1
00:00:04,504 --> 00:00:07,337
.مگ، مرسی که از بچه مراقبت میکنی
ما چند ساعت دیگه برمیگردیم
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,908
نمیفهمم چرا باید از استوئی مراقبت کنم
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,706
،آخه، مثلا اگه اون رو تنها بذاریم
چیکار میخواد بکنه؟
4
00:00:12,812 --> 00:00:15,440
وقتشه که محفظهی تلپورتم رو امتحان کنم
5
00:00:18,618 --> 00:00:19,846
!اوه، لعنتی
6
00:00:19,870 --> 00:00:24,670
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,885
!من یه هیولام
8
00:00:27,494 --> 00:00:30,895
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
9
00:00:30,997 --> 00:00:34,160
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
10
00:00:34,267 --> 00:00:37,668
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
11
00:00:37,771 --> 00:00:40,535
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
12
00:00:40,940 --> 00:00:43,636
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
13
00:00:44,277 --> 00:00:47,474
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
14
00:00:47,580 --> 00:00:49,104
♪ که بتونه تو رو ♪
15
00:00:49,215 --> 00:00:50,443
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
16
00:00:50,984 --> 00:00:55,519
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
17
00:01:02,929 --> 00:01:06,695
...خب، این یکم ضایعست ولی
18
00:01:06,900 --> 00:01:10,301
ما تاحالا همدیگه رو، میدونی، دیدیم؟
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,711
یعنی، میدونی، حتی نمیدونم
20
00:01:12,735 --> 00:01:15,003
مثلا اتاقی چیزی هم داری یا نه؟
21
00:01:15,375 --> 00:01:17,240
متوجهای، یه اتاق؟
22
00:01:17,811 --> 00:01:19,142
من که اتاق دارم
23
00:01:20,647 --> 00:01:22,342
...میدونی مگ، اگه الان خودت رو بکشی
24
00:01:22,449 --> 00:01:24,849
احتمالا توی سالنامه
یک صفحهی کامل راجع بهت مینویسن
25
00:01:24,951 --> 00:01:27,715
،پس، میدونی
یه چیزیه که ارزش درنظر گرفتن رو داره
26
00:01:28,088 --> 00:01:29,282
آروغ زدم
27
00:01:30,523 --> 00:01:31,490
سلام مگ
28
00:01:31,591 --> 00:01:33,491
شنبه شب مشغولی؟
29
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
نیل، تو تقریبا هر روز ازم درخواست میکنی
30
00:01:35,369 --> 00:01:37,120
و من هم هر دفعه جوابم همونه
31
00:01:37,230 --> 00:01:38,219
!نه
32
00:01:38,331 --> 00:01:40,185
خدایا، فکر نمیکردم بتونم
33
00:01:40,209 --> 00:01:42,062
،از دفعهی پیشی که ردش کردم
واضحتر ردش کنم
34
00:01:42,168 --> 00:01:43,669
ری، مامانت دوباره به استیک ربیهای من
35
00:01:43,693 --> 00:01:45,194
بیاحترامی کرد
36
00:01:45,705 --> 00:01:48,139
...نیل گودمن اهل کوهاگ، رودآیلند
37
00:01:48,241 --> 00:01:49,936
!دست از سرم بردار
38
00:01:50,043 --> 00:01:52,443
!ازت متنفرم
39
00:01:53,213 --> 00:01:56,205
...به هر حال، مامانت به استیکهای -
پتی، دیگه برام مهم نیست -
40
00:01:56,316 --> 00:01:58,716
بعد نه فصل، واقعا برام مهم نیست
41
00:01:58,818 --> 00:02:01,412
شاید بتونی کمتر سلیطهبازی دربیاری
42
00:02:01,536 --> 00:02:06,536
« مترجم: آروین »
43
00:02:06,560 --> 00:02:08,360
[داروخانهی گلدمن]
44
00:02:08,928 --> 00:02:10,953
سلام مورت. شب قرار من و لوئیسه
45
00:02:11,064 --> 00:02:12,463
چندتا کاندوم بهم میدی؟
46
00:02:12,565 --> 00:02:16,558
و یکم آسپرین. سر همسرم اینقدر درد میکنه
47
00:02:16,870 --> 00:02:18,861
میدونی، مثل اون تبلیغه
48
00:02:18,972 --> 00:02:21,270
اینقدر. فقط دارم به کیرم اشاره میکنم
49
00:02:21,374 --> 00:02:24,138
خب پس شد 12 دلار و 43 سنت
50
00:02:24,244 --> 00:02:27,179
خدایا، از اون دستگاه صبحانهسازی
که خریدم هم بیشتر رفت تو پاچهام
51
00:02:51,471 --> 00:02:53,530
!آخ
52
00:02:53,640 --> 00:02:55,574
هدف اینا چی بود؟
53
00:02:56,743 --> 00:02:58,665
فقط بهت شلیک میکنه
54
00:02:58,689 --> 00:03:00,611
این که صبحونه درست نمیکنه
55
00:03:01,748 --> 00:03:03,079
تازه، کیف پولم هم جا گذاشتم
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,048
خب مشکلی نداره، یه حساب برات باز میکنم
57
00:03:05,151 --> 00:03:06,669
وایسا ببینم، حساب چه صیغهایه دیگه؟
58
00:03:06,693 --> 00:03:08,211
یعنی لازم نیست پول بدم؟
59
00:03:08,321 --> 00:03:10,346
...خب، الان نه ولی -
ایولا -
60
00:03:10,456 --> 00:03:11,707
،هی، میگم حالا که میخوای بزنی به حساب
61
00:03:11,731 --> 00:03:12,981
همهی نسخههای ماری کلیر رو هم بهم بده
62
00:03:13,092 --> 00:03:15,026
،کی میدونه
شاید خواستم قبل خوابیدن با لوئیس
63
00:03:15,128 --> 00:03:16,459
یه دست بزنم
64
00:03:16,563 --> 00:03:18,827
