1
00:00:02,736 --> 00:00:06,035
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,334
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,809
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:13,079 --> 00:00:15,843
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:16,049 --> 00:00:18,847
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,386 --> 00:00:22,651
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,280
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,391 --> 00:00:25,983
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:26,092 --> 00:00:30,825
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,849 --> 00:00:33,849
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,134 --> 00:00:35,692
زودباشین. بیاین بریم
12
00:00:35,802 --> 00:00:37,429
خیلی هیجان دارم
13
00:00:37,537 --> 00:00:41,098
این دهمین سالی هستش که پدرم
با قایق تفریحیش توی مسابقه نیوپورت شرکت میکنه
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,402
امیدوارم امسال اجازه بده
توی تیمش باشم
15
00:00:43,510 --> 00:00:46,172
،آخرین باری که داخل یه تیم بودم
با چهار پیتر بود
16
00:01:17,644 --> 00:01:20,408
زودباش استوئی، بیا بریم -
باشه، باشه. فقط دارم یه نگاه به نامهها میندازم -
17
00:01:20,513 --> 00:01:22,572
عجب. یه نامه از طرف دامپزشکی اومده -
بدهش به من -
18
00:01:22,682 --> 00:01:26,174
وای خدا، انگل؟ انگل داری؟
19
00:01:26,286 --> 00:01:29,221
انگل ندارم، باشه؟
فقط آزمایش دادم ببینم دارم یانه
20
00:01:29,322 --> 00:01:31,017
صبرکن. نه، انگل دارم
21
00:01:31,124 --> 00:01:34,389
وای خد، چیکار کنم؟
پول دوا و درمانش رو ندارم
22
00:01:34,494 --> 00:01:37,156
خب، میتونی از لوئیس و چاقالو بخوای بهت بدن -
نه، نه، نه -
23
00:01:37,263 --> 00:01:39,128
لطفا، نباید چیزی در این مورد بهشون بگی
24
00:01:39,232 --> 00:01:41,325
پیتر سر مسائل خصوصی، دهنش لقه
25
00:01:41,601 --> 00:01:45,037
!همگی! مگ برای اولین بار، پریود شد
26
00:01:45,138 --> 00:01:47,663
!پیتر، ببند
!ساعت 3 صبحه
27
00:01:47,774 --> 00:01:50,072
اون بیرون چه خبره؟
28
00:01:50,176 --> 00:01:51,734
لعنتی! ملت میخوان بخوابن
29
00:01:51,845 --> 00:01:54,712
.فقط دارم میگم بهش افتخار میکنم
الان دیگه خانم شده
30
00:01:54,814 --> 00:01:57,783
آره، پیتر خیلی جذابه
...و فردا صبح میرم سروقتش
31
00:01:57,884 --> 00:01:59,442
منتها الان، خیلی خستهام
32
00:01:59,719 --> 00:02:00,981
لطفا بهشون چیزی نگو
33
00:02:01,087 --> 00:02:03,715
شاید باید به جای نگرانی
...درمورد آبروت
34
00:02:03,823 --> 00:02:05,484
نگران جک و جونورهای ریزی باشی
35
00:02:05,592 --> 00:02:07,924
مثل فیلم رستگاری در شاوشنگ
دارن از سوراخ کونت میان بیرون
36
00:02:08,027 --> 00:02:11,019
.بیاین بچهها
میریم خونه پدربزرگ و مادربزرگ
37
00:02:11,965 --> 00:02:16,595
خدا رو شکر. بالاخره یکم
از شر میمون شرور توی کمدم خلاص میشم
38
00:02:41,394 --> 00:02:43,294
خانم بابز، آقای کارتر
39
00:02:43,396 --> 00:02:45,159
خانواده گریفینها
40
00:02:45,265 --> 00:02:48,029
.لوئیس، عزیزم
از دیدنت خیلی خوشحالم
41
00:02:48,134 --> 00:02:49,601
سلام، مامان. سلام، بابایی
42
00:02:49,702 --> 00:02:51,636
!پدربزرگ -
سلام به همگی -
43
00:02:51,771 --> 00:02:53,102
سلام، آقای پیوتراشمیت
44
00:02:53,206 --> 00:02:55,504
پیتر، میبینم که هنوز
از گاو هم خیکیتری
45
00:02:55,608 --> 00:02:57,473
همیشه میدونین حالم چطوره
46
00:02:59,279 --> 00:03:01,144
خب، شما اهل کدوم یکی
از کشورهای لاتین هستین؟
47
00:03:01,247 --> 00:03:03,340
،اونی که توش جنگ داخلیه
...اونی که توش کوکائین پرورش میدن
48
00:03:03,449 --> 00:03:04,973
یا اونی که کلاههای باکلاس سرشون میکنن؟
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,619
فوق العاده نیست، پیتر؟
50
00:03:07,720 --> 00:03:10,154
من و تو قراره توی اتاق دوران دبیرستانم بمونیم
51
00:03:10,256 --> 00:03:12,486
درست شبیه اتاقم تو خونهمونه
