1
00:00:02,369 --> 00:00:05,600
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,705 --> 00:00:08,799
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:08,908 --> 00:00:12,639
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,476
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,982 --> 00:00:18,815
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,345
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,455 --> 00:00:24,150
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,257 --> 00:00:25,918
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,827
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,851 --> 00:00:34,851
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,201 --> 00:00:37,726
پیتر، این که یه شب خانوادگی
بازی کنیم، ایده فوق العادهای بود
12
00:00:37,837 --> 00:00:40,032
آره، امشب قراره خیلی بیشتر
...از شنبه هفته پیش بهمون خوش بگذره
13
00:00:40,140 --> 00:00:41,732
که رفتیم اجرای کمدی واژنی رو دیدیم
14
00:00:41,841 --> 00:00:45,971
یه خبر بین المللی، هنوز کسی
موفق نشده اسامه بن لادن رو پیدا کنه
15
00:00:46,079 --> 00:00:49,981
پس دولت داره یه تاکتیک جدید رو
امتحان میکنه. جف گیلولی رو استخدام کردن
[ وی در سال 1994، به ضرب و شتم یک اسکیتباز متهم شد ]
16
00:00:51,184 --> 00:00:52,446
گیلولی
17
00:00:53,820 --> 00:00:58,587
...ببخشید، گویا این جوک یکم قدیمی بود، ولی میدونین
18
00:01:01,261 --> 00:01:03,092
خیلی خب، جو
پای راست روی نقطه سبز
19
00:01:03,196 --> 00:01:05,255
!خیلی خب، بزن بریم
20
00:01:05,465 --> 00:01:07,797
!ایول! سلطانم
21
00:01:07,934 --> 00:01:10,903
...ممنون که بازی تختهای حقوق مدنی من رو هم
22
00:01:11,004 --> 00:01:13,234
جزو بازیهای امشب گذاشتین، بچهها
23
00:01:13,339 --> 00:01:16,399
همیشه خوشحال میشیم
که دو دهه کرامت رو بازی کنیم
24
00:01:16,509 --> 00:01:19,034
باعث میشه همهمون یکم کمتر
حس گناه داشته باشیم
25
00:01:22,015 --> 00:01:24,006
،به خاطر سوت زدن برای یه زن سفید پوست
مستقیم به زندان بروید
26
00:01:24,117 --> 00:01:26,244
کسی تو این بازی اصلا برنده هم میشه؟
27
00:01:26,352 --> 00:01:30,049
برنده نمیشی. فقط هر دفعه
یکم بهتر از دفعه قبل بازی میکنی
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,518
خیلی خب همگی، وقتشه پینتبال بازی کنیم
29
00:01:33,626 --> 00:01:35,321
یادم رفت تفنگهای پینتبال رو بیارم
30
00:01:35,428 --> 00:01:38,864
.خب، میتونیم از اینها استفاده کنیم
از دفتر آوردمشون
31
00:01:39,566 --> 00:01:42,501
،پیتر، خطر نداره که با اسلحههای واقعی
توی خونه به سمت هم شلیک کنیم؟
32
00:01:42,602 --> 00:01:45,799
خیلی خب، خیلی خب. کسی به لوئیس
شلیک نکنه. ترسیده
33
00:01:46,206 --> 00:01:47,969
!خیلی خب، یک، دو، سه، برین
34
00:01:59,853 --> 00:02:01,218
تیرت خطا رفت، کصکش
35
00:02:02,388 --> 00:02:04,549
لعنتی، پیتر. دردم گرفت -
سخت نگیر، کواگمایر -
36
00:02:04,657 --> 00:02:07,717
وضعت از پیتر ولر توی صحنه آغازین
فیلم پلیس آهنین که بهتره
37
00:02:10,763 --> 00:02:14,028
خب، حالا که ریخت و پاشها رو تمیز کردیم
...و همهمون از اورژانس برگشتیم
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,796
.نوبت آخرین بازی امشبه
اطلاعات عمومی
39
00:02:16,903 --> 00:02:20,498
.از اطلاعات عمومی متنفرم
همیشه باعث میشه احمق به نظر برسم
40
00:02:20,607 --> 00:02:23,269
احمقانهتر از زمانی که در ماشین رو
روی خودت قفل کردی؟
41
00:02:23,676 --> 00:02:24,643
!لعنتی
42
00:02:24,944 --> 00:02:28,345
!یه نفر کمک کنه
43
00:02:28,515 --> 00:02:31,507
قربان! قربان، اون کلیدها رو میبینین؟ قربان؟
44
00:02:31,718 --> 00:02:33,015
!گور بابات
45
00:02:42,762 --> 00:02:44,252
،خیلی خب برایان
این سوال برای توـه
46
00:02:44,364 --> 00:02:48,926
کدوم عنصر طبیعی، بالاترین
نقطه ذوب بین تمام فلزات رو داره؟
47
00:02:49,235 --> 00:02:51,328
کادمیم؟ -
ببخشید، تنگستن -
48
00:02:51,638 --> 00:02:52,900
.احمق. نوبت منه
سوالت چیه؟
49
00:02:53,006 --> 00:02:56,442
.خیلی خب، بیا
ماشین آتشنشانی، چه رنگیه؟
50
00:02:56,943 --> 00:02:58,706
خدایا. همیشه این سوال بهم میخوره
51
00:02:58,878 --> 00:03:00,937
