1
00:00:02,635 --> 00:00:05,468
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,032
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,710
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,979 --> 00:00:15,447
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,315
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,652
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,087
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,714
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,925 --> 00:00:30,692
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,770 --> 00:00:35,066
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,966
خب پسرها
بیارینش بالا ببینم چی نصیبمون شده؟
12
00:00:37,971 --> 00:00:39,268
باز هم خوبه خالی خالی نیست
13
00:00:39,606 --> 00:00:41,699
لعنت به این پنگوئنهای احمق
14
00:00:45,311 --> 00:00:47,142
شرمنده رفقا، ولی با توجه به این اوضاع
15
00:00:47,247 --> 00:00:50,512
.دیگه نمیتونم مزدتون رو بدم
مجبورم خلاصتون کنم
16
00:00:52,519 --> 00:00:54,680
این سختترین کاریه
که تا حالا مجبور شدم انجام بدم
17
00:00:55,785 --> 00:00:57,762
وای خدا! میخواد بکُشتمون
18
00:00:57,762 --> 00:01:00,769
لعنتی. تازه موهام اون مدلی شده بودن
که دوست داشتم
19
00:01:05,298 --> 00:01:09,528
.هردوتون رو دوست دارم. خیلی متاسفم
تا ابد دوستتون دارم
20
00:01:14,707 --> 00:01:17,088
حال به «دختران گیلمور» برمیگردیم
[ سریال کمدی درام آمریکایی ]
21
00:01:17,113 --> 00:01:18,309
باید درمورد دین باهات صحبت کنم مامان
22
00:01:17,113 --> 00:01:21,240
{\an8}دارن با مدل تند بیان شدن دیالوگها
در این سریال شوخی میکنن
23
00:01:18,411 --> 00:01:20,010
کدوم دین؟ هاوارد دین، جیمز دین یا جیمی دین؟
[ اولی سیاستمدار، دومی بازیگر، سومی برند سوسیس ]
24
00:01:20,035 --> 00:01:21,240
زیادی پیره، مُرده، خیلی چاقکنندهست
25
00:01:21,281 --> 00:01:22,499
رونهام سر همین خیکی شدن
26
00:01:22,534 --> 00:01:24,126
میشه از رونهات بپرسی ببینی
شلوار برمودا من رو قرض گرفتن یا نه؟
27
00:01:24,151 --> 00:01:25,925
نگرفتن و بهشون هم برخورد
که همچین چیزی رو پرسیدی
28
00:01:25,950 --> 00:01:27,110
...به اندازه کیتی کلی
29
00:01:27,135 --> 00:01:29,050
وقتی بهش میگن بدون اجازه از زندگی آدمهای مشهور بیوگرافیهای جنجالی و بفروش مینویسه؟
30
00:01:29,075 --> 00:01:30,667
تقریبا. میخوای لب بگیریم؟ -
به هیچ وجه -
31
00:01:30,692 --> 00:01:32,668
تابلوئه داری دروغ میگی -
آره بدجور -
32
00:01:33,338 --> 00:01:36,054
روز خوبی داشتی عزیزم؟
تونستی ماهی بگیری؟
33
00:01:36,079 --> 00:01:38,280
نه، ولی این لاکپشته رو تور کردم
و اسمش هم گذاشتم ترانس
34
00:01:38,331 --> 00:01:40,842
بعد هم کشتمش و توش رو خالی کردم
که به عنوان زیرسیگاری بدمش به استوئی
35
00:01:40,867 --> 00:01:45,186
.پیتر! ما باید شکم خونوادهمون رو سیر کنیم
چشم امید خانوادهمون توئی
36
00:01:45,211 --> 00:01:47,096
میدونم خودم هم حس خیلی بدی دارم
37
00:01:47,207 --> 00:01:50,404
قطعا الان از اون سری که تو اون مسابقهـه
شکست خوردم هم داغونترم
38
00:01:50,577 --> 00:01:52,875
و حال به مسابقهی تلویزیونی محبوب آمریکا
برمیگردیم
39
00:01:52,979 --> 00:01:55,223
بابکت یا بیورک
40
00:01:55,248 --> 00:01:57,273
خب پیتر. خوب گوش بده و بهمون بگو
41
00:01:57,298 --> 00:02:00,295
که این آهنگ خواننده معروف ایسلندی بیورکه
42
00:02:00,320 --> 00:02:03,517
یا دریوریهای کمدین سابق بابکت گولدثویت
43
00:02:03,823 --> 00:02:04,812
بریم که شروع کنیم
44
00:02:08,395 --> 00:02:10,158
خب بیل، این احتمال زیاد بابکته
45
00:02:11,531 --> 00:02:12,998
شرمنده، بیورک بود
46
00:02:16,336 --> 00:02:18,964
رفقا اگه به زودی نتونم یهکم ماهی صید کنم
