، کل شب میخوام یه چیزی بهت بگم
124
00:06:12,696 --> 00:06:15,408
،چی میخواین بگین
خانم کاترین زتا جونز داگلاس؟
125
00:06:15,491 --> 00:06:17,368
میخوام برم رو بدن بیاستخونت
126
00:06:17,451 --> 00:06:19,370
خدایا، فکر نمیکردم
از کسایی مثل من خوشتون بیاد
127
00:06:19,453 --> 00:06:20,871
خب، از شوهرم میتونی بفهمی
128
00:06:20,955 --> 00:06:23,749
که از مردان شل و ول و بیریخت خوشم میاد
129
00:06:23,833 --> 00:06:27,336
.من با کاترین زتا جونز ازدواج کردم
حاضری باهام بخوابی؟
[ مایکل داگلاس ]
130
00:06:27,420 --> 00:06:29,004
مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم
131
00:06:29,088 --> 00:06:31,590
ولی لوئی اندرسون داره
صابونهای دکوری رو توی دستشویی میخوره
132
00:06:31,674 --> 00:06:33,509
چطوره به ایشون پیشنهاد بدین؟
133
00:06:34,552 --> 00:06:35,720
ببخشید، شما پیتر
134
00:06:35,803 --> 00:06:37,096
تخت فرود انسانی هستین؟
135
00:06:37,179 --> 00:06:38,764
خب بستگی داره شما کی باشین
136
00:06:38,848 --> 00:06:41,267
دکتری هستم که قراره به زودی
یک عمل آزمایشی رو به انجام برسونه
137
00:06:41,350 --> 00:06:42,685
،که در عروس دریاییها
استخون ایجاد کنه
138
00:06:42,768 --> 00:06:44,478
ولی میخوام قبلش
روی یه انسان امتحانش کنم
139
00:06:44,562 --> 00:06:46,063
علاقه دارین؟ -
خب، نمیدونم -
140
00:06:46,272 --> 00:06:47,273
علاقه دارین؟
141
00:06:47,440 --> 00:06:48,482
مگه همین الان اینو نگفتین؟
142
00:06:48,566 --> 00:06:49,567
چرا -
!قبوله -
143
00:06:50,860 --> 00:06:52,445
خب، پیتر
144
00:06:52,528 --> 00:06:54,321
عمل جراحیمون کاملا موفقیت آمیز بود
145
00:06:54,405 --> 00:06:55,823
حالا میخوای چیکار کنی؟
146
00:06:55,906 --> 00:06:57,867
خب، تنها دلیلی که قبول کردم عمل کنیم
147
00:06:57,950 --> 00:06:59,493
این بود که بتونم برگردم پیش خانوادهم
148
00:06:59,577 --> 00:07:00,661
ولی خیلی وقته ندیدمشون
149
00:07:00,745 --> 00:07:02,455
اگه دیگه منو دوست نداشته باشن، چی؟
150
00:07:02,538 --> 00:07:05,207
پیتر، فکر میکنی اون استخونها از کجا اومدن؟
151
00:07:05,291 --> 00:07:06,792
!سورپرایز
152
00:07:06,876 --> 00:07:08,210
...وای خدا! یعنی
153
00:07:08,294 --> 00:07:10,171
استخونهای شما داخل منه؟
154
00:07:10,254 --> 00:07:11,464
خب، تقریبا
155
00:07:11,547 --> 00:07:13,132
،برای پر کردن نیم تنه
از یه ولگرد استفاده کردیم
156
00:07:13,215 --> 00:07:15,843
:خب، همونطور که همیشه گفتم
یه خانواده پر از اعضای عجیب و غریب
157
00:07:15,926 --> 00:07:17,428
بهتر از اینه که هیچ خانوادهای نداشته باشی
158
00:07:17,511 --> 00:07:18,971
بیاین بریم خونه
159
00:07:19,055 --> 00:07:20,806
میدونین چی خیلی عجیبه؟
160
00:07:20,890 --> 00:07:22,600
بیمه درمانیم، هزینهها رو تقبل کرد
161
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
[ ابرگریفینها ]
162
00:07:27,824 --> 00:07:29,824
[ نویسنده: ست مکفارلن ]
163
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[ کارگردان: اسکات وود ]
164
00:07:35,946 --> 00:07:38,491
تری، میخوای ببینی با این ماس ماسک
تک چرخ میتونم بزنم یا نه؟
165
00:07:38,574 --> 00:07:40,034
خب، خیلی کار خطرناکیه
166
00:07:40,117 --> 00:07:41,118
ولی آره، ببینم میتونی یا نه
167
00:07:45,414 --> 00:07:46,582
عالی بود
168
00:07:52,963 --> 00:07:53,964
شیش
169
00:07:54,048 --> 00:07:55,132
شیشتا خفاش
170
00:07:55,257 --> 00:07:57,510
هفت. هفتا خفاش
171
00:07:59,512 --> 00:08:00,888