52
00:03:12,592 --> 00:03:15,823
آره، منتها به جز جایزهها و عکس دوستانم
53
00:03:15,929 --> 00:03:18,762
فقط یه جایزه دیگه دیدم
که از این چشمگیرتره
54
00:03:20,300 --> 00:03:23,030
...و جایزه گرمی برای آلبوم سال میرسه به
55
00:03:23,403 --> 00:03:24,870
جاستین تیمبرلک
56
00:03:27,173 --> 00:03:28,902
راستش رسید به نلی
57
00:03:29,475 --> 00:03:30,442
نلی
58
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
مامان. تو یکی از نوجوانان شایسته رودآیلند بودی؟
59
00:03:33,446 --> 00:03:36,040
آره، مگ. وقتی 16 سالم بود
60
00:03:36,249 --> 00:03:38,911
درواقع، به مامانت یه قرارداد مدلینگ
پیشنهاد داده بودن
61
00:03:39,018 --> 00:03:40,986
واقعا؟ چرا قبولش نکردی؟
62
00:03:41,721 --> 00:03:44,554
،خب، دلم میخواست
ولی پدربزرگ نمیذاشت
63
00:03:44,791 --> 00:03:46,918
ولی بابایی، بهم یه قرارداد پیشنهاد دادن
64
00:03:47,026 --> 00:03:49,426
،شان و شخصیت دختر من
از مدلینگ خیلی بالاتره
65
00:03:49,529 --> 00:03:52,259
شان و شخصیت خانوادهما
خیلی بالاتر از همچین کار ناپسندیه
66
00:03:52,365 --> 00:03:54,162
حالابرو پی کارت. سرم شلوغه
67
00:03:55,068 --> 00:03:57,400
فارنزورث -
همون همیشگی، قربان؟ -
68
00:04:14,487 --> 00:04:17,217
میبینم که داری به انگلها غذا میدی -
استوئی، ببند. باشه؟ -
69
00:04:17,323 --> 00:04:20,554
آره، فکر کنم اون ریزه میزهها
دارن حسابی دلی از عزا در میارن
70
00:04:22,161 --> 00:04:25,289
میدونی چی جالبه؟
فقط شیش هفته است که به دنیا اومدم
71
00:04:25,398 --> 00:04:28,458
،به غیر از معده این سگ
هیچی از دنیا حالیم نیست
72
00:04:28,768 --> 00:04:31,532
ولی هنوز به نظرم سریال شش فوت زیر زمین
متظاهرانه بود
73
00:04:31,704 --> 00:04:35,105
،خب آقای پیوتراشمیت
مسابقه بزرگ، فرداست، مگه نه؟
74
00:04:35,208 --> 00:04:36,937
...حتما به یه تعداد مرد بزرگ و قوی نیاز دارین
75
00:04:37,043 --> 00:04:38,101
تا توی قایق بهتون کمک کنن
76
00:04:38,211 --> 00:04:39,200
یعنی داری میگی من گی هستم؟
77
00:04:39,312 --> 00:04:41,803
نه، نه. فقط گفتم شاید
...چندان ملوان دیگه
[ شبیه به کلمه منی ]
78
00:04:41,914 --> 00:04:43,575
روی عرشه کشتیتون نیاز داشته باشین
[ همچنین به معنی معقد ]
79
00:04:49,399 --> 00:04:51,399
[ برنامه امروز: سمینار کلاه پول برداری ]
80
00:04:51,424 --> 00:04:53,949
با کلاه پول برداری، میتونین
درامد حسابی داشته باشین
81
00:04:54,127 --> 00:04:56,391
...با فروختن این محصولات از پشت تلفن
82
00:04:56,496 --> 00:04:58,964
میتونین پولدارتر از چیزی بشین
که میتونین تصورش رو بکنین
83
00:04:59,065 --> 00:05:01,090
پولدارتر از چیزی که حتی تصور رو بتونم بکنم
84
00:05:01,200 --> 00:05:03,395
میتونم یه دخترباز میلیونر بشم
85
00:05:03,636 --> 00:05:05,968
.خیلی خب دخترها
برای بازی آمادهاین؟
86
00:05:06,472 --> 00:05:09,669
.خیلی خب. یک، دو، سه
چراغ سبز
87
00:05:10,276 --> 00:05:11,834
چراغ قرمز. چراغ سبز
88
00:05:11,944 --> 00:05:13,002
چراغ قرمز
89
00:05:13,346 --> 00:05:14,836
برندی، سوختی
90
00:05:14,947 --> 00:05:17,507
ببخشید، امشب باید با راب اشنایدر بخوابی
[ کمدین آمریکایی ]
91
00:05:17,617 --> 00:05:21,109
.دارم کپی چاپ میکنم
اینو یادته؟
[ SNL تیکه کلام یکی از اجراهای برنامه ]
92
00:05:21,287 --> 00:05:23,380
من توی سال 1987 به دنیا اومدم
93
00:05:23,723 --> 00:05:25,384
...خانمها و آقایان
94
00:05:25,491 --> 00:05:28,324
به بستمین مسابقه سالانه نیوپورت خوش اومدین
95
00:05:28,561 --> 00:05:30,756
...از طرف نیوپورت، خوش آمدگویی ویژهای داریم
96
00:05:30,863 --> 00:05:34,697
برای تمام خانوادههایی که امروز اینجا اومدن
و فرزندانشون در عراق، مشغول به خدمته
97
00:05:35,835 --> 00:05:38,133
شوخی کردم
98
00:05:39,072 --> 00:05:41,165
اومدن بالاخره، تیم پیوتراشمیت
99
00:05:41,307 --> 00:05:44,674
راستی شوهرت کجاست؟
یا بهتره بگم داماد چرب و چیلم؟
100
00:05:45,211 --> 00:05:46,337
ایول، ایول
101
00:05:46,512 --> 00:05:48,480
مطمئنم پیداش میشه، بابایی
