1
00:00:02,187 --> 00:00:05,547
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,547 --> 00:00:09,051
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,763
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,788 --> 00:00:15,307
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,510 --> 00:00:18,560
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,356
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,859 --> 00:00:31,281
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:35,726 --> 00:00:38,604
حوصلهم بدجوری سر رفته
11
00:00:38,771 --> 00:00:41,524
هوی سگه، میشه هر وقت سرخاب سفیدابت تموم شد
12
00:00:41,607 --> 00:00:44,152
من رو ببری پارک؟ -
سرخاب سفیداب؟ -
13
00:00:45,737 --> 00:00:49,407
آهان. بهخاطر کیرم
14
00:00:49,532 --> 00:00:52,326
عالی بود
15
00:00:52,535 --> 00:00:55,204
لوئیس! برایان من رو پارک نمیبره
16
00:00:55,288 --> 00:00:57,790
بعدش هم راجع به شوشولش حرف زد
17
00:00:57,874 --> 00:01:00,418
لوئیس
18
00:01:00,501 --> 00:01:02,670
لعنت بهت زن! بهم توجه کن
19
00:01:03,257 --> 00:01:05,176
اصلا کار خوبی نکردی استوئی
20
00:01:05,201 --> 00:01:08,134
.نباید شلوار مامانی رو بکشی
ممکنه بهش صدمه بزنی
21
00:01:08,259 --> 00:01:12,263
آره، آره. واقعا میتونم
میتونم به مامانی صدمه بزنم
22
00:01:12,346 --> 00:01:15,099
.خاک بر سرمون روپرت
چطور وقتی هنوز این زنیکه پست
23
00:01:15,224 --> 00:01:17,477
داره نفس میکشه، تسلیم خستگی و کسالت شدیم؟
24
00:01:17,602 --> 00:01:20,480
.باید نابود بشه
وقتی دیگه لوئیسی در کار نباشه
25
00:01:20,505 --> 00:01:24,861
بالاخره میتونم روی هدف جاهطلبانه همیشگیم
که عکسبرداری از مدیسون کانتیه تمرکز کنم
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,837
اشاره به فیلمی به نام پلهای مدیسون کانتی که در آن بازیگر زن" "نقش اصلی با مرد عکاسی رابطه مخفیانه برقرار میکند
27
00:01:26,861 --> 00:01:28,939
بیا برگردیم و بریم دوش بگیریم
28
00:01:28,964 --> 00:01:30,878
چطوره خودت برگردی و تنهایی حموم کنی؟
29
00:01:31,133 --> 00:01:35,460
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
30
00:01:35,523 --> 00:01:37,346
گزارشهای حمل و نقل رو فرستادی؟
31
00:01:37,371 --> 00:01:39,165
انجلا. بیا اینجا این رو ببین
32
00:01:39,290 --> 00:01:41,751
ببین این دختره
با این خرس قطبیه چه کار میکنه
33
00:01:41,834 --> 00:01:43,586
...وایسا
34
00:01:44,128 --> 00:01:47,006
صبر کن. الان میادش
35
00:01:50,301 --> 00:01:51,677
عه اومدی اوپی
36
00:01:51,761 --> 00:01:54,806
تبریک میگم. دوباره کارمند برتر ماه شدی
37
00:01:57,225 --> 00:01:59,185
چرا من هیچوقت کارمند نمونه نمیشم؟
38
00:01:59,624 --> 00:02:01,292
بعد از رهبر ارکستر مردم شنی بودن
39
00:02:01,317 --> 00:02:03,874
این بدترین شغلیه که تا بهحال داشتم
[ مهاجمهای تاسکن، تمدنی در سری فیلمهای جنگ ستارگان ]
40