کنت یا خونآشامه؟
172
00:08:00,971 --> 00:08:01,972
چی گفتی؟
173
00:08:02,056 --> 00:08:03,391
آخه دندونهای نیش بزرگی داره
174
00:08:03,474 --> 00:08:05,267
تاحالا قسمتی نشون دادن
که توش کسی رو نفله کنه
175
00:08:05,351 --> 00:08:06,811
و بعدش ازش تغذیه کنه؟
176
00:08:06,894 --> 00:08:09,355
داری میپرسی آیا تاحالا
قسمتی از برنامه خیابان سسمی بود
[ برنامهای برای کودکان ]
177
00:08:09,438 --> 00:08:11,148
که توش کنت یه نفر رو میکشه
178
00:08:11,273 --> 00:08:12,900
،و بعدش برای تغذیه
خونشون رو میمکه؟
179
00:08:12,983 --> 00:08:14,652
آره -
نه، تاحالا همچین قسمتی نساختن -
180
00:08:14,735 --> 00:08:15,736
!همگی، زود بیاین
181
00:08:15,820 --> 00:08:17,029
یه چیزی توی حیاط جلوییه
182
00:08:18,906 --> 00:08:20,366
انگار بار یه کامیونه
183
00:08:21,992 --> 00:08:23,703
فکر میکنین داخلش چیه؟
[ ضایعات سمی ]
184
00:08:23,786 --> 00:08:25,913
!شاید آب نبات باشه -
!کریس، نه -
185
00:08:25,996 --> 00:08:27,123
لوئیس
186
00:08:27,498 --> 00:08:28,582
بذار رویاپردازی کنه
187
00:08:31,711 --> 00:08:33,212
اینا دیگه چین؟
188
00:08:33,295 --> 00:08:35,089
یه جور ضایعات اتمی
189
00:08:35,172 --> 00:08:36,966
بگین ببینم، شما هم یکم بهتون
حس حالت تهوع دست داده؟
190
00:08:39,135 --> 00:08:40,344
چیه؟ چیزی روی دماغمه؟
191
00:08:41,512 --> 00:08:44,265
گویا اندازه جمجمهم، دو برابر شده
192
00:08:48,477 --> 00:08:50,187
!چقدر فوق العاده
193
00:08:50,271 --> 00:08:52,022
گویا این مواد سمی
194
00:08:52,106 --> 00:08:53,357
بهم تواناییهای تِلِکینِسیس دادن
[ جا به جایی اجسام به قدرت ذهن ]
195
00:08:57,945 --> 00:09:00,114
میتونم آتیش درست کنم
196
00:09:00,197 --> 00:09:01,907
.کریس، کریس
یه لحظه بیا اینجا
197
00:09:01,991 --> 00:09:03,200
قراره خیلی خندهدار بشه
198
00:09:03,284 --> 00:09:04,577
خیلی خب، با شماره سه
199
00:09:04,660 --> 00:09:07,121
یک... دو... سه
200
00:09:09,040 --> 00:09:10,374
دوباره این کار رو بکنین
201
00:09:13,044 --> 00:09:14,462
خیلی خب، همگی
202
00:09:14,545 --> 00:09:16,589
واضحه که اتفاق خیلی عجیبی افتاده
203
00:09:16,672 --> 00:09:17,882
گویا همهمون
204
00:09:17,965 --> 00:09:20,217
،به خاطر اون ضایعات اتمی
قدرتهای فرابشری به دست آوردیم
205
00:09:20,301 --> 00:09:21,802
به ما یه موهبت دادن
206
00:09:21,886 --> 00:09:24,597
...حالا چه قدرت احضار آتش کریس باشه
207
00:09:24,680 --> 00:09:26,098
...چه قدرتهای تلکینیسیس استوئی
208
00:09:26,182 --> 00:09:28,059
...چه سرعت زیاد برایان
209
00:09:28,142 --> 00:09:29,143
ازم بپرس حال ملکه انگلیس چطوره؟
210
00:09:29,268 --> 00:09:30,269
...حال ملکه
211
00:09:30,352 --> 00:09:31,395
حالش خیلی خوبه
212
00:09:31,479 --> 00:09:32,730
...چه قدرت تغییر شکل پیتر
213
00:09:32,813 --> 00:09:35,691
لوئیس، خودم رو
تبدیل کردم به یه غولنمک
214
00:09:37,109 --> 00:09:39,236
...چه قدرت ابرانسانی من
215
00:09:39,320 --> 00:09:41,197
...یا قدرت
216
00:09:41,280 --> 00:09:44,492
فوق العاده مگ
در رشد دادن ناخنهاش
217
00:09:46,660 --> 00:09:47,787
یه مسئولیتی بر گردن ماست
218
00:09:47,870 --> 00:09:49,288
که درست از این قدرتها استفاده کنیم
219
00:09:49,372 --> 00:09:51,248
،و برای سود شخصی
ازشون سواستفاده نکنیم
220
00:09:51,332 --> 00:09:52,375
میفهمین؟
221
00:09:52,458 --> 00:09:53,459
آره
222
00:09:53,542 --> 00:09:54,543
گرفتم
223
00:09:58,297 --> 00:10:00,800