102
00:05:49,182 --> 00:05:50,843
درود، آقای پیوتراشمیت
103
00:05:50,983 --> 00:05:52,848
پیتر، توی وان حموم من چیکار میکنی؟
104
00:05:52,952 --> 00:05:54,579
این یه وان حموم نیست
105
00:05:54,687 --> 00:05:57,053
این کشتی پیوتراشمیت دهن صاف کنه
106
00:05:57,156 --> 00:05:58,145
مسخره است
107
00:05:58,257 --> 00:06:00,748
قرار نیست یکی از اعضای خانوادهم
داخل یه وان حموم باهام مسابقه بده
108
00:06:00,860 --> 00:06:02,851
خب بابای، نمیخواستی پیتر
...توی خدمه قایقت باشه
109
00:06:02,962 --> 00:06:05,624
پس تیم گریفین قراره
باهات رقابت کنه
110
00:06:05,732 --> 00:06:07,393
...و حالا، برای شلیک اسلحه آغاز مسابقه
111
00:06:07,500 --> 00:06:10,594
قاتل رئیس جمهور که به تازگی
عفو موقت گرفته، جان هینکلی
[ وی تلاش کرد تا رونالد ریگان رو ترور کند که موفق به انجام این کار نشد ]
112
00:06:11,738 --> 00:06:13,501
خیلی قشنگ با اون اسلحه شلیک کردی، جان
113
00:06:13,606 --> 00:06:16,507
جودی فاستر. ممنون
114
00:06:16,609 --> 00:06:20,238
.شاید درمورد تو اشتباه میکردم
شاید درمورد همه مردا اشتباه میکردم
115
00:06:26,486 --> 00:06:28,147
سرعتمون به اندازه کافی زیاد نیست
116
00:06:28,254 --> 00:06:30,586
!بازنده -
چی گفت؟ -
117
00:06:32,592 --> 00:06:34,651
بله؟ -
گفتم یه بازندهای -
118
00:06:34,861 --> 00:06:36,123
شما؟
119
00:06:39,265 --> 00:06:41,825
خط پایان اونجاست. نمیتونیم
بهش اجازه بدیم ما رو شکست بده
120
00:06:41,934 --> 00:06:45,836
.باید یکم سبکتر بشیم
همگی، زود لباسهاتون رو در بیارین
121
00:06:49,142 --> 00:06:52,009
داره کار میکنه -
فقط باید یکم بیشتر سبکتر بشیم -
122
00:06:53,546 --> 00:06:55,241
دوست داریم عزیزم
123
00:07:00,186 --> 00:07:02,177
لوئیس، داشتی چه غلطی میکردی؟
124
00:07:02,288 --> 00:07:04,552
،یک بار هم که شده
...به حرفای تو گوش نمیدادم، بابایی
125
00:07:04,757 --> 00:07:05,951
و ببین چی شد
126
00:07:06,058 --> 00:07:07,525
خیلی بهم خوش گذشت
127
00:07:07,627 --> 00:07:10,289
باید خیلی وقت پیش به حرفات گوش نمیکردم
128
00:07:10,396 --> 00:07:12,330
بیا بریم خونه، پیتر -
درست پشت سرتم -
129
00:07:12,432 --> 00:07:13,763
مگ کجاست؟
130
00:07:14,667 --> 00:07:15,634
این دیگه چیه، قربان؟
131
00:07:15,735 --> 00:07:17,828
...بهش میگیم مناتی، پسرها
132
00:07:17,937 --> 00:07:20,997
یا به قول دریاییها، گاو دریایی
133
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
.لعنت به این انگلها
چقدر میخاره
134
00:07:26,512 --> 00:07:27,945
برایان، داری چه غلطی میکنی؟
135
00:07:28,047 --> 00:07:31,414
هیچی. فقط دارم یکم ورزش میکنم
136
00:07:31,517 --> 00:07:34,111
.به من دروغ نگو برایان
میدونم داستان چیه
137
00:07:34,220 --> 00:07:35,881
میخوای مسابقه کونی بدیم
138
00:07:35,988 --> 00:07:38,081
!هرکی زودتر به آشپزخونه برسه، میبره. شروع
139
00:07:39,091 --> 00:07:42,788
هنوز انگل داری، مگه نه؟ -
آره، داروی لعنتیش، 300 دلاره -
140
00:07:43,162 --> 00:07:44,754
خب، بذار یه پیشنهادی بهت بدم
141
00:07:44,864 --> 00:07:47,799
،من پول رو از پیش بهت میدم
و تو هم با کار کردن برای من، قرضت رو بهم میدی
142
00:07:47,900 --> 00:07:51,631
کلاه پول برداری؟ شوخیت گرفته؟
نمیخوام با اون شرکت هرمی، ارتباطی داشته باشم
143
00:07:51,737 --> 00:07:54,171
باشه، خیلی خب. از انگلهات لذت ببر -
صبرکن، صبرکن -
144
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
من چیکار باید بکنم؟
145
00:07:56,542 --> 00:07:59,511
برای آشنایی اولیه، فردا ساعت 9 صبح بیا تو اتاقم
146
00:07:59,612 --> 00:08:01,239
تا اون موقع، این یادت باشه
147
00:08:01,347 --> 00:08:05,147
،مهم نیست فکر میکنی میتونی یا نه
مهم اینه که حق با توـه
148
00:08:05,351 --> 00:08:06,716
فردا میبینمت
149
00:08:07,019 --> 00:08:09,214
همگی. بیاین اینو ببینین
150
00:08:09,322 --> 00:08:11,916
وای خدا. متن نوشته شده قابل حمل
151
00:08:12,091 --> 00:08:14,582
،باید اینو از بردهها دور نگه داریم
...وگرنه سواد یاد میگیرن
152