47
00:02:18,989 --> 00:02:20,615
خانوادهم از گشنگی تلف میشن
48
00:02:20,640 --> 00:02:24,576
اگر به دنبال ماهی هستی
در آبسنگ پلیکان آن را مییابی
49
00:02:24,944 --> 00:02:29,005
در آنجا ماهیهایی دیدم
بیش از آنچه بتوانی تصور کنی
50
00:02:29,349 --> 00:02:31,647
تا جایی که چشم کار میکرد ماهی بود
51
00:02:32,152 --> 00:02:34,552
....ماهیهای بسیار
52
00:02:34,654 --> 00:02:37,646
گمونم نکته مهم کل حرفهام همین بود
53
00:02:37,791 --> 00:02:39,642
یا خدا، کجا هست؟
54
00:02:40,994 --> 00:02:42,052
اینجا
55
00:02:43,363 --> 00:02:46,491
اما برحذر باش
که هیچکس تا بهحال از آنجا برنگشته
56
00:02:46,633 --> 00:02:51,536
بسیاری رفته و گم گشتهاند
ناپدید شده و تاکنون خبری از آنها نیست
57
00:02:52,072 --> 00:02:53,581
هیچکس تا بهحال از آنجا زنده بازنگشته
58
00:02:53,606 --> 00:02:57,906
لب مطلبی که میخواستم بگم همین بود
59
00:02:58,011 --> 00:03:01,003
آبسنگ پلیکان؟
خب پس میرم همینجا
60
00:03:01,114 --> 00:03:05,016
.چون از چالشهای سخت نمیترسم
مثل اون باری که تو مسابقه گوز درکنی مایکل مور رو شکست دادم
61
00:03:05,044 --> 00:03:05,728
[ کارگردان آمریکایی ]
62
00:03:05,752 --> 00:03:06,978
سلام عرض شد -
حالتون چطوره؟ -
63
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
خیلیخب. من تا یه هفته دیگه برمیگردم
64
00:03:40,954 --> 00:03:42,888
مراقب خانواده باش برایان -
چشم -
65
00:03:42,989 --> 00:03:44,933
کریس، دست تو کونت نکن -
قول نمیدم -
66
00:03:44,958 --> 00:03:47,469
مگ، اگه خواستی با پسری رابطه برقرار کنی
این رو بهش بده بپوشه
67
00:03:47,494 --> 00:03:50,271
.اینکه کیسه زبالهست بابا
احیانا منظورت کاندوم نبود؟
68
00:03:50,296 --> 00:03:54,665
مگ، این واسه گندهبکهاست
این یکی واسه ریغوها
69
00:03:54,834 --> 00:03:57,779
.مراقب باش عزیزم
بهنظر میاد آبسنگ پلیکان جای خطرناکی باشه
70
00:03:57,804 --> 00:03:59,948
برای همین واسهت بالکن ساختم
71
00:03:59,973 --> 00:04:03,340
.که بتونی تا برگردم از روش دریا رو تماشا کنی
برو امتحانش کن
72
00:04:03,610 --> 00:04:06,281
...فکر نکنم خیلی چفت و بست -
برو دیگه -
73
00:04:07,347 --> 00:04:09,645
پیتر اصلا حس خوبی ندارم
دوست ندارم پام رو بذارم روش
74
00:04:09,670 --> 00:04:11,649
بابا تا پنج دقیقه دیگه باید برم
زود باش
75
00:04:12,118 --> 00:04:13,847
این چسب نواریه؟
76
00:04:15,955 --> 00:04:17,320
مستِ نشئه
77
00:04:20,994 --> 00:04:23,538
خیلی خوشحالم که حاضر شدین
برای این کار کمکم کنین
78
00:04:23,563 --> 00:04:26,862
ما دوستهاتیم. هروقت به کمکمون نیاز داشته باشی
در صحنه حاضر میشیم
79
00:04:26,966 --> 00:04:29,730
مخصوصا وقتی آبجو مجانی بهمون بدی
80
00:04:32,605 --> 00:04:34,903
"...یه فکری به سرم زد. بیاین "هیچوقت نشده
بازی کنیم
81
00:04:35,108 --> 00:04:38,202
اگه کاری که یکی میگه رو انجام داده باشین
باید یه پیک برین بالا
82
00:04:38,311 --> 00:04:39,687
یه چیزی به ذهنم رسید
83
00:04:39,712 --> 00:04:42,704
تا حالا با چراغ روشن با کسی سکس نکردم
84
00:04:43,783 --> 00:04:44,772
حالا من بگم
85
00:04:45,618 --> 00:04:48,314
تا حالا با زن کلیولند نخوابیدم
86
00:04:49,289 --> 00:04:50,256
خیلیخب، بذار ببینم
87
00:04:50,823 --> 00:04:53,553
تا حالا توی سرویس بهداشتی فرودگاه لوگان
با کسی سکس نداشتم
88
00:04:57,730 --> 00:04:59,254
بذار ببینم دیگه چی میتونیم بگیم
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,034
هیچوقت نشده موقع قرائت سوگند وفاداری
90
00:05:03,059 --> 00:05:05,442
آلت یه میمون عنکبوتی رو
به صورت دستی تحریک کنم
91
00:05:05,467 --> 00:05:06,593
خدایا
92
00:05:08,541 --> 00:05:10,673
تا حالا نشده یه مهاجر غیرقانونی رو
از فروشگاه زنجیرهای
93
00:05:10,698 --> 00:05:12,390
