1
00:00:02,402 --> 00:00:05,701
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,872 --> 00:00:09,035
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,743
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,610
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:16,082 --> 00:00:18,880
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,285 --> 00:00:22,550
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,655 --> 00:00:24,145
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,257 --> 00:00:25,884
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,992 --> 00:00:30,725
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:34,749 --> 00:00:39,749
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:42,742 --> 00:00:46,109
راستش رو بخوای، وقتی میبینم یه توپ سیاه
12
00:00:46,212 --> 00:00:50,774
اون مهرههای سفید از خود راضی رو سرنگون
میکنه، یه حس رضایت عجیبی بهم دست میده
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,715
نمیشه به خاطر از خود راضی بودن
بهشون خورده گرفت
14
00:00:52,819 --> 00:00:55,014
توپ سیاه سرزده اومده به محلهشون
15
00:00:55,121 --> 00:00:57,988
توپ سیاه که جرمی نکرده
16
00:00:58,124 --> 00:01:01,321
،اگه توپ سیاه بیگناهه
دلیلی برای نگرانی نداره
17
00:01:03,396 --> 00:01:05,387
در عجبم چی اون پایینه
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,833
جاد هرچ؟
[ بازیگر سینما و تلوزیون ]
19
00:01:09,536 --> 00:01:10,536
سلام
20
00:01:11,104 --> 00:01:13,595
داستان چیه؟
21
00:01:14,774 --> 00:01:15,968
هیچی
22
00:01:16,443 --> 00:01:17,637
خیلی خب
23
00:01:19,045 --> 00:01:21,104
.سلام، پسرها
اومدم ببرمتون خونه
24
00:01:21,214 --> 00:01:24,206
دقیقا سر وقت رسیدی. مورت فقط یه پرتاب
با بازی کامل فاصله داره
[ انداختن تمام مهرهها با هر پرتاب توپ ]
25
00:01:24,317 --> 00:01:26,478
خدایا. نمیتونم این فشار رو تحمل کنم
26
00:01:26,586 --> 00:01:28,679
کنترل مثانهم رو از دست دادم
27
00:01:29,756 --> 00:01:33,522
،چرا همونطور که میوریل بهم گفت
ته آلتم گیره نزدم؟
28
00:01:39,732 --> 00:01:42,701
وای خدا. یه بازی کامل تموم کردی
29
00:01:45,371 --> 00:01:49,671
.هیچوقت دست از باور برنداشتم
طرف اسید نرین
[ نوعی ماده مخدر ]
30
00:01:50,043 --> 00:01:52,443
.خدایا، آروم باش مورت
جوری حرف میزنی انگار خدایی
31
00:01:52,545 --> 00:01:54,035
نه، ایشون اونجان
32
00:01:54,280 --> 00:01:57,545
میخوای ببینی چیکارا میتونم بکنم؟
خیلی خب، آمادهای؟ اینجا رو داشته باش
33
00:01:57,650 --> 00:01:59,811
،آبجو و لیوان؟ خیلی خب
حالا اینجا رو داشته باش
34
00:01:59,919 --> 00:02:02,285
بذار یه دقیقه اینجا واستم
35
00:02:03,022 --> 00:02:04,114
!یا خودم
36
00:02:04,224 --> 00:02:06,351
.هنوز داره خود به خود میریزه
فوق العاده است
37
00:02:06,459 --> 00:02:08,893
تاحالا ندیده بودم کسی همچین کاری
بکنه. میخوای بعدا بریم بیرون؟
38
00:02:08,995 --> 00:02:10,929
زود برمیگردم. میرم بشاشم
39
00:02:11,030 --> 00:02:13,521