00:08:14,694 --> 00:08:16,025
و تهدیدی میشن
برای مقام صاحب زمین
153
00:08:16,295 --> 00:08:19,696
اون چیه دستتون، ارباب من؟ -
هیچی. برگردین سر شلغمکاریتونه -
154
00:08:19,799 --> 00:08:22,097
ببینین. عکس ما توی مسابقه رو چاپ کردن
155
00:08:22,201 --> 00:08:24,362
مامان. چقدر خوشگلی
،خانوادهای از طبقه متوسط رو به پایین ]
[ پیروز مسابقه قایقرانی شدند
156
00:08:24,470 --> 00:08:26,995
ممنون، کریس. خودمم همین نظر رو داشتم
157
00:08:27,173 --> 00:08:29,004
و میدونی چیه؟ میخوام
کاری رو امتحان کنم
158
00:08:29,108 --> 00:08:31,303
،که وقتی جونتر بودم
پدرم هیچوقت اجازه نداد امتحانش کنم
159
00:08:31,410 --> 00:08:33,241
میخوام یه مدل بشم
160
00:08:33,379 --> 00:08:36,837
.فوق العاده است، لوئیس
منم قراره با عکسهات، به خودم حال بدم
161
00:08:36,949 --> 00:08:38,541
منم همینطور -
منم همینطور -
162
00:08:39,318 --> 00:08:41,684
.خدایا، مگ
این چه حرفیه
163
00:08:41,821 --> 00:08:43,982
مادرته -
فقط میخوام مثل شماها باشم -
164
00:08:44,090 --> 00:08:46,058
برو بیرون. از این خونه برو بیرون
165
00:08:46,626 --> 00:08:48,025
!گفتم همین الان
166
00:08:50,096 --> 00:08:51,757
خوب شد میری مدلینگ کار کنی، لوئیس
167
00:08:54,901 --> 00:08:58,200
.اینم عکسهات، لوئیس
خیلی فوق العادهان
168
00:08:58,304 --> 00:09:01,102
ممنون،مورت. دارم سعی میکنم
وارد کار مدلینگ بشم
169
00:09:01,207 --> 00:09:04,199
عالیه. از اینجا برو بیرون
170
00:09:04,377 --> 00:09:05,810
زودباش. برو بیرون
171
00:09:05,912 --> 00:09:08,210
به کسی که آزاری نمیرسونم -
بیرون، جناب -
172
00:09:08,314 --> 00:09:09,975
میدونم که ته دلت، منو دوست داری
173
00:09:10,449 --> 00:09:13,577
،اون یارو که کر و روغنیه
یه روز منو سکته میده
174
00:09:13,686 --> 00:09:15,779
همینطوریش هم کار و بار خیلی کساده
175
00:09:15,888 --> 00:09:18,721
خب، مورت. تاحالا به این فکر کردی
یه آگهی تبلیغاتی درست کنی؟
176
00:09:18,824 --> 00:09:21,952
یه مدل میشناسم که قیمت خوبی بهت پیشنهاد میده
177
00:09:22,228 --> 00:09:25,493
دارم به آبنباتهات دست میزنم -
برو بیرون -
178
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
،داروخانه گلدمن ]
[ بقیه داروخانهها ریدن
179
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
،داروخانه گلدمن ]
[ قیمتهای بیپاچه
180
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
،داروخانه گلدمن ]
[ رقبا زیرمونن
181
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
[ تنها کارکنان کلاه پول برداری وارد شوند ]
182
00:09:40,446 --> 00:09:41,674
این کارا دیگه برای چیه؟
183
00:09:41,781 --> 00:09:45,148
.برایان، اومدی. خوبه
خیلی خب، بذار یه معرفی اولیه بهت بدم
184
00:09:45,251 --> 00:09:46,479
اینجا محل کارته
185
00:09:46,586 --> 00:09:48,315
لطفا وسایل شخصی درست و درمون بیار
186
00:09:48,421 --> 00:09:52,118
بیست و پنج دقیقه برای ناهار
وقت استراحت داری و... لذت ببر
187
00:09:52,258 --> 00:09:53,520
خوش اومدی
188
00:09:56,228 --> 00:09:57,855
بله؟ -
برایان هستم -
189
00:09:57,964 --> 00:10:00,125
همونی که تازه اومده. بیا تو
190
00:10:00,466 --> 00:10:02,934
دقیقا باید چیکار کنم؟
191
00:10:03,102 --> 00:10:06,037
تلفن رو برمیداری
و فقط میفروشی و میفروشی و میفروشی
192
00:10:06,172 --> 00:10:08,367
ولی قبل از این که فکر کنی
...محیط کاری اینجا خیلی جدیه
193
00:10:08,474 --> 00:10:11,500
،اولین جمعه هر ماه
...کرواتهای خندهدار میپوشیم
194
00:10:12,011 --> 00:10:16,778
،پس، میدونی دیگه
کم کم دنبال کرواتهای خندهدار بگرد
195
00:10:18,918 --> 00:10:20,351
میتونی بری
196
00:10:23,155 --> 00:10:24,349
بفرمایید، دوستان
197
00:10:24,457 --> 00:10:27,790
لوئیس، میتونم حروم زاده بازی
...در بیارم و ازت بخوام
198
00:10:27,893 --> 00:10:29,986
که یکی از آگهیهات رو برام امضا کنی
199
00:10:30,096 --> 00:10:31,961
البته، کلیولند
200
00:10:32,064 --> 00:10:34,396
باورم نمیشه با یه مدل میخوابم
201
00:10:34,500 --> 00:10:36,331
از ایالت رود آیلند هم خوش شانسترم