با خودم ببرم خونه که موقعی
که خودم رو دستمالی میکنم
94
00:05:12,414 --> 00:05:13,790
گردنم رو فشار بده تا حس خفگی بهم دست بده
95
00:05:13,815 --> 00:05:14,872
دست بردارین
96
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
هرگز عین همین کار رو با یکی
که از پارچهفروشی بلند کردم تکرار نکردم
97
00:05:18,999 --> 00:05:20,780
دیگه شورش رو درآوردین
98
00:05:22,655 --> 00:05:25,453
از هوش رفت. بیاین روش نقاشی کنیم
99
00:05:25,867 --> 00:05:32,867
« مترجم: عاطفه بدوی »
100
00:05:33,881 --> 00:05:34,901
این دیگه صدای چه کوفتیه؟
101
00:05:34,901 --> 00:05:35,401
[ کیر ]
102
00:05:36,569 --> 00:05:40,130
خدای من. همه جا پر از ماهیه
103
00:05:40,306 --> 00:05:44,743
حتما اینجا آبسنگ پلیکانه -
پشمهام. پولدار شدیم رفت -
104
00:05:44,844 --> 00:05:46,038
غنی؟ من بهتون میگم به چی میگن غنی
[ معنی دیگه کلمه ]
105
00:05:46,246 --> 00:05:48,510
مونولوگهای خودمونی و سرگرمکنندهی ویل راجرز جوان
[ بازیگر و طنزپرداز آمریکایی ]
106
00:05:48,615 --> 00:05:52,244
.ولی من خودم شوخیهای دلقکوار رو ترجیح میدم
مثل این بالشتک پودرزنی گنده
107
00:05:52,619 --> 00:05:54,587
آرایش کردم. به این میگن غنی
108
00:05:55,388 --> 00:05:56,787
بنواز جانی
109
00:06:04,497 --> 00:06:07,796
در بخش اخبار محلی، اطلاعات بیشتری
درباره نزدیک شدن طوفان روپاول براتون داریم
110
00:06:07,934 --> 00:06:09,799
(این طوفان(مذکر یا مونث
داره به ساحل نزدیک و نزدیکتر میشه
111
00:06:10,069 --> 00:06:13,004
به نزد الی ویلیامز میریم
تا اخبار این آب و هوای سیاه و شوم رو برامون گزارش کنه
112
00:06:13,139 --> 00:06:14,504
الی -
داره از آسمون سیل میباره -
113
00:06:14,607 --> 00:06:16,131
.بهنظر شرایط سختی میاد
چتر همراهت بردی؟
114
00:06:16,242 --> 00:06:17,231
همراهم بود
115
00:06:17,343 --> 00:06:18,867
الان کجاست؟ -
ترکیده، سه کیلومتر اونورتر پرت شده -
116
00:06:18,978 --> 00:06:21,242
کمکی از دست ما برمیاد؟ -
برام سوپ بیارین -
117
00:06:21,347 --> 00:06:22,336
چه مدل سوپی؟ -
بوقلمون -
118
00:06:22,448 --> 00:06:23,415
باشه، به یکی میسپارم
119
00:06:23,516 --> 00:06:26,713
خبر بعدی، خوکی که از خوردن یهودیها
امتناع میکنه
[ خوردن گوشت خوک در این آیین ممنوع است ]
120
00:06:26,819 --> 00:06:27,786
پس از میان برنامه برمیگردیم
121
00:06:27,920 --> 00:06:31,356
طوفان شده. ولی پیتر اون بیرونه
122
00:06:31,457 --> 00:06:33,721
نگران نباش لوئیس. پیتر خوب بلده
خودش رو از هچل دربیاره
123
00:06:33,826 --> 00:06:34,918
درست مثل کوبی برایانت
124
00:06:35,061 --> 00:06:37,325
باید حقیقت رو بهمون بگی کوبی
بهش تجاوز کردی؟
125
00:06:37,480 --> 00:06:40,409
[ کوبی در سال 2003 متهم به تجاوز جنسی به دختری 19 ساله شد ]
126
00:06:40,433 --> 00:06:41,500
داشتیم درباره چی صحبت میکردیم؟
127
00:06:43,269 --> 00:06:46,466
عجب صیدی -
عالی شد رفقا -
128
00:06:46,806 --> 00:06:49,866
اینطوری نه تنها میتونم خرجی خانوادهم رو
دربیارم و قبضهام رو پرداخت کنم
129
00:06:49,876 --> 00:06:52,037
بلکه پول آلبوم کریسمسم هم جور شد
130
00:06:52,211 --> 00:06:55,271
:سشنز تقدیم میکند
آلبوم ویژه کریسمس پیتر گریفین
131
00:06:55,581 --> 00:06:57,378
...شامل آهنگهای کلاسیکی همچون
132
00:07:02,822 --> 00:07:05,757
♪ همگی به برفی که تو حیاطه توجه کنین ♪
133
00:07:05,858 --> 00:07:07,325
:و کیه که این آهنگ رو فراموش کرده باشه
134
00:07:07,593 --> 00:07:10,391
♪ من این هدایا رو برات آوردم ♪
135
00:07:10,697 --> 00:07:12,722
♪ توی کونمن ♪
136
00:07:12,932 --> 00:07:14,661
:و آهنگ محبوب همه
137
00:07:16,936 --> 00:07:19,063
♪ به زنگولهها نگاه کنین ♪
♪ به زنگولهها نگاه کنین ♪
138
00:07:19,172 --> 00:07:22,630
♪ خاک به سرم عیسی اومد ♪
♪ بهنظر عصبانیه ♪
139