خیلی خب، همه آمادهن؟
کواگمایر کجاست؟
40
00:02:38,224 --> 00:02:40,954
میشه زودتر بشینی و دستشویی کنی؟
41
00:02:42,896 --> 00:02:45,160
امشب، رسوایی اخلاقی
...در سالن بولینگ کوهاگ رخ داد
42
00:02:45,265 --> 00:02:47,130
،جایی که یکی از شهروندان محلی
گلن کواگمایر
43
00:02:47,233 --> 00:02:49,167
،به سرک کشیدن در دستشویی زنانه
محکوم شد
44
00:02:49,269 --> 00:02:50,998
خبر بعدی، وزن دایان
45
00:02:54,707 --> 00:02:55,935
میتونی ببریش، جو
46
00:02:56,042 --> 00:02:58,272
شانس آوردی به خاطر 18 تا مدال شجاعتم
47
00:02:58,378 --> 00:03:00,778
حرفم اینجا زیاد خریدار داره
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,609
باز بحث مدالهاش رو شروع کرد
49
00:03:02,715 --> 00:03:06,014
،جو، اگه اینقدر از مدالهات خوشت میاد
چرا باهاشون ازدواج نمیکنی؟
50
00:03:06,119 --> 00:03:07,780
یه بار یه همچین کاری کردم
51
00:03:07,887 --> 00:03:09,445
...و در صورت مرگتون
52
00:03:09,556 --> 00:03:12,184
میخواین پول بیمه به همسرتون برسه؟
53
00:03:12,292 --> 00:03:13,418
بله
54
00:03:13,526 --> 00:03:15,926
و همسرتون این تیکه کیکه؟
55
00:03:16,029 --> 00:03:18,657
درسته. دوست دارم
56
00:03:18,798 --> 00:03:20,595
خیلی خب، اینجا رو امضا کنین
57
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
میدونین چیه؟ به نظرم
بهتره اون قرارداد رو لغو کنین
58
00:03:26,706 --> 00:03:28,867
خب، خب، ببین کی اینجاست
59
00:03:28,975 --> 00:03:31,535
...خیلی خب، میدونم یه عذرخواهی اینجا لازمه
60
00:03:31,644 --> 00:03:35,205
پس لوئیس، به کواگمایر بگو
که متاسفی که کاری کردی دستگیر بشه
61
00:03:35,315 --> 00:03:38,648
ببخشید؟ اون به من یه عذرخواهی بدهکاره
62
00:03:38,751 --> 00:03:40,514
داشت دزدکی به من
توی دستشویی نگاه میکرد
63
00:03:40,620 --> 00:03:43,885
.خب، واضحه که به نظرش جذابی، لوئیس
این یه چیز مثبته
64
00:03:43,990 --> 00:03:46,788
ممنون گلن، از تعریف و تمجیدت از خانوادهمون
65
00:03:46,926 --> 00:03:49,224
دیگه از دست بیاحترامیهاش
به زنها، عاصی شدیم
66
00:03:49,329 --> 00:03:52,389
به شهر میخوایم درخواست بدیم
که از محله ما جمع کنن ببرنش
67
00:03:52,498 --> 00:03:55,934
،آره، نمیخوام با این یارو این اطراف
یه بچه به دنیا بیارم
68
00:03:56,035 --> 00:03:59,129
اولا که بانی، شیش ساله که حاملهای، باشه؟
69
00:03:59,239 --> 00:04:00,467
یا بچه رو به دنیا بیار، یا نیار
70
00:04:00,573 --> 00:04:03,770
.دوما، کواگمایر آدم خوبیه
فقط یکم مشکل داره
71
00:05:08,941 --> 00:05:12,308
این گوشت نیم پخت نیست -
پس بهشون بگو بگیرن ببرنش -
72
00:06:32,258 --> 00:06:33,418
عذر میخوام
73
00:06:33,526 --> 00:06:36,962
دوما، کواگمایر آدم خوبیه، میفهمین؟
فقط یکم مشکل داره
74
00:06:37,063 --> 00:06:39,930
.همین. بیخیال
یه شانس دیگه بهش بدین
75
00:06:40,032 --> 00:06:43,126
خیلی خب. ولی اگه یه اتفاق دیگهای
...مثل سالن بولینگ پیش بیاد
76
00:06:43,236 --> 00:06:45,067
کواگمایر باید از این محله جمع کنه و بره
77
00:06:48,508 --> 00:06:50,271
حالا، غم به دلت راه نده، کواگمایر