202
00:10:36,969 --> 00:10:38,937
خب، من که نمیدونم اسم اینجا رو چی بذاریم
203
00:10:39,038 --> 00:10:40,062
سکه میندازیم
204
00:10:40,172 --> 00:10:43,733
.خب خب. اگه شیر اومد، رود آیلند
اگه خط اومد، کاکاپوپوپیپی شایر
205
00:10:44,510 --> 00:10:47,968
،ببخشید. شما لوئیس گریفین هستین
همون دختر داخل آگهیهای داروخانه گلدمن؟
206
00:10:48,581 --> 00:10:50,412
بله، هستم
207
00:10:50,516 --> 00:10:52,711
کارن پراتا، مدیر برنامه مدلها
208
00:10:52,818 --> 00:10:56,948
.گوش کن عسل، عکسهات رو دیدم
دیدنت مثل تنفس هوای تازه از منفذ تنفیسم بود
209
00:10:57,757 --> 00:11:01,215
،اگه با سازمانم قرارداد ببندی
برات کارهای خیلی بیشتری میتونم پیدا کنم
210
00:11:01,327 --> 00:11:04,694
واقعا؟ چقدر هیجان انگیز
211
00:11:04,797 --> 00:11:06,856
بیا اینم کارتم. بهم زنگ بزن
212
00:11:07,133 --> 00:11:10,034
اگه یه مرد جوانی پیدا بشه
که سیگارم رو روشن کنه، خیلی خوب میشه
213
00:11:10,136 --> 00:11:11,228
بذارین من روشن کنم
214
00:11:11,937 --> 00:11:14,633
خب، داستان چیه؟
215
00:11:14,740 --> 00:11:16,640
با اون ماس ماسک
کارهای خاک بر سری هم میکنی یا نه؟
216
00:11:17,810 --> 00:11:20,677
برایان، میشه لطفا یه لحظه بیای؟
217
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
...بله، چی شده
218
00:11:23,749 --> 00:11:25,273
صبرکن. یه لحظه صبرکن
219
00:11:25,718 --> 00:11:27,583
بله گرور، چی شده؟
زود بگو
220
00:11:27,687 --> 00:11:29,018
خیلی سرم شلوغه
221
00:11:29,622 --> 00:11:31,613
آره، حرف گ فوق العاده است
222
00:11:31,724 --> 00:11:33,624
البته، همینطور شماره 6
223
00:11:33,826 --> 00:11:35,225
خیلی خب، خیلی خب
224
00:11:35,327 --> 00:11:37,818
گرور، گرور، گرور
225
00:11:38,097 --> 00:11:39,894
گرور، گرور
226
00:11:40,132 --> 00:11:43,465
،میدونی چیه؟ اگه دلت میخواد داد بزنی
میتونیم بعدا حرف بزنیم
227
00:11:43,703 --> 00:11:46,672
خیلی خب، باشه. میدونی چیه؟
هروقت آروم شدی، بهم زنگ بزن
228
00:11:46,772 --> 00:11:47,739
کاری داشتی؟
229
00:11:47,840 --> 00:11:51,003
،آره. میشه لطفا برای لوئیس
یه سبد تبریک بفرستی؟
230
00:11:51,110 --> 00:11:52,099
ممنون
231
00:11:52,211 --> 00:11:54,975
،و اگه هیولای کلوچهای زنگ زد
بهش بگو تا وقتی از کلینیک ترک اعتیاد
[ از شخصیتهای برنامه خیابان سسمی ]
232
00:11:55,081 --> 00:11:56,412
بیرون نیاد، باهاش حرف نمیزنم
233
00:11:57,917 --> 00:11:59,248
اومدیم ببینیم جنس قاچاقی داری یا نه
234
00:12:00,519 --> 00:12:01,952
اینا چین؟ -
نمیدونم -
235
00:12:02,054 --> 00:12:03,521
یعنی چی نمیدونی؟
236
00:12:03,622 --> 00:12:05,249
نمیدونم چجوری رفتن اونجا
237
00:12:05,357 --> 00:12:06,824
خب، به نظر من که میدونی
238
00:12:06,926 --> 00:12:11,124
نه. چند ساعت پیش، درک اینجا بود
و داشت تختها رو مرتب میکرد
239
00:12:11,397 --> 00:12:13,991
...احتمالا اون گذاشتهتشون
دستشویی رفته بودم
240
00:12:16,569 --> 00:12:19,333
.شماها یه مشت نازی هستین
یه مشت نازی کثیف
241
00:12:24,577 --> 00:12:27,944
.خب، بفرما لوئیس
اولین عکسبرداری حرفهایت
242
00:12:28,047 --> 00:12:30,607
کارن، خیلی هیجان زدهام
243
00:12:30,716 --> 00:12:32,274
بترکون عزیزم
244
00:12:32,551 --> 00:12:35,247
پیتر گریفین هستم. حالتون چطوره؟
245
00:12:36,255 --> 00:12:38,655
من... باهاش تو رابطهام
246
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
[ آیا ریدن جای بالا آوردن رو گرفته؟ ]
247
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
[ شاید ممه یه نفر در بیاد ]
248
00:12:50,536 --> 00:12:54,597
سلام، آقای دونالد گویان اونجان؟
249
00:12:55,875 --> 00:12:57,775
و آیا ایشون سرپرست خانواده هستن؟
250
00:12:57,877 --> 00:12:59,868
...اگه چند دقیقه از وقتتون رو بتونم بگیرم
251
00:12:59,979 --> 00:13:00,968
الو؟
252
00:13:01,080 --> 00:13:04,208
برایان، اینجایی پس. میشه
درمورد یه مسئلهای باهات حرف بزنم؟
253
00:13:04,316 --> 00:13:05,283
آره. چی شده؟
254
00:13:05,384 --> 00:13:08,842