خیلی خب. ماشین آتشنشانی
52
00:03:01,114 --> 00:03:05,608
ماشین آتشنشانی. اون ماشینهای قرمز آتشنشانی
چه رنگی هستن؟
53
00:03:06,052 --> 00:03:08,543
،خدایا، قشنگ تصویرش تو ذهنمه
رنگ قرمز و بقیه مشخصاتش
54
00:03:08,655 --> 00:03:10,953
درسته، پیتر. قرمزن
55
00:03:11,057 --> 00:03:12,251
لوئیس، چیکار داری میکنی؟
56
00:03:12,358 --> 00:03:14,986
دارم سوالات پیش دبستانیها رو
از پیتر میپرسم
57
00:03:15,094 --> 00:03:16,561
بذار دلش شاد بشه
58
00:03:16,663 --> 00:03:20,463
خوب شد اون مستند شبکه نشنال جئوگرافیک رو
درمورد ماشینهای آتشنشانی نگاه کردم
59
00:03:20,633 --> 00:03:24,194
،به عنوان قاتلی منزوی
ماشین آتشنشانی، در کمین طعمه خود میشیند
60
00:03:40,853 --> 00:03:44,345
ماشین آتشنشانی میتونه
هشت برابر وزن خودش رو غذا بخوره
61
00:03:47,994 --> 00:03:50,326
آمبولانسها باید صبر کنن
تا نوبتشان برسد
62
00:03:50,730 --> 00:03:54,666
...خیلی خب برایان، نهضت مذهبی قرن شانزدهمی
63
00:03:54,767 --> 00:03:57,759
که تحولی در مسیحیت در اروپا
به وجود آورد را نام ببرید
64
00:03:57,870 --> 00:04:00,100
به نظرم شورای ترنت بود
65
00:04:00,974 --> 00:04:03,238
بدجور در اشتباهی
66
00:04:03,476 --> 00:04:05,205
جواب فیلیس دیلرـه
[ بازیگر و کمدین آمریکایی ]
67
00:04:05,311 --> 00:04:07,438
...پیتر، داری بخش اشتباهی رو -
نوبت منه -
68
00:04:07,547 --> 00:04:09,538
خیلی خب پیتر، اگه جواب بدی، بردی
69
00:04:09,649 --> 00:04:11,947
کلمه چی رو تلفظ کن
70
00:04:14,387 --> 00:04:15,752
خیلی خب
71
00:04:17,257 --> 00:04:19,851
این سوال مشخص میکنه
کی بچه است و کی آدم بزرگ
72
00:04:23,830 --> 00:04:25,127
پیتر، فقط بگو چی
73
00:04:25,231 --> 00:04:29,167
باشه، لوئیس. مسابقه که نیست
74
00:04:29,936 --> 00:04:32,131
میخوام بگم کی
75
00:04:33,806 --> 00:04:35,000
لعنتی
76
00:04:35,341 --> 00:04:36,808
چهار شگفت انگیز
77
00:04:37,377 --> 00:04:42,314
چهار شگفت انگیز. استیک، مقدار کمی نخود فرنگی
78
00:04:43,483 --> 00:04:44,472
جواب میشه چی؟
79
00:04:44,584 --> 00:04:47,553
درسته. بردی، پیتر. موفق شدی
80
00:04:47,654 --> 00:04:49,918
!وای خدا! بردم
81
00:04:50,023 --> 00:04:51,581
بابای من از بابای تو، باهوشتره
82
00:04:51,691 --> 00:04:55,559
بابای جفتمون یه نفره، احمق خان -
آره، ولی مال من باهوشتره -
83
00:04:55,662 --> 00:04:56,890
چه حسی خوبی دارم
84
00:04:56,996 --> 00:04:59,863
از اون موقعی که تایمر پنیری رو
ملاقات کردم هم حس بهتری دارم
85
00:04:59,966 --> 00:05:02,992
من میمیرم برای یه تیکه یا لقمه
86
00:05:03,102 --> 00:05:05,297
میمیرم برای یه تیکه پنیر
87
00:05:05,405 --> 00:05:08,704
وقتی میخوای بلند شدی و بری
...باید بلند میشدی و میرفتی
88
00:05:09,609 --> 00:05:10,701
حال شما، رفیق
89
00:05:10,810 --> 00:05:12,675
ببخشید، قربان. من همسایه کناریتون هستم
90
00:05:12,812 --> 00:05:16,111
ساعت 3:30 صبحه. خیلی خستهام
91
00:05:16,215 --> 00:05:17,705
اینجا رو ببینین، چرخ یه واگن
92
00:05:17,817 --> 00:05:19,011
چه مرگت شده؟
93
00:05:19,118 --> 00:05:20,779
یه عالمه کراک کشیدم
94
00:05:21,321 --> 00:05:22,652
شب بخیر، بازندهها
95
00:05:23,389 --> 00:05:25,084
خب، شب بازی خانوادگی
کاملا موفقیت آمیز بود
96
00:05:25,191 --> 00:05:28,058
پیتر، میدونی که همه سوالاتت
به شدت راحت بودن دیگه
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,789
.آره، برای من آسون بودن
شب بخیر، گلابیها
98
00:05:31,364 --> 00:05:33,958
،تاحالا شده با خودت فکر کنی
واو، من با این یارو ازدواج کردم؟
99
00:05:34,067 --> 00:05:35,500
نه، این حس رو توی خودم سرکوب میکنم
100
00:05:35,601 --> 00:05:38,434
این کارت برای سلامتیت مشکلی نداره؟ -
مگه چی میخواد بشه؟ -
101
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
من یه تومورم، من یه تومورم
102
00:05:40,206 --> 00:05:42,436
من یه تومورم، من یه تومورم
103
00:05:42,542 --> 00:05:44,601
من یه تومورم، من یه تومورم
104
00:05:44,777 --> 00:05:46,301
من یه تومورم
105
00:05:48,514 --> 00:05:52,177
برنامه دولت برای صلح در خاورمیانه
سطحی و پر از جزئیات بیاهمیته
106
00:05:52,285 --> 00:05:55,118
موافقم. سطحی و پر از جزئیات بیاهمیت
107