78
00:06:50,376 --> 00:06:52,435
رفیقهات قراره بهت کمک کنن
عادتهات رو عوض کنی
79
00:06:52,545 --> 00:06:55,013
نمیدونم پیتر. مطمئن نیستم
از پسش بر میام یا نه
80
00:06:59,552 --> 00:07:01,076
مگ، برو کنار
81
00:07:04,824 --> 00:07:08,988
خیلی خب، گلن. این تمرین بهت کمک میکنه
یاد بگیری چجوری خودت رو کنترل کنی
82
00:07:11,431 --> 00:07:14,628
اینم جلد این ماه مجله ویکتوریا سیکرت
83
00:07:14,734 --> 00:07:17,794
.خدایا. خدایا
بچه گربههای مرده
84
00:07:17,904 --> 00:07:20,065
راهبههای پیر. خیلی پیر
85
00:07:20,173 --> 00:07:22,164
رنی زلوگر. بفرما
[ بازیگر سینما ]
86
00:07:22,442 --> 00:07:25,240
ایول -
بفرما. کارت خوب بود -
87
00:07:27,380 --> 00:07:30,474
پیتر، مطمئنی کواگمایر آماده است
که توی اجتماع بیاد؟
88
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
لازم نیست نگران چیزی باشی، لوئیس
89
00:07:31,984 --> 00:07:34,418
یه روش بازپروری پیدا کردیم
که مو لای درزش نمیره
90
00:07:34,520 --> 00:07:37,887
اون زمانی که برایان بعد از عملش مجبور بود
اون مخروط رو سرش کنه، ایدهش رو بهم داد
91
00:07:37,990 --> 00:07:40,481
،خیلی خب، اگه تونستم اینو بندازم اون تو
همهمون قراره با یه نفر بریزیم رو هم
92
00:07:41,661 --> 00:07:43,891
!ایول! انداختم! انداختم
93
00:07:43,996 --> 00:07:46,556
چقدر دلم میخواد لاپام رو بخورم
94
00:07:46,732 --> 00:07:49,530
خیلی خب، کواگمایر. وقتشه
که کمکیهات رو برداریم
95
00:07:50,570 --> 00:07:51,969
خیلی خب، به نظرم آمادهم
96
00:07:57,810 --> 00:07:58,936
وای خدا
97
00:07:59,045 --> 00:08:01,172
چی شده، گلن؟ -
هیچی -
98
00:08:03,149 --> 00:08:06,175
استیسی، شرشرهت رو
انداختی توی آب
99
00:08:06,285 --> 00:08:08,005
من برات برش میدارم -
منم باهات میام -
100
00:08:08,087 --> 00:08:09,349
منم همینطور -
صبرکنین ببینم -
101
00:08:09,455 --> 00:08:12,720
.نمیخوایم لباسهامون خیس بشن
بهتره که درشون بیاریم
102
00:08:13,860 --> 00:08:15,088
!آب بازی
103
00:08:22,134 --> 00:08:25,365
وای خدا. یکم هوا لازم دارم
104
00:08:30,376 --> 00:08:31,900
دافهای لخت پلاستیکی
105
00:08:42,989 --> 00:08:45,287
من کجام؟ مردم؟ -
نه -
106
00:08:45,391 --> 00:08:48,224
...اینجا، تمام اتاق پروهای مرکز خرید رو رصد میکنیم
107
00:08:48,327 --> 00:08:50,022
تا حواسمون به دزدها باشه
108
00:08:50,129 --> 00:08:51,357
نبابا
109
00:08:54,033 --> 00:08:56,058
!وای خدا! حمله قلبی به اون یکی دست داده
110
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
فوق العاده بود -
جونش رو نجات دادی -
111
00:09:09,448 --> 00:09:11,177
خدا رو شکر که احیای قلبی و ریوی بلدی
112
00:09:11,284 --> 00:09:12,876
احیای قلبی و ریوی دیگه چیه؟
113
00:09:16,255 --> 00:09:17,654
تبریک میگم، کواگمایر
114
00:09:17,757 --> 00:09:20,317
تو جدیدترین عضو دیوار مشاهیر منی
115
00:09:20,426 --> 00:09:21,620
چی شده، پیتر؟
116
00:09:21,727 --> 00:09:24,560
هیچی، جو. نمیدونم
117
00:09:24,664 --> 00:09:27,132
همهتون یه چیزی دارین که بهش افتخار کنین
118
00:09:27,233 --> 00:09:30,691