اون لیوان قهوهای که روی میزته
...و روش نوشته: زندگی مثل یه ساحله
255
00:13:10,589 --> 00:13:13,456
خیلی شبیه کلمه کصکشه، مگه نه؟
[ Beach و Bitch تلفظ نزدیک دو کلمه ]
256
00:13:13,559 --> 00:13:15,026
آره، خندهداریش هم به همینه
257
00:13:15,127 --> 00:13:18,187
کاملا، و استوئی بیشتر از همه
از چیزای خندهدار خوشش میاد
258
00:13:18,330 --> 00:13:21,026
،و میدونی، بین خودمون
...جر خوردم از خنده
259
00:13:21,133 --> 00:13:23,897
،ولی یه عده از کارمندهای دیگه
به نظرشون توهین آمیزه
260
00:13:24,003 --> 00:13:26,233
کارمندهای دیگه؟
به غیر از من دیگه کی اینجا کار میکنه؟
261
00:13:26,338 --> 00:13:27,965
ریدم دهنت. اینم اینجا کار میکنه
262
00:13:32,144 --> 00:13:34,169
شام تقریبا آماده است، بچهها
263
00:13:34,280 --> 00:13:37,613
.لوئیس. تو رو ببین
شبیه بریتنی اسپیرز شدی
264
00:13:37,716 --> 00:13:38,740
منتهی یه مردک خیکی نیستی
265
00:13:39,919 --> 00:13:41,045
من باز میکنم
266
00:13:41,787 --> 00:13:45,245
بابا، چطور با خودنماییهای مامان مشکلی نداری؟
267
00:13:45,357 --> 00:13:48,292
.نصف بدنش مشخصه
این کارش برای همه زنا، جلوه بدی داره
268
00:13:48,494 --> 00:13:51,190
مگ، کی بهت اجازه داد برگردی تو خونه؟
269
00:13:53,866 --> 00:13:55,925
کارن. بیا تو
270
00:13:56,035 --> 00:13:58,663
لوئیس، عکسهای جدیدت رو گرفتم
...و برای دوشنبه هفته بعد
271
00:13:58,771 --> 00:14:00,398
...برای مجله گلمر برات نوبت عکاسی گرفتم
272
00:14:00,506 --> 00:14:03,066
،ولی عسلم، برای این که رو فرم بمونی
به اینا نیاز داری
273
00:14:03,175 --> 00:14:05,643
،قرصهای لاغری؟ کارن
من قرار نیست اینارو بخورم
274
00:14:05,744 --> 00:14:06,733
لازم ندارم
275
00:14:06,946 --> 00:14:10,848
لوئیس، دیر یا زود، هر مدلی
یکم تقویت لازم داره
276
00:14:10,983 --> 00:14:13,281
فقط میخوام مطمئن بشم
که هرچی لازم داری رو داری
277
00:14:13,385 --> 00:14:15,216
آبنبات دوست داری؟ -
البته -
278
00:14:20,993 --> 00:14:24,929
کی دلش کباب میخواد؟
چون یه تیکه جیگر پیدا کردم
279
00:14:26,465 --> 00:14:28,057
لوئیس. فوق العاده شدی
280
00:14:28,167 --> 00:14:31,068
دوست دارم لنگات رو
یه تیکه چوب باز کنم
281
00:14:31,170 --> 00:14:32,330
ممنون، گل
282
00:14:32,438 --> 00:14:35,339
آره، لوئیس. دلم میخواد
تو رو مثل کلاه هاکی، سرم کنم
283
00:14:35,441 --> 00:14:36,965
بچهها
284
00:14:37,076 --> 00:14:38,373
رفقا، آروم بگیرین
285
00:14:38,477 --> 00:14:42,675
لوئیس، دوست دارم
باهات یه بچه کاراملی رنگ درست کنم
286
00:14:42,781 --> 00:14:43,873
آروم بگیر، کلیولند
287
00:14:43,983 --> 00:14:45,211
کتت رو در بیار
288
00:14:45,317 --> 00:14:49,083
.کتت رو در بیار
کتت رو در بیار
289
00:14:49,188 --> 00:14:51,019
خیلی خب. بسه دیگه، کافیه
290
00:14:51,123 --> 00:14:52,249
پیتر، داری چیکار میکنی؟
291
00:14:52,358 --> 00:14:54,952
لوئیس، اگه قراره مدل بودنت
...به این معنی باشه
292
00:14:55,060 --> 00:14:56,823
،که خودت رو به کل شهر نشون بدی
من قرار نیست قبول کنم
293
00:14:56,929 --> 00:14:59,796
ببخشید؟ فکر میکنی کی هستی؟ پدرم؟
294
00:14:59,899 --> 00:15:01,389
لوئیس، به نظرم حق با مگ بود
295
00:15:01,500 --> 00:15:04,264
این که شان و شخصیت خودت
و زنها و این چیزا رو داری پایین میاری
296
00:15:04,370 --> 00:15:06,429
نمیتونی جلوی کار مدلینگم رو بگیری، پیتر
297
00:15:06,538 --> 00:15:08,062
این برام مهمه
298
00:15:08,173 --> 00:15:12,473
من قراره مدل بزرگی بشم و تو
یا هیچکس دیگهای نمیتونه کاری در این مورد بکنه
299
00:15:13,178 --> 00:15:15,510
فکر میکنه کیه مگه؟
300
00:15:27,570 --> 00:15:29,570
[ خمیر شیرینی ]
301
00:15:29,595 --> 00:15:31,153
زودباش. زودباش
302
00:15:31,530 --> 00:15:32,588
!برو گمشو
303
00:15:36,035 --> 00:15:37,468
....حالا برمیگردیم به
304
00:15:47,446 --> 00:15:48,777
سلام، عزیزم
305
00:15:48,881 --> 00:15:50,974
،امروز قرار اپلاسیون داشتم
...و فقط بذار بگم
306
00:15:51,083 --> 00:15:53,210
که اون پایین حسابی تمیز شده -