نه، پاک کننده یادم رفت بردارم
224
00:10:00,883 --> 00:10:02,885
ببخشید، میشه یه لحظه
حواستون بهش باشه؟
225
00:10:02,968 --> 00:10:04,553
البته، خانم
226
00:10:04,762 --> 00:10:05,763
صبر کن
227
00:10:05,846 --> 00:10:07,473
کوچولو، باید اول پولش رو بدی
228
00:10:07,556 --> 00:10:09,725
،برو یه میخ بکن تو کونت
پولی ندارم بدم
229
00:10:09,809 --> 00:10:11,352
خب پس متاسفانه
230
00:10:11,435 --> 00:10:12,978
مجبورم ازت بگیرمش
231
00:10:16,148 --> 00:10:19,235
!خدایا! لطفا، کمکم کنین
232
00:10:22,238 --> 00:10:23,322
!حرکت کنین، لاکپشتها
233
00:10:23,406 --> 00:10:24,448
!چراغ سبز شده
234
00:10:25,783 --> 00:10:27,368
اون ابر تو رو یاد چی میاندازه، عزیزم؟
235
00:10:27,451 --> 00:10:29,453
منو که یاد... بارون میاندازه
236
00:10:29,537 --> 00:10:31,831
امروز سر کار این جوک رو گفتم
237
00:10:31,914 --> 00:10:33,457
من بامزهترین کارمند دفترم
238
00:10:33,541 --> 00:10:34,834
بهم گفتن باید برم تو کار کمدی
239
00:10:34,917 --> 00:10:36,419
!باورم نمیشه
240
00:10:46,345 --> 00:10:48,723
.وای خدا، بابا
گروه انسینک اومدن اینجا
241
00:10:48,806 --> 00:10:50,641
اگه بتونی برام یه دسته موی جاستین رو گیر بیاری
242
00:10:50,725 --> 00:10:52,518
دیگه هیچوقت ازت پول تو جیبی نمیخوام
243
00:10:52,601 --> 00:10:54,228
!لطفا
244
00:10:54,311 --> 00:10:57,356
ما به لوئیس قول دادیم
مسئولانه از قدرتهامون استفاده کنیم
245
00:10:57,440 --> 00:11:00,317
ولی خب به نظرم اگه دقیقا خلاف این کار رو هم
انجام بدیم، مشکلی پیش نیاد
246
00:11:05,322 --> 00:11:06,991
میخوای این شکلات رو با هم بخوریم؟
247
00:11:07,074 --> 00:11:08,159
خدایا
248
00:11:08,242 --> 00:11:10,369
آره، به نظرم میخوام
249
00:11:11,662 --> 00:11:13,039
مقصد بعدیت، ران پای منه
250
00:11:15,082 --> 00:11:16,083
خیلی خب مگ. همینجا منتظر بمون
251
00:11:16,167 --> 00:11:17,168
زود برمیگردم
252
00:11:18,669 --> 00:11:20,171
سلام، بریتنی اسپیرز هستم
253
00:11:20,254 --> 00:11:21,338
اشکال نداره برم تو؟
254
00:11:21,422 --> 00:11:22,590
به هیچ وجه، خانم اسپیرز
255
00:11:22,673 --> 00:11:23,674
پیتر صدام کن
256
00:11:23,758 --> 00:11:25,384
سلام، رفقا
257
00:11:25,468 --> 00:11:27,136
بریتنی؟ اینجا چیکار میکنی؟
258
00:11:27,219 --> 00:11:28,763
...این اطراف بودم و گفتم
259
00:11:28,846 --> 00:11:30,765
یکی از آبجوهاتون رو بذار کش برم
260
00:11:30,848 --> 00:11:33,059
و گفتم یه سر بیام و سلامی بکنم
261
00:11:33,142 --> 00:11:34,894
اشکال نداره بشینم؟
262
00:11:36,562 --> 00:11:38,105
چاق شدم
263
00:11:38,189 --> 00:11:39,982
جاستین، یه لطفی ازت میخوام
264
00:11:40,066 --> 00:11:41,067
چی شده؟
265
00:11:41,150 --> 00:11:42,234
منبع اگزوز ماشینم سوراخ شده
266
00:11:42,318 --> 00:11:43,360
و یه چیزی لازم دارم
که ببندمش
267
00:11:43,444 --> 00:11:44,570
میشه یکم از موهات رو بهم بدی؟
268
00:11:44,653 --> 00:11:45,780
باشه
269
00:11:45,863 --> 00:11:46,989
ایول. ممنون
270
00:11:47,073 --> 00:11:48,824
خیلی خب، تکون نخور
271
00:11:51,202 --> 00:11:52,203
مشکلی برات پیش نمیاد
272
00:11:52,286 --> 00:11:53,329
بیا اینجا، یه ماچ بهم بده
273
00:11:55,873 --> 00:11:58,334
حالا شدم جین شلت
[ مجری تلوزیونی ]
274
00:11:58,459 --> 00:11:59,460
خداحافظ
275
00:12:01,670 --> 00:12:02,713
اینم مارتینی شما، خانم
276
00:12:02,797 --> 00:12:03,839
ممنون
277
00:12:03,923 --> 00:12:04,965
