1
00:00:01,935 --> 00:00:04,699
ما دو نوع طنز تلویزیونی مختلف داریم
که مردم رو سرگرم میکنن
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,500
هردوشون هم به یک اندازه
حائز اهمیت هستن
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,508
یکی سیتکامهای سنتی،
که به موضوعات روزمره
4
00:00:10,610 --> 00:00:14,376
مثل تعمیرات لولهکشی یا دعوت از
دو نفر برای یه رقص مشترک میپردازن
5
00:00:14,481 --> 00:00:18,008
یکی هم انیمیشنها که از گوز جوک میسازن.
این برنامه از نوع دومه
6
00:00:18,092 --> 00:00:19,720
محل سکونت گریفینها
پنجشنبه، هشتم ژوئن
7
00:00:20,787 --> 00:00:22,254
شرمنده. گوزیدم
8
00:00:23,257 --> 00:00:25,325
[ با بازی: پیتر گریفین ]
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,403
[ لوئیس گریفین ]
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,769
[ شبیه تیتراژ آغازین سریال نظم و قانون ساختنش ]
11
00:00:30,990 --> 00:00:32,808
[ و هنرنمایی مرد ناشنوای خیس روغن ]
12
00:00:33,825 --> 00:00:49,825
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
13
00:00:51,535 --> 00:00:52,410
امشب: بازدید عمومی از مدرسه
14
00:00:52,435 --> 00:00:54,196
بازی فوتبال فردا بهخاطر همجنسگرا بودن
یکی از کوارتربکها کنسل شد
15
00:00:55,121 --> 00:00:56,952
خیلی خوشحال شدم
که امشب اومدین
16
00:00:57,057 --> 00:01:00,151
کریس، عزیزم، مگه میشه
برای بازدید از مدرسهت نیایم؟
17
00:01:00,260 --> 00:01:03,127
شما بچهها مهمترین چیزی
هستین که توی زندگی داریم
18
00:01:03,229 --> 00:01:04,821
وای خدا،
مگ رو یادمون رفت بیاریم
19
00:01:04,931 --> 00:01:07,525
نگران مگ نباش. هرچی که بخواد،
براش توی اتاقش فراهم شده
20
00:01:07,901 --> 00:01:15,901
« مترجمان: پلین و عاطفه بدوی »
21
00:01:20,280 --> 00:01:23,113
اکثر اوقات، بچهها توی
زمین بازی تمرین میکنن
22
00:01:23,249 --> 00:01:27,117
ولی اگه بارون باشه یا من مست باشم،
میمونن داخل و وسطی بازی میکنن
23
00:01:27,220 --> 00:01:29,620
من عاشق وسطیام! بپا
24
00:01:31,691 --> 00:01:33,989
این هفته در کلاس هنرهای خانهداری،
به بچههاتون یاد میدیم...
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,254
چهطور کیک حلقهای بپزن
26
00:01:35,361 --> 00:01:37,556
من عاشق کیک حلقهایم! بپا
27
00:01:39,732 --> 00:01:42,292
گروه موسیقی مدرسه، طیف وسیعی
از سازها رو ارائه میده
28
00:01:42,402 --> 00:01:43,994
از تیمپانی گرفته تا ترومبون
29
00:01:44,104 --> 00:01:45,833
من عاشق ترومبونم!
30
00:01:59,452 --> 00:02:00,510
عالی بود!
31
00:02:00,854 --> 00:02:03,880
فوقالعادهست. نه؟
توی دانشکده یاد گرفته
32
00:02:03,990 --> 00:02:04,875
بپا
33
00:02:06,352 --> 00:02:07,788
[ کلاس نگارش انگلیسی: خانم کلیفتون ]
34
00:02:07,927 --> 00:02:10,248
از دیدار با معلمهای کریس
خوشم میاد
35
00:02:10,273 --> 00:02:12,350
حتی از دیدن تد دانسون هم
باحالتر بهنظر میرسه
36
00:02:12,899 --> 00:02:15,663
وای! تد دانسون و مری استینبورگن
[ بازیگر آمریکایی که پیشانی بلند و برجستهای دارد ]
37
00:02:15,768 --> 00:02:17,702
همیشه از دیدن طرفدارهام
خوشحال میشم
38
00:02:19,005 --> 00:02:20,905
لعنت بهش!
یادم رفت چترم رو بیارم
39
00:02:21,007 --> 00:02:22,668
اشکالی نداره عزیزم،
بیا پیشم
40
00:02:22,775 --> 00:02:23,764
مرسی عزیزم
41
00:02:23,877 --> 00:02:27,369
عجیب غریب بودن همیشه بد نیست.
دوست داری بعداً باهم بخوابیم؟
42
00:02:27,480 --> 00:02:32,281
نه. در هرحال ممنونم
43
00:02:32,552 --> 00:02:34,747
عصرتون بخیر والدین عزیز،
من خانم کلیفتون هستم
44
00:02:34,772 --> 00:02:37,666
ازتون میخوام فرمهای اطلاعات تماس رو
پر کنید
45
00:02:37,690 --> 00:02:39,252
کی برگهها رو پخش میکنه؟
46
00:02:40,560 --> 00:02:42,460
خانم کلیفتون،
اینجا رو ببینید
47
00:02:42,962 --> 00:02:46,421
خانم کلیفتون! خانم کلیفتون!
48
00:02:46,594 --> 00:02:48,857
!خانم کلیفتون
49
00:02:48,943 --> 00:02:51,650
!خانم کلیفتون
50
00:02:52,739 --> 00:02:54,172
خانم گریفین
51
00:02:55,975 --> 00:02:59,035
ببخشید. میشه چند لحظه
من رو ببخشید؟
52
00:02:59,279 --> 00:03:01,110
رقمهای برنده لاتاری امشب...