00:02:03,899 --> 00:02:05,318
و یک و دو
41
00:02:09,278 --> 00:02:12,073
نه! آلتوها زودتر از حد موعد شروع کردن
[ گونهای از صدا در موسیقی ]
42
00:02:12,156 --> 00:02:14,158
...این بدترین گروه کُریـه که تا حالا
43
00:02:14,283 --> 00:02:15,868
بیخیال بابا. کجا میرین؟
44
00:02:15,993 --> 00:02:18,037
مراسم فرداست ها -
آروم باش -
45
00:02:18,162 --> 00:02:20,581
مردمان شنی زود میترسن ولی برمیگردن
46
00:02:20,665 --> 00:02:21,833
و با تعداد بیشتر
47
00:02:21,958 --> 00:02:23,459
خوبه، اینطوری میتونیم
آوای پرطنینتری داشته باشیم
48
00:02:23,584 --> 00:02:25,336
آره. عالی میشه
49
00:02:38,141 --> 00:02:40,393
یکی کمک کنه. دارم بیهوش میشم
50
00:02:42,186 --> 00:02:43,438
کمکم کن برایان
51
00:02:44,831 --> 00:02:52,831
« مترجم: عاطفه بدوی »
52
00:02:56,534 --> 00:02:59,162
اوپی عوضی دوباره کارمند برتر ماه شد
53
00:02:59,287 --> 00:03:00,830
همهش بهخاطر اینه که رئیسم ازم متنفره
54
00:03:00,913 --> 00:03:04,000
باید واسهش خوش رقصی کنی پیتر
55
00:03:04,125 --> 00:03:05,918
جدی؟ فکر کردم گفتی بدترکیبه که
56
00:03:06,043 --> 00:03:07,837
آهان منظورت چاپلوسی بود
57
00:03:07,920 --> 00:03:09,422
فکر خیلی خوبیه جو
58
00:03:09,547 --> 00:03:13,551
اگه هم دیدی جواب نداد همیشه میتونی
سخت کار کردن و رعایت ادب رو امتحان کنی
59
00:03:13,676 --> 00:03:16,880
اون موقع که برای «ای» کار میکردم
همینطوری دوست پیدا کردم
60
00:03:16,905 --> 00:03:21,125
سیبیسکیت! حاضرین با «ای» مصاحبه کنین؟
[ یک اسب مسابقه معروف ]
61
00:03:21,150 --> 00:03:23,805
من سی بیسکیت نیستم. پنه لوپه کروزم
62
00:03:23,830 --> 00:03:27,642
.خیلی هم دوست داشتنی هستین
هویج میخورین؟
63
00:03:30,752 --> 00:03:32,210
دختر خوب
64
00:03:32,235 --> 00:03:36,133
پس میگین چاپلوسی کنم؟
باشه. یه کار خیلی خاص براش میکنم
65
00:03:41,595 --> 00:03:42,679
سوپرایز
66
00:03:42,704 --> 00:03:45,180
دم خونهم چه غلطی میکنی گریفین؟
67
00:03:45,205 --> 00:03:47,976
از بچههای اداره پرسیدم
همه گفتن عاشق حیوونهایین
68
00:03:48,001 --> 00:03:50,188
واسه همین یه مسابقه خروس جنگی
براتون ترتیب دادم
69
00:03:53,022 --> 00:03:56,609
وای پسر. خدا جونم
70
00:03:57,649 --> 00:04:00,360
ظاهرا زدن همدیگه رو لت و پار کردن
71
00:04:01,671 --> 00:04:04,925
احتمالا اون سروصداهایی که یه ساعت پیش میومد
مال همین بود
72
00:04:05,845 --> 00:04:08,347
دوشنبه میبینمتون
73
00:04:17,697 --> 00:04:19,032
تف
74
00:04:19,759 --> 00:04:24,343
بهنظر میاد پروردگار بهونهای خوبی
واسه باز کردن سرصحبت برام فرستاده
75
00:04:24,375 --> 00:04:26,961
بیا جسی. بیا توپ رو بگیر
76
00:04:48,505 --> 00:04:50,831
آخی، چه بدشانسی
77
00:04:50,856 --> 00:04:54,034
خانم هابسون، استوئی چند وقته
که تو خونه بدقلقی میکنه
78
00:04:54,059 --> 00:04:57,184
میخواستم بدونم این اواخر
رفتارش تو مدرسه چطور بوده؟
79
00:04:57,447 --> 00:05:01,688