!خالیه که
278
00:12:05,049 --> 00:12:06,050
ببخشید، خانم
279
00:12:06,133 --> 00:12:07,134
بذارین یکی دیگه بهتون بدم
280
00:12:07,218 --> 00:12:09,220
اینجا چه خبره؟
281
00:12:12,056 --> 00:12:14,141
سلام، میشه نون شکری چیزی بهم بدین؟
282
00:12:14,225 --> 00:12:16,185
چون باید رانندگی کنم
283
00:12:16,268 --> 00:12:17,895
اگه این ممهست
284
00:12:17,978 --> 00:12:19,355
پس چرا این همهست؟
285
00:12:19,379 --> 00:12:21,379
« آوا-مــووی »
286
00:12:23,984 --> 00:12:25,277
هکتور
287
00:12:25,361 --> 00:12:27,238
چند وقته که ما هم دیگه رو میشناسیم؟
288
00:12:27,321 --> 00:12:28,364
از کلاس اول
289
00:12:28,447 --> 00:12:29,448
آره، آره
290
00:12:29,532 --> 00:12:31,033
اون موقعی رو یادته
291
00:12:31,117 --> 00:12:32,868
که بهم گفتی کریس دودول؟
292
00:12:32,952 --> 00:12:34,078
فکر کنم
293
00:12:34,161 --> 00:12:35,454
!خب، حالا بسوز
294
00:12:41,544 --> 00:12:43,045
یه پرنده است، یه هواپیماست
[ جمله معروف داستانهای سوپرمن ]
295
00:12:43,129 --> 00:12:45,214
نه، یه خانواده ایرلندی
از طبقه متوسط جامعه است
296
00:12:45,297 --> 00:12:46,507
درسته، تام
297
00:12:46,590 --> 00:12:48,592
این تنها یکی از چندین مزاحمت عمومی هست
298
00:12:48,676 --> 00:12:50,678
که خانواده گریفین در کوهاگ به وجود آوردن
299
00:12:50,761 --> 00:12:52,847
که گویا قدرتهای فرابشری به دست آوردهاند
300
00:12:52,930 --> 00:12:54,390
داستان خیلی عجیبیه، دایان
301
00:12:54,473 --> 00:12:56,392
خبر بعدی، آیا زنبورها میتونن فکر کنن؟
302
00:12:56,475 --> 00:12:59,145
تحقیقی جدید تایید میکنه
که نه، نمیتونن
303
00:13:01,272 --> 00:13:02,857
شهروندان کوهاگ
304
00:13:02,940 --> 00:13:03,941
یه مشکلی داریم
305
00:13:04,024 --> 00:13:05,067
بله که داریم
306
00:13:05,151 --> 00:13:06,235
پیتر گریفین موی منو دزدید
307
00:13:06,318 --> 00:13:07,319
آروم بگیر، جفری
308
00:13:07,445 --> 00:13:08,446
جاستین
309
00:13:08,529 --> 00:13:09,530
مایک
310
00:13:09,613 --> 00:13:10,948
مشخصه که خانواده گریفین
دیگه شورش رو در آوردن
311
00:13:11,031 --> 00:13:12,074
منتهی لازم نیست بترسین
312
00:13:12,158 --> 00:13:13,743
من قبلا با موجودات فرابشری سر و کله زدم
313
00:13:13,826 --> 00:13:15,327
!و میشه جلوشون رو گرفت
314
00:13:15,411 --> 00:13:17,830
!نمیتونین جلوی ما رو بگیرین، شهردار وست
315
00:13:18,622 --> 00:13:20,750
!ما قدرتمندترین هستیم
316
00:13:20,833 --> 00:13:23,627
مشخصه که به خودتون اجازه دادین
که مست قدرت بشین
317
00:13:23,711 --> 00:13:24,837
!سکوت اختیار کن
318
00:13:25,755 --> 00:13:27,465
!از ما اطاعت کنین
319
00:13:27,548 --> 00:13:28,924
!یا هرچی دیدین، از چشم خودتون دیدین
320
00:13:29,008 --> 00:13:30,342
فقط همین کارو میتونی بکنی؟
321
00:13:30,426 --> 00:13:32,136
دردم گرفت
322
00:13:32,219 --> 00:13:33,345
خون اومد ازش؟
323
00:13:33,429 --> 00:13:34,513
نه، فکر کنم چیزیم نشد
324
00:13:34,597 --> 00:13:35,806
ولی دردم گرفت
325
00:13:35,890 --> 00:13:38,809
،هرکسی که مخالف خواستههای ما باشه
نابود خواهد شد
326
00:13:38,976 --> 00:13:40,394
:خواسته اولمون
327
00:13:40,478 --> 00:13:42,313
یه مجسمه در میدان شهر خواهید ساخت
328
00:13:42,396 --> 00:13:43,898
مجسمه اول
329
00:13:43,981 --> 00:13:46,108
بلر وارنر رو نشون میده
که به خانم گرت اعتراف میکنه که شعری
[ شخصیتهای سریال حقایق زندگی ]
330
00:13:46,192 --> 00:13:48,360