00:05:55,488 --> 00:05:58,082
منم موافقم. سطحی و پر از جزئیات بیاهمیت
108
00:06:00,993 --> 00:06:02,358
همه چی مرتبه، پیتر؟
109
00:06:02,462 --> 00:06:05,920
،خب لوئیس، از اونجایی که پرسیدی
به نظرم این رولت گوشت، سطحی و پر از جزئیات بیاهمیته
110
00:06:06,032 --> 00:06:08,023
یعنی چی؟ صرفا چون
....یه بازی اطلاعات عمومی رو بردی
111
00:06:08,134 --> 00:06:10,068
میخوای با تحقیر با همه حرف بزنی؟
112
00:06:10,169 --> 00:06:11,136
شاید
113
00:06:11,237 --> 00:06:13,432
خیلی خب، میدونی چیه؟
باشه، تو یه نابغهای، پیتر
114
00:06:13,539 --> 00:06:15,063
اصلا میدونی چیه؟ بیا رسمیش کنیم
115
00:06:15,174 --> 00:06:17,233
تاحالا درمورد بورسیه تحصیلی مکآرتور، چیزی شنیدی؟
116
00:06:17,343 --> 00:06:18,310
شاید
117
00:06:18,411 --> 00:06:20,038
...خب، اگه به عنوان یه نابغه تایید بشی
118
00:06:20,146 --> 00:06:22,580
...اون بنیاد بهت یه بورسیه 500 هزار دلاری میده
119
00:06:22,682 --> 00:06:24,274
تا بشینی و هرکاری دلت خواست، انجام بدی
120
00:06:24,384 --> 00:06:28,150
،تصور کن نابغهای مثل من
با اون همه پول چیکارا میتونه بکنه
121
00:06:28,354 --> 00:06:30,822
،خیلی خب، کلوریس لیچمن
من به صورت قانونی تو رو خریدم
[ بازیگر و کمدین ]
122
00:06:30,923 --> 00:06:32,185
حالا با این جعبهها، تردستی کن
123
00:06:32,291 --> 00:06:33,553
...نمیدونم چطور تردستی بکنم
124
00:06:33,659 --> 00:06:35,251
!کلوریس، بهت گفتم که
!با این جعبهها، تردستی کن
125
00:06:39,065 --> 00:06:41,556
میتونین امتحانتون رو شروع کنین
126
00:06:47,173 --> 00:06:48,800
...سگ میگه
127
00:06:51,344 --> 00:06:52,902
...گاو میگه
128
00:06:55,314 --> 00:06:56,645
البته، البته
129
00:06:58,217 --> 00:07:01,516
.خب، رسیدن برایان. نتایج امتحانتم
بخون و صفا کن
130
00:07:01,988 --> 00:07:04,047
پیتر، با توجه به این نتایج، نابغه نیستی
131
00:07:04,157 --> 00:07:06,148
بلکه درواقع، عقب افتاده ذهنی هم هستی
132
00:07:06,259 --> 00:07:08,951
جدی؟ خب، آیا یه عقب افتاده ذهنی
133
00:07:09,061 --> 00:07:12,087
حاضره یه بلدوزر با یه راننده مست
...رو استخدام کنه تا برای جشن گرفتن نتایج فوق العاده امتحانش
134
00:07:12,198 --> 00:07:14,462
نصف خونهاش رو با خاک یکسان کنه؟
135
00:07:15,001 --> 00:07:15,968
شاید
136
00:07:18,538 --> 00:07:20,665
تبریک میگم
137
00:07:25,611 --> 00:07:28,944
،خلاصه همونطور که میتونین ببینین
دقیقا بالای خط عقب افتادگی ذهنی قرار دارین
138
00:07:29,048 --> 00:07:30,447
منظورتون پایین خط نیستین؟
139
00:07:30,550 --> 00:07:32,450
...روزی که عقب افتاده حرفم رو تصحیح
140
00:07:32,752 --> 00:07:36,347
ببخشید. لطفا به آنالیز ما اعتماد کنین
141
00:07:37,957 --> 00:07:39,185
سلام. سالی؟
142
00:07:39,292 --> 00:07:40,782
سلام، پیتر گریفین هستم
143
00:07:40,893 --> 00:07:44,294
.درسته، جشن سال آخریها
آره، آره، خیلی وقته با هم حرف نزدیم
144
00:07:44,497 --> 00:07:46,362
گوش کن
145
00:07:46,632 --> 00:07:48,395
تازه فهمیدم که عقب افتادهام
146
00:07:48,501 --> 00:07:51,664
...و فقط زنگ زدم که بهت بگم
147
00:07:52,638 --> 00:07:54,833
شاید بهتره بری آزمایش
148
00:07:56,442 --> 00:07:57,534
آلو؟
149
00:07:57,844 --> 00:08:00,677
پیتر، عقب افتادگی ذهنی معمولا
قبل از تولد اتفاق میوفته
150
00:08:00,780 --> 00:08:03,840
.چیزی نیست که بهت منتقل بشه
به نظرت واکنشت یکم زیادی نیست؟
151
00:08:03,950 --> 00:08:06,282
خب، ببخشید که عقب افتادهام
152
00:08:06,385 --> 00:08:08,410
کل زندگیم بهم خورده
153
00:08:08,521 --> 00:08:10,011
سیاه شده شرق، بالا شده سفید
154
00:08:10,122 --> 00:08:14,252
میدونی پیتر، اصلا دلم نمیخواد بگم
...که بهت گفته بودم که نابغه نیستی، ولی
155
00:08:14,360 --> 00:08:18,262
!آره! ریدم دهنت کصمشنگ
156
00:08:20,833 --> 00:08:21,993
ببخشید
157
00:08:22,101 --> 00:08:25,730
.باورم نمیشه زندگیم اینطوری شده
دیگه نمیتونم برگردم مدرسه
158
00:08:25,838 --> 00:08:27,237
آره، مگ. آره
159
00:08:27,340 --> 00:08:29,638
،تا قبل از این مسئله
وضعت نقل و نبات بود
160
00:08:29,742 --> 00:08:32,609
آره، این چیزیه که قراره بد نامت کنه
161
00:08:32,712 --> 00:08:36,239
...سالها ظاهر ناموزون یا برخورد اجتماعی مزخرف
162