00:07:23,009 --> 00:07:25,136
کریسمس همگی مبارک
140
00:07:25,645 --> 00:07:26,907
به سلامتی ماهی
141
00:07:28,514 --> 00:07:29,742
میشه به من هم یکی بدین؟
142
00:07:29,882 --> 00:07:31,315
تو اینجا چه کار میکنی مرگ؟
143
00:07:31,417 --> 00:07:34,011
من؟ بهخاطر اون اومدم
144
00:07:40,393 --> 00:07:44,193
و بدین ترتیب امواج
کشتی آنها را همراه بردند
145
00:07:44,530 --> 00:07:47,931
و به کام دریای بیرحم و نابکار کشیده شدند
146
00:07:48,901 --> 00:07:50,960
در واقع خلاصه این بخش سمینار این میشه
147
00:07:51,070 --> 00:07:52,731
که غرق شدن
148
00:07:52,872 --> 00:07:54,237
بعد از استراحتی کوتاه، براتون توضیح میدم
149
00:07:54,340 --> 00:07:57,468
چرا ارتباط چشمی مهمه و میتونه
منجر به توافق یا برهمخوردن هرگونه رابطهی کاری بشه
150
00:08:12,158 --> 00:08:16,026
شانس آوردیم این همه عروسک پلاستیکی
با خودت آورده بودی
151
00:08:16,729 --> 00:08:18,219
کواگـ... کواگمایر
152
00:08:18,331 --> 00:08:22,233
.مراقب باشین
با کوچیکترین سیخونکی ممکنه بترکن
153
00:08:23,102 --> 00:08:24,126
گیگیدی
154
00:08:24,437 --> 00:08:27,770
.چندین روزه اینجاییم
دارم از گشنگی تلف میشم
155
00:08:29,475 --> 00:08:30,806
اون چیه؟ -
کجا؟ چی؟ -
156
00:08:30,943 --> 00:08:32,535
داری یه چیزی میخوری
157
00:08:32,645 --> 00:08:35,580
کثافت! خوراکی داری؟ -
متوجه منظورتون نمیشم -
158
00:08:35,681 --> 00:08:36,670
بدش ببینم
159
00:08:42,922 --> 00:08:45,789
پیتر! داشتی پاهای من رو میخوردی؟
160
00:08:45,892 --> 00:08:47,723
آره. واسه همین چیزی نگفتم دیگه
161
00:08:47,827 --> 00:08:50,955
میدونستم اینطور برخورد میکنی -
چه مرگته؟ -
162
00:08:51,097 --> 00:08:53,725
...ببین جو -
داشتی من رو میخوردی -
163
00:08:53,833 --> 00:08:55,698
خیلیخب. بیا بیخیال بحث بشیم
چون به جایی نمیرسه
164
00:08:55,802 --> 00:08:56,962
بچهها. یه جزیره اونجاست
165
00:08:57,069 --> 00:08:58,161
خدا رو شکر
166
00:09:00,706 --> 00:09:02,640
حس کاوشگرها بهم دست داد
167
00:09:02,742 --> 00:09:05,077
مثل جدم، پانس د لئون گریفین
168
00:09:05,344 --> 00:09:08,745
اینهاش دوستان همونطور که بهتون گفته بودم
چشمهی آب حیات
169
00:09:12,151 --> 00:09:14,415
ارزش هشت سال سفردریایی رو داشت
170
00:09:16,522 --> 00:09:20,185
امروز در اینجا جمع گشتهایم
تا یاد و خاطرهی مردان شجاع کوهاگی
171
00:09:20,326 --> 00:09:21,759
که در دریا غرق شدند را گرامی بداریم
172
00:09:21,928 --> 00:09:24,590
انجیل میفرماید چشم در برابر چشم
173
00:09:24,730 --> 00:09:28,496
پس بگذارید تا انتقام خود را
از این اقیانوس قاتل بگیریم
174
00:09:30,436 --> 00:09:33,701
از این به بعد دیگه نمیتونی کسی رو اذیت کنی
175
00:09:34,106 --> 00:09:38,236
باورم نمیشه از پیشمون رفته -
نگران نباش لوئیس. از پسش برمیایم -
176
00:09:38,377 --> 00:09:40,504
دلم برات تنگ میشه بابایی
177
00:09:40,947 --> 00:09:42,073
بابا
178
00:09:43,716 --> 00:09:45,149
بابا مُرده
179
00:09:45,251 --> 00:09:48,015
میدونم عزیزم. من هم ناراحتم
ولی داری شرفمون رو جلو همه میبری
180
00:09:48,154 --> 00:09:49,280
همه دوست و آشناهامون اومدن
181
00:09:49,781 --> 00:09:52,417
[ یه کلی ماه بعد ]
182
00:09:52,441 --> 00:09:54,941
« آوا-مــووی »
183
00:09:55,027 --> 00:09:56,824
ریدم دهنت ماهیه
184
00:09:57,497 --> 00:09:59,328
خیلی دلم برات تنگ شده
185
00:09:59,432 --> 00:10:03,111
ولی قول میدم یه روز دوباره
همدیگه رو میبینیم کاپیتان غارنشین
186
00:10:03,111 --> 00:10:04,604
[ شخصیت سریال انیمیشن آمریکایی ]
187
00:10:05,872 --> 00:10:07,703
حس میکنم یه عمره اینجاییم
188
00:10:07,874 --> 00:10:08,932
یه سوال جالب به ذهنم رسید
189
00:10:09,308 --> 00:10:11,640
ترجیح میدادین کور باشین یا کوتوله؟
190