!گیگیدی -
307
00:15:53,319 --> 00:15:54,809
لوئیس، تازگیا چه مرگت شده؟
308
00:15:54,920 --> 00:15:57,184
رفتارت عجیب شده
و کل شب هم بیرونی
309
00:15:57,289 --> 00:16:00,850
فقط با چندتا از دخترا بیرون بودم
و باورتون نمیشه
310
00:16:00,960 --> 00:16:04,020
به یه مهمونی مجله ووگ دعوت شدم
311
00:16:05,331 --> 00:16:08,425
لیست مهمونهاش از باغ عدن هم
اختصاصیتره
312
00:16:08,534 --> 00:16:11,901
پس کلا میتونین از هر درختی که خواستین
بخورین، به غیر از این یکی
313
00:16:12,004 --> 00:16:12,971
میتونیم زیرش بشینیم؟
314
00:16:13,305 --> 00:16:15,830
من بودم، کلا نزدیکش هم نمیشدم
315
00:16:18,811 --> 00:16:22,508
،برایان، ممنون که ارزیابی فصلیت
بدون خبر قبلی اومدی
316
00:16:22,614 --> 00:16:25,811
خب حالا. میخوام از روشی استفاده کنم
...که اسمش رو گذاشتم: ساندویچ تعریف
317
00:16:25,918 --> 00:16:28,944
،که توش یه نکته مثبت رو میگم
...بعدش چیزی که نیاز به بهبود داره رو ذکر میکنم
318
00:16:29,054 --> 00:16:30,487
و بعدش با یه نکته مثبت دیگه حرفم رو تموم میکنم
319
00:16:30,589 --> 00:16:31,749
هرجور میلته
320
00:16:31,857 --> 00:16:33,188
خیلی خوب
321
00:16:33,292 --> 00:16:36,056
.بذار ببینم. یه نکته مثبت
یه نکته مثبت، یه نکته مثبت
322
00:16:36,862 --> 00:16:39,729
قیافهت شبیه اسنوپیه
و این باعث میشه لبخند بزنم
323
00:16:40,599 --> 00:16:42,362
چیزی که نیاز به بهبود داره
324
00:16:42,768 --> 00:16:44,827
گوزهات خیلی بو میدن
325
00:16:45,504 --> 00:16:47,062
یه نکته مثبت، یه نکته مثبت
326
00:16:47,306 --> 00:16:50,833
هفته پیش، اون نماینده دفتر سینسیناتی
رو حسابی تحت تاثیر قرار دادی
327
00:16:51,443 --> 00:16:55,436
فوق العاده است. واقعا کاری کردی
نسبت به اون ارقام، خاطر جمع بشم
328
00:16:55,547 --> 00:16:57,708
...گوش کن، اگه خواستی بری یه شهر دیگه
329
00:16:57,816 --> 00:17:00,444
توی سینسیناتی حسابی
میتونیم از کارمندی مثل تو استفاده کنیم
330
00:17:00,552 --> 00:17:02,213
اون خودت بودی که لباس مبدل پوشیده بودی -
نه، من نبودم -
331
00:17:02,321 --> 00:17:03,288
چرا، خودت بودی -
نه، نبودم -
332
00:17:03,389 --> 00:17:05,084
خیلی خب، تو نبودی -
خودم بودم -
333
00:17:07,960 --> 00:17:09,552
آقای پیوتراشمیت، به کمکتون نیاز دارم
334
00:17:09,661 --> 00:17:11,094
لوئیس کنترل خودش رو از دست داده
335
00:17:11,196 --> 00:17:14,723
رفتارش از اون موقعی
که قرص اکس خوردم هم عجیبتر شده
336
00:17:16,668 --> 00:17:21,332
برایان، پشمت خیلی نرمه
337
00:17:22,541 --> 00:17:24,372
گوشهات
338
00:17:24,877 --> 00:17:27,505
گوشهات شبیه گوشهای سگان
339
00:17:28,047 --> 00:17:31,107
این مبل
340
00:17:33,986 --> 00:17:37,888
استوئی، کلهت خیلی صافه
341
00:17:38,490 --> 00:17:41,425
این اصلا چطور... چطور اینطوریه؟
342
00:17:41,827 --> 00:17:43,158
چطور اینطوریه؟
343
00:17:43,429 --> 00:17:46,830
اینجا همه چی فوق العاده است
344
00:17:50,169 --> 00:17:53,002
این لباسها
345
00:18:06,151 --> 00:18:08,016
...واقعا نگرانشم، آقای پیوتراشمیت
346
00:18:08,120 --> 00:18:11,214
و از اونجایی شما توی کنترل کردنش
همیشه خیلی مهارت داشتین، گفتم بیام پیش شما
347
00:18:11,323 --> 00:18:13,757
...خب، لوئیس همیشه دختر سرکشی بود
348
00:18:13,859 --> 00:18:15,759
.ولی نگران نباش
میدونم چطور کنترلش کنم
349
00:18:15,861 --> 00:18:16,987
...و بهت کمک میکنم
350
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
ولی قبلش، باید یه کاری برام بکنی
351
00:18:19,531 --> 00:18:20,793
این میوه کاج رو بخور
352
00:18:20,899 --> 00:18:23,231
...خب من -
بخورش. منو سرگرم میکنه -
353
00:18:25,137 --> 00:18:27,662
چطوریه؟ مزهش چطوریه؟ -
وحشتناکه -
354
00:18:27,806 --> 00:18:29,706
تمومش کن. بخورش -
حالم ازش بهم میخوره -
355
00:18:29,808 --> 00:18:31,639
بخورش. بخورش. قورتش بده
356
00:18:31,743 --> 00:18:34,303
درد میکنه -
این کار برای لوئیسه. زودباش -
357
00:18:34,413 --> 00:18:38,042
درد میکنه -
خوبه -
358