00:08:36,349 --> 00:08:39,045
،یا جوری که مثل فیلیکس آنگریش
خلط دماغت رو تمیز میکنی
163
00:08:39,151 --> 00:08:40,448
نه، نه، نه، مشکل اینه
164
00:08:40,553 --> 00:08:43,181
به حرفای خودت دقت میکنی؟
شاید امشب بکشمت
165
00:08:43,389 --> 00:08:45,357
پیتر، تو هنوز خودتی
166
00:08:45,458 --> 00:08:47,449
هیچ سندی از طرف شهر
قرار نیست بهم بگه
167
00:08:47,560 --> 00:08:49,790
که تو با مردی که باهاش
ازدواج کردم، فرق داری
168
00:08:49,896 --> 00:08:51,659
و زندگیت هم قرار نیست
به این خاطر، عوض بشه
169
00:08:52,865 --> 00:08:53,832
اون دیگه چیه؟
170
00:08:53,856 --> 00:08:55,856
[ هشدار: پدر استثنایی ]
171
00:08:56,068 --> 00:08:57,797
وای خدا، دارن چیکار میکنن؟
172
00:08:57,904 --> 00:09:00,771
چرا دارن سعی میکنن
من رو پیش مردم، تحقیر کنن؟
173
00:09:00,873 --> 00:09:03,535
...آخه خب، هدف این
یه توپ قرمز براق
174
00:09:04,410 --> 00:09:05,968
پیتر، مراقب باش
175
00:09:09,148 --> 00:09:10,410
خب، چه کمکی از دست من برمیاد، پیتر؟
176
00:09:10,516 --> 00:09:13,383
خب جو، میخوام درمورد یه موضوع خصوصی
باهات صحبت کنم
177
00:09:13,486 --> 00:09:15,351
بگو -
...یه امتحانی دادم -
178
00:09:15,454 --> 00:09:19,914
و یه جورایی مشخص شد
که به لحاظ فنی، عقب افتاده ذهنیم
179
00:09:20,192 --> 00:09:22,888
...و فقط میخواستم بپرسم
180
00:09:23,062 --> 00:09:25,030
که تو چطور با این مسئله کنار میای؟
181
00:09:25,164 --> 00:09:27,758
با چی کنار میام؟ -
میدونی دیگه، با عقب افتادگی -
182
00:09:27,867 --> 00:09:30,233
پیتر، من عقب افتاده نیستم. من فلجم
183
00:09:30,336 --> 00:09:31,803
داری تفاوت الکی قائل میشی
184
00:09:34,240 --> 00:09:35,935
♪ سلام، کلیولند ♪
185
00:09:36,042 --> 00:09:37,532
♪ سلام، جوزف ♪
186
00:09:37,643 --> 00:09:41,443
♪ داستان چیه، در این صبح زیبا؟ ♪
♪ چه خبرا، جوجه طلا؟ ♪
187
00:09:41,547 --> 00:09:43,538
♪ شنیدی پیتر گریفین مشنگه؟ ♪
188
00:09:43,649 --> 00:09:46,914
♪ هنوزم میتونه رانندگی کنه؟ ♪
♪ هنوزم میتونه توی بار نوشیدنی بخوره؟ ♪
189
00:09:47,053 --> 00:09:50,284
♪ آیا بهش اجازه میدن بچهدار بشه؟ ♪
♪ آیا زندگیش به فنا رفته؟ ♪
190
00:09:50,389 --> 00:09:53,825
♪ ،سلام خانم گریفین ♪
♪ همسایهتون کواگمایر هستم ♪
191
00:09:53,926 --> 00:09:57,623
♪ ،حالا که پیتر دیونه شده ♪
♪ احتمالا یه سری نیازهایی دارین ♪
192
00:09:58,097 --> 00:10:01,430
♪ پیتر عقب افتاده است ♪
193
00:10:01,534 --> 00:10:04,799
♪ پیتر عقب افتاده است ♪
194
00:10:04,904 --> 00:10:09,534
♪ پیتر عقب افتاده است - ♪
♪ پیتر مشنگه - ♪
195
00:10:12,378 --> 00:10:13,743
گریفین. برای دو نفر
196
00:10:13,846 --> 00:10:16,076
آقای گریفین، منتظرتون بودیم
197
00:10:16,182 --> 00:10:18,980
.پیتر، آروم باش
صرفا به خاطر مسئولیت قانونیشونه
198
00:10:19,085 --> 00:10:20,916
حالا بیا سعی کنیم
از غدامون لذت ببریم
199
00:10:21,020 --> 00:10:23,250
،کلاه رو یه جورایی میفهمم برای چیه
ولی بازوبندهای شناور دیگه برای چیه؟
200
00:10:23,356 --> 00:10:24,687
خب، سوپ سفارش دادی دیگه
201
00:10:24,790 --> 00:10:26,815
...مثلا اتفاقی قراره بیوفته
202
00:10:26,926 --> 00:10:30,828
!من رو بیار بیرون
203
00:10:32,565 --> 00:10:34,829
این بازوبندها اصلا کمکی نکردن
204
00:10:35,835 --> 00:10:37,666
بدترین روز زندگیمه
205
00:10:37,770 --> 00:10:40,364
آدمهای زیادی هستن
که روزهای بدتری رو گذروندن
206
00:10:40,388 --> 00:10:42,388
[ هیروشیما، ژاپن. 6 آگوست 1945 ]
207
00:10:43,843 --> 00:10:46,641
یه جریمه پارک. فقط پنج دقیقه شده که رفتم
208
00:10:47,813 --> 00:10:49,974
مگه میشه امروز بدتر از اینم بشه؟
209
00:10:51,817 --> 00:10:54,047
وای خدا
210
00:10:56,555 --> 00:10:57,647
!نه
211
00:10:59,725 --> 00:11:02,819
ایکاش میتونستم چشمام رو ببندم
و کاری کنم همه این مسائل تموم بشن
212
00:11:02,928 --> 00:11:04,520
!پیتر، مراقب باش
213
00:11:05,097 --> 00:11:06,189
!ای وای
214
00:11:06,966 --> 00:11:07,990
!وای خدا
215
00:11:08,100 --> 00:11:09,431
آقای تاکر، حالتون خوبه؟
216
00:11:09,535 --> 00:11:12,834
به نظرت حالم خوبه؟
!کمرم شکسته و پاهام پیچ خوردن
217
00:11:12,938 --> 00:11:15,168
وای خدا! فاحشهتون مرده