کتلین ترنر توی صفحهی چهل و پنجه
65
00:03:18,932 --> 00:03:21,730
کتلین ترنر، آره؟ بذار ببینیم چه شکلی شده
66
00:03:21,834 --> 00:03:23,096
اه، حیف شد
67
00:03:25,004 --> 00:03:27,370
و حالا، برگردیم به جوایز منتخب کودکان
68
00:03:27,473 --> 00:03:29,270
با میزبان برنامه، پاولا پونداستون
69
00:03:29,375 --> 00:03:32,071
من تو و تو و تو رو انتخاب میکنم
70
00:03:32,312 --> 00:03:33,404
پس، بریم
71
00:03:34,681 --> 00:03:36,171
!گفتم، بریم
72
00:03:40,820 --> 00:03:42,048
!مگ
73
00:03:42,322 --> 00:03:44,313
!مگ، من گشنمه
74
00:03:44,657 --> 00:03:46,244
یه بسته ساقهطلایی توی
75
00:03:46,268 --> 00:03:48,218
کابینت هست، اون رو میخوام
76
00:03:49,729 --> 00:03:50,718
هوی
77
00:03:51,030 --> 00:03:52,019
هوی
78
00:03:52,332 --> 00:03:53,356
چه وضعشه؟
79
00:03:53,766 --> 00:03:54,858
چخبر شده؟
80
00:03:55,134 --> 00:03:56,396
مگه دارم با خودم حرف میزنم؟
81
00:03:56,502 --> 00:03:59,528
وای خدایا. استوئی، ببند دهنت رو و برو بخواب
82
00:03:59,639 --> 00:04:01,391
مگ، میدونی چیکار خواهم کرد؟
83
00:04:01,415 --> 00:04:03,166
وقتی خوابی توی دهنت تف میکنم
84
00:04:03,943 --> 00:04:05,996
چه عجب. ببین مامان، بسه
85
00:04:06,020 --> 00:04:08,073
من از بچهداری خسته شدم
86
00:04:08,181 --> 00:04:10,547
،شب جمعهست مثلا
میتونستم برم بیرون و عشق و حال کنم
87
00:04:10,650 --> 00:04:13,141
مگ، اگه نمیخوای از بچه
مراقبت کنی اشکالی نداره
88
00:04:13,253 --> 00:04:15,483
ولی تو روی من دروغ نگو
89
00:04:15,588 --> 00:04:19,456
مگ، رید بهت داداش، رید بهت
90
00:04:19,559 --> 00:04:21,891
چرا یه پرستار واقعی استخدام نمیکنی؟
91
00:04:21,995 --> 00:04:23,519
خب، فکر کنم بتونیم این کار رو بکنیم
92
00:04:23,630 --> 00:04:25,757
!لعنت بهش
من با آدمهای جدید میونهی خوبی ندارم
93
00:04:25,865 --> 00:04:27,492
مثل اون دفعهای که رفتم سر قرار کورکورانه
[قراری که توش دو طرف آشنایی قبلیای با هم ندارن]
94
00:04:27,967 --> 00:04:30,265
.استوئی، به من خیلی خوش میگذره -
به من هم همینطور -
95
00:04:30,370 --> 00:04:32,930
خب، میخوای بریم پیتزا بخوریم؟
96
00:04:33,740 --> 00:04:34,764
آره
97
00:04:34,788 --> 00:04:36,588
[آخه پیتزا؟ چه آدم خسیسی]
98
00:04:37,012 --> 00:04:40,012
[استوئی سه ثانیه دیگه میرینه بهش]
99
00:04:40,079 --> 00:04:41,410
خب، از روی حالت موی بازوت
100
00:04:41,514 --> 00:04:44,244
همینطوری شانسی حدس میزنم
که ایتالیایی هستی، درسته؟
101
00:04:44,968 --> 00:04:47,168
:جوی روانشناس میگه]
[ایتالیاییها اهل ایتالیا هستن
102
00:04:49,889 --> 00:04:51,777
خب بچهها، هشت جعبه اپیکاک
103
00:04:51,801 --> 00:04:53,689
از مورت گرفتم و همه رو زد به حسابم
104
00:04:53,793 --> 00:04:55,658
هرکی دیرتر بالا بیاره
105
00:04:55,762 --> 00:04:57,957
میتونه آخرین تیکهی پای تو یخچال رو بخوره
106
00:04:59,766 --> 00:05:01,427
خب خب
107
00:05:03,169 --> 00:05:05,694
حال همگی چطوره؟ -
خوبه. فعلا که خوبه -
108
00:05:05,805 --> 00:05:07,102
باشه، باشه
109
00:05:07,206 --> 00:05:09,003
.هنوز که هیچی -
خوبه، خوبه -
110
00:05:09,442 --> 00:05:12,900
نمیدونم شماها اون پای رو مزه کردین یا نه
111
00:05:13,246 --> 00:05:15,098
ولی واقعا خیلی خوشمزهست
112
00:05:15,122 --> 00:05:17,307
...از همون حراجیای گرفتمش که لوئیس
113
00:05:18,551 --> 00:05:20,189
یه نفر حذف شد. من یکی رو
114
00:05:20,213 --> 00:05:21,850
...میشناسم که قرار نیست
115
00:05:22,789 --> 00:05:24,586
داره یه حس خندهداری بهم دست میده
116
00:05:24,857 --> 00:05:26,916
...خب، من که حالم خوبه. فکر کنم
117
00:05:27,760 --> 00:05:31,252
اوه پسر! این یعنی من بردم. میتونم
118
00:05:34,267 --> 00:05:36,929
...خدایا! چرا هیچکس بهم نگفت
119
00:05:38,571 --> 00:05:41,039
...خدای من! کل بدنم داره
120
00:05:42,375 --> 00:05:45,037
نه. لطفا بسه. بسه
121
00:05:46,245 --> 00:05:48,475
بابا، من میترسم
122
00:05:49,882 --> 00:05:51,747
تلفن رو بردار. زنگ بزن اورژانس
123
00:05:52,919 --> 00:05:55,319
لوئیس! بیا اینجا
124
00:05:56,956 --> 00:06:00,255
خب، فکر کنم تموم شد
125
00:06:00,893 --> 00:06:02,224
...فکر کنم
126
00:06:02,729 --> 00:06:05,027
...نمیخوام
127
00:06:05,965 --> 00:06:08,456
پیتر. پیتر ازت میخوام که گوشهام رو بگیری
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,338
کی آبگوشت میخواد؟
129
00:06:23,383 --> 00:06:24,611
یا پشم
130
00:06:24,717 --> 00:06:26,412
هی مگ، بهتره بیای این رو ببینی
131
00:06:28,036 --> 00:06:28,536
مگ
132
00:06:28,537 --> 00:06:29,037
مگ، من
133
00:06:29,038 --> 00:06:29,538
مگ، من سرنوشت
134
00:06:29,539 --> 00:06:30,039
مگ، من سرنوشت توئم.