53
00:03:01,214 --> 00:03:04,809
6, 21, 18, 7, 42
54
00:03:05,585 --> 00:03:08,281
خدای من، برنده شدم
55
00:03:08,388 --> 00:03:11,915
از دست اون حرومزادههای کوچولوی
از خود راضی، خلاص شدم
56
00:03:13,626 --> 00:03:15,116
آزاد شدم!
57
00:03:18,898 --> 00:03:21,093
- بهنظرت برمیگرده؟
- نمیدونم
58
00:03:23,020 --> 00:03:26,081
"به زودی با برنامه "نمیتونی این کار رو تو تلویزیون انجام بدی
خدمتتون برمیگردیم
59
00:03:26,181 --> 00:03:27,850
تو این برنامه اگه کلمه نمیدونم رو میگفتن"
"مثل پیتر ژل سبزرنگ میریختن روشون
60
00:03:27,874 --> 00:03:32,004
باورم نمیشه خانم کلیفتون رفته.
الان کی بهمون درس میده؟
61
00:03:32,111 --> 00:03:34,602
برایان، تو چرا نمیری تدریس کنی؟
62
00:03:34,714 --> 00:03:37,512
خیلی حالیته، البته ممکنه
بچهها پوزهت رو به خاک بمالن...
63
00:03:37,617 --> 00:03:38,606
که این هم برات خوبه
64
00:03:38,718 --> 00:03:42,620
ایدهی محشریه لوئیس.
میتونم خیلی چیزها به جوونها یاد بدم
65
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
مثلا چی میخواد بهشون یاد بده؟
66
00:03:43,957 --> 00:03:46,983
اینکه چطور
خردههای چیپس بین کوسنهای مبل رو لیس بزنن
67
00:03:47,093 --> 00:03:48,754
یا چطور یه پرنده مُرده رو بذارن روی فرش؟
68
00:03:48,861 --> 00:03:50,522
اون هدیه بود، حرومزاده
69
00:03:50,630 --> 00:03:52,461
یه هدیه برای خانوادهمون
70
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
صبح بخیر بچهها.
من معلم جایگزینتون، برایان گریفینم
71
00:03:58,871 --> 00:04:01,431
صبح بخیر، آقای گریفین
72
00:04:02,041 --> 00:04:05,374
لطفاً من رو برایان صدا کنید.
آقای گریفین پدرمه
73
00:04:05,478 --> 00:04:09,710
فکر میکردم اسم پدرتون کوکو بوده
و یه کامیون شیر لهش کرده
74
00:04:09,816 --> 00:04:12,717
بسیار خب. هدف ما از این کلاس
تسلط روی زبان انگلیسیه
75
00:04:12,819 --> 00:04:16,152
تا مثل بن افلاک و مت دیمون،
نویسندههای موفقی بشید
76
00:04:16,856 --> 00:04:20,724
بفرما، تمام شد.
گود ویل هانتینگ از مت دیمون
[ فیلمنامهای که برنده جایزه اسکار شد ]
77
00:04:20,927 --> 00:04:23,259
فکر نمیکنی باید به اسم
هردومون منتشرش کنیم؟
[ که گفته میشود پروژه شخصی مت دیمون بوده ]
78
00:04:23,363 --> 00:04:26,127
چی؟ تو شیش ماهه
بهغیر از گُل کشیدن
79
00:04:26,232 --> 00:04:27,460
و بستنی خوردن کاری نکردی که
80
00:04:27,567 --> 00:04:30,195
بیخیال، منم کمک کردم دیگه
81
00:04:30,303 --> 00:04:33,431
واقعا، خیلی خب.
همین الان یه خط بنویس
82
00:04:33,539 --> 00:04:35,063
- صرفا به خط برام بنویس.
- باشه
83
00:04:36,242 --> 00:04:37,266
چطور بود؟
84
00:04:37,377 --> 00:04:40,505
- چیزی ننوشتی که. فقط گوزیدی
- باز هم گُل داریم؟
85
00:04:43,950 --> 00:04:47,909
اولین روز کاریت چطور بود، آقای کاتر؟
[اشاره به سریال Welcome Back, Kotter، که شخصیت اصلی [بهعنوان معلم، برمیگرده مدرسه قدیمی خودش
86
00:04:48,788 --> 00:04:51,052
کریس، چه حسی داشت
برایان معلمت باشه؟
87
00:04:51,157 --> 00:04:55,116
افتضاح بود. آقای گریفین به اولین انشام «اف» داد
[ نمره مردودی ]
88
00:04:55,228 --> 00:04:58,493
چی؟ بعد از اینهمه لطفی که کریس
در حقت کرد، بهش «اف» دادی برایان؟
89
00:04:58,865 --> 00:05:01,993
آره، فقط بکشش بیرون
90
00:05:02,935 --> 00:05:05,597
اگه قرار نیست سگها
از توی آشغالی نخ دندون بخورن...
91
00:05:05,705 --> 00:05:07,172
پس چرا نعنایی میسازنشون؟
92
00:05:07,507 --> 00:05:10,135
کریس، میدونی زمان تحصیل ما...