218
00:11:15,274 --> 00:11:17,606
...خب، قبلش هم مرده بود، ولی دلیل نمیشه
219
00:11:17,710 --> 00:11:19,974
،صبر کن ببینم. شما پیتر گریفین هستین
همونی که عقب افتاده است
220
00:11:20,079 --> 00:11:22,070
آره -
خب، پس لازم نیست نگران چیزی باشین -
221
00:11:22,181 --> 00:11:24,672
صبر کن ببینم. یعنی حتی نمیخواین
زنگ بزنین پلیس بیاد؟
222
00:11:24,784 --> 00:11:28,015
وای خدا. میتونم هرکاری دلم خواست انجام بدم
223
00:11:29,422 --> 00:11:32,084
:و در روز ششم، خداوند گفت
224
00:11:32,191 --> 00:11:35,092
...موجودات زنده در زمین پدید آیند
225
00:11:35,194 --> 00:11:36,593
!دعوا انجیلی
226
00:11:40,666 --> 00:11:42,793
ببخشید، عقب افتادهام -
پس اشکالی نداره -
227
00:11:44,070 --> 00:11:46,538
حالیم نیست -
اشکال نداره -
228
00:11:48,007 --> 00:11:50,100
خدایا، نشنیدی چی گفتم؟
عقب افتادهام
229
00:11:50,910 --> 00:11:52,343
فقط کنجکاوی
230
00:11:52,478 --> 00:11:55,003
خب، بذار بهت نشون بدم
اون پایین داستان چیه
231
00:11:58,017 --> 00:11:58,984
سلام، همگی
232
00:11:59,085 --> 00:12:02,521
به ورن، مددکار اجتماعی انگیزه بخشم
که از طرف دولت اومده، سلام کنین
233
00:12:02,621 --> 00:12:04,020
از آشنایی با همهتون حقیقتا خوش وقتم
234
00:12:04,123 --> 00:12:07,524
پیتر، گویا یه خانواده فوق العاده داری
235
00:12:07,626 --> 00:12:10,094
!بزن قدش! ایول
236
00:12:12,031 --> 00:12:15,194
خب ورن، دقیقا کارت چیه؟
237
00:12:15,301 --> 00:12:17,997
اومدم تا به رفیقم پیتر، کمک کنم
238
00:12:18,104 --> 00:12:19,366
مگه نه، پیتر؟ -
آره -
239
00:12:19,472 --> 00:12:21,838
!بزن قدش! ایول
240
00:12:22,975 --> 00:12:23,942
غذام رو تموم کردم
241
00:12:24,643 --> 00:12:26,474
!پیتر -
چیه؟ من که حالیم نیست -
242
00:12:26,579 --> 00:12:28,240
پیتر، من از این وضع خوشم نمیاد
243
00:12:28,347 --> 00:12:31,111
واقعا داری کم کم از این قضیه
سو استفاده میکنی
244
00:12:31,217 --> 00:12:32,980
پیتر فقط داره خودش رو ابراز میکنه
245
00:12:33,085 --> 00:12:35,019
بزن قدش برای ابراز کردن خودت، پیتر
246
00:12:35,121 --> 00:12:36,918
!بزن قدش! ایول
247
00:12:39,391 --> 00:12:42,827
گویا این مرد خیلی اصرار داره
...که اهمیت تقلیل یافته
248
00:12:42,928 --> 00:12:44,259
برخورد دوتا دست که بالا رفتن رو
از این هم آبکیتر کنه
249
00:12:44,363 --> 00:12:46,331
استوئی، بزن قدش -
خب، چه عجب -
250
00:12:46,432 --> 00:12:47,524
خیط -
!لعنتی -
251
00:12:47,633 --> 00:12:50,329
از اون موقعی که رفتم
اون مهمونی کوکتل هم احمقانهتر شدم
252
00:12:50,569 --> 00:12:53,663
.خیلی خب، قراره عاشق این بشین
یه لحظه صبر کنین
253
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
254
00:13:07,419 --> 00:13:10,547
خیلی خب، دوتا مرد سیاه پوست
...وارد یه بار میشن و متصدی بار یه نگاهی
255
00:13:10,656 --> 00:13:11,918
درمورد چی دارین حرف میزنین؟
256
00:13:12,024 --> 00:13:14,049
فقط داشتم یه جوک تعریف میکردم
257
00:13:14,693 --> 00:13:17,457
خلاصه متصدی بار یه نگاهی
:به اطراف میندازه و میگه
258
00:13:17,563 --> 00:13:19,827
شما دوتا آقای متشخص چی میل دارین؟
259
00:13:20,099 --> 00:13:24,468
و هزینه نوشیدنیشون رو هم
پرداخت کردن و بسیار هم با ادب بودن
260
00:13:26,071 --> 00:13:29,529
،خیلی خب، اولین باری که به عنوان یه عقب افتاده
اومدم یه رستوران فست فودی
261
00:13:29,642 --> 00:13:31,940
،ببخشید، عذر میخوام، دارم رد میشم
آدم استثنایی
262
00:13:32,044 --> 00:13:34,604
من یه... این فعاله؟
263
00:13:35,314 --> 00:13:39,580
.توجه، مشتریان رستوران
بیضه. همین
264
00:13:39,685 --> 00:13:40,845
بدش به من ببینم
265
00:13:40,953 --> 00:13:45,151
.ببخشید، دوستان. وای خدا
صدام این جوریه؟
266
00:13:45,357 --> 00:13:48,121
تو دماغی و رو اعصابه
267
00:13:48,227 --> 00:13:50,024
میدونین چیه؟ خودم میرم
غذام رو بردارم
268
00:13:50,129 --> 00:13:53,098
پیتر، برگرد اینجا -
امکان نداره -
269
00:13:53,265 --> 00:13:56,428
سرخکن. قطعا قراره اینو با خودم ببرم
270
00:14:00,539 --> 00:14:03,474
لوئیس، از اون یارو راکی دنیس
توی فیلم ماسک هم قیافهت بدتر شده
271
00:14:03,576 --> 00:14:05,908
راکی، حتی نمیدونم چه شکلی هستی
272