.به کواگمایر، کلید شهر رو دادن
مورت یه بازی کامل توی بولینگ داشت
119
00:09:30,803 --> 00:09:32,862
به تو همیشه برای دستگیری دزدها، مدال میدن
120
00:09:32,972 --> 00:09:35,440
،حتی کلیولند هم یه زمانی
یه دلال حراج موفق بود
121
00:09:35,541 --> 00:09:39,375
یه پیشنهاد برای 125 هزار دارم. کسی 130 هزار
پیشنهاد میده؟ 130 هزار برای این کلاهگیس اصل سرخ پوستی؟
122
00:09:39,478 --> 00:09:42,777
.یه نفر 130 هزار پیشنهاد داد
...کسی 135 هزار پیشنهاد میده؟ 140؟ کسی
123
00:09:44,550 --> 00:09:47,314
تا سه بشمرم، میرسه
به پیشنهاد 135 هزار
124
00:09:47,620 --> 00:09:50,316
من تنها کسی اینجا هستم
که هیچی نداره، میفهمین چی میگم؟
125
00:09:50,423 --> 00:09:53,483
اگه فردا بمیرم، چیزی نیست
که مردم منو به خاطرش به یاد بیارن
126
00:09:53,593 --> 00:09:58,053
اگه از بالای یه آسمانخراش بپری
و روی جون کیوسک فرود بیای، یه چیزی خواهی داشت
127
00:09:58,464 --> 00:10:03,060
مردم میگن: اون یارو رو یادته
که روی جون کیوسک فرود اومد؟
128
00:10:03,169 --> 00:10:05,034
خب، اوضاع قراره عوض بشه
129
00:10:05,137 --> 00:10:08,538
از امروز به بعد، مردم قراره
...اسم پیتر گریفین رو بشناسن
130
00:10:08,641 --> 00:10:10,632
حتی اگه لازم باشه
اینو از بالای پشتبومها فریاد بزنم
131
00:10:11,877 --> 00:10:13,105
شنیدی، دنیا؟
132
00:10:13,212 --> 00:10:16,340
من قراره کاری انجام بدم
که مردم منو به خاطرش به یاد بیارن
133
00:10:18,884 --> 00:10:22,217
وای خدا! ببخشید. جون کیوسک
134
00:10:23,356 --> 00:10:24,482
سلام؟
135
00:10:24,506 --> 00:10:31,506
« آوا-مــووی »
136
00:10:40,773 --> 00:10:44,334
پیتر، اگه بذاری حرف بزنم، بهت توضیح میدم
چرا نباید این کار رو بکنی
137
00:10:44,443 --> 00:10:47,412
بعدا، برایان. باید یه کاری انجام بدم
...که مردم منو به خاطرش به یاد بیارن
138
00:10:47,513 --> 00:10:51,040
،که به همین خاطر
یه نوع ماشین پرنده جدید اختراع کردم
139
00:10:51,183 --> 00:10:53,947
...میدونین، کمابیش یادمه یه جایی یه چیزی
140
00:10:54,053 --> 00:10:58,786
دقیقا شبیه این دیدم که باعث میشه
باور داشته باشم این احتمالا قرار نیست کار کنه
141
00:10:58,958 --> 00:11:00,687
خیلی خب، استوئی. روشنش کن
142
00:11:04,864 --> 00:11:05,864
...خیلی خب
143
00:11:05,931 --> 00:11:09,799
،سحر به اون مرتیکههای شیرینی برنجی حمله میکنیم
با فرض این که جاد هرچ چیزایی که میخوایم رو آماده کنه
[ شخصیتهای برندهای صبحانه ]
144
00:11:12,004 --> 00:11:15,337
برایان، به نظرم این دفعه دیگه چیزی که مردم
قراره منو به خاطرش به یاد بیارن رو پیدا کردم
145
00:11:15,441 --> 00:11:18,899
،قراره با شخصیت دوست داشتنی جدیدم
،گری، شیر کوهی آشغال ندوست
146
00:11:19,011 --> 00:11:21,206
جلوی آشغال ریختن رو بگیرم
147
00:11:24,417 --> 00:11:28,012
!آشغالهاتون رو جمع کنین
میخوام بدونم این لیوان مال کیه
148
00:11:28,788 --> 00:11:31,279
!گفتم میخوام بدونم این لیوان کیه
149
00:11:32,525 --> 00:11:34,891
!برش دار
150
00:11:35,561 --> 00:11:36,721
ممنون، عزیزم
151
00:11:36,829 --> 00:11:39,855