135
00:06:30,040 --> 00:06:30,540
مگ، من سرنوشت توئم. با عشق
136
00:06:30,541 --> 00:06:31,041
مگ، من سرنوشت توئم. با عشق، نیل
137
00:06:33,080 --> 00:06:33,580
راستی
138
00:06:33,581 --> 00:06:34,081
راستی، تو
139
00:06:34,082 --> 00:06:34,582
راستی، تو اون
140
00:06:34,583 --> 00:06:35,083
راستی، تو اون خودکار
141
00:06:35,084 --> 00:06:35,584
راستی، تو اون خودکار خوبهام
142
00:06:35,585 --> 00:06:36,085
راستی، تو اون خودکار خوبهام رو
143
00:06:36,086 --> 00:06:36,586
راستی، تو اون خودکار خوبهام رو ندیدی؟
144
00:06:37,048 --> 00:06:37,548
حس
145
00:06:37,549 --> 00:06:38,049
حس میکنم
146
00:06:38,050 --> 00:06:38,550
حس میکنم اون
147
00:06:38,551 --> 00:06:39,051
حس میکنم اون رو
148
00:06:39,052 --> 00:06:39,652
حس میکنم اون رو سر
149
00:06:39,653 --> 00:06:40,153
حس میکنم اون رو سر کلاس
150
00:06:40,154 --> 00:06:40,654
حس میکنم اون رو سر کلاس فیزیک
151
00:06:40,655 --> 00:06:41,155
حس میکنم اون رو سر کلاس فیزیک به تو
152
00:06:41,156 --> 00:06:41,756
حس میکنم اون رو سر کلاس فیزیک به تو قرض دادم
153
00:06:41,757 --> 00:06:42,257
ولی
154
00:06:42,258 --> 00:06:42,758
ولی خیلی
155
00:06:42,759 --> 00:06:43,259
ولی خیلی وقته
156
00:06:46,036 --> 00:06:47,036
ولی خیلی وقته ندیدمش
157
00:06:47,640 --> 00:06:49,744
خدایا، این واقعا آبرو ریزیه
158
00:06:49,768 --> 00:06:51,872
باورم نمیشه همچین اتفاقی برام بیوفته
159
00:06:51,978 --> 00:06:53,616
انگار یکی دلش میخواد یه کارت تبریک
160
00:06:53,640 --> 00:06:55,277
بگیره که حالش رو بهتر کنه
161
00:06:55,381 --> 00:06:57,872
،همهی اینا به حساب منه
[اونطرفیا" رو بردار [یک کمیک تک صفحهای"
162
00:06:57,984 --> 00:06:59,952
اون کرکسه فکر میکنه گاوچرونه
163
00:07:01,621 --> 00:07:02,781
یهجورایی خندهداره
164
00:07:02,889 --> 00:07:04,623
هی پیتر، کارتی داری
که مناسب کسی باشه
165
00:07:04,647 --> 00:07:06,381
که از یکی بیماری
مقاربتی گرفته باشه؟
166
00:07:06,492 --> 00:07:07,959
بذار ببینم
167
00:07:08,161 --> 00:07:10,925
آره. کارت "ببخشید که
"اتفاقی بهت بیماری مقاربتی منتقل کردم
168
00:07:11,030 --> 00:07:13,863
فقط "اتفاقی" داری، آره؟ باشه، همین هم خوبه
169
00:07:13,966 --> 00:07:16,730
خب، اول بذارین بابت پاسخ دادنتون
نسبت به آگهی تشکر کنم
170
00:07:16,836 --> 00:07:18,805
دوم، حس میکنین
کدوم ویژگی شما
171
00:07:18,829 --> 00:07:21,205
باعث میشه که پرستار خوبی
برای استوئی باشین؟
172
00:07:21,729 --> 00:07:23,729
ما خیلی با بچهها میونهی خوبی داریم
173
00:07:24,510 --> 00:07:26,953
آره. نمیتونستیم
توی آگهی به
174
00:07:26,977 --> 00:07:29,209
...پرتغالی نبودن افراد تاکید کنیم، ولی
175
00:07:30,583 --> 00:07:32,312
نباید پرتغالی باشین
176
00:07:34,120 --> 00:07:35,638
خب، میبینم که چند سالی
177
00:07:35,662 --> 00:07:37,578
برای یه خانواده کار میکردین
178
00:07:37,690 --> 00:07:40,557
میتونم برای اطلاعات بیشتر
با هرکولویدز در تماس باشم؟
179
00:07:42,094 --> 00:07:43,789
ببخشید، متوجه نمیشم
180
00:07:45,364 --> 00:07:46,991
جای خالی پر شده
181
00:07:48,367 --> 00:07:50,084
جای پرستار پر شده
182
00:07:50,108 --> 00:07:51,825
خیلی ممنون. میتونین برین دیگه
183
00:07:55,842 --> 00:07:57,139
!همین حالا برین بیرون
184
00:07:58,010 --> 00:08:00,774
فکر نمیکردم انتخاب پرستار انقدر سخت باشه
185
00:08:00,880 --> 00:08:02,472
،آره، کاش سر مدل موت که شبیه بروس جنره
186
00:08:02,582 --> 00:08:05,278
انقدر دقت میکردی
187
00:08:05,685 --> 00:08:08,017
.ببخشید که دیر شد
هنوز به پرستار نیاز دارین؟
188
00:08:14,393 --> 00:08:16,258
خدای من، از وقتی برایان من رو به
189
00:08:16,282 --> 00:08:18,557
،نمایش بینوایان برد
انقدر خوشحال نبودم
190
00:08:18,831 --> 00:08:20,321
آقایان و خانمها، توجه کنین
191
00:08:20,433 --> 00:08:22,458
در بازیگران اجرای امشب
تغییر جزئیای رخ داده
192
00:08:22,568 --> 00:08:23,557
اوه نه
193
00:08:23,669 --> 00:08:24,966
...برای اجرای امشب
194
00:08:25,071 --> 00:08:28,529