00:14:06,278 --> 00:14:09,008
میتونم صورتت رو لمس کنم؟ -
البته، دایانا -
273
00:14:09,615 --> 00:14:10,741
وای خدا
274
00:14:11,383 --> 00:14:13,749
خدا. این چیه دیگه؟
275
00:14:15,054 --> 00:14:16,578
اینا دیگه چین؟
276
00:14:16,755 --> 00:14:19,121
دارم بیرون یه خونه رو لمس میکنم؟
277
00:14:19,291 --> 00:14:22,089
وای خدا. تو یه هیولایی
278
00:14:22,194 --> 00:14:23,821
درونم زیباست
279
00:14:23,929 --> 00:14:26,022
آره، ولی راکی، یه حدی داریم دیگه
280
00:14:27,433 --> 00:14:30,925
این دیگه چیه؟
صورتت استخون لگن داره؟
281
00:14:32,738 --> 00:14:35,798
وای خدا، چیکار کردم؟
من بدترین شوهر تاریخم
282
00:14:35,908 --> 00:14:37,637
درواقع بدترین پدر تاریخ
283
00:14:37,743 --> 00:14:40,906
سلام، من مامور جسپ هستم از طرف
سازمان حمایت از کودکان. اومدم بچههاتون رو ببرم
284
00:14:41,013 --> 00:14:42,071
چی؟ چرا؟
285
00:14:42,181 --> 00:14:44,581
،چون شما به لحاظ ذهنی
برای مراقبت از اونها مناسب نیستین
286
00:14:44,683 --> 00:14:45,650
!امکان نداره
287
00:14:45,751 --> 00:14:46,877
وای خدا -
بالاخره -
288
00:14:50,522 --> 00:14:52,547
باورم نمیشه بچهها رو با خودشون بردن
289
00:14:52,658 --> 00:14:54,894
خب، حداقل کلیولند پیشنهاد داد
تا ازشون مراقبت کنه
290
00:14:56,428 --> 00:15:00,990
.ببخشید که مجبورین تو یه تخت بخوابین، پسرها
یکم جا کم دارم
291
00:15:01,100 --> 00:15:02,590
خوب بخوابین
292
00:15:03,802 --> 00:15:05,030
...کریس
293
00:15:05,371 --> 00:15:07,305
چه بلایی سر جینا دیویس اومد؟
294
00:15:07,573 --> 00:15:10,872
،یه زمانی تو فیلما بازی میکرد
ولی دیگه بازی نمیکنه
295
00:15:11,010 --> 00:15:12,341
...به اندازه کافی جذاب هست
296
00:15:12,444 --> 00:15:14,935
،ولی وقتی لبخند میزنه
زیادی لثههاش مشخص میشه
297
00:15:15,147 --> 00:15:17,377
نسبت دندون به لثه خوب نیست
298
00:15:18,284 --> 00:15:19,376
کریس؟
299
00:15:20,052 --> 00:15:21,849
فردا بهت میگم
300
00:15:22,888 --> 00:15:25,186
ممنون که اجازه دادین
دوستانم اینجا بخوابن، آقای براون
301
00:15:25,291 --> 00:15:26,417
خواهش میکنم، مگ
302
00:15:26,525 --> 00:15:30,017
،اگه گرسنهتون شد
توی یخچال، پنیر داریم
303
00:15:30,162 --> 00:15:33,757
،قبل از این که شما برین سراغش
میرم یه قاشق ازش بخورم
304
00:15:33,866 --> 00:15:36,630
وای خدا. ماشین جدید کریگ هافمن خیلی خفنه
305
00:15:36,735 --> 00:15:38,794
وای خدا، کاملا. عاشق رنگشم
306
00:15:38,904 --> 00:15:40,394
جدی؟ چه رنگیه؟
307
00:15:40,506 --> 00:15:42,303
آبیه، آبی متمایل به سبز
308
00:15:42,741 --> 00:15:44,606
مثل رنگ چشمهاشه
309
00:15:44,710 --> 00:15:47,645
مطمئنم پشت ماشین، خیلی جذاب میشه
310
00:15:47,746 --> 00:15:49,179
شنیدم از باباش خریده
311
00:15:49,281 --> 00:15:51,647
...آره، یادمه وقتی سال اولی بود
312
00:15:51,750 --> 00:15:53,240
یه بار باباش با اون ماشین
رسوندش مدرسه
313
00:15:53,352 --> 00:15:55,411
مگه باباش توی هارتفورد زندگی نمیکنه؟ -
فکر کنم -
314
00:15:55,521 --> 00:15:57,045
عمه شیلام توی هارتفورد زندگی میکنه
315
00:15:57,156 --> 00:15:59,920
.یه مرکز خرید اونجا دارن که خیلی باحاله
نصفش زیر زمینه
316
00:16:00,025 --> 00:16:01,356
چه خفن
317
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
لعنتی، شماها حسابی حوصلهم رو سر بردین
318
00:16:03,529 --> 00:16:05,394
حرفهال خاله زنک مزخرف
319
00:16:05,497 --> 00:16:06,521
میدونین چیکار میخوام بکنم؟
320
00:16:06,632 --> 00:16:09,157
برمیگردم خونه خودم و یه فیلم پورن اجاره میکنم
321
00:16:09,268 --> 00:16:10,963
چه وضعشه
322
00:16:11,136 --> 00:16:14,697
.چه عجیب. بگذریم
بیاین سینههامون رو با هم مقایسه کنیم
323
00:16:17,209 --> 00:16:19,302
لوئیس؟ حالت چطوره، عزیزم؟
324
00:16:19,445 --> 00:16:21,538
...گوس کن، دستشویی توالت نداره
325
00:16:21,647 --> 00:16:23,137
...پس فقط یکم
326
00:16:23,816 --> 00:16:24,783
بفرما
327
00:16:28,087 --> 00:16:30,715
!وای خدا. صبرکن
328
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
دکترها هنوز نمیدونن چقدر بیشتر
باید اینجا بمونه
329
00:16:34,059 --> 00:16:35,321
خیلی حال مزخرفی دارم، برایان
330
00:16:35,427 --> 00:16:38,055