00:18:38,150 --> 00:18:39,378
خیلی خب. حالا میشه بریم؟ -
آره -
359
00:18:44,456 --> 00:18:46,219
خیلی خب، برنزه بدنم چطوریه؟
360
00:18:46,325 --> 00:18:47,553
بفرما. آماده آمادهاین دیگه
361
00:18:47,659 --> 00:18:49,786
خوبه. یکم به بدنت اکلیل بزنیم
362
00:18:50,062 --> 00:18:53,463
.آره، آره. چه جذاب شد
خیلی خب، برو بریم
363
00:18:54,433 --> 00:18:56,833
چیکار داری میکنی؟ تابلوئه دیگه -
ببند -
364
00:18:56,935 --> 00:18:58,459
دندههام رو ببین، لوئیس
365
00:18:58,570 --> 00:19:00,561
جان من؟ این که چیزی نیست
366
00:19:01,273 --> 00:19:02,865
بفرما. امتحانشون کن
367
00:19:08,013 --> 00:19:09,503
بد نیست
368
00:19:17,256 --> 00:19:18,621
جیمی اسمیت رو اونجا دیدی؟ -
آره -
369
00:19:18,724 --> 00:19:19,816
آره، باحال بود
370
00:19:21,793 --> 00:19:23,556
خب، چرا میخواستی منو ببینی؟
371
00:19:23,662 --> 00:19:26,631
میدونی برایان، توی جعبه پیشنهادات
:یه یادداشت بود که روش نوشته بود
372
00:19:26,732 --> 00:19:29,166
...استوئی باید یه گونی
373
00:19:29,601 --> 00:19:32,627
،خب، نمیخوام بگم چی باید بخوره
ولی به نظرم میدونی چیه
374
00:19:32,738 --> 00:19:36,504
ببین برایان، یه شرکت
خیلی شبیه یه هزارپاست
375
00:19:36,942 --> 00:19:40,378
فقط در صورتی درست کار میکنه
که همه پاها به یه سمت برن
376
00:19:41,013 --> 00:19:42,913
میدونی تو چی هستی، برایان؟
377
00:19:43,015 --> 00:19:44,915
تو یه پای شکسته هستی -
چی؟ -
378
00:19:45,450 --> 00:19:46,417
داری منو اخراج میکنی؟
379
00:19:46,518 --> 00:19:48,782
و این فکر هم به سرت نزنه
...که برگردی و اینجا رو بهم بریزی
380
00:19:48,887 --> 00:19:50,184
چون نگهبان عکست رو داره
381
00:19:52,524 --> 00:19:54,321
دارین چه غلطی میکنین؟
382
00:19:54,426 --> 00:19:57,554
لوئیس، تا وقتی قبول نکنی
یک بار و برای همیشه، این کار مدلینگت رو
383
00:19:57,663 --> 00:19:58,652
بیخیال شی، از اینجا نمیری بیرون
384
00:19:58,764 --> 00:20:00,561
قرار نیست موفق بشین
385
00:20:00,666 --> 00:20:03,567
چرا نمیتونین درک کنین
که دارم کاری رو انجام میدم که خودم میخوام؟
386
00:20:03,669 --> 00:20:05,534
خدایا کارتر، داریم چیکار میکنیم؟
387
00:20:05,637 --> 00:20:07,901
...آخه خب، اگه لوئیس دلش میخواد مدل باشه
388
00:20:08,106 --> 00:20:09,767
ما حق نداریم جلوش رو بگیریم
389
00:20:09,875 --> 00:20:12,036
این حرفت از ته دلت بود، پیتر؟
390
00:20:12,144 --> 00:20:14,612
البته که بود. فقط دلم میخواد خوشحال باشی
391
00:20:14,713 --> 00:20:17,181
مسخره است. دختر من نباید شاد باشه
392
00:20:17,282 --> 00:20:19,750
ببخشید، کارتر. به نظرم
این کار رو بهت بدهکارم
393
00:20:20,419 --> 00:20:22,819
این برای کادوی کریسمس
سال قبلت که یه کتاب بود
394
00:20:22,921 --> 00:20:24,388
تو پولداری، مرتیکه عوضی
395
00:20:24,489 --> 00:20:28,220
خب لوئیس، به نظرم بهتره برگردی به مهمونیت
396
00:20:29,161 --> 00:20:30,150
چی شده؟
397
00:20:30,262 --> 00:20:33,254
،نمیخوای مثل مدلهای روی راهروی مدلینگ
دور بزنی و بری؟
398
00:20:33,365 --> 00:20:34,525
روی راهروی مدلینگ؟
399
00:20:34,633 --> 00:20:36,123
آره، روی راهروی مدلینگ؟
400
00:20:36,335 --> 00:20:37,996
،نمیخوای مثل راهروی مدلینگ
دور بزنی و بری؟
401
00:20:38,103 --> 00:20:40,037
...خب، حالا که گفتی باهاش مشکلی نداری
402
00:20:40,138 --> 00:20:43,369
،راستش رو بخوای
مطمئن نیستم دیگه دلم بخواد
403
00:20:43,809 --> 00:20:47,040
،به نظرم تنها چیزی که واقعا میخواستم
...حس آزادی این بود که بدونم میتونم این کار رو بکنم
404
00:20:47,346 --> 00:20:49,576
و حالا به خاطر تو، این حس رو دارم
405
00:20:49,681 --> 00:20:51,342
قطعا داری، لوئیس
406
00:20:52,818 --> 00:20:54,718
با اون چیکار کنیم؟
407
00:20:55,087 --> 00:20:56,748
میخوای حسابی کفریش کنیم، لوئیس؟
408
00:20:56,855 --> 00:20:59,346
بیا مثل قدیما، روش سکس کنیم
409
00:21:01,460 --> 00:21:03,189
چه خبره؟
410
00:21:06,000 --> 00:21:31,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.