93
00:05:10,243 --> 00:05:11,471
وقتی معلم بهمون نمرهی بد میداد،
چیکار میکردیم؟
94
00:05:11,577 --> 00:05:13,238
- چیکار؟
- به درِ خونهشون تخممرغ پرت میکردیم
95
00:05:13,346 --> 00:05:15,974
- این حرومزاده کجا زندگی میکنه؟
- نشونت میدم
96
00:05:17,583 --> 00:05:18,709
خونهش اینجاست
97
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
- بگیر که اومد
- بسپارش به من
98
00:05:21,988 --> 00:05:23,182
بگیر که اومد مرتیکه آشغال
99
00:05:23,356 --> 00:05:24,414
دارین چه غلطی میکنین؟
100
00:05:24,524 --> 00:05:25,786
- خودشه؟
- آره
101
00:05:25,892 --> 00:05:26,859
گندش بزنن
102
00:05:30,530 --> 00:05:34,159
سلام بچهها. من مارک تواین هستم
و بهجای برایان گریفین اومدم
103
00:05:34,300 --> 00:05:38,327
میدونم کتاب ماجراهای
هاکلبری فینم رو خوندین
104
00:05:38,438 --> 00:05:39,735
آره خوندیمش
105
00:05:39,839 --> 00:05:42,364
کی میتونه بگه...
بابی، اون پشت شیطونی نکن
106
00:05:42,475 --> 00:05:45,911
کی میتونه بگه خورجینداران
در رمان، به چه مفهومی اشاره داشتن؟
[ سیاستگرهای خوشنشین ]
107
00:05:46,012 --> 00:05:47,980
آره. سمبل فساد و طمع بودن
108
00:05:48,081 --> 00:05:52,313
دقیقا. درست مثل جیمز گارفیلد
[رییسجمهور قرن بیستم ایالات متحده]
109
00:05:53,820 --> 00:05:55,130
آخرش هم حین خدمته مُرد
[ اشاره به ترور شدن جیمز گارفیلد ]
110
00:05:55,155 --> 00:05:58,888
بچههای باهوشی هستین.
لابد معلم فوقالعادهای دارین
111
00:05:59,025 --> 00:06:02,961
خب دیگه باید با کشتی زمانم
برگردم به سال 1800
112
00:06:07,066 --> 00:06:11,025
- شرمنده دیر کردم. چیزی رو که از دست ندادم؟
- کاپیتان کرانچ اینجا بود
[ شخصیت کارتونی روی جعبه غلات صبحانه ]
113
00:06:11,137 --> 00:06:13,230
توی راهپله بهش برنخوردی؟
114
00:06:13,339 --> 00:06:16,035
خب، امیدوارم حداقل بقیهتون
یهچیزی یاد گرفته باشین؟
115
00:06:16,142 --> 00:06:17,632
آره
116
00:06:17,744 --> 00:06:19,905
صبح بخیر،
مدیر اسلون هستم
117
00:06:20,012 --> 00:06:21,172
آقای گریفین، شما به
پست دیگری منتقل شدید
118
00:06:21,280 --> 00:06:22,804
لطفاً در کلاس جبرانی انگلیسی
حاضر شین
119
00:06:22,915 --> 00:06:26,544
منتقل شدم؟ میشه حداقل
بیام دفترتون و درموردش صحبت کنیم؟
120
00:06:26,652 --> 00:06:29,883
نه. متاسفانه امروز
خیلی سرم شلوغه
121
00:06:29,989 --> 00:06:33,220
استوبان، برو پایینتر
122
00:06:33,960 --> 00:06:36,895
یهکم پایینتر،
پایینتر
123
00:06:37,530 --> 00:06:40,158
پایینتر
124
00:06:40,266 --> 00:06:42,791
♪ بر فراز قلههای بلند ♪
[Burl Ives ترانهای از]
125
00:06:43,236 --> 00:06:45,500
تازه داشت از این شغل
خوشم میومد
126
00:06:45,605 --> 00:06:47,766
سروکار داشتن با آدمهای باهوش
حس خوبی داشت
127
00:06:47,874 --> 00:06:49,102
آخه معمولا با احمقها
سروکله میزنم
128
00:06:50,276 --> 00:06:52,938
برایان، اینجا رو ببین.
توی خونه سرسره آبی درست کردم
129
00:07:02,054 --> 00:07:06,286
اگه به بیمارستان زنگ بزنم
دیگه درس عبرت نمیگیری
130
00:07:06,626 --> 00:07:08,924
خب، بچهها،
بعداً میبینمتون
131
00:07:10,329 --> 00:07:13,059
ببخشید. کلاس دورهی اول زبان انگلیسی
همینجاست؟
132
00:07:14,534 --> 00:07:17,059
من معلم جدیدتون،
خانم لاکهارت هستم
133
00:07:21,974 --> 00:07:24,772
خدای من، عاشق شدم
134
00:07:24,877 --> 00:07:26,845
مراقب پلهها باشین
135
00:07:36,222 --> 00:07:40,283
- صبح بخیر بچهها
- صبح بخیر خانم لاکهارت
136
00:07:40,393 --> 00:07:43,851
امتحان دیروزتون رو تصحیح کردم.
اکثرتون عملکرد خوبی داشتین
137
00:07:44,063 --> 00:07:48,124
بعضیهاتون باید بیشتر تلاش کنین.
کریس اینجا چی میبینی؟
138
00:07:50,236 --> 00:07:51,746
دوتا دی و یه اف
[ دی: سایز سینههاش، اف: نمره کریس ]
139
00:08:02,148 --> 00:08:05,948
سلام. من آقای گریفینم.