لوئیس رو روانه بیمارستان کردم
و بچهها رو از دست دادم
331
00:16:38,163 --> 00:16:40,927
این قضیه داره از تبلیغ آیپاد استوئی
هم بدتر میشه
332
00:16:52,478 --> 00:16:54,810
پیتر، فقط باید نشون بدی
چه پدر خوبی هستی
333
00:16:54,913 --> 00:16:56,710
بعدش میتونی بچهها رو
از کلیولند بیاری پیش خودت
334
00:16:56,815 --> 00:16:58,646
صبرکن برایان، راست میگی
335
00:16:58,751 --> 00:17:02,380
،و بهترین راه برای انجام این کار
اینه که نشون بدیم کلیولند چه پدر مزخرفیه
336
00:17:02,488 --> 00:17:05,480
این نقشه اینقدر بینقصه
که عقب افتاده است
337
00:17:08,794 --> 00:17:10,352
عصر بخیر. من دن ردر هستم
338
00:17:10,462 --> 00:17:12,896
...و در اخبار سیبیسی امشب
339
00:17:12,998 --> 00:17:15,432
...هفت سرباز سعودی
340
00:17:15,534 --> 00:17:19,766
،به چندین تن از پناهجویان جنوبی صدام
تجاوز کردند
341
00:17:27,646 --> 00:17:28,738
دن ردر هستم
342
00:17:29,181 --> 00:17:31,274
خیلی خب، بیاین خانمها. از این طرف
343
00:17:31,383 --> 00:17:33,749
این بهشون نشون میده
که کلیولند برای پدر بودن، مناسب نیست
344
00:17:33,852 --> 00:17:36,878
،خب، بگو ببینم
اون پایین چیزی اصلا مونده؟
345
00:17:36,989 --> 00:17:40,254
یا در این مقطع، عین اینه که یه سوسیس رو
بندازی تو یه راهرو؟
346
00:17:40,359 --> 00:17:42,224
وای خدا. ببین کی اومده
347
00:17:42,327 --> 00:17:45,023
مامور جزپ، این فاحشهها رو ببینین
348
00:17:45,130 --> 00:17:48,224
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
349
00:17:48,467 --> 00:17:50,662
هفت. هفتتا فاحشه
350
00:17:50,769 --> 00:17:52,259
داری پاپوش درست میکنی
351
00:17:52,371 --> 00:17:54,100
آقای گریفین، این کارتون قرار نیست به جایی برسه
352
00:17:54,206 --> 00:17:57,573
آره، پیتر. تو و پنجتا
از اون فاحشهها، برین بیرون
353
00:17:59,812 --> 00:18:03,578
،پس درنتیجه، پیتر گریفین
شما الهام بخش من شدین
354
00:18:03,849 --> 00:18:06,113
که به هیچ والدین عقب افتادهای اعتماد نکنم
355
00:18:06,218 --> 00:18:07,207
ممنون، جناب قاضی
356
00:18:07,319 --> 00:18:10,720
،منم از شما ممنونم، آقای جوزف
برای صحبتهای غلط انداز بامزهتون
357
00:18:10,823 --> 00:18:13,815
...آقای گریفین، در دفاع از خودتون، حرفی دارین بزنین
358
00:18:13,926 --> 00:18:16,986
که چرا این دادگاه باید حضانت
بچههاتون رو به شما برگردونه؟
359
00:18:17,096 --> 00:18:20,065
...جناب قاضی، میخوام شاهد ناگهانیم رو فرا بخونم
360
00:18:20,165 --> 00:18:22,133
روحی که هیچوقت دروغ نمیگه
361
00:18:24,036 --> 00:18:26,004
ولی من تنها کسی هستم
...که میتونه ایشون رو ببینه و صداشون رو بشنوه
362
00:18:26,105 --> 00:18:28,130
پس من به همه میگم
که ایشون دارن چی میگن و چیکار میکنن
363
00:18:28,240 --> 00:18:30,367
.اعتراض دارم، جناب قاضی
این کار پرت و پلاست
364
00:18:30,476 --> 00:18:32,171
وارد نیست. اجازهش رو میدم
365
00:18:32,277 --> 00:18:34,768
به نفعتونه از این کارتون
به یه نتیجهای برسین، آقای گریفین
366
00:18:34,880 --> 00:18:36,142
ممنون، جناب قاضی
367
00:18:36,248 --> 00:18:37,875
روحی که هیچوقت دروغ نمیگه
368
00:18:37,983 --> 00:18:41,282
آیا شما، شاهد وقایع اون روز سرنوشت ساز بودین؟
369
00:18:41,653 --> 00:18:43,951
بله؟ خب، چه جالب
370
00:18:44,189 --> 00:18:47,989
و آیا امروز، مقصر یا مقصرین ماجرا رو
در این دادگاه میبینین؟
371
00:18:48,260 --> 00:18:49,420
بله؟
372
00:18:49,828 --> 00:18:53,525
خب، میشه لطفا به دادگاه
نشون بدین ایشون یا این افراد کی هستن؟
373
00:18:53,932 --> 00:18:55,763
!به من اشاره نکن، عوضی
374
00:18:55,868 --> 00:18:58,598
...خب، اگه حرف دیگهای نمونده، حکم نهایی رو
375
00:18:58,704 --> 00:19:01,298
صبر کنین. جناب قاضی. یه حرف دیگهای مونده
376
00:19:01,406 --> 00:19:03,601
ببینین، میدونم بدجور گند زدم
377
00:19:03,709 --> 00:19:05,973
ولی فقط این کار رو کردم
تا بتونم بچههام رو پس بگیرم
378
00:19:06,078 --> 00:19:07,045
من عاشقشونم
379
00:19:07,146 --> 00:19:09,580
و به نظرم این حرف پرت و پلاست
...که چون فقط من عقب افتادمام
380
00:19:09,681 --> 00:19:11,148
پدر مناسبی نیستم
381
00:19:11,250 --> 00:19:14,048
پدر و مادران نامناسب زیادی هستن
...که عقب افتاده نیستن
382