00:10:11,744 --> 00:10:13,678
این یکی آسونه. کور
191
00:10:13,880 --> 00:10:17,213
چون بقیه حواس آدم در حد ابرقهرمانها
تقویت میشه
192
00:10:17,316 --> 00:10:20,547
اینطوری تمام زنهایی که باهاشون بودم
تو ذهنم شریل تیگزن
[ مدل آمریکایی ]
193
00:10:20,753 --> 00:10:21,845
قطعا کوری رو انتخاب میکنم
194
00:10:21,954 --> 00:10:24,422
.همهتون دیوونهاین
واقعا نمیخواین کوتوله باشین؟
195
00:10:24,724 --> 00:10:27,056
از اون آدم کوچولو بامزهها
که میدون اینور اونور
196
00:10:27,159 --> 00:10:28,649
و کلی شیطونی میکنن؟
197
00:10:28,761 --> 00:10:31,059
مثلا میتونین درحالی که سوار کالسکهاین
سیگار دود کنین
198
00:10:31,163 --> 00:10:32,630
نکته به جایی بود -
از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم -
199
00:10:32,732 --> 00:10:36,259
حکم نقطه اوج جوکی رو دارن که خدا برامون ساخته باشه -
خیلیخب. بذارین یکی دیگه بگم -
200
00:10:36,435 --> 00:10:37,493
سیاه، یا معلول؟
201
00:10:41,541 --> 00:10:43,600
رفقا، چندین ماهه که اینجاییم
202
00:10:43,709 --> 00:10:45,743
همهمون هم میدونیم
که هر مردی نیازهایی داره
203
00:10:45,778 --> 00:10:49,544
و با توجه به اینکه هیچ زنی این دور و اطراف
نیست، باید یه سکس گروهی انجام بدیم
204
00:10:52,218 --> 00:10:53,651
کسی حشرش نزد بالا؟ -
نه -
205
00:10:53,753 --> 00:10:55,812
نه -
من هم نه -
206
00:10:56,322 --> 00:11:00,520
اون انگشته هم مال هرکسی هست
بابت هیجان و شوری که نشون میده ازش متشکرم
207
00:11:00,626 --> 00:11:02,526
ولی دیگه بهتره دست برداره
208
00:11:02,628 --> 00:11:05,392
باز هم خوبه کسی از اینجا رد نمیشه
این وضع رو ببینه
209
00:11:06,799 --> 00:11:08,767
...و اگر به سمت چپ کشتی نگاه کنید
210
00:11:08,868 --> 00:11:10,836
تعدادی همجنسگرا میبینید
211
00:11:15,908 --> 00:11:18,536
سفر عالیای بود -
آره، سلفسرویسشون خیلی خوب بود -
212
00:11:18,644 --> 00:11:20,612
من هم خیلی با تیراندازی به اهداف پرتابی
حال کردم
213
00:11:20,713 --> 00:11:22,977
نگران نباشین آقای اولریچ
به سرعت میرسونیمتون بیمارستان
214
00:11:20,713 --> 00:11:24,601
{\an8}اسکات اولریچ، بازیگر آمریکایی"
"معنی اسم یارو هدف پرتابیه
215
00:11:23,082 --> 00:11:24,601
حرومزاده
216
00:11:24,787 --> 00:11:28,951
نه خودت به درد میخوری
نه هیچکدوم از کارهات
217
00:11:31,223 --> 00:11:33,555
لوئیس، من برگشتم
218
00:11:34,060 --> 00:11:35,254
پیتر -
بابایی -
219
00:11:35,361 --> 00:11:36,760
بابا -
اسمت چی بود؟ -
220
00:11:37,029 --> 00:11:38,121
فکر کنم الن بودی
221
00:11:38,230 --> 00:11:42,189
خیلی خوشحالم که دارم میبینمتون -
ما دیگه قطع امید کرده بودیم -
222
00:11:42,301 --> 00:11:45,270
از خوشحالی زبونم بند اومده
223
00:11:45,371 --> 00:11:46,736
بیا بغلم عزیزم
224
00:11:46,839 --> 00:11:49,603
صبر کن پیتر. یه چیزی هست که باید بدونی
225
00:11:49,909 --> 00:11:54,312
نمیدونم چطور باید بهت بگم
ولی من دوباره ازدواج کردم
226
00:11:54,480 --> 00:11:55,469
چی؟
227
00:11:55,681 --> 00:11:58,650
دوران سختی بود
و اون طی این مدت کنارم بود
228
00:11:58,851 --> 00:12:00,614
چی... کی کنارت بود؟
229
00:12:00,753 --> 00:12:02,084
عزیزم من برگشتم
230
00:12:03,789 --> 00:12:06,485
پیتر! تو زندهای -
برایان -
231
00:12:06,592 --> 00:12:09,584
شبیه اون سریال طنزه شد
که طرف دوتا بابا داره
232
00:12:10,062 --> 00:12:13,589
.با این تفاوت که هیچکی نمیخنده
عه نه، دقیقا شبیه خودش شد
233
00:12:16,335 --> 00:12:18,030
با برایان ازدواج کردی؟
234
00:12:18,137 --> 00:12:20,264
پیتر، ما فکر کردیم تو مُردی
235
00:12:20,373 --> 00:12:22,739
من کمک نیاز داشتم
و برایان همه جوره کنارم بود
236
00:12:23,142 --> 00:12:26,270
حتی برای اینکه بتونه خرجیمون رو دربیاره