نقش ژان والژان را کرد کمرون بازی خواهد کرد
195
00:08:28,674 --> 00:08:30,164
!اوه
196
00:08:30,309 --> 00:08:32,311
!باور نکردنیه! خدای من
197
00:08:32,335 --> 00:08:34,336
ما چقدر خوششانسیم مگه نه؟
198
00:08:34,447 --> 00:08:36,108
"هی استوئی، امشب برنامهات چیه؟"
199
00:08:36,215 --> 00:08:37,716
برنامهی خاصی"
ندارم. فقط قراره
200
00:08:37,740 --> 00:08:39,241
کرک کمرون رو در نقش
"ژان والژان ببینم
201
00:08:39,352 --> 00:08:41,411
!خدای من! سریعتر شروع کنین
202
00:08:44,257 --> 00:08:46,691
هی مورت، این شیافها طعم دیگهای هم دارن؟
203
00:08:46,792 --> 00:08:48,191
پیتر، داری اونا رو میخوری؟
204
00:08:48,294 --> 00:08:49,625
نه، دارم میکنم تو کونم
205
00:08:49,729 --> 00:08:51,321
معلومه که میخورمشون
یه کارتون از اینا بهم بده
206
00:08:51,430 --> 00:08:54,297
پیتر، آخر ماه شده و باید حسابت رو تسویه کنی
207
00:08:54,400 --> 00:08:57,699
.بهم سی و چهار هزار دلار بدهکاری -
چی؟ -
208
00:08:57,803 --> 00:09:00,271
ای وای پسر، چجوری قراره
همچین پولی رو جور کنم؟
209
00:09:00,373 --> 00:09:02,364
پیتر، منتظرم ها
210
00:09:04,088 --> 00:09:05,588
[کارمند نمونهی ماه]
211
00:09:05,811 --> 00:09:07,711
باشه. ببین، یه فکر دیگهای دارم
212
00:09:07,813 --> 00:09:09,405
اگه در ازاش دخترم رو بهت بفروشم چی؟
213
00:09:09,949 --> 00:09:12,474
،حسابم رو تسویه کن
در ازاش پسرت میتونه مگ رو داشته باشه
214
00:09:12,818 --> 00:09:13,807
چی؟
215
00:09:13,920 --> 00:09:15,751
آره، فقط باید قرارداد رو امضا کنی
216
00:09:15,855 --> 00:09:17,692
دیوونه شدی؟ تو نمیتونی من رو
217
00:09:17,716 --> 00:09:19,552
!بفروشی، حرومزادهی چاقالو
218
00:09:19,659 --> 00:09:22,093
وای! مورت، حواست به این باشه
219
00:09:22,194 --> 00:09:23,786
یکم گاز میگیره
220
00:09:24,564 --> 00:09:27,362
نیل، نظرت چیه؟
بابایی برات یه دوستدختر خریده
221
00:09:27,466 --> 00:09:29,100
،ببخشید. اگه برای کسی مهمه
222
00:09:29,124 --> 00:09:31,334
من یه دوستدختر دارم
223
00:09:31,437 --> 00:09:33,268
امکان نداره که... وایسا ببینم، چی؟
224
00:09:33,372 --> 00:09:34,600
آمادهای که بریم عزیزم؟
225
00:09:34,707 --> 00:09:36,328
مگ، درخواست من رو بارها رد کردی
226
00:09:36,352 --> 00:09:37,972
نمیتونستم تا ابد منتظرت بمونم
227
00:09:38,077 --> 00:09:41,706
تازه، از نظر سیسیلیا کهیرهام جذابن
228
00:09:42,114 --> 00:09:43,547
باورم نمیشه که من رو فراموش کرد
229
00:09:43,649 --> 00:09:45,981
من باورم نمیشه که
سی و چهار هزار دلارم به فنا رفت
230
00:09:46,085 --> 00:09:48,076
من باورم نمیشه که این کره نیست
231
00:09:48,554 --> 00:09:50,545
.جایی نرین
فمیلیگای بیشتری رو در ادامه خواهید دید
232
00:09:55,561 --> 00:09:58,291
پیتر، چرا میخواستی دخترمون رو بفروشی؟
233
00:09:58,397 --> 00:10:00,194
بیخیال لوئیس، نمیخوام
این موضوع
234
00:10:00,218 --> 00:10:02,493
،شب قرارمون رو خراب کنه
پس برات جبران میکنم
235
00:10:02,902 --> 00:10:04,335
اوه پیتر
236
00:10:04,470 --> 00:10:07,030
"ببخشید که سعی کردم دخترمون رو بفروشم"
237
00:10:07,139 --> 00:10:10,006
آره، نمیدونی چقدر سخت بود که
نسخهی انگلیسی اینا رو پیدا کنم
238
00:10:11,110 --> 00:10:13,578
روپرت، امشب اون پرستاره میاد
239
00:10:13,679 --> 00:10:14,976
لاداون عزیز
240
00:10:18,451 --> 00:10:21,215
هی لاداون. هی، چخبرا؟ حالت چطوره؟
241
00:10:21,420 --> 00:10:23,115
آره. خودمم، استوئی
242
00:10:23,389 --> 00:10:25,050
دارم عادی رفتار میکنم
243
00:10:26,125 --> 00:10:28,821
آره. خب، این رو میگی؟ این دودولمه
244
00:10:30,796 --> 00:10:33,629
.دودولمه، چیز خاصی نیست
خدا بهم داد، من هم قبولش کردم
245
00:10:33,733 --> 00:10:36,463
چرخ روزگار میچرخه. آره
246
00:10:38,437 --> 00:10:39,597
!اه، نه
247
00:10:40,039 --> 00:10:41,768
!جنگا، این هم از این
248
00:10:43,042 --> 00:10:45,374
خب، فکر کنم بهخاطر همین بهش میگن جنگا
249
00:10:46,245 --> 00:10:48,907
،استوئی، خیلی نازی
این حجم از ناز بودن رو نمیتونم تحمل کنم
250
00:10:49,015 --> 00:10:51,245
ممنون. به من هم داره خوش میگذره
251