ولی میتونین برایان صدام کنین
140
00:08:06,219 --> 00:08:07,686
آقای گریفین پدرمه
141
00:08:08,921 --> 00:08:11,856
خب، کسی اینجا
هاکلبری فین رو خونده؟
142
00:08:12,191 --> 00:08:15,214
خب نظرتون چیه
یه چرخی توی کلاس بزنیم
143
00:08:15,239 --> 00:08:16,955
و هرکسی خودش رو معرفی کنه
144
00:08:17,063 --> 00:08:18,428
از نفر جلویی شروع میکنیم
145
00:08:18,531 --> 00:08:20,999
اسمم تیمه
و یه جوون 28 سالهم
146
00:08:21,100 --> 00:08:22,328
و عاشق ماریجوانام
147
00:08:22,435 --> 00:08:27,338
بنده کارلوسم. علیرغم ظاهر خشنم
درونم یه پسربچهست که شوق یادگیری داره
148
00:08:27,707 --> 00:08:29,470
درون اون هم یه متجاوزه
149
00:08:29,575 --> 00:08:32,339
اسم منم آمانداست و
همین الان کیسه آبم پاره شد
150
00:08:32,445 --> 00:08:34,572
- وای خدای من
- نوبت منه بچه رو دنیا بیارم
151
00:08:34,680 --> 00:08:37,877
میشه من نگهش دارم؟
مامانم هر چی میزام رو میده بهزیستی
152
00:08:40,586 --> 00:08:44,317
بابا، به نصیحتت احتیاج دارم.
چی کار کنم یه دختر ازم خوشش بیاد؟
153
00:08:44,423 --> 00:08:46,755
کریس، واسه این کار
هزارتا راه هست
154
00:08:46,859 --> 00:08:49,054
صرفا یه کار راحت، مثل کاری
که ونسان ونگوگ کرد، انجام بده
[نقاش معروف هلندی]
155
00:08:49,428 --> 00:08:51,953
این... این چیه؟
156
00:08:52,064 --> 00:08:53,929
گوشمه، خوشت اومد؟
157
00:08:54,500 --> 00:08:55,592
فکر کنم نپسندیدی
158
00:08:55,701 --> 00:08:58,898
نه خوشم اومد ولی چرا
گوشت رو بریدی؟
159
00:08:59,005 --> 00:09:00,131
چون عاشقتم
160
00:09:00,239 --> 00:09:03,402
خوبه، خاطره میشه و یه روزی
واسه بچههامون تعریف میکنیم
161
00:09:03,509 --> 00:09:06,569
تو بچه میخوای؟
وای نه!
162
00:09:08,080 --> 00:09:10,776
کاش قبل از اینکه این رو
بهت بدم میگفتی
163
00:09:11,617 --> 00:09:15,280
درست شنیدم؟ پسر بزرگم
روی یه دختر کراش زده؟
164
00:09:15,388 --> 00:09:18,789
منتظر این روز بودم کریس.
برات یه کاندوم آوردم
165
00:09:18,891 --> 00:09:21,052
درست ازش استفاده کن.
آسون بهدست نیومده
166
00:09:24,597 --> 00:09:26,121
داری چه غلطی میکنی؟
167
00:09:26,232 --> 00:09:28,928
- پسش بده!
- مردک
168
00:09:29,035 --> 00:09:32,436
- خب، کجا بودیم؟
- اوه، الان بهتر شد
169
00:09:32,872 --> 00:09:36,808
کریس، واسه اینکه دل یه دختر رو بهدست بیاری
باید یه کار رمانتیک و غیرمنتظره انجام بدی
170
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
اون فضانورد لخت رو یادته لوئیس؟
171
00:09:39,645 --> 00:09:42,512
آره. معلومه که یادته
172
00:09:43,816 --> 00:09:46,649
پدرت واسه تولد 25 سالگیم
173
00:09:46,752 --> 00:09:49,482
بدون لباس، فقط با یه کفش
و کلاه فضانوردی اومد و سوپرایزم کرد
174
00:09:50,222 --> 00:09:51,450
یهدفعه به ذهنم رسید
175
00:09:52,325 --> 00:09:56,421
- آقای فضانورد، شربت تانگ میخوری؟
- بخورم؟
[سال 1962 فضانوردان ناسا از این شربت مینوشیدند]
176
00:09:58,331 --> 00:10:01,994
چاقالو، یادت نره اون ممهها
تا وقتی شیرشون خشک شه مال منه
177
00:10:02,301 --> 00:10:04,292
بعدش میتونی باقیموندهش رو برداری
178
00:10:06,906 --> 00:10:11,741
اساساً منظور اورول این بود
که "بینقص نیست اما میپذیرمش"
[جرج اورول نویسنده انگلیسی]
179
00:10:12,044 --> 00:10:13,341
خیلی خب، بگذریم...
180
00:10:13,446 --> 00:10:15,414
شرمنده، دیر کردم
خانم لاکهارت
181
00:10:15,514 --> 00:10:18,278
خدای من! کریس،
داری چی کار میکنی؟
182
00:10:18,384 --> 00:10:20,614
رمانتیک و غیرمنتظره رفتار میکنم
183
00:10:20,786 --> 00:10:22,777
کریس، نباید اینقدر بیفکر باشی
184
00:10:22,888 --> 00:10:24,879
خیلیها اینطوری توی دردسر افتادن
185
00:10:27,560 --> 00:10:29,895
- ماری
- بله، دانی
[ماری و دانی اسموند، خوانندگان آمریکایی]
186
00:10:32,031 --> 00:10:33,906
نباید به مامانی چیزی بگیم
187
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
کریس، از دوست دخترت
خبر جدیدی نداری؟
188
00:10:39,905 --> 00:10:43,306
فکر نکنم خانم لاکهارت
اصلا ازم خوشش بیاد
189
00:10:43,442 --> 00:10:45,842
خانم لاکهارت؟ معلمت؟
190
00:10:45,867 --> 00:10:47,535
وای!