رفت تو بنگاه ماشین کار پیدا کرد
237
00:12:26,295 --> 00:12:29,363
باشه، پس ازش طلاق بگیر
که همه چی برگرده سر روال قبلش
238
00:12:29,749 --> 00:12:32,980
.به این سادگیها نیست
توقع داری چی بهش بگم؟
239
00:12:33,004 --> 00:12:35,934
مرسی که خانوادهمون رو از بدبختی نجات دادی
حالا بزن به چاک؟
240
00:12:35,958 --> 00:12:38,051
تازه، رفتارش خیلی با بچهها خوب بوده
241
00:12:38,257 --> 00:12:40,225
کریس داره نمرههای بهتری تو مدرسه میگیره
242
00:12:40,326 --> 00:12:43,762
و مگ با اون یارو گویندهـه
تو «سوپر فرندز» رفتن سر قرار
243
00:12:45,031 --> 00:12:47,295
...در همین حین، زیر سوتین مگ گریفین
244
00:12:47,500 --> 00:12:49,334
باشه. متوجه شدم کسی اینجا من رو نمیخواد
245
00:12:49,358 --> 00:12:51,527
شاید بهتر باشه برم واسه خودم
یه خونه دیگه پیدا کنم
246
00:12:51,737 --> 00:12:54,706
حس خیلی بدی نسبت به وضعیتی
که پیش اومده دارم
247
00:12:54,840 --> 00:12:57,434
به ترحمت نیازی ندارم. هیچی نمیخوام
248
00:12:57,710 --> 00:13:00,178
اصلا میدونی چیه؟
شاید برگشتم سر کار قبلیم
249
00:13:00,279 --> 00:13:02,076
و دوباره یه کارگر ساختمونی تو نیویورک شدم
250
00:13:02,181 --> 00:13:04,046
البته هیچوقت یاد نگرفتم
چطوری باید متلک بندازم
251
00:13:05,618 --> 00:13:07,984
جون -
چه جیگری -
252
00:13:08,087 --> 00:13:09,748
ریدم دهنت
253
00:13:14,660 --> 00:13:15,718
راستی لوئیس
254
00:13:15,995 --> 00:13:18,122
میدونم احتمالا بهخاطر جریان پیتر
255
00:13:18,397 --> 00:13:19,261
ذهنت خیلی بهم ریخته
256
00:13:19,365 --> 00:13:21,833
...اگه دوست داشتی درباره مسئلهای صحبت کنی
257
00:13:21,934 --> 00:13:23,424
نگران نباش برایان
258
00:13:23,736 --> 00:13:26,796
اعتراف میکنم که از نظر احساسی خیلی درگیرم
ولی من و تو زن و شوهریم
259
00:13:26,906 --> 00:13:29,101
و قرار هم نیست چیزی تغییر کنه
260
00:13:29,709 --> 00:13:32,234
...پس امکانش هست
261
00:13:32,478 --> 00:13:35,003
که امشب همون شبی باشه
که بالاخره تختهامون رو میچسبونیم بهم؟
262
00:13:35,114 --> 00:13:36,342
شب بخیر
263
00:13:37,083 --> 00:13:38,641
بیا دیگه
264
00:13:38,751 --> 00:13:41,845
خدایا، کافیه دیگه. عین سگی میمونی
که دلش استخوان میخواد
265
00:13:42,054 --> 00:13:44,454
.خودم هم همین حس رو دارم
میرم زیرزمین
266
00:13:44,990 --> 00:13:46,890
که چه کار کنی؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
267
00:13:50,362 --> 00:13:52,990
وای! پاهای جدیدت رو از کجا گیر آوردی؟
268
00:13:53,099 --> 00:13:56,728
پیوند زدم. مال یه زندانی بودن
که با شوک الکتریکی اعدامش کردن
269
00:13:56,869 --> 00:13:59,667
شانس من بختبرگشته
اون هم از کمر به پایین فلج بوده
270
00:13:59,772 --> 00:14:03,208
.نمیدونم باید چه خاکی بر سر کنم
تنها زنی که تو کل دنیا میخوامش لوئیسه
271
00:14:03,309 --> 00:14:06,403
پس باید یه راهی پیدا کنی
که دوباره دلش رو بهدست بیاری
272
00:14:06,512 --> 00:14:09,640
آره، مثلا میتونیم مستش کنیم
و نوبتی باهاش سکس کنیم
273
00:14:09,782 --> 00:14:11,545
این چه کمکی به من میکنه؟ -
آهان، به تو؟ -
274
00:14:11,684 --> 00:14:14,653
آره. نه پس، به تو کمکی نمیکنه
275
00:14:14,787 --> 00:14:16,755
جو کاملا حق میگه
276
00:14:16,856 --> 00:14:19,222
باید یه راهی پیدا کنم
که دوباره عاشقم بشه
277
00:14:19,325 --> 00:14:21,088
از پسش برمیام، آدم باهوشیم
278
00:14:21,193 --> 00:14:23,457
یه بار تونستم از ماشین دلورینم
یه ماشین زمان بسازم
279
00:14:24,764 --> 00:14:27,130
خیلیخب گذشته، آماده باش که دارم میام
280
00:14:35,241 --> 00:14:39,200
وای نگاه. تو 1955 همه آتیش گرفته بودن
281
00:14:39,512 --> 00:14:41,104
چه جالب! نمیدونستم
282
00:14:43,382 --> 00:14:46,283
سلام لوئیس -
پیتر -
283
00:14:46,485 --> 00:14:48,919