که به ایشون توی کلاس نویسندگی خلاقانهش داده
331
00:13:48,444 --> 00:13:51,405
درواقع از اثر امیلی دیکینسون، سرقت ادبی شده بود
332
00:13:51,489 --> 00:13:52,782
!خواستهمون رو مطرح کردیم
333
00:13:56,494 --> 00:13:57,495
!دیگه بسه
334
00:13:57,578 --> 00:13:59,121
باید جواب آتش رو با آتش داد
335
00:13:59,205 --> 00:14:01,749
اگه پسماندهای اتمی
بهشون قدرتهای فرابشری داده
336
00:14:01,832 --> 00:14:03,542
پس به منم میتونه بده
337
00:14:03,626 --> 00:14:06,754
شهروندان، میرم به مرکز جمعآوری ضایعات سمی
338
00:14:14,845 --> 00:14:16,222
،شهردار وست
سرطان خون گرفتین
339
00:14:16,305 --> 00:14:17,556
وای خدا
340
00:14:17,640 --> 00:14:19,683
احتمالا به خاطر غلت زدن
توی اون ضایعات سمی
341
00:14:19,767 --> 00:14:21,268
صحیح
342
00:14:21,352 --> 00:14:22,937
میخواستین به چی برسین؟
343
00:14:23,229 --> 00:14:25,106
میخواستم قدرتهای فرابشری پیدا کنم
344
00:14:25,189 --> 00:14:26,524
خب این که احمقانه است
345
00:14:26,607 --> 00:14:27,650
احمقانه؟ بله
346
00:14:27,775 --> 00:14:29,110
ابلهانه؟ بله
347
00:14:34,115 --> 00:14:35,241
نه، ممههای خانم گرت
348
00:14:35,324 --> 00:14:37,034
این شکلی نبودن
349
00:14:37,118 --> 00:14:39,245
...این شکلی بودن
350
00:14:39,328 --> 00:14:41,580
به لکههای بالا سمت راست دقت کنین
351
00:14:41,664 --> 00:14:43,082
ببخشید
352
00:14:43,165 --> 00:14:44,917
یه پیغامی از بیمارستان کوهاگ براتون آوردم
353
00:14:46,585 --> 00:14:49,088
،به خاطر این قضیه
خیلی حس بدی دارم، شهردار وست
354
00:14:49,171 --> 00:14:50,214
آره، منم همینطور
355
00:14:50,297 --> 00:14:51,590
استوئی، بالشتش رو مرتب کن
356
00:14:53,008 --> 00:14:54,427
منم سوپش رو گرم میکنم
357
00:14:56,095 --> 00:14:58,597
منم میرم چین ببینم
علاجی براش دارن یا نه. نه
358
00:14:58,681 --> 00:14:59,849
دکتر بهم گفته
359
00:14:59,932 --> 00:15:01,392
که حالم قراره کاملا خوب بشه
360
00:15:01,475 --> 00:15:03,811
مسئله مهم اینه که شما
درستون رو یاد گرفتین
361
00:15:03,894 --> 00:15:05,563
باورم نمیشه به اون قدرتها اجازه دادیم
362
00:15:05,646 --> 00:15:07,398
ما رو مغرور کنن
363
00:15:09,442 --> 00:15:10,526
منم همینطور
364
00:15:10,651 --> 00:15:12,153
خب فعلا، قراره از قدرتهامون
استفاده کنیم
365
00:15:12,236 --> 00:15:13,612
تا بهتون کمک کنیم بهبود پیدا کنین
366
00:15:13,696 --> 00:15:14,697
منون
367
00:15:14,780 --> 00:15:16,198
ولی تا وقتی
368
00:15:16,282 --> 00:15:18,325
که ممههای بزرگ خانم گرت پیشم باشن
369
00:15:18,409 --> 00:15:19,452
مشکلی برام پیش نمیاد
370
00:15:19,535 --> 00:15:22,079
!دخترها! دخترها! دخترها
371
00:15:27,000 --> 00:15:29,294
[ گریفین کوچولوها ]
372
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[ نویسندگان: مایکل شیپلی و جیم برنستین ]
373
00:15:32,024 --> 00:15:34,024
[ کارگردان: مایکل دانته دیمارتینو ]
374
00:15:37,595 --> 00:15:38,929
!توجه، توجه
375
00:15:39,013 --> 00:15:40,723
شروع اولین جلسه
376
00:15:40,806 --> 00:15:42,266
،انجمن ما از زنها متنفریم
را اعلام میکنم
377
00:15:42,433 --> 00:15:43,726
!ایول
378
00:15:43,809 --> 00:15:45,311
چون تنها چیزی که توی زندگی
379
00:15:45,394 --> 00:15:46,479
،بهش نیاز داری
بهترین رفیقهاتن
380
00:15:46,562 --> 00:15:48,230
آره، تا وقتی که اون رفیقهات
!خانم نباشن
381
00:15:48,314 --> 00:15:49,899
!موافقم
382
00:15:50,691 --> 00:15:51,692