191
00:10:47,680 --> 00:10:49,671
وای! وای!
192
00:10:49,889 --> 00:10:51,896
!وای
193
00:10:52,530 --> 00:10:54,395
این لیوان طرح بتمنم نیست لوئیس
194
00:10:54,420 --> 00:10:57,098
شنیدی چی گفت پیتر؟
رو معلمش کراش داره
195
00:10:57,123 --> 00:10:58,385
ای چندش
196
00:10:58,491 --> 00:10:59,788
میدونی دیگه چی چندشه؟
197
00:11:00,993 --> 00:11:03,018
وای! یکی از مویرگهام پاره شد
198
00:11:06,766 --> 00:11:08,290
اوضاع چطوره سگ عزیز؟
199
00:11:08,401 --> 00:11:11,529
ببین این دانشآموزه
درمورد آرزوهای بزرگ چی نوشته
200
00:11:11,637 --> 00:11:15,266
اون زنیکه هاویشام
باید کیکه رو مینداخت دور
201
00:11:15,374 --> 00:11:17,569
که گه نزنه به خونهش
202
00:11:17,677 --> 00:11:21,613
راستش نمیدونم باید چه کار کنم
جامعه از این بچهها قطع امید کرده
203
00:11:21,714 --> 00:11:23,614
حس میکنم تنها کسیام
که میتونم بهشون کمک کنم
204
00:11:23,716 --> 00:11:26,116
من حس میکنم مشکلت اینه که به زبون خودشون
205
00:11:26,218 --> 00:11:27,378
باهاشون ارتباط نمیگیری
206
00:11:27,486 --> 00:11:28,714
میدونی باید چه کار کنی؟
207
00:11:28,821 --> 00:11:30,812
فردا که رفتی کلاس، رقص رباتی انجام بده
208
00:11:35,127 --> 00:11:37,322
راست میگی. شاید بهتر باشه
209
00:11:37,430 --> 00:11:39,421
کلا از در دیگهای وارد شم. مرسی
210
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
میتونی بس کنی
211
00:11:43,636 --> 00:11:45,263
صدات رو نمیشنوم. من یه رباتم
212
00:11:45,371 --> 00:11:47,635
دست بردار دیگه -
نمیتواند محاسبه کند -
213
00:11:49,041 --> 00:11:51,874
من میرم بخوابم -
من خواب احتیاج نداشت -
214
00:11:55,314 --> 00:11:57,976
حالا ببینم اون بچه ناشنوائه تو برنامهی بارنی و دوستان هم
میتونه از این کارها بکنه
215
00:12:01,187 --> 00:12:05,089
خب. واسه خودم تو ورونا لش کرده بودم
که داداشمون اومد و گفت
216
00:12:05,191 --> 00:12:08,991
دادا رومئو. اون ژولیت جینده رو نیگاه
که دم پنجرهست
217
00:12:09,128 --> 00:12:11,596
منتهای مراتب ننه بابای ژولیت خانوم
رپرهای شرق بودن
218
00:12:11,697 --> 00:12:14,689
و آقاجونم اینها گندهلاتهای غرب
219
00:12:14,800 --> 00:12:17,695
.درست مثل داستان توپاک و بیگی خودمون
ملتفت منظورم میشین؟
220
00:12:14,800 --> 00:12:17,695
{\an8} رپرهای آمریکایی که باهم اختلاف پیدا کرده
و هردو به قتل رسیدن
221
00:12:18,170 --> 00:12:21,162
حرفهات خیلی نژادپرستانه بود -
این دیگه ته بیملاحظگیه -
222
00:12:23,075 --> 00:12:25,236
خوشحالم میبینمتون خانم و آقای گریفین
223
00:12:25,344 --> 00:12:28,370
میخواستیم راجع به پسرمون
...باهاتون صحبت کنیم. میدونین کریس واقعا
224
00:12:28,481 --> 00:12:32,144
لوئیس عزیزم، باید با دقت و به صورت نامحسوس
به قضیه اشاره کنیم
225
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
...خانم لاکهارت، پسرمون
226
00:12:35,721 --> 00:12:38,656
دوست داره شخمتون بزنه
227
00:12:39,725 --> 00:12:42,421
خودم هم حس کردم ماجرا از همین قراره
228
00:12:42,528 --> 00:12:45,725
.متاسفیم. پسرمون بعضی وقتها ممه میشه
یعنی چیز، طالبی
229
00:12:45,831 --> 00:12:50,461
یعنی یه جفت سینه آبدار و تروتازه
که به زور تو یه تیشرت تنگ چپونده شدن
230
00:12:50,569 --> 00:12:52,469
خانم لاکهارت، فقط میخواستیم بدونین
231
00:12:52,571 --> 00:12:55,199
که احساساتش رو جریحهدار نکنین
و آروم دست رد به سینهش بزنین
232
00:12:55,307 --> 00:12:58,105
نگران نباشین. میدونم دقیقا چی باید بهش بگم
233
00:12:58,210 --> 00:13:01,407
خیلی ممنونیم. مرسی که درک کردین
234
00:13:03,249 --> 00:13:06,946
ببخشید. قصد ندارم اجبارتون کنم
ولی عکسی از خودتون ندارین
235
00:13:07,052 --> 00:13:09,111
که بتونم بچسبونم پس کلهی لوئیس؟
236
00:13:17,329 --> 00:13:19,991
خانم لاکهارت؟ -
بیا پایین کریس -