،میبینی وقتی همه همکاری میکنیم
اینجا چه جای بهتری میشه؟
152
00:11:40,166 --> 00:11:42,999
:همونطور که گری، شیر کوهی آشغال ندوست همیشه میگه
153
00:11:43,102 --> 00:11:45,366
،مثل شغال
آشغالتو بنداز سطل آشغال
154
00:11:45,471 --> 00:11:46,597
به همه اینو بگین
155
00:11:53,546 --> 00:11:57,004
.امان از دست اون الفها
یهو از لا به لای درختها پیداشون شد
156
00:11:57,116 --> 00:12:00,279
یهو از لا به لای درختها پیداشون شد -
جونم رو نجات دادی -
157
00:12:00,386 --> 00:12:01,648
تو هم جون منو نجات دادی
158
00:12:02,588 --> 00:12:05,148
به یاد اسنپ -
به یاد اسنپ -
159
00:12:06,092 --> 00:12:07,320
تف تو این وضع
160
00:12:07,426 --> 00:12:10,054
یه هفته است دارم روی این
قضیه کار میکنم و مدام به جایی نمیرسم
161
00:12:10,162 --> 00:12:13,131
کی رو دارم خر میکنم آخه؟
قرار نیست منو به خاطر چیزی به یاد بیارن
162
00:12:13,232 --> 00:12:15,700
،نه مثل جد جد عموهام
...دو قلوهای بهم چسبیده
163
00:12:15,801 --> 00:12:17,564
،که توی جنگ داخلی
با هم جنگیدن
164
00:12:17,670 --> 00:12:20,434
من تسلیمم -
فکرشم نکن -
165
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
[ پنج سال بعد ]
166
00:12:23,175 --> 00:12:24,403
چندان حرکت هوشمندانهای نبود، مگه نه؟
167
00:12:24,510 --> 00:12:26,705
آره، به عواقبش فکر نکردم
168
00:12:27,079 --> 00:12:30,515
...پیتر، نباید اینقدر خودت رو با بقیه مقایسه کنی
169
00:12:30,616 --> 00:12:33,608
و ببینی خودت چه نکته خاصی داری
170
00:12:33,719 --> 00:12:36,415
،و در خبری ناراحت کننده
مردی که رکورد گینس
171
00:12:36,522 --> 00:12:40,288
بیشترین مواد مخدر مصرف شده
توسط یک انسان را در اختیار داشت، امروز جان باخت
172
00:12:40,459 --> 00:12:44,190
تعدادی سگ وحشی که فکر کرد
اونها رو دیده، به وی حملهور شدن
173
00:12:45,064 --> 00:12:47,589
بفرما پیتر. میتونی یه رکورد جهانی رو بشکونی
174
00:12:47,614 --> 00:12:49,809
دیونه شدی؟ من که استعداد خاصی ندارم
175
00:12:50,002 --> 00:12:51,867
مگه من چیکار میتونم بکنم
که شخص دیگهای نمیتونه؟
176
00:12:51,971 --> 00:12:53,438
خب، انعام منو که هاپولی کردی
177
00:12:55,941 --> 00:12:57,238
!فهمیدم
178
00:13:03,415 --> 00:13:05,781
پیتر، چقدر داری خوشبو کننده دهان میخوری
179
00:13:05,885 --> 00:13:07,546
اینا خوشبو کننده دهان نیستن، لوئیس
180
00:13:07,653 --> 00:13:11,612
همگی، دارین به کسی نگاه میکنین
که قراره یه رکورد جهانی تازه ثبت کنه
181
00:13:11,724 --> 00:13:16,423
،من قراره بیشتر از هر شخص دیگهای
سکه بخورم
182
00:13:16,529 --> 00:13:18,724
...ثبت این رکورد جهانی قراره منو مشهور کنه
183
00:13:18,831 --> 00:13:21,299
درست مثل چاقترین دو قلوهای دنیا که اونجان
184
00:13:22,067 --> 00:13:25,400
بهت گفتم رژیم گرفتم -
برات ضرر داره -
185
00:13:31,277 --> 00:13:33,609
بابا، فکر نکنم مثل اون باشه -
!بیخیال -
186
00:13:33,712 --> 00:13:35,032
...جدی میگیم، پیتر. صداش
187
00:13:35,114 --> 00:13:37,412
واقعا دارین میگین صداش
شبیه ریتم آهنگ مسابقههای کیپتاون نیست؟
188
00:13:37,516 --> 00:13:38,744