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
ولی اونا میتونن بچههاشون رو نگه دارن
383
00:19:15,387 --> 00:19:19,153
،بیگ کراسبی، جوان کرافورد
به نظرم خانواده رمزی هنوز یه بچه داره
384
00:19:19,258 --> 00:19:22,421
،فقط میخوام اونا برگردن پیشم، جناب قاضی
و شما تنها کسی هستین که میتونه بهم کمک کنه
385
00:19:22,528 --> 00:19:23,517
نظرتون چیه؟
386
00:19:23,629 --> 00:19:25,563
شوخیت گرفته؟ شما یه هیولا هستین
387
00:19:25,664 --> 00:19:27,427
...درواقع، اگه میتونستم
388
00:19:27,666 --> 00:19:31,466
شما رو جایی میفرستادم که از بقیه مردم، به دور باشین
389
00:19:31,570 --> 00:19:34,903
،شاید با بقیه افراد خطرناک
...توی یه ساختمون محافظت شده، زندانی بشین
390
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
برای یه مدت از پیش تعیین شده
391
00:19:37,009 --> 00:19:39,307
براساس ماهیت و میزان جرمتون
392
00:19:39,411 --> 00:19:42,346
،متاسفانه، تا جایی که من میدونم
همچین جایی وجود نداره
393
00:19:42,447 --> 00:19:45,075
پس چارهای جز آزاد کردنتون ندارم
394
00:19:45,184 --> 00:19:46,549
یعنی بچههام برمیگردن پیشم؟
395
00:19:46,652 --> 00:19:48,586
به هیچ وجه. پرونده بسته شد
396
00:19:48,687 --> 00:19:49,711
!لعنتی
397
00:19:50,155 --> 00:19:52,282
داشتین به زندان فکر میکردین. زندان
398
00:19:52,391 --> 00:19:53,983
دیگه پتکم رو کوبیدم
399
00:19:56,528 --> 00:19:58,553
و اینک، برمیگردیم به سریال جیک و چاقالو
400
00:19:58,664 --> 00:20:01,690
اینجا رو موکت رو ببین. یه ته سیگاریه
401
00:20:01,800 --> 00:20:03,791
احتمالا یه مدرک باشه
402
00:20:06,471 --> 00:20:09,406
به نظرت توی اون خوراک دانمارکی، چی بود؟
403
00:20:10,042 --> 00:20:12,476
به نظرت پنیر بود؟
404
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
چون یکم با پنیر مشکل دارم
405
00:20:16,448 --> 00:20:19,349
.دارم درمورد مدرک صحنه جرم حرف میزنم
روش جای رژ لبه
406
00:20:19,451 --> 00:20:22,545
باشه، میتونی بیاریش پیش من؟
407
00:20:22,654 --> 00:20:25,054
.نمیتونم جا به جاش کنم
اینجا یه صحنه جرمه
408
00:20:26,925 --> 00:20:28,893
خب، میتونی برام توصیفش کنی؟
409
00:20:29,094 --> 00:20:31,221
.میدونی چیه؟ بیخیال
خودم راست و ریسش میکنم، باشه؟
410
00:20:31,330 --> 00:20:34,663
...نه، فقط
411
00:20:38,203 --> 00:20:39,864
بذار یه لحظه چشمهام رو ببندم
412
00:20:39,972 --> 00:20:42,167
ببین، میدونم زنش سیگاریه
413
00:20:42,274 --> 00:20:44,606
...همین دیروز، وقتی توی باشگاه خصوصی دیدیمش
414
00:20:44,710 --> 00:20:47,270
دستش یه سیگار بود
415
00:20:52,317 --> 00:20:54,410
پس همین، پیتر؟
میخوای تسلیم بشی؟
416
00:20:54,519 --> 00:20:56,009
نمیدونم دیگه چیکار کنم، برایان
417
00:20:56,121 --> 00:20:58,214
فکر کنم دیگه نمیتونیم یه خانواده باشیم
418
00:20:58,323 --> 00:21:00,518
سلام پیتر -
!وای خدا، لوئیس -
419
00:21:00,659 --> 00:21:02,388
حالت بهتر شده -
درسته -
420
00:21:02,494 --> 00:21:05,657
،و دکتر هم میگه برای شیش ماه آینده
بوی سیب زمینی سرخ کرده میدم
421
00:21:05,764 --> 00:21:06,753
چه عشقی کنم من
422
00:21:06,865 --> 00:21:09,425
و پیتر، برات یه سورپرایز دارم
423
00:21:09,534 --> 00:21:10,660
بچهها رو آوردی
424
00:21:10,769 --> 00:21:14,261
،خیلی دوست دارم
همسر سیب زمینی سرخ کرده من
425
00:21:14,373 --> 00:21:17,809
،حالا میتونیم دوباره باهات زندگی کنیم
با این که یه عقب افتاده خطرناکی
426
00:21:17,909 --> 00:21:21,310
.نگو عقب افتاده، کریس
ترجیح میدیم بهمون بگن، آدمهای کوتاه
427
00:21:21,413 --> 00:21:24,075
چون عقب افتادگی ذهنی، هیچ اشکالی نداره
428
00:21:24,182 --> 00:21:26,912
درواقع، یاد گرفتم ما آدمهای برتری هستیم
429
00:21:27,019 --> 00:21:29,317
بهتر از شما باهوشهای ابله
430
00:21:29,421 --> 00:21:32,788
یک روز، میوفتین به پای ما
و ما هم بهش فکر میکنیم
431
00:21:32,891 --> 00:21:36,190
فوق العاده نیست
که همه چی شده مثل قدیم؟
432
00:21:36,295 --> 00:21:37,262
آره
433
00:21:37,429 --> 00:21:39,056
خدای، کسی تکون نخوره
434
00:21:39,164 --> 00:21:41,500
چی شده؟ -
هیچی. خودم به حسابش میرسم -
435
00:21:55,000 --> 00:22:20,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.