بذارین چندتا از نقاشیهایی که به تازگی
کشیده رو نشونتون بدم خانم گریفین
80
00:05:06,800 --> 00:05:09,678
چیز غیرمعمولی مشاهده نمیکنین؟ -
البته -
81
00:05:09,703 --> 00:05:12,437
پدرش رو تو هیچکدومشون نکشیده -
دقیقا -
82
00:05:12,507 --> 00:05:15,872
پیتر چند وقته خیلی درگیر کارش بوده
83
00:05:15,897 --> 00:05:19,719
.گمونم استوئی دلش برای باباش تنگ شده
ممنون که من رو درجریان گذاشتین
84
00:05:21,952 --> 00:05:23,245
لعنتی. تکون خورد
85
00:05:23,270 --> 00:05:26,480
گمونم اولین باری نیست
که کسی تو محاسباتش مرتکب اشتباه میشه
86
00:05:31,164 --> 00:05:32,911
تو آینده چه اتفاقی برامون میفته دکتر؟
[ اشاره به اتفاقات فیلم بازگشت به آینده ]
87
00:05:32,936 --> 00:05:35,762
بچههات مارتی. باید یه فکری به حالشون کرد
88
00:05:35,787 --> 00:05:38,669
منظورت چیه؟ -
دخترت با یه سیاهپوست ازدواج میکنه -
89
00:05:39,558 --> 00:05:42,645
راستش رو بخوای خیلی برام مهم نیست -
آره، من هم مشکلی ندارم -
90
00:05:43,460 --> 00:05:46,263
خب... تو... جدی؟
91
00:05:46,288 --> 00:05:48,222
آره. اشکالش کجاست؟
92
00:05:48,347 --> 00:05:52,493
نه. هیچی. گمونم ایرادی نداره. خیلی هم عالیه
93
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
مبارک باشه
94
00:05:54,373 --> 00:05:56,520
حس میکنم دیگه دوست ندارم
زیاد باهات دمخور باشم
95
00:05:56,545 --> 00:05:58,964
میدونستین کره بادومزمینی رو
یه سیاهپوست ابداع کرده؟
96
00:05:58,989 --> 00:05:59,948
دیگه دیره دکتر
97
00:06:04,680 --> 00:06:07,326
سلام هربرت. از اینورا؟
98
00:06:07,351 --> 00:06:11,324
ظاهرا توپ بیسبال پسرتون
یکی از پنجرههای خونهم رو شکونده
99
00:06:11,349 --> 00:06:14,081
وای خدای من. خیلی متاسفم
100
00:06:14,106 --> 00:06:16,543
کریس، خسارتش از پول توجیبیت کم میشه
101
00:06:17,430 --> 00:06:19,516
شاید بتونیم یه قراری باهم بذاریم
102
00:06:19,541 --> 00:06:23,704
اگه یه مرد خوشبنیه بتونه تو کارهای خونهم
کمکم کنه خیلی خوب میشه
103
00:06:23,704 --> 00:06:24,943
بهنظر من که منصفانهست
104
00:06:24,968 --> 00:06:27,443
تو به خونه این مرد، خسارت وارد کردی
105
00:06:27,468 --> 00:06:31,066
و تا زمانی که دینت رو ادا کنی
هرکاری ازت میخواد باید انجام بدی
106
00:06:31,091 --> 00:06:32,878
و در انتهای روز، اگه از شدت خستگی
داشتی تلف میشدی
107
00:06:32,903 --> 00:06:35,912
و شر شر عرق میریختی
به این معنیه که کارت رو به نحو احسنت انجام دادی
108
00:06:35,937 --> 00:06:37,522
بهنظر من هم که خوبه
109
00:06:37,987 --> 00:06:40,865
دوست ندارم آخر هفته کار خونه انجام بدم
110
00:06:40,890 --> 00:06:43,466
کریس عزیزم، یهکم سختکوشی
میتونه نتایج شگفتانگیزی رو رقم بزنه
111
00:06:43,491 --> 00:06:45,403
مثل فرآیند ساخت اهرام ثلاثه
112
00:06:45,428 --> 00:06:48,301
میگن هر آدمی باید یه برههای از زندگیش
سختی بکشه
113
00:06:48,326 --> 00:06:50,886
ما یهودیها داریم
تو سنین پایین تجربهش میکنیم
114
00:06:50,911 --> 00:06:54,331