اصلا
189
00:13:39,852 --> 00:13:41,547
!ریتم آهنگ کوتولهها رو بزن
190
00:13:41,654 --> 00:13:44,680
،بعد از اون دفعهای که روی موتورم سیستم بستم
از این بدتر ندیده بودم کسی از پول استفاده کنه
191
00:13:52,698 --> 00:13:56,657
خانما، موتور رو عشق کنین
192
00:13:56,769 --> 00:13:59,533
میرم برای دولت، دردسر درست کنم
193
00:14:02,942 --> 00:14:04,705
دوست دارم، لوئیس
194
00:14:04,810 --> 00:14:08,906
.منم دوست دارم، پیتر
حتی اگه پر از سکه باشی
[ در اصطلاح به معنی آدم بیعقل ]
195
00:14:22,995 --> 00:14:24,223
شب خوش، عزیزم
196
00:14:33,906 --> 00:14:36,397
وای خدا، لوئیس. نمیتونم چیزی رو ببینم
197
00:14:39,011 --> 00:14:41,241
الان چطور؟ -
نه، هیچی -
198
00:14:41,347 --> 00:14:43,042
خب، الان خیلی خوشحالتر شدم
199
00:14:43,148 --> 00:14:44,740
،تو هم نمیتونی داخل این عکس
سفینه فضایی ببینی
200
00:14:44,850 --> 00:14:47,375
پسر عموم مارشال اصرار داره
...که اگه به ورای عکس دقت کنی
201
00:14:47,486 --> 00:14:48,680
میتونی یه سفینه فضایی ببینی
202
00:14:48,787 --> 00:14:50,966
میشه لطفا بهمون بگین
شوهرم چش شده؟
203
00:14:50,990 --> 00:14:54,721
بله. خب، بعد از بلعیدن
...این تعداد سکه فلزی
204
00:14:54,827 --> 00:14:57,489
به نظر میرسه که آقای گریفین
دچار مسمویت نیکل شدن
205
00:14:57,596 --> 00:14:58,893
که باعث شده بیناییشون رو از دست بدن
206
00:14:58,998 --> 00:15:01,990
وای خدا، لوئیس. مثل یه خفاش
کور شدم. هیچی نمیتونم ببینم
207
00:15:02,101 --> 00:15:04,399
میدونین دیگه چی رو نمیتونین ببینین؟
نشانههای بارز رو
208
00:15:04,503 --> 00:15:06,937
.نمایشهای سرگرم کننده زنده دیگه مرده
و جسدش رو هم قراره توی جعبههای تلوزیون دفن کنن
209
00:15:07,039 --> 00:15:09,484
.اون قدیمها، همه یه مهارتی داشتن
مثلا من پشتک وارو میزنم
210
00:15:09,508 --> 00:15:11,408
ببین چطور از داخل این حلقه میپرم
211
00:15:12,177 --> 00:15:13,269
!ومپ! ومپ
212
00:15:21,787 --> 00:15:25,018
پس همهمون مجبوریم همکاری کنیم
...و به پدرتون کمک کنیم
213
00:15:25,124 --> 00:15:26,557
حالا که بیناییش رو از دست داده
214
00:15:26,692 --> 00:15:29,058
وقتی من دست و پام رو از دست دادم
...و کور و کر و لال و خل شدم
215
00:15:29,161 --> 00:15:30,641
کسی بهم کمک نکرد
216
00:15:32,298 --> 00:15:34,425
مگ، یه کاریکاتور از سریال
...روزهای خوش زندگی اینجا زدن
217
00:15:34,533 --> 00:15:36,262
منتهی اسمش رو گذاشتن روزهای ریدهمال زندگی
218
00:15:39,238 --> 00:15:40,296
خیلی خب، میدونی چیه؟
219
00:15:40,406 --> 00:15:42,897
،اگه قرار نیست بخندی
منم قرار نیست پیشت بمونم
220
00:15:43,008 --> 00:15:46,808
چه وضع مزخرفی. تنها چیزی که مردم
...بعد از مرگم قراره منو به خاطرش به یاد بیارن
221
00:15:46,912 --> 00:15:48,743
اینه که طرف کور بوده
222
00:15:48,847 --> 00:15:50,041
امیدت رو از دست نده، پیتر
223
00:15:50,149 --> 00:15:52,709
،افراد نابینای زیادی
زندگی شاد و رضایت بخشی داشتن
224
00:15:52,818 --> 00:15:56,219
نمیدونم، برایان. به نظرم
بتونم یه امتحانی بکنم
225
00:15:58,123 --> 00:16:01,456