اون صدای چی بود؟
383
00:15:52,902 --> 00:15:54,278
فکر کردم بهتون گفتیم
384
00:15:54,361 --> 00:15:55,696
که دیگه اینجا سرک نکشین
385
00:15:55,780 --> 00:15:57,156
ولی اگه بخوام یه روز
386
00:15:57,239 --> 00:15:59,075
،یه گزارشگر مهم بشم
باید یه داستان پیدا کنیم
387
00:15:59,158 --> 00:16:00,159
خیلی خب، خیلی خب
388
00:16:00,284 --> 00:16:02,578
برین دوقولو بهم چسبیده بشین
و بعدش از هم جدا بشین
389
00:16:02,661 --> 00:16:04,830
و بعدش یکیتون هم بمیره
390
00:16:04,914 --> 00:16:06,207
کِی بهمون آبمیوه انگور میدین؟
391
00:16:06,332 --> 00:16:07,666
برای آبمیوه انگور اومدم
392
00:16:11,295 --> 00:16:13,005
کواگمایر، اینجا رو داشته باش
393
00:16:13,029 --> 00:16:14,608
[ بهم اردنگی بزنین ]
394
00:16:14,632 --> 00:16:15,633
!بهم اردنگی بزنین
395
00:16:18,469 --> 00:16:20,179
،پسرها و دخترها
امروز صبح
396
00:16:20,262 --> 00:16:21,472
یه دانش آموز جدید قراره
به جمعمون اضافه بشه
397
00:16:21,764 --> 00:16:23,224
اسمشون لوئیس پیوتراشمیت هست
398
00:16:23,307 --> 00:16:25,559
همین رو کم داشتیم، یه دختر دیگه
399
00:16:25,643 --> 00:16:26,685
!گل گفتی
400
00:16:28,354 --> 00:16:30,689
دلم میخواد باهاش دکتر بازی کنم
401
00:16:30,773 --> 00:16:33,317
و اپاندیس متورمش رو جدا کنم
402
00:16:33,401 --> 00:16:35,444
قبل از این که بترکه
و عفونت ایجاد کنه
403
00:16:35,528 --> 00:16:38,572
!گیگیدی، گیگیدی، گیگیدی
404
00:16:39,907 --> 00:16:41,325
سلام لوئیس، چی داری میخونی؟
405
00:16:41,409 --> 00:16:42,618
نشان سرخ دلیری
406
00:16:44,120 --> 00:16:45,579
ایکاش میتونستم با یه آدم شجاع
407
00:16:45,663 --> 00:16:46,831
مثل شخصیت این کتاب، آشنا بشمس
408
00:16:47,206 --> 00:16:49,291
میدونی، من آدم شجاعی هستم، لوئیس
409
00:16:49,375 --> 00:16:50,376
جدی؟
410
00:16:50,459 --> 00:16:51,752
شرط میبندم اونقدر شجاع نیستی نیستی
که تو روی مرگ بخندی
411
00:16:51,836 --> 00:16:52,837
!ببین چطور میخوندم
412
00:16:54,130 --> 00:16:55,131
ممنون
413
00:16:55,214 --> 00:16:57,216
همینطوریش هم به اندازه کافی
سختمه که قاطی بقیه بشم
414
00:16:57,299 --> 00:16:59,719
شرط میبندم اونقدر شجاع نیستی
که همه لباسهات رو در بیاری
415
00:16:59,802 --> 00:17:00,886
قبل از این که بگی، در آوردم
416
00:17:01,262 --> 00:17:03,055
خب، شرط میبندم ترسوتر از این حرفایی
417
00:17:03,139 --> 00:17:05,349
که یه شب رو
توی خونه قدیمی سلبرگها بگذرونی
418
00:17:06,517 --> 00:17:07,643
کلیولند
419
00:17:07,727 --> 00:17:08,811
میشه بری کنار؟
420
00:17:08,936 --> 00:17:10,062
ببخشید
421
00:17:12,690 --> 00:17:14,483
خب، از این که شب
!اونجا بمونم، نمیترسم
422
00:17:14,567 --> 00:17:15,901
!خب، منم نمیترسم
423
00:17:16,193 --> 00:17:18,112
!و برای اثباتش، امشب میرم اونجا
424
00:17:18,237 --> 00:17:19,780
!اونجا میبینمت، رفیق
425
00:17:19,864 --> 00:17:21,365
نمیتونین تو اون خونه بخوابین
426
00:17:21,449 --> 00:17:23,826
روح سلبرگ پیر هنوز اونجا پرسه میزنه
427
00:17:23,909 --> 00:17:26,620
تازه هزاران باکتری و مواد حساسیتزایی
428
00:17:26,704 --> 00:17:28,664
که به خاطر سالها عدم نظافت درست
به وجود اومدن، هم که بماند
429
00:17:28,956 --> 00:17:30,666
آخر عاقبت خوبی نخواهید داشت
430
00:17:30,750 --> 00:17:32,251
...ببند، کله تخم مرغی
431
00:17:32,334 --> 00:17:34,795
...با اون کلمههای قلمبه سلمبهت
432
00:17:34,879 --> 00:17:37,339
و کلمات کوچیک و سختت
433