اینجا چه کار میکنی؟
لباسهات کجان؟
284
00:14:49,088 --> 00:14:50,680
عه، یادم رفته لباسهام رو بپوشم؟
285
00:14:51,524 --> 00:14:52,957
...میدونی اگه کونم اینقدر قشنگ و زیبا
286
00:14:53,058 --> 00:14:55,458
به استخوانم نچسبیده بود
برات میذاشتمش همینجا
287
00:14:55,661 --> 00:14:57,219
بهتره خودم رو بپوشونم
288
00:15:01,734 --> 00:15:04,066
ببین پیتر، میدونم سعی داری چهکار کنی
289
00:15:04,236 --> 00:15:06,500
ولی جواب نمیده. من زن برایانم
290
00:15:06,605 --> 00:15:11,008
.حق با توئه. چه کار زشتی کردم
گمونم دیگه بهتره برم
291
00:15:12,178 --> 00:15:15,636
میگم تو سرت آهنربا داری؟ -
چی؟ -
292
00:15:15,815 --> 00:15:18,682
حتما هست، چون داری کپلهای پولادینم رو
به سمت خودت جذب میکنی
293
00:15:18,784 --> 00:15:19,773
بس کن دیگه پیتر
294
00:15:19,885 --> 00:15:21,682
خودت بس کن. تو آهنربا داری نه من
295
00:15:21,787 --> 00:15:24,051
جدی گفتم، تمومش کن
296
00:15:24,590 --> 00:15:25,557
!پیتر! نه
297
00:15:26,058 --> 00:15:27,685
محض رضای خدا
298
00:15:28,527 --> 00:15:31,155
دارم سر کی رو کلاه میذارم؟
دیگه تاب مقاومت ندارم
299
00:15:34,033 --> 00:15:35,796
دلم برات یه ذره شده بود
300
00:15:35,901 --> 00:15:38,665
.بوی خامه زده شده میاد لوئیس
داری کیک توتفرنگی درست میکنی؟
301
00:15:46,512 --> 00:15:51,074
پس میخوای مسابقه داد زدن راه بندازیم؟
باشه کوهاگ برو که بریم
302
00:15:55,454 --> 00:15:56,853
دارم شکستت میدم
303
00:15:56,890 --> 00:15:59,818
نمایندگی "هامر" کوهاگ
کافه جنگل بارانی سابق
304
00:16:01,293 --> 00:16:04,456
.آمار فروشت فاجعهست گریفین
مشکلی چیزی تو خونه برات پیش اومده؟
305
00:16:04,563 --> 00:16:06,190
نه! چرا این رو میپرسی؟
306
00:16:06,332 --> 00:16:09,233
شوهر سابق زنت برگشته
و تایم صبح اومدی سرکار
307
00:16:09,368 --> 00:16:12,235
.وقت دارن ترتیب هم رو بدن
آره درست شنیدی
308
00:16:12,338 --> 00:16:13,635
که چی؟
تنت میخاره؟ می خوای دعوا کنیم؟
309
00:16:13,739 --> 00:16:16,572
.ببند پدی. واقعا دیوونهای
لوئیس هرگز به من خیانت نمیکنه
310
00:16:16,775 --> 00:16:17,867
کاملا بهش اعتماد دارم
311
00:16:29,889 --> 00:16:30,981
عذر میخوام
312
00:16:31,290 --> 00:16:35,454
دنبال یه ماشین میگشتم که جوری رنگش کرده باشن
که شبیه ماشین بستنی فروشی بهنظر برسه
313
00:16:35,561 --> 00:16:37,222
لعنتی. ببخشید، چی گفتین؟
314
00:16:37,329 --> 00:16:40,765
متوجهین دیگه
روش عکس بستنی و اینها کشیده باشن
315
00:16:40,933 --> 00:16:44,027
و آهنگی ازش پخش بشه
که توجه نوجوانها رو به خودش جلب کنه
316
00:16:58,217 --> 00:16:59,844
خیلیخب. من دارم میرم بیرون
317
00:16:59,952 --> 00:17:03,410
کجا؟ -
باشگاه باغبونیم -
318
00:17:03,522 --> 00:17:06,252
ساعت ده و نیم شبه و یه زین دستته
319
00:17:06,392 --> 00:17:07,359
...خب یه
320
00:17:10,896 --> 00:17:14,855
این چیه؟ این چیه برایان؟ هان؟
321
00:17:14,967 --> 00:17:16,867
توپه -
توپ توئه؟ -
322
00:17:17,002 --> 00:17:18,799
میخوایش؟ این رو میخوای؟
323
00:17:18,904 --> 00:17:20,804
آره، ممنون میشم بدیش
324
00:17:20,906 --> 00:17:22,464
میخوایش؟ توپه رو میخوای؟
325
00:17:22,574 --> 00:17:25,372
آره، خیلی دوست دارم داشته باشمش -
توپه رو میخوای؟ -
326
00:17:25,477 --> 00:17:27,172
خوشحال میشم داشته باشمش. بدش
327
00:17:27,279 --> 00:17:28,303
برو بیارش
328
00:17:29,915 --> 00:17:33,180
.شرمنده لوئیس، اشتباه کردم
...فکر کردم توپ رو انداختی
329
00:17:33,285 --> 00:17:34,582
ولی الان میبینم که هنوز تو دستته
330
00:17:34,687 --> 00:17:35,711
برو توپت رو بیار
331
00:17:38,190 --> 00:17:39,714
میگم کوری یا واقعا کودنی؟
332
00:17:39,825 --> 00:17:41,554
منظورت چیه؟ -
...شاید دوست داشته باشی -
333
00:17:41,727 --> 00:17:44,355