237
00:13:20,099 --> 00:13:21,964
باید باهات حرف بزنم
238
00:13:22,134 --> 00:13:23,362
چرا اومدین اینجا؟
239
00:13:23,469 --> 00:13:26,370
چون دیگه نمیتونستم
یه لحظه هم دوریت رو تحمل کنم
240
00:13:26,472 --> 00:13:29,032
فکر کنم دارم عاشقت میشم
241
00:13:29,141 --> 00:13:32,440
من هم عاشقتونم -
منتها مسئله اینه که من متاهلم -
242
00:13:32,878 --> 00:13:34,539
برای همین فقط یه راه وجود داره
243
00:13:36,415 --> 00:13:40,579
یه کتابچهی پویانمایی درست کنم
...که کله آدمه گنده و گندهتر شه
244
00:13:40,686 --> 00:13:42,313
اینقدری که تهش بترکه؟
245
00:13:44,023 --> 00:13:47,151
.این از اون کتابچهها نیست
یه سری دستورالعمله
246
00:13:47,259 --> 00:13:51,389
اگه بخوایم باهم باشیم
باید شوهرم رو بکشی
247
00:13:53,799 --> 00:13:56,029
هیچ میدونین ساعت چنده؟
248
00:13:56,135 --> 00:13:57,500
بپر تو خونه خیکی
249
00:14:05,845 --> 00:14:10,214
.کریس! مرد گندهی قشنگم
خیلی خوشحالم که اومدی
250
00:14:11,250 --> 00:14:14,583
.از پلهها برو بالا، در دوم سمت چپ
باید هنوز خواب باشه
251
00:14:14,720 --> 00:14:17,985
خانم لاکهارت، فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم -
چی؟ -
252
00:14:18,090 --> 00:14:21,221
شاید بتونین طلاق بگیرین
...و بعد تو قلعهای که زیر تختم ساختم
253
00:14:21,246 --> 00:14:22,358
باهم زندگی کنیم
254
00:14:22,461 --> 00:14:25,487
باشه. خودم انجامش میدم
ولی دیگه کاری باهم نداریم
255
00:14:25,598 --> 00:14:29,125
باشه. ولی باید رمز عبورش رو بهتون بدم
وگرنه نمیتونین بیاین تو قلعهم
256
00:14:30,369 --> 00:14:32,234
تاکو. رمزش تاکوئه
257
00:14:35,441 --> 00:14:37,818
خدایا. شورت چاقالو رو نگاه
258
00:14:37,843 --> 00:14:41,176
عین نقاشیهای جکسون پولاک شده
با لباسهای من نندازش تو ماشین
[ نقاش سبک اکسپرسیونیسم انتزاعی ]
259
00:14:41,201 --> 00:14:42,463
این دیگه چیه؟
260
00:14:42,648 --> 00:14:46,345
میدونی استوئی، مامانی معمولا چیزهایی
که تو جیب کریس پیدا میکنه رو نمیخونه
261
00:14:46,452 --> 00:14:47,942
برای حریم شخصی بقیه احترام قائله
262
00:14:48,053 --> 00:14:50,385
آره هر دروغی باعث میشه شبها
راحت بخوابی رو به خورد خودت بده هرزه
263
00:14:50,489 --> 00:14:52,821
وای خدای من
264
00:14:52,925 --> 00:14:55,393
کریس میخواد شوهر خانم لاکهارت رو بکشه
265
00:14:55,494 --> 00:14:57,121
باید جلوش رو بگیریم
266
00:14:57,329 --> 00:15:01,356
میشه دم سوپری نگه داریم؟
هوس سیب سبز کردم
267
00:15:05,037 --> 00:15:06,902
بلغور جودوسرت چطوره عزیزم؟
268
00:15:07,006 --> 00:15:09,736
اون مزه همیشگی رو نمیده
269
00:15:10,809 --> 00:15:13,539
وای خدای من! یه خرس تو کاسه صبحونهمه
270
00:15:24,323 --> 00:15:27,690
.میدونم، دیر کردم
بیاین یه راست بریم سراغ اصل مطلب
271
00:15:29,637 --> 00:15:32,649
[ رومئو & ژولیت ]
272
00:15:32,898 --> 00:15:35,731
دادا، اون چیزی که وسط گذاشتی چیه؟
273
00:15:36,168 --> 00:15:39,296
این رو میگی؟
شوخیت گرفته لعنتی؟
274
00:15:39,471 --> 00:15:42,531
«بهش میگن «امپرسند
یه نماده، به جای «و» به کار میره
275
00:15:42,675 --> 00:15:46,372
خدایا، دیگه هیچکی نمیتونه اینقدر خنگ باشه
...حتی پیتر
276
00:15:46,478 --> 00:15:48,742
وقتی سرش ضربه خورد و خیال میکرد
لری تو سریال «تری ایز کامپانی»ـه
277
00:15:49,114 --> 00:15:51,912
همسایه اون طرف خیابون یه مهمونی
تو جکوزیش گرفته و ما رو هم دعوت کرده
278
00:15:52,017 --> 00:15:56,010
اصلا نگران نباش. اگه آقای فرلی اومد
...مطمئن میشم فکر کنه
279
00:15:56,588 --> 00:16:00,217
.آروم باش و لذت ببر آقای گریفین
ما داریم نهایت سعیمون رو میکنیم
280
00:16:00,326 --> 00:16:03,386
والا خودم هم دلم میخواد
آروم بگیرم و ریلکس کنم آماندا
281
00:16:03,495 --> 00:16:06,589
اما اگه تحصیلات درستی نداشته باشین