عوضش چند سال دیگه
میتونیم حسابی خوش بگذرونیم
115
00:06:56,708 --> 00:06:58,316
میخوام یه چیزی اعلام کنم
116
00:06:58,341 --> 00:07:01,362
نکنی ها. نبینم باز بری وزن کم کنی
117
00:07:01,387 --> 00:07:03,727
اصلا اهمیتی نمیدم هالیوودیها
چه فکری تو کله مردم انداختن
118
00:07:03,752 --> 00:07:04,953
زنهای پر و چاق هم جذابن
119
00:07:04,978 --> 00:07:06,140
میخواستم بگم
120
00:07:06,165 --> 00:07:09,124
اوپی این ماه کارمند برتر نمیشه
121
00:07:09,149 --> 00:07:10,832
چون قراره ترفیع بگیره
122
00:07:10,857 --> 00:07:13,332
ایول! این یعنی من کارمند برترم
123
00:07:13,357 --> 00:07:16,582
نه گریفین. نشان کارمند برتر این ماه رو
میدم به ساوندویو
[ یکی از شخصیتهای سری فیلمهای تبدیلشوندگان ]
124
00:07:16,607 --> 00:07:18,849
میتونم وسایلم رو هرجایی خواستم بذارم؟
125
00:07:22,489 --> 00:07:25,534
همسرم دنیس. توی یه چتروم مسیحی
باهم آشنا شدیم
126
00:07:28,140 --> 00:07:32,311
باید درمورد پسرت باهم صحبت کنیم -
خیکیه یا اون مسخرهـه؟ -
127
00:07:32,769 --> 00:07:34,829
بابا بهت گفت خیکی
128
00:07:35,435 --> 00:07:36,478
وایسا ببینم
129
00:07:36,503 --> 00:07:38,180
استوئی چند وقته که داره بدرفتاری میکنه
130
00:07:38,205 --> 00:07:40,852
فکر میکنم بهخاطر اینه
که به اندازه کافی با تو وقت نمیگذرونه
131
00:07:40,877 --> 00:07:43,078
وقتشه که عشق و علاقهت رو به پسرت نشون بدی
132
00:07:43,103 --> 00:07:46,141
میخوام از امروز به بعد
بیشتر با استوئی وقت بگذرونی
133
00:07:46,166 --> 00:07:47,550
باشه
134
00:07:47,961 --> 00:07:49,546
میتونیم با جعبه یه قلعه بسازیم
135
00:07:49,571 --> 00:07:52,139
میبینی؟ این یه جعبهست
میتونی وانمود کنی یه قلعهست
136
00:07:52,164 --> 00:07:54,240
راستش خیلی باحال بهنظر میرسه. میخوامش
137
00:07:54,507 --> 00:07:56,607
من این تو یه پادشاهم
138
00:07:56,632 --> 00:07:59,794
شاید استوئی هم دوست داشته باشه
تو قلعه بازی کنه پیتر
139
00:07:59,819 --> 00:08:02,873
نه! اگه کارم داشتی، من تو فضام
140
00:08:07,511 --> 00:08:09,680
کار خوبی کردی استوئی رو
«با خودت آوردی «فنوی پارک
[ نام یک استادیوم بیسبال در بوستون ]
141
00:08:09,763 --> 00:08:12,057
آره. هیچ جایی بهتر از یه مسابقه ورزشی
142
00:08:12,141 --> 00:08:14,476
برای جور شدن پدر و پسر نیست
143
00:08:14,602 --> 00:08:15,728
راستی استوئی کجاست؟
144
00:08:19,189 --> 00:08:20,733
اون بچهـه تو ماشین جا مونده؟
145
00:08:20,816 --> 00:08:23,402
وای خدا! اینطوری که بازی رو از دست میده
146
00:08:25,613 --> 00:08:27,948
رفقا، اون دوقلوهای جذاب بیخانمانی
147
00:08:28,073 --> 00:08:30,117
که زیر پلهوایی زندگی میکردن رو یادتونه؟
...دیشب
148
00:08:30,242 --> 00:08:32,703
.وایسا کواگمایر
بذار گوشهای استوئی رو بگیرم
149
00:08:46,717 --> 00:08:49,623
و این دستی بود که تمام ماجراها رو رقم زد
150
00:08:49,648 --> 00:08:51,555
بیپ بیپ کوچولو
151
00:08:56,226 --> 00:09:00,481