.وای خدا. نزدیک بود این کار رو نکنم
نزدیک بود این کار رو نکنم
226
00:16:01,560 --> 00:16:03,152
با خودم گفتم: این کارم ناپسنده؟
227
00:16:03,262 --> 00:16:04,752
ولی میدونی چیه؟ انجامش دادم
228
00:16:04,863 --> 00:16:06,854
انجامش دادم و خیلی خوشحالم
229
00:16:08,067 --> 00:16:09,762
.ارزشش رو داشت
کاملا ارزشش رو داشت
230
00:16:22,014 --> 00:16:25,415
هنوز بیداری، لوئیس؟ عزیزم؟ -
بابا؟ -
231
00:16:25,517 --> 00:16:27,781
آره، درسته. من باباییتم
232
00:16:28,854 --> 00:16:30,651
حرف نزن، لوئیس. حرف نزن
233
00:16:30,756 --> 00:16:34,089
بذار همه کارها رو من بکنم. آره
234
00:16:34,293 --> 00:16:37,319
حالا نفس گرمم رو
پشت گردنت حس کن
235
00:16:37,563 --> 00:16:42,466
دستهام که روی ممههای بزرگ و نرمت
...هستن و دارن میرن سمت آلت بزرگ مردانه
236
00:16:42,568 --> 00:16:44,058
یا خدا، کریسه
237
00:16:45,371 --> 00:16:47,839
خب، حالت چطوره؟
238
00:16:48,841 --> 00:16:52,641
تکالیفت رو انجام دادی؟
همه درسهات رو خوندی؟
239
00:16:52,745 --> 00:16:54,076
بله، قربان -
خوبه -
240
00:16:54,179 --> 00:16:57,444
.فقط اومده بودم اینو ببینم
شب خوش، پسرم
241
00:16:59,118 --> 00:17:01,552
هنوز بیداری، عزیزم؟ -
چه خبره؟ -
242
00:17:06,959 --> 00:17:10,190
پیتر، این دیگه چیه؟ -
سگ راهنمای منه، بروتوس -
243
00:17:10,295 --> 00:17:11,815
چرا سگ راهنما نیاز داری؟
244
00:17:11,897 --> 00:17:15,196
،خب، چون خودم نمیتونم هیچ کاری بکنم
برایان. نمیتونم رانندگی کنم
245
00:17:15,300 --> 00:17:16,820
نمیدونم کِی از خیابون رد بشم
246
00:17:16,902 --> 00:17:18,742
...و توی محل اعتراف کلیسا، ریدم
247
00:17:18,804 --> 00:17:20,999
،که به نظرم اگه بیخانمان نباشی
از دستت ناراحت میشن
248
00:17:21,106 --> 00:17:23,472
اولش فکر کردم میتونم
با نابینایی کنار بیام
249
00:17:23,575 --> 00:17:24,667
ولی نمیدونم
250
00:17:24,777 --> 00:17:27,712
آخرین باری که اینقدر حس کردم
اینجا جام نیست، زمانی بود که یه هفته پیش سوپرمن بودم
251
00:17:29,815 --> 00:17:34,275
،باید قبل از این که لکس لوتور
منابع طلای دنیا رو رادیواکتیوی کنه، جلوش رو بگیریم
252
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
...سلام، ببخشید. میدونم یه جلسه داری، ولی
253
00:17:38,557 --> 00:17:42,926
نوشابهها و خوراکیهامون دیگه دارن تموم میشن
254
00:17:43,028 --> 00:17:45,519
فقط خواستم اشاره کنم
255
00:17:45,631 --> 00:17:48,065
...اگه بعدا رفتین مغازه
256
00:17:48,167 --> 00:17:52,365
،چون من باید 800 مایل رانندگی کنم
ولی شما فقط 5 ثانیه برات طول میکشه
257
00:17:52,471 --> 00:17:53,802
بگذریم. مزاحم نشم
258
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
پیتر، این یه مسئلهایه که تو هنوز
داری خودت رو بهش وفق میدی
259
00:17:56,108 --> 00:17:57,871
نمیتونی انتظار داشته باشی
یک شبه بهش عادت کنی
260
00:17:57,976 --> 00:18:00,206
حالا هرچی، برایان. میرم مشروب فروشی
261
00:18:01,880 --> 00:18:03,279
پیتر رفت؟
262
00:18:03,382 --> 00:18:05,646
آره. پسر، حسابی در این مورد ناراحته
263