00:17:37,423 --> 00:17:40,634
هر پسری که یه شب
توی اون خونه ترسناک بگذرونه
434
00:17:40,718 --> 00:17:42,970
قطعا شجاعترین کسی خواهد بود
که من دیدم
435
00:17:43,971 --> 00:17:46,182
این لوئیس عجب زنیه
436
00:17:46,265 --> 00:17:49,894
آره. فکر کردن بهش هم
باعث میشه بیضههام بخوان بیوفتن پایین
437
00:17:49,977 --> 00:17:51,437
حالا که حرفش شد
438
00:17:51,520 --> 00:17:52,646
بهتره بگم حرفشون
439
00:18:00,071 --> 00:18:03,074
خیلی خب، تیم کواگمایر
میرن سمت چپ خونه
440
00:18:03,157 --> 00:18:04,992
و تیم پیتر هم میرن سمت راست خونه
441
00:18:05,076 --> 00:18:06,619
و هرکی سر صبح زنده بود
442
00:18:06,702 --> 00:18:07,995
میتونه رفیقهای جون به جون شدهش رو دفن کنه
443
00:18:08,079 --> 00:18:10,164
تار عنکبوت به موهام چسبیده؟
444
00:18:10,331 --> 00:18:13,167
حس میکنم تار عنکبوت
به موهام چسبیده
445
00:18:17,963 --> 00:18:19,423
صدای چی بود؟
446
00:18:19,507 --> 00:18:22,051
مایکل وینزلو از سریال آکادمی پلیسه
447
00:18:33,854 --> 00:18:35,314
این خونه منو میترسونه
448
00:18:35,648 --> 00:18:37,233
آره، بیاین از بریم
449
00:18:37,316 --> 00:18:38,359
صبرکنین
450
00:18:38,442 --> 00:18:39,443
نمیتونیم بذاریم اونا ببرن
451
00:18:39,527 --> 00:18:40,736
باید تظاهر کنیم
452
00:18:40,820 --> 00:18:42,488
که روحیم، فهمیدین؟
453
00:18:42,571 --> 00:18:44,615
و بعدش اونا رو میترسونیم
...که از خونه فرار کنن
454
00:18:44,698 --> 00:18:45,991
...بعدش میتونیم بگیم -
...که -
455
00:18:46,075 --> 00:18:47,576
،ما شب رو اینجا گذروندیم
...و همه فکر میکنن
456
00:18:47,660 --> 00:18:48,869
...که -
ما شجاعترین بچههای دنیا هستیم -
457
00:18:48,953 --> 00:18:49,954
مخصوصا لوئیس
458
00:18:51,122 --> 00:18:52,123
!ایول
459
00:18:59,588 --> 00:19:01,006
!یه ایده فوق العاده به ذهنم رسید
460
00:19:01,549 --> 00:19:03,718
.حسابی میترسونتشون
همه آمادهن؟
461
00:19:03,801 --> 00:19:04,844
آره
462
00:19:05,052 --> 00:19:06,053
آره
463
00:19:06,137 --> 00:19:07,596
!بکن ببینم
464
00:19:12,435 --> 00:19:13,602
اگه یه فنجون هم داشتیم
465
00:19:13,686 --> 00:19:16,188
دقیقا میشد مثل وقتی
که با عمه سوفیام
466
00:19:16,272 --> 00:19:17,815
فنجون رو توی ملافه پیدا کن، بازی میکنیم
467
00:19:32,455 --> 00:19:34,707
وای خدا! نتنها ارواح واقعی هستن
468
00:19:34,832 --> 00:19:36,667
!بلکه درونشون هم بچهها تشکیل شده
469
00:19:36,751 --> 00:19:38,002
پیتر، ماییم
470
00:19:41,797 --> 00:19:43,340
عجب جلوه خفنیه
471
00:19:43,424 --> 00:19:44,842
آره، حسابی ترسناکه
472
00:19:44,925 --> 00:19:45,968
صبرکن ببینم
473
00:19:46,052 --> 00:19:47,887
اگه تو اونجایی و منم اینجا
474
00:19:47,970 --> 00:19:50,848
و استانبول هم یه جایی اینجاهاست
475
00:19:50,931 --> 00:19:52,016
پس اون دیگه کدوم خریه؟
476
00:19:59,315 --> 00:20:00,900
به این نما عادت کن، دایان
477
00:20:00,983 --> 00:20:02,318
مردهایی که ازت فرار میکنن
478
00:20:02,401 --> 00:20:03,861
تام، به قدری رفتی ته کمد
[ استعاره از انکار همجنسگرایی ]
479
00:20:03,944 --> 00:20:05,488
که داری هدیههای کریسمس پیدا میکنی
480
00:20:09,033 --> 00:20:10,743
خیلی خب، داستانمون رو یادتون بمونه
481
00:20:10,826 --> 00:20:12,661
به لوئیس میگیم
که کل شب اونجا موندیم
482
00:20:12,745 --> 00:20:14,121
و منم اون روح رو با طنابم گیر انداختم
483
00:20:14,205 --> 00:20:15,206
آره، آره
484
00:20:15,289 --> 00:20:16,415