ببینی لوئیس و چاقالو
در غیابت چه کارهایی میکردن
334
00:17:47,399 --> 00:17:51,233
سلام امتیوی، فکر میکنم من
برای شرکت توی «دنیای واقعی» عالی باشم
[ رئالیتی شو آمریکایی ]
335
00:17:51,637 --> 00:17:55,971
چون بیپرده حرفم رو میزنم
البته همه از این خصلت خوششون نمیاد
336
00:17:57,209 --> 00:18:01,407
ولی حاضرم این کار رو بکنم
و اینکه میتونم سکسی باشم
337
00:18:03,849 --> 00:18:06,545
باسنم رو نگاه
338
00:18:06,652 --> 00:18:09,143
باورم نمیشه برای شرکت تو برنامه باهات تماس نگرفتن -
ببند -
339
00:18:09,288 --> 00:18:10,619
خیلیخب، ایناهاش
340
00:18:12,791 --> 00:18:13,815
پیتر
341
00:18:17,563 --> 00:18:18,552
وایسا
342
00:18:19,765 --> 00:18:21,630
شزم
343
00:18:23,335 --> 00:18:24,962
آفرین
344
00:18:25,137 --> 00:18:27,765
خدای من. چطور تونستن
همچین کاری در حقم بکنن؟
345
00:18:42,955 --> 00:18:45,822
دیگه نمیتونم یواشکی بیام پیشت
346
00:18:45,924 --> 00:18:49,883
اینطوری در حق برایان نامردی کردم -
پس من چی لوئیس؟ من هم دوستت دارم -
347
00:18:49,995 --> 00:18:53,487
و یه مسئله دیگه اینکه... ببخشید ها
ولی برایان یه سگه
348
00:18:53,599 --> 00:18:56,534
لطفا مسئله رو از اینی که هست سختتر نکن
349
00:18:56,668 --> 00:19:00,604
میدونی که تا ابد عاشقت میمونم
ولی به برایان تعهد دارم
350
00:19:00,939 --> 00:19:03,931
هیچوقت نمیتونم لطفی
که در حق خانوادهمون کرده رو جبران کنم
351
00:19:04,543 --> 00:19:06,170
متاسفم پیتر
352
00:19:10,682 --> 00:19:12,673
خب سایمون، هرچی داری رو کن
353
00:19:14,920 --> 00:19:17,218
به این نتیجه رسیدم که اگه ازش آهنگ بسازم
راحتتر یادم میمونه
354
00:19:17,389 --> 00:19:20,950
قرمز، سبز، آبی، سبز، آبی، آبی
بعد براش متن میسازی
355
00:19:21,193 --> 00:19:24,390
دوست دارم به وقت عصرونه
کیک و چای بخورم
356
00:19:25,597 --> 00:19:28,532
عه هنوز بیداری -
گوش کن لوئیس -
357
00:19:30,002 --> 00:19:31,230
باید باهم صحبت کنیم
358
00:19:31,336 --> 00:19:33,327
عه پس بهتره تنهاتون بذارم
359
00:19:40,012 --> 00:19:43,175
ماجرا چیه؟ -
داشتم به خودمون فکر میکردم -
360
00:19:43,282 --> 00:19:46,012
و بهنظرم رابطهمون جواب نمیده
361
00:19:46,251 --> 00:19:48,446
وای خداجونم. باورم نمیشه
362
00:19:48,787 --> 00:19:51,017
یعنی میگی بهم بزنیم؟ چرا؟
363
00:19:51,156 --> 00:19:53,716
فکر میکنم تو همسر مناسب من نیستی
364
00:19:53,859 --> 00:19:56,054
جنده خانم! دیدی چطور آفتابه رو گرفت بهت؟
365
00:19:56,161 --> 00:19:58,595
شاید بهتر باشه از پیتر بپرسی
ببینی حاضره دوباره باهات ازدواج کنه یا نه
366
00:19:59,131 --> 00:20:02,294
متاسفم لوئیس -
درک میکنم -
367
00:20:03,135 --> 00:20:06,696
نمیدونم چطور باید ازت تشکر کنم
368
00:20:07,139 --> 00:20:10,006
واقعا دوست خوبی هستی -
تو هم همینطور -
369
00:20:10,442 --> 00:20:11,568
آخی این قسمتش قشنگ بود
370
00:20:14,480 --> 00:20:16,971
خدا رو شکر که همه چی به حالت عادی برگشت
371
00:20:17,082 --> 00:20:18,106
من هم موافقم
372
00:20:18,217 --> 00:20:21,880
اگه بدونی برایان، یه روز بیشتر
باهم مونده بودیم باهات میخوابیدم
373
00:20:22,187 --> 00:20:24,087
میخواستم تختهامون رو بچسبونم بهم
374
00:20:24,189 --> 00:20:26,851
و حسابی بهت حال بدم
375
00:20:27,693 --> 00:20:30,321
اما نوازش سر هم به همون خوبیه
376
00:20:30,896 --> 00:20:34,263
توپت رو میخوای؟ -
نه لوئیس. الان توپ نمیخوام -
377
00:20:34,500 --> 00:20:35,467
میرم زیرزمین
378
00:20:35,567 --> 00:20:37,057
که چه کار کنی؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
379
00:20:42,508 --> 00:20:44,772
یکی باید بعدا این رو بهم توضیح بده
نگرفتم
380
00:20:45,411 --> 00:21:13,411
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.