00:10:51,350 --> 00:10:53,318
...امیدوارم گافی چیزی ندم
252
00:10:53,419 --> 00:10:56,252
مثل اوندفعه توی مهمونی تامی و پاملا لی
253
00:10:56,355 --> 00:10:58,983
.سلام، ببخشید که دیر کردم
به عیادت خالهام در بیمارستان رفته بودم
254
00:10:59,091 --> 00:11:02,720
اون هپاتیت داره
255
00:11:05,698 --> 00:11:06,926
ببخشید
256
00:11:07,350 --> 00:11:09,550
[دبیرستان ایالتی جیمز وود]
257
00:11:12,038 --> 00:11:14,029
نیل خیلی آدم فوقالعادهایه
258
00:11:14,140 --> 00:11:16,506
خیلی زوج بینقصی هستیم
259
00:11:16,609 --> 00:11:18,509
میدونی، نیل اول از من خوشش میومد
260
00:11:18,611 --> 00:11:20,249
و قرار بود که وقتی به کسی
261
00:11:20,273 --> 00:11:21,910
مثل اون قانع شدم، باهاش برم بیرون
262
00:11:22,014 --> 00:11:23,447
برو اسکل خودت رو پیدا کن
263
00:11:24,183 --> 00:11:25,980
خب خب، خانومها، وراجی بسه
264
00:11:26,085 --> 00:11:28,747
،لباسهاتون رو دربیارین
برین حموم و واسم بپر بپر کنین
265
00:11:31,257 --> 00:11:33,782
عسلکم، من و باباییت امشب میریم سینما
266
00:11:33,893 --> 00:11:35,588
دوست داری لاداون ازت مراقبت کنه؟
267
00:11:35,695 --> 00:11:38,528
آره! روپرت، امشب کاری میکنم که عشق کنه
268
00:11:38,631 --> 00:11:41,532
میخوام حتی از برایان، وقتی میره
پشت باشگاه بیلیارد هم، خفنتر باشم
269
00:11:41,701 --> 00:11:44,261
این خصوصیت دخترهای دبیرستانی رو دوست دارم
270
00:11:44,370 --> 00:11:47,271
هی پیرتر میشم، ولی اونا هیچ تغییری نمیکنن
271
00:11:48,007 --> 00:11:50,737
آره، تغییر نمیکنن
272
00:11:53,079 --> 00:11:55,980
.لطفا باهام بیا بیرون
فقط میخوام باعث حسادت نیل بشم
273
00:11:56,082 --> 00:11:57,811
حتی پول و ایناش رو هم
حساب میکنم، قول میدم
274
00:11:57,917 --> 00:11:59,644
آره. جالب بهنظر میرسه ولی
275
00:11:59,668 --> 00:12:01,717
اون شب قراره توی بیمارستان باشم
276
00:12:15,601 --> 00:12:18,661
.سلام، آقا خوشگله -
از دست تو -
277
00:12:18,771 --> 00:12:22,172
خیلی زبونبازی ها
278
00:12:22,408 --> 00:12:24,706
استوئی، این جرمی ئه
279
00:12:24,810 --> 00:12:26,579
سلام مرد کوچولو. پس تو کسی هستی
280
00:12:26,603 --> 00:12:28,371
که داشتی دوستدخترم رو میدزدیدی
281
00:12:28,481 --> 00:12:29,573
...چی... تو
282
00:12:29,715 --> 00:12:30,943
دوستدختر؟
283
00:12:31,050 --> 00:12:33,484
چه نقشهی مریض و پیچیدهای تو ذهنته؟
284
00:12:33,586 --> 00:12:36,384
استوئی یکم بداخلاق شده. میرم بخوابونمش
285
00:12:36,522 --> 00:12:39,047
!کلاهت رو گرفتم
!نفهمیدی از کجا خوردی بیکلاه
286
00:12:39,225 --> 00:12:40,777
حالا هم برگرد مدرسهات و
287
00:12:40,801 --> 00:12:42,353
توی همون جام رمضان بازی کن
288
00:12:42,461 --> 00:12:44,827
...قرار نیست یه چاقال حرومزاده
289
00:12:44,930 --> 00:12:47,421
با اون صندلهای مسخره و شلوار مزخرفش
290
00:12:47,533 --> 00:12:50,297
و اون سوییشرت آستینبلند
جلو باز یقه گرد ابرکرومبی اند فچش
291
00:12:50,402 --> 00:12:53,235
که مثل سگ بوی سیگار میده
292
00:12:53,339 --> 00:12:54,743
وقتی هر شب داره
قسمت موردعلاقهاش از
293
00:12:54,767 --> 00:12:56,536
،سیمپسونها رو نگاه میکنه
جای من رو بگیره
294
00:12:56,642 --> 00:12:58,314
آره، ما همهمون
آقای پلاو رو
295
00:12:58,338 --> 00:13:00,009
دوست داریم. حتما آهنگش هم حفظی، نه؟
296
00:13:00,112 --> 00:13:01,306
مثل تک تک آدمهای دنیا
297
00:13:01,413 --> 00:13:03,165
این دقیقا از همون
کسخلهاییه که
298
00:13:03,189 --> 00:13:04,940
ساعت یک شب توی رستوران
تاکو بل میبینی
299
00:13:05,050 --> 00:13:07,780
همونهایی که پلههای ترقی رو
در حین سیگار کشیدن پایین اومدن
300
00:13:07,887 --> 00:13:09,149
استوئی، شبت بخیر
301
00:13:09,255 --> 00:13:11,314
اگه دعوا داره، دعوا میکنم
302
00:13:11,423 --> 00:13:12,913
...دارم بهت میگم
303
00:13:21,333 --> 00:13:23,893
سلام! نیل و سیسیلا
304
00:13:24,036 --> 00:13:25,560
انتظار نداشتم اینجا شما رو ببینم
305
00:13:25,704 --> 00:13:27,535
با جیک، دوستپسرم، آشنا بشین
306
00:13:27,640 --> 00:13:30,507
.من یه تفنگ بادی میخوام
بابام اجازه میده که به گربهها شلیک کنم