و منم جوری خوابوندم تو گوشش
485
00:20:16,499 --> 00:20:18,084
!که گریه کنان برگشت جهنم
486
00:20:18,167 --> 00:20:19,627
حتما حرفمون رو باور میکنه
487
00:20:19,710 --> 00:20:21,170
کاملا منطقیه
488
00:20:21,253 --> 00:20:22,671
سرتیتر خبرهای امروزمون
489
00:20:22,755 --> 00:20:24,256
،بچههای ترسو
از خونه سلبرگ پیر
490
00:20:24,340 --> 00:20:25,674
فلنگ رو بستن
491
00:20:25,758 --> 00:20:26,884
صبرکنین، صداش رو زیاد کنین
492
00:20:26,967 --> 00:20:28,386
پیتر گریفین و گلن کواگمایر
493
00:20:28,469 --> 00:20:29,804
...بعد از
494
00:20:29,887 --> 00:20:30,888
بعد از تنها نیم ساعت
495
00:20:30,971 --> 00:20:32,723
درحالی دیده شدهاند
که به سرعت
496
00:20:32,807 --> 00:20:35,518
،از خانه به ظاهر روح زده فرار میکردند
و تنها غرور
497
00:20:35,601 --> 00:20:37,436
و دو رد ادرار از آنها باقی ماند
498
00:20:37,520 --> 00:20:39,021
!تف به این شانس
499
00:20:39,105 --> 00:20:40,773
!حالا لوئیس همه چی رو میفهمه
500
00:20:40,856 --> 00:20:42,358
نه اگه من یه کاری کنم
501
00:20:44,235 --> 00:20:45,236
اتاق خبر
502
00:20:45,319 --> 00:20:46,612
سلام، پیتر گریفین هستم
503
00:20:46,695 --> 00:20:48,197
به نفعتونه که دیگه
همچین حرفایی نزنین
504
00:20:48,280 --> 00:20:49,490
وگرنه یه برنامه دیگه نگاه میکنیم
505
00:20:49,573 --> 00:20:51,075
...امروز در برنامه چشم انداز
506
00:20:51,158 --> 00:20:52,993
شپش، قاتل خاموش
507
00:20:55,955 --> 00:20:57,164
لوئیس؟
508
00:20:57,248 --> 00:20:59,041
یه چیزی هست که باید بهت بگیم
509
00:20:59,125 --> 00:21:00,251
آره
510
00:21:00,334 --> 00:21:01,627
توی خونه روح زده نموندیم
511
00:21:01,711 --> 00:21:03,045
ما شجاع نیستیم
512
00:21:03,170 --> 00:21:05,881
تصمیم گرفتم که شجاعت برام مهم نیست
513
00:21:05,965 --> 00:21:06,966
برات مهم نیست؟ -
برات مهم نیست؟ -
514
00:21:07,049 --> 00:21:10,386
نه. فهمیدم که از هوش
واقعا خوشم میاد
515
00:21:11,470 --> 00:21:12,930
ببخشید دیر کردم، عزیزم
516
00:21:13,013 --> 00:21:15,141
داشتم نگاه میکردم
تو مدفوعم خون هست یا نه
517
00:21:15,224 --> 00:21:16,475
مورت گلدمن؟ -
مورت گلدمن؟ -
518
00:21:16,559 --> 00:21:17,685
خیلی باهوشه
519
00:21:17,768 --> 00:21:18,769
بهشون نشون بده، مورتی
520
00:21:29,113 --> 00:21:30,448
دوباره بهمون رو دست زد
521
00:21:30,531 --> 00:21:32,199
آره، کل این قضیه نشون داد
522
00:21:32,283 --> 00:21:33,617
،که زنها جز دردسر
چیزی بهت نمیرسونن
523
00:21:33,701 --> 00:21:34,827
!گل گفتی
524
00:21:34,910 --> 00:21:36,954
،بیا من و تو تا آخر عمرمون
!ازشون دست بکشیم
525
00:21:37,038 --> 00:21:38,456
!کاملا موافقم
526
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
[ سی و پنج سال بعد ]
527
00:21:41,500 --> 00:21:43,044
خب کواگمایر، گویا
528
00:21:43,127 --> 00:21:45,421
جفتمون دوباره 500 میلیون دلار دیگه درآوردیم
529
00:21:45,504 --> 00:21:46,672
خوبه که از زنها دست کشیدیم
530
00:21:46,756 --> 00:21:48,132
تا حواسمون پرت نشه
531
00:21:48,215 --> 00:21:50,259
و بتونیم چنین ثروت عظیمی رو جمع کنیم
532
00:21:50,342 --> 00:21:51,719
بله. تو حواست به بازار سهام باشه
533
00:21:51,802 --> 00:21:53,054
و منم میرم یه نون شکری رو گرم کنم
534
00:21:53,137 --> 00:21:54,138
و باهاش سکس کنم
535
00:21:54,221 --> 00:21:55,222
کره توی یخچاله
536
00:21:57,000 --> 00:22:22,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.