...ممکنه مجبور شین بعد از مدرسه
282
00:16:06,699 --> 00:16:08,826
عمله بشین، یا نظافتچی مسافرخونه
یا فاحشه
283
00:16:08,934 --> 00:16:11,494
واقعا میتونم عمله بشم؟ -
نظافتچی مسافرخونه؟ -
284
00:16:11,603 --> 00:16:12,763
میتونم فاحشه بشم؟
285
00:16:12,871 --> 00:16:14,930
نه. خب نمیخوای که این کاره بشی
286
00:16:15,040 --> 00:16:18,601
آقای گریفین! شما اولین معلمی هستین
که بهمون گفتین میتونیم یه کارهای بشیم
287
00:16:18,711 --> 00:16:21,339
آخه منظورم این نبود که تنفروشی کنین
288
00:16:21,747 --> 00:16:23,305
"ای ناخدا! ناخدای من"
[ برگرفته از سکانس پایانی فیلم انجمن شاعران مُرده ]
289
00:16:23,415 --> 00:16:24,677
آخه منظورم رو کلا اشتباه گرفتین
290
00:16:24,783 --> 00:16:25,909
"ای ناخدا! ناخدای من"
291
00:16:26,018 --> 00:16:27,349
...خب اگه به همین راضیاین که
292
00:16:27,453 --> 00:16:28,920
"ای ناخدا! ناخدای من"
293
00:16:29,021 --> 00:16:30,886
جهنم. بهترین فاحشهای شو که میتونی
294
00:16:30,990 --> 00:16:32,548
"ای ناخدا! ناخدای من"
295
00:16:32,658 --> 00:16:34,649
تو یکی پولت رو پیش پیش بگیر
296
00:16:40,099 --> 00:16:43,557
جک، دوقلوئن. سوئدی. خونه من. همین الان
297
00:16:47,906 --> 00:16:50,466
خیلی دیر رسیدیم. خدای من
298
00:16:51,210 --> 00:16:52,677
باید پلیس رو خبر کنم
299
00:16:53,779 --> 00:16:55,337
این چه بوی گندیه؟
300
00:16:55,447 --> 00:16:57,608
آهان بوی جسده. هیچی
301
00:16:57,950 --> 00:17:02,011
خواب دیدم یه تخم بودم
و الیزابت هاسلبک من رو گذاشته بود
[ مجری تلویزیون ]
302
00:17:03,155 --> 00:17:05,851
وای نه. نمیتونم با پلیس تماس بگیرم
303
00:17:05,958 --> 00:17:08,620
باید جنازه رو سر به نیست کنم
وگرنه کریس میفته زندان
304
00:17:08,727 --> 00:17:12,185
و همه میدونن تو حمامهای زندان
چه اتفاقی میفته. سریال آز رو تماشا کردم
[ سریالی درباره زندانی پیشرفته ]
305
00:17:12,464 --> 00:17:14,455
♪ اینجا رو بساب و اونجا رو ♪
306
00:17:14,566 --> 00:17:16,033
♪ چه سفیدپوست باشی چه برنزه ♪
307
00:17:16,135 --> 00:17:20,071
♪ در سرزمین قدیمی و شاد آز ♪
♪ یه مرد میتونه یه مرد دیگه رو بشوره ♪
308
00:17:25,811 --> 00:17:29,474
همینجا منتظر بمون تا مامانی بره
بلوکهای سیمانی رو از تو ماشین بیاره
309
00:17:34,386 --> 00:17:37,844
همه چی مرتبه؟ -
بله سرکار. داشتم از غروب آفتاب لذت میبردم -
310
00:17:37,956 --> 00:17:39,924
جرم که نیست، هست؟
311
00:17:40,025 --> 00:17:44,052
پیرهنتون چی شده؟ -
تو اداره جشن گرفته بودن و پیتزا خوردیم -
312
00:17:44,163 --> 00:17:45,528
جدا؟ کجا کار میکنی؟
313
00:17:45,631 --> 00:17:48,065
شرکت بیمه فرست فیدلیتی
تو خیابون ویبوست
314
00:17:48,167 --> 00:17:51,364
پسرعموم آرنی اونجا مشغول به کاره -
عه پس آرنی پسرعموی توئه؟ -
315
00:17:51,470 --> 00:17:52,835
میشناسیش؟ -
دورادور -
316
00:17:52,938 --> 00:17:54,360
از اونهاست
که به درد مدیریت میانرده میخوره
317
00:17:54,384 --> 00:17:55,805
ویژگی خاص و منحصر بهفردی
از خودش نشون نمیده
318
00:17:55,908 --> 00:17:57,739
نشده کسی رو تحتتاثیر قرار بده
319
00:17:57,843 --> 00:18:00,937
.آره، همیشه مشکلش همین بوده
مراقبت کن
320
00:18:01,046 --> 00:18:04,209
:تو هم. اگه آرنی هم دیدی بهش بگو
321
00:18:05,417 --> 00:18:06,884
خودش میدونه یعنی چی
322
00:18:13,358 --> 00:18:16,088
میدونی از چی بدم میاد؟
یه مرد تو کت و شلوار آبی
323
00:18:17,663 --> 00:18:20,632
الان یکی درست پشت سرمه، نه؟
324
00:18:22,301 --> 00:18:26,260
ببین لوئیس، کریس بچهی باحالیه
...ولی از اونجایی که زده یکی رو کشته
325
00:18:26,371 --> 00:18:28,464
شاید بهتر باشه دیگه باهامون زندگی نکنه
326
00:18:28,574 --> 00:18:29,563
من میترسم پیتر
327
00:18:29,675 --> 00:18:32,303
...نگران نباش عسلم. کلی وقت فرار داری