307
00:13:30,609 --> 00:13:31,667
سلام مگ
308
00:13:31,877 --> 00:13:33,395
من و نیل داریم
309
00:13:33,419 --> 00:13:34,937
چهاردهروزگیمون رو جشن میگیریم
310
00:13:35,047 --> 00:13:36,605
...انگار همین دیروز بود که
311
00:13:36,715 --> 00:13:39,513
اون فقط یه غریبه بود که
از پشت پنجره ازم فیلم میگرفت
312
00:13:39,618 --> 00:13:42,212
.این که چیز خاصی نیست
سه سال پیش این کار رو با من میکرد
313
00:13:42,321 --> 00:13:44,312
تازه فیلمش رو هم برای کریسمس بهم هدیه داد
314
00:13:44,423 --> 00:13:45,913
به من دیویدیاش رو داد
315
00:13:46,025 --> 00:13:47,947
کیفیت فیلم از نظر
فنی واقعا عالی بود
316
00:13:47,971 --> 00:13:49,893
خیلی از "کریمر علیه
شکارچی" بهتر بود
317
00:13:49,995 --> 00:13:50,962
اون رو میخوای؟
318
00:13:51,063 --> 00:13:53,827
نمیشه که سه ماه غیبت بزنه
بعد یه دفعه تصمیم بگیری
319
00:13:53,933 --> 00:13:56,094
!که دوباره اون رو میخوای
!نمیتونی داشته باشیش
320
00:13:59,872 --> 00:14:02,033
خب، به هر حال خوشحالم که نیل بیخیال من شده
321
00:14:02,141 --> 00:14:04,132
من الان با جیک هستم. مگه نه جیک؟
322
00:14:04,243 --> 00:14:07,269
شاید یه روز ازدواج کردیم و تو باهام خوابیدی
323
00:14:07,780 --> 00:14:10,078
.نیل، من میخوام دوستدخترت باشم -
چی؟ -
324
00:14:10,182 --> 00:14:11,803
اشتباه کردم که تو رو دست به سر کردم
325
00:14:11,827 --> 00:14:13,447
ما متعلق به همدیگهایم
326
00:14:13,552 --> 00:14:15,520
البته که به مقدار منطقیای
327
00:14:15,544 --> 00:14:17,511
نسبت به علاقهی تازهات
به خودم مشکوکم
328
00:14:17,623 --> 00:14:20,023
هنوز اون قراردادی که باباهامون
درست کردن رو داری؟
329
00:14:20,426 --> 00:14:21,654
بده بهم
330
00:14:25,664 --> 00:14:27,723
میخوای بریم بیرون؟ -
یهچیزی برام بخر -
331
00:14:33,005 --> 00:14:36,372
باورم نمیشه با هم هستیم. این خیلی خفنه
332
00:14:38,177 --> 00:14:40,145
نیل. نیل، عجله کار شیطونه
333
00:14:40,813 --> 00:14:42,151
مگ، باید به تعهداتت
334
00:14:42,175 --> 00:14:44,010
مطابق قرارداد پایبند باشی
335
00:14:44,116 --> 00:14:45,606
داری راجع به چی حرف میزنی؟
336
00:14:47,319 --> 00:14:49,583
...خب مگ، طبق قرارداد
337
00:14:49,688 --> 00:14:51,918
هر شب باید پیژامههای من رو پام کنی
338
00:14:52,024 --> 00:14:53,787
رکورد مامانم دوازده ثانیهست
339
00:14:53,893 --> 00:14:55,952
...نیل، فکر کنم به قدری بزرگ شدی که -
!برو -
340
00:14:56,061 --> 00:14:59,053
.میشه انقدر لگد نزنی؟ ثابت بمون -
قلقلکم میده -
341
00:14:59,164 --> 00:15:01,724
.انگشت شستم -
تکون نخور. بس کن -
342
00:15:04,603 --> 00:15:07,436
،لاداون
گفتم شاید بتونیم با هم یه چیزی ببینیم
343
00:15:07,539 --> 00:15:09,939
فصل اول جیمینی گلیک رو آوردم
344
00:15:10,042 --> 00:15:11,976
تصور کن یه روز جای اون یارو باشی
345
00:15:12,077 --> 00:15:13,924
کولین فرل، اون روز
346
00:15:13,948 --> 00:15:16,104
داشتم با همسرم، دیکسی، حرف میزدم
347
00:15:16,215 --> 00:15:19,013
و اون میگفت که تو چندان بازیگر خوبی نیستی
348
00:15:19,118 --> 00:15:20,608
و من با اون موافق بودم
349
00:15:20,719 --> 00:15:22,253
،حالا بگو ببینم کولین
350
00:15:22,277 --> 00:15:24,120
چرا باید ما دوتا همچین چیزی بگیم؟
351
00:15:26,992 --> 00:15:30,223
دیگه بسه. جرمی باید نابود بشه
352
00:15:37,703 --> 00:15:38,761
مامان؟
353
00:15:40,839 --> 00:15:41,806
بابا؟
354
00:15:42,141 --> 00:15:44,302
مامان؟ کسی هست؟
355
00:15:48,147 --> 00:15:50,775
مرد کوچولو؟ تو اینجایی؟
356
00:16:02,161 --> 00:16:03,994
از نظر من، تایر ماشین
رو اینطوری عوض میکنن
357
00:16:04,018 --> 00:16:06,325
ولی خب من چی میدونم؟ فقط یه بچهام
358
00:16:08,534 --> 00:16:10,286
،بیا این هم آیپادت
که بتونی وقتی داری
359
00:16:10,310 --> 00:16:12,061
خفه میشی به آهنگهای
استریکز گوش بدی
360
00:16:13,339 --> 00:16:14,567
البته درستش استروکز بود
[گروه راک آمریکایی]
361
00:16:16,675 --> 00:16:19,439
پسر، خیلی چیز خوبی نصیبمون شد
362
00:16:19,545 --> 00:16:22,446
شاید امسال بتونیم ذرت هم بکاریم
363