00:18:05,784 --> 00:18:08,548
میدونم. خیلی نگرانشم
264
00:18:08,654 --> 00:18:11,589
دنبال گروههای حمایتی میگردم
که بتونیم عضوشون بشیم تا کمکش کنن
265
00:18:12,091 --> 00:18:15,151
آرایش نکردی؟ -
...نه، گفتم -
266
00:18:15,260 --> 00:18:16,818
...آخه خب از وقتی پیتر کور شده
267
00:18:16,929 --> 00:18:20,421
یکم راحت شدم که دیگه لازم نیست
نگران سر و وضعم باشم
268
00:18:20,532 --> 00:18:21,794
صحیح
269
00:18:22,201 --> 00:18:23,828
واقعا اینقدر مشخصه؟
270
00:18:25,137 --> 00:18:27,298
خب، یکم ریمل بزنی، بد نمیشه
271
00:18:27,506 --> 00:18:30,339
میخواستم یکم ظاهر طبیعی داشتن رو امتحان کنم
272
00:18:30,843 --> 00:18:34,335
مطمئنی پوست صورتت به درد این کارا میخوره؟
273
00:18:38,150 --> 00:18:40,209
بذار برات روشنش کنم، عزیزم
274
00:18:41,253 --> 00:18:44,188
آره، انگشتام جادویین
275
00:18:46,258 --> 00:18:48,158
!یا عیسی مسیح -
چیه؟ -
276
00:18:48,260 --> 00:18:49,955
پلکان الهی رو آماده کن. باید بریم
277
00:19:02,708 --> 00:19:04,608
زودباش، دختر. تشنهمه
278
00:19:05,177 --> 00:19:09,113
.خیلی خب، نمیخوای بیای تو؟ باشه
قلادهت رو میبندم دور این پارکمتر
279
00:19:17,055 --> 00:19:18,317
سلام، هورس
280
00:19:18,423 --> 00:19:19,981
یه نوشیدنی پاتاکت میخوام
281
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
زندگی در چه وضعه؟
282
00:19:24,396 --> 00:19:25,920
کسی داره سیگار میکشه؟
283
00:19:28,467 --> 00:19:30,458
تاحالا سریال بدبختبیچارهها رو دیدی؟
284
00:19:30,569 --> 00:19:33,697
،لوئیس دیشب داشت نگاهش میکرد
من چندان حواسم بهش نبود
285
00:19:33,805 --> 00:19:38,401
ولی میدونی، داشتم نگاه میکردم
و با خودم میگفتم: کدوم یکیشون بامزه است؟
286
00:19:38,777 --> 00:19:41,109
!پیتر، دستم رو بگیر
287
00:19:41,213 --> 00:19:43,681
یا خدا، هورس. مست کردی؟ -
!دستم رو بگیر و بکش طرف خودت -
288
00:19:45,884 --> 00:19:47,351
زودباش، بیا بریم
289
00:19:50,556 --> 00:19:52,524
مرد نابینای قهرمان اومد
290
00:19:52,624 --> 00:19:55,593
بهمون بگین قربان، چطور دل و جرئت
این کار رو جمع کردین که دوستتون رو
291
00:19:55,694 --> 00:19:58,458
از اون ساختمان در حال سوختن، نجات بدین؟ -
اونجا داشت میسوخت؟ -
292
00:19:58,564 --> 00:20:01,692
.و اینم از مصاحبه ما
برنامه بعدی، اصطلاح بنده
293
00:20:03,669 --> 00:20:05,261
!پیتر، چیزیت نشده
294
00:20:05,370 --> 00:20:08,134
خیلی بهت افتخار میکنم
که جون هورس رو نجات دادی
295
00:20:08,193 --> 00:20:09,751
آره پیتر، فوق العاده بودی
296
00:20:10,576 --> 00:20:14,205
.میدونی چیه، برایان؟ به نظرم واقعا فوق العاده بودم
میدونی دیگه چی فوق العاده است؟
297
00:20:14,379 --> 00:20:16,609
مردم قراره منو به این خاطر به یاد بیارن
298
00:20:16,633 --> 00:20:19,633
، بیخانمانی که به خاطر کشیده شدن
کشته شد، چشمهایش را به قهرمان محلی اهدا کرد
299
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
[ اشاره به پایان فیلم جنگ ستارگان: امیدی تازه ]
300
00:21:15,000 --> 00:21:40,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.