328
00:18:32,411 --> 00:18:35,039
.اول مگ رو میکشه
از اون بیشتر از همه بدش میاد
329
00:18:35,147 --> 00:18:38,310
سلام به همگی. شام چی داریم؟
خیلی گشنهمه
330
00:18:38,417 --> 00:18:41,147
وای خداجون! عطشش به خون سیریناپذیره
331
00:18:41,253 --> 00:18:44,017
کریس عزیزم چرا خواهرت رو نمیبری
تو آشپزخونه ساندویچ کنی؟
332
00:18:44,123 --> 00:18:45,784
من نمیخوام بمیرم
333
00:18:46,225 --> 00:18:48,352
چرا همهتون عجیب شدین؟
334
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
عزیزم میدونیم چه کار کردی
335
00:18:50,195 --> 00:18:52,823
و راستش رو بخوای، اصلا تاییدش نمیکنم
336
00:18:52,931 --> 00:18:57,630
چی کار؟ اینکه درمورد سنم
دروغ گفتم که بذارن تمبولا بازی کنم؟
337
00:18:57,736 --> 00:18:59,294
نه
338
00:18:59,404 --> 00:19:01,895
اینکه گفتم نفخ دارم و ریدم به خودم؟
339
00:19:02,007 --> 00:19:03,099
نزدیک شدی، ولی باز هم نه
340
00:19:03,208 --> 00:19:04,297
آخه چیش نزدیک اصل قضیه بود؟
341
00:19:04,309 --> 00:19:06,709
!خدایا! کریس
تو آقای لاکهارت رو به قتل رسوندی
342
00:19:06,812 --> 00:19:08,279
چی؟ نه من نکشتمش
343
00:19:08,380 --> 00:19:10,940
دست بردار. همه یه کاری تو زندگیشون کردن
که ازش خجالت میکشن
344
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
مثل اون زمانی
که یکی از دوقلوهای شگفتانگیز بودم
345
00:19:12,584 --> 00:19:15,553
!ساختمون قدیم مدرسه آتیش گرفته پیتر
بزن بریم
346
00:19:15,687 --> 00:19:17,655
قدرت دوقلوهای شگفتانگیز، فعال
347
00:19:17,756 --> 00:19:19,280
به شکل شاهین
348
00:19:20,359 --> 00:19:23,055
بیا دیگه پیتر -
تو برو من پشت سرت میام -
349
00:19:24,129 --> 00:19:27,360
به شکل نوار بهداشتی جینا
350
00:19:31,236 --> 00:19:34,171
و حالا، منتظر میشم
تا تمام کار سختها تموم شه
351
00:19:34,540 --> 00:19:36,007
با چشمهای خودم جنازه رو دیدم
352
00:19:36,108 --> 00:19:39,942
حالا قتل عمد یه چیزی
ولی دیگه اجازه نمیدم کسی تو این خونه دروغ بگه
353
00:19:40,045 --> 00:19:43,014
.یه لحظه صبر کن
میشه بعد از سریال «جوآن از آرکدیا» بحث رو ادامه بدیم؟
354
00:19:43,115 --> 00:19:44,707
عه داره پخش میکنه؟
355
00:19:43,115 --> 00:19:48,229
{\an8}داستان دختری نوجووان که با خدا صحبت کرده
و وظایف محولهش را انجام میدهد
356
00:19:44,883 --> 00:19:46,009
باشه
357
00:19:46,118 --> 00:19:47,210
چیز خوبیه
358
00:19:47,319 --> 00:19:48,229
مفرحه
359
00:19:48,420 --> 00:19:51,389
برای پخش خبری فوری، پخش سریال را قطع کردیم
360
00:19:51,414 --> 00:19:54,324
از بینندگان خشکه مقدس
همواره دلواپس و ترسان
361
00:19:54,349 --> 00:19:56,580
و احتمالا بسیار چاق سریال جوآن از آرکدیا
پوزش میطلبیم
362
00:19:56,605 --> 00:19:58,793
.درسته دایان
...بهنظر میرسه رونالد لاکهارت
363
00:19:58,897 --> 00:20:02,025
به طرز وحشیانهای توسط همسرش، لانا
و یک خرس محلی به قتل رسیده
364
00:20:02,367 --> 00:20:06,303
برگهام. گمونم
یه معذرتخواهی بهت بدهکاریم کریس
365
00:20:06,405 --> 00:20:10,684
اشکالی نداره. فقط موندم سر خانم لاکهارت
و اون خرسه چی اومده
366
00:20:10,709 --> 00:20:13,505
درحال حاضر اطلاعاتی
از موقعیت مکانی این مظنونان در دسترس نیست
367
00:20:14,846 --> 00:20:16,814
حاضری؟ -
چی گفتی؟ -
368
00:20:17,015 --> 00:20:19,711
گفتم خوب میشه بریم اون رستورانه
که با ماشین از کنارش رد شدیم
369
00:20:19,818 --> 00:20:21,861
باشه، میشه این رو ببینم بعد بریم؟
370
00:20:21,885 --> 00:20:24,321
.بعدا هم میتونی تلویزیون ببینی
روده کوچیکهم بزرگه رو خورد
371
00:20:24,323 --> 00:20:28,157
اگه مرتب بخوای کسشر بارم کنی
سفرمون خیلی عذابآور میشه
372
00:20:30,362 --> 00:20:31,920
دوستت دارم
373
00:20:32,022 --> 00:21:00,022
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.