00:16:27,019 --> 00:16:29,112
...خب، خلاصه
364
00:16:29,221 --> 00:16:30,654
هی، یه گلچین برات درست کردم
365
00:16:30,756 --> 00:16:32,121
...من ضبط صوت دو کاسته ندارم
366
00:16:32,224 --> 00:16:34,784
،پس، میدونی
باید از روی رادیو برات ضبط میکردم
367
00:16:34,893 --> 00:16:36,656
...بنابراین کیفیتش یکم مزخرفه
368
00:16:36,762 --> 00:16:39,629
،ولی، میدونی
همهی آهنگهاش بیانگر احساساتم هستن
369
00:16:40,799 --> 00:16:43,199
ببخشید استوئی. فقط ناراحتم
370
00:16:43,869 --> 00:16:45,632
جرمی دیگه بهم زنگ نزد
371
00:16:45,738 --> 00:16:47,672
اون آدم رذل چه غلطی کرد؟
372
00:16:47,806 --> 00:16:51,071
بیا اینجا. بذار یکم بغلت کنم
373
00:16:53,012 --> 00:16:56,243
استوئی! نه! اونجا رو نباید دست بزنی
374
00:16:56,348 --> 00:16:58,407
نه
375
00:16:58,517 --> 00:16:59,541
...ولی
376
00:17:00,285 --> 00:17:02,048
...ولی من... تو
377
00:17:05,424 --> 00:17:06,550
دیگه خبری از تلویزیون نیست
378
00:17:06,658 --> 00:17:08,296
خب، دوست داری
بیکار بشی؟
379
00:17:08,320 --> 00:17:09,957
شنیدی چی گفتم، غرغرو خانوم با اون شلوارت
380
00:17:10,062 --> 00:17:12,030
!از اخراج شدنت مطمئن خواهم شد، لعنت به تو
381
00:17:12,131 --> 00:17:14,087
فکر کردم قراره تا
آخرش با هم باشیم
382
00:17:14,111 --> 00:17:16,067
و مثل هیتلر و آوا
براون با هم بمیریم
383
00:17:17,936 --> 00:17:19,927
ما همهچی رو با هم انجام میدیم، آره؟ -
آره -
384
00:17:20,039 --> 00:17:21,301
اون سم دستته؟
385
00:17:21,407 --> 00:17:24,035
خب. یک، دو، سه
386
00:17:25,110 --> 00:17:27,977
.تو نخوردیش -
تو هم نخوردیش -
387
00:17:28,080 --> 00:17:30,344
باشه، ایندفعه دیگه واقعا انجامش میدیم
388
00:17:30,449 --> 00:17:32,508
خب، باشه. آمادهای؟ خب -
باشه -
389
00:17:32,618 --> 00:17:35,143
یک، دو -
یک، دو -
390
00:17:38,791 --> 00:17:42,318
تو میخوای من خودم رو بکشم و تو نکشی
391
00:17:42,428 --> 00:17:45,488
.تو ریدی -
تو ریدی -
392
00:17:50,202 --> 00:17:51,671
هی استوئی، یه چیزی توی
393
00:17:51,695 --> 00:17:53,433
صندوق ماشینم تکون میخوره
394
00:17:53,539 --> 00:17:55,700
و نمیتونم درش رو باز کنم
چون گویا یکی قفلش رو خراب کرده
395
00:17:55,808 --> 00:17:57,469
میدونی جریانش چیه؟
396
00:17:57,576 --> 00:18:00,272
...اون. داستانش
397
00:18:00,946 --> 00:18:03,437
داستان داره
398
00:18:07,653 --> 00:18:09,883
هی، اینجا که مزرعه نیست خانوم جوون
399
00:18:10,155 --> 00:18:11,850
واقعا خستهام
400
00:18:12,057 --> 00:18:14,958
میدونی، فکر میکردم بودن با نیل
خوشحالم میکنه، ولی خوشحال نیستم
401
00:18:15,060 --> 00:18:16,118
این فاجعهست
402
00:18:16,228 --> 00:18:19,061
عزیزم، یه فکری میکنیم
که از اونجا بیای بیرون دیگه
403
00:18:19,164 --> 00:18:21,166
برایان، راه دررویی توی قرارداد نیست؟
404
00:18:21,266 --> 00:18:22,528
نه، مو لای درزش نمیره
405
00:18:22,634 --> 00:18:24,761
تنها راهش اینه که نیل خیانت بکنه
406
00:18:24,870 --> 00:18:26,422
خب، تمومه دیگه
407
00:18:26,446 --> 00:18:27,998
باید یکی رو پیدا کنیم که نیل رو اغوا کنه
408
00:18:28,540 --> 00:18:30,974
کی، من؟ -
خب، کی جز تو، لوئیس؟ -
409
00:18:31,076 --> 00:18:32,566
بورلی د آنجلو؟
410
00:18:32,678 --> 00:18:34,236
چون فکر نکنم اون حاضر باشه
411
00:18:34,346 --> 00:18:36,177
اصلا نمیدونم چجوری باهاش تماس بگیرم
412
00:18:39,551 --> 00:18:41,018
سلام لاداون
413
00:18:41,120 --> 00:18:44,021
ببین، یقینا امیدوارم
بیملاحظگی دیشب من رو ببخشی
414
00:18:44,123 --> 00:18:47,388
فقط... خدای من، لاداون! اون چیه روی گردنت؟
415
00:18:54,066 --> 00:18:56,159
لوئیس! خداروشکر که اومدی لوئیس
416
00:18:56,268 --> 00:18:57,897
اینا مال دوستهاشه
417
00:18:57,921 --> 00:19:00,068
داشتن گل و هروئین میزدن
418
00:19:00,172 --> 00:19:02,936
و داشتن اگزما مصرف میکردن
و همدیگه رو میمالیدن
419
00:19:03,041 --> 00:19:05,373
.لاداون، همین الان پاشو -
چی؟ -
420
00:19:06,411 --> 00:19:08,242
...نمی -
میدونی چیه؟ نمیخواد توضیح بدی لاداون -
421
00:19:08,347 --> 00:19:09,405
تو اخراجی
422
00:19:11,049 --> 00:19:13,017
خب، من واقعا نمیدونم چجوری اینطوری شد
423
00:19:13,118 --> 00:19:15,211
ولی فکر کنم
این آخرین باریه که تو رو میبینم
424
00:19:16,555 --> 00:19:18,386
دلم برات تنگ میشه کوچولو
425
00:19:19,258 --> 00:19:20,691
این هم برای توئه
426
00:19:22,261 --> 00:19:24,126
اون برام یه گلچین درست کرده
427
00:19:24,229 --> 00:19:25,971
خدای بزرگ، من چیکار کردم؟
428
00:19:25,995 --> 00:19:27,596
اشتباه بزرگی مرتکب شدم
429
00:19:28,167 --> 00:19:31,227
!لاداون
430
00:19:32,237 --> 00:19:35,138
!لاداون
431
00:19:36,808 --> 00:19:37,934
خب، آمادهای عزیزم؟
432
00:19:38,043 --> 00:19:40,944
.باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم
خیلی چندشه
433
00:19:41,046 --> 00:19:42,479
ولی برای دختر کوچولومه
434
00:19:42,581 --> 00:19:44,310
بابا، از کجا میدونی نیل میاد؟
435
00:19:44,416 --> 00:19:46,088
نگران نباش مگ. یه دعوتنامهای براش فرستادم
436
00:19:46,112 --> 00:19:47,783
که نمیتونه رد کنه
437
00:19:47,907 --> 00:19:49,907
[اجلاس مردان ایکس]
438
00:19:53,926 --> 00:19:55,746
عجیبه. این جلسهها معمولا
439
00:19:55,770 --> 00:19:57,589
جای پارک اسکوتر هم دارن
440
00:19:58,630 --> 00:20:01,155
سلام؟ به جلسهی پرسش و پاسخ نرسیدم؟
441
00:20:01,333 --> 00:20:05,565
نه، ولی به کون و ممه رسیدی
442
00:20:06,405 --> 00:20:08,202
...خانوم گریفین، دارین چیکار
443
00:20:09,341 --> 00:20:11,741
میتونی من رو میستیک صدا بزنی
[شخصیتی در مردان ایکس]
444
00:20:11,843 --> 00:20:13,674
خانوم گریفین، این درست نیست
445
00:20:13,779 --> 00:20:16,077
خب، اینجا رو داشته باش مگ
446
00:20:16,181 --> 00:20:17,495
دوستپسرت هم داره به
447
00:20:17,519 --> 00:20:19,275
قوانین قراردادتون تجاوز
میکنه هم به زن من
448
00:20:19,384 --> 00:20:21,653
مگ، من کاری نمیکردم
449
00:20:21,677 --> 00:20:23,946
خانوم گریفین فقط... داری خمش میکنی
450
00:20:24,056 --> 00:20:25,080
برام مهم نیست
451
00:20:25,190 --> 00:20:28,284
تو قرارداد رو باطل کردی. من آزادم
452
00:20:28,994 --> 00:20:30,086
آزاد؟
453
00:20:30,762 --> 00:20:33,754
مگ، نمیفهمم. تو نمیخوای دوستدخترم باشی؟
454
00:20:33,865 --> 00:20:36,800
.خب، فکر کردم میخوام
ولی فکر کنم فقط حسودیم شده بود
455
00:20:36,902 --> 00:20:37,891
فهمیدم
456
00:20:38,003 --> 00:20:41,166
خب مگ، من میخوام که خودت بخوای باهام باشی
457
00:20:41,273 --> 00:20:43,002
نه این که مجبور باشی
458
00:20:44,009 --> 00:20:45,374
مرسی نیل
459
00:20:45,644 --> 00:20:48,010
سیسیلیا، گلدمن هستم
460
00:20:48,113 --> 00:20:49,910
نظرت چیه که با اسکوتر بریم یه جای سوت و کور
461
00:20:50,015 --> 00:20:52,677
و تقسیمهای طولانی رو حل کنیم؟
462
00:20:52,784 --> 00:20:54,888
یعنی، یه جای سوت و کور که در اونجا
463
00:20:54,912 --> 00:20:57,016
.تقسیمهای طولانی رو حل کنیم
ببخشید
464
00:20:57,289 --> 00:20:58,756
از همگی عذرمیخوام
465
00:20:58,857 --> 00:21:00,085
باشه، دارم میام
466
00:21:00,192 --> 00:21:02,257
میخواد برگرده با سیسیلیا؟
467
00:21:02,281 --> 00:21:04,151
باورم نمیشه که واقعا حسودیم میشه
468
00:21:04,263 --> 00:21:06,254
من باورم نمیشه که بهش دست زدم
469
00:21:06,365 --> 00:21:08,526
من هم هنوز باورم نمیشه که کره نیست
470
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
هفتهی دیگه توی انتخابات شهردار کوهاگ
شرکت میکنم
471
00:21:11,536 --> 00:21:13,902
آیا لازمههاش رو دارم؟
خواهیم دید. از دستش ندین
472
00:21:22,781 --> 00:21:27,480
خب، دوباره همین آش و همین کاسه
473
00:21:28,787 --> 00:21:29,811
آره
474
00:21:30,656 --> 00:21:33,523
...فکر کنم عشق قسمت هیچکدوممون نیست، و ما
475
00:21:33,625 --> 00:21:36,025
یا خدا! جرمی هنوز توی صندوق عقبه
476
00:21:36,128 --> 00:21:37,595
ای خدا، چند وقت شده؟
477
00:21:37,696 --> 00:21:40,494
بذار ببینم. دو هفته. آره
478
00:21:41,266 --> 00:21:42,563
آره، خدا بیامرزتش
479
00:21:43,502 --> 00:21:44,867
قطعا مرده
480
00:21:44,891 --> 00:22:12,891
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.