استوئی رو برده بودی کلاب رقص لختی؟
آخه بوی ترس و عرق میده
152
00:09:00,606 --> 00:09:04,360
سهشنبهها بعدازظهر اون خوبهاشون نیستن
153
00:09:04,443 --> 00:09:06,153
چندتاییشون جای زخم گلوله رو تنشون داشتن
154
00:09:06,278 --> 00:09:09,448
.نمیشه هرجا میری باخودت ببریش که
بچهست ها
155
00:09:09,573 --> 00:09:12,868
ببین لوئیس، خودم بلدم
چطور با بچهم وقت بگذرونم، خب؟
156
00:09:12,952 --> 00:09:15,204
رابطه پدر و پسری، یه پیوند مقدسه
157
00:09:17,456 --> 00:09:20,251
متاسفم عیسی. ولی تا وقتی تو خونه منی
باید جوری که میگم رفتار کنی
158
00:09:20,376 --> 00:09:23,045
.برو درت رو بذار یوسف
تو که بابای واقعیم نیستی
159
00:09:26,215 --> 00:09:28,425
الو؟ -
سلام. منم بابا -
160
00:09:28,592 --> 00:09:31,387
ببین، اوضاع اینجا زیاد خوب نیست
161
00:09:31,470 --> 00:09:32,763
میخواستم ببینم اگه میشه
162
00:09:32,846 --> 00:09:35,307
یه مدت بیام پیش تو و جنت
163
00:09:35,432 --> 00:09:38,102
عزیزم. میدونی که واقعا دلم میخواد
164
00:09:38,185 --> 00:09:41,564
.ولی فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه
شاید سال دیگه، خب؟
165
00:09:41,647 --> 00:09:44,733
.جمعه شب میبینمت
به مادرت بگو چک رو براش فرستادم
166
00:09:44,817 --> 00:09:48,113
خب، کجای کار بودیم؟ -
اینجاش -
167
00:09:48,737 --> 00:09:52,366
عزیزم بیخیال دیگه. تولدمه -
نه -
168
00:09:52,491 --> 00:09:55,286
کل حرفم اینه که یه سرگرمی مشترک پیدا کنین
169
00:09:55,369 --> 00:09:57,538
که بتونین باهم ازش لذت ببرین
170
00:09:57,663 --> 00:10:00,249
میشه اون جعبه برنج رو بهم بدی؟
171
00:10:00,791 --> 00:10:02,334
ببخشید لوئیس
172
00:10:04,003 --> 00:10:05,838
خوب ترکوندت زنیکه
173
00:10:07,006 --> 00:10:08,299
عه، استوئی داره میخنده
174
00:10:08,424 --> 00:10:10,342
بهنظرت بامزه اومد؟
دوست داشتی؟
175
00:10:10,467 --> 00:10:13,053
واسه اون برنجه لوبیا هم احتیاج داری؟
176
00:10:14,430 --> 00:10:16,140
درموردت اشتباه میکردم چاقالو
177
00:10:16,223 --> 00:10:17,933
لعنت بهت پیتر. چته آخه؟
178
00:10:18,017 --> 00:10:20,519
.تکون نخور لوئیس
استوئی از این کارهام خوشش اومده
179
00:10:22,354 --> 00:10:24,106
برو ببین پولی چیزی تو جیبش نیست؟
180
00:10:28,027 --> 00:10:30,154
خیلیخب استوئی. دوربین رو حاضر کن
181
00:10:33,198 --> 00:10:34,491
بس کن پیتر
182
00:10:34,575 --> 00:10:36,493
چه گهی میخوری؟
183
00:10:36,577 --> 00:10:38,954
خودت چی فکر میکنی؟
دارم با استوئی جور میشم دیگه
184
00:10:47,046 --> 00:10:50,174
هیچی تو دنیا ارزشمندتر
و قشنگتر از خندهی بچه نیست
185
00:11:39,181 --> 00:11:41,850
امیدوارم بتونه خودش رو خلاص کنه -
مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد -
186
00:11:44,436 --> 00:11:46,105
سلام مرد جوان
187
00:11:46,230 --> 00:11:48,566
دیگه کم کم داشتم فکر میکردم نمیای
188
00:11:48,691 --> 00:11:50,693
ببخشید دیر کردم آقای هربرت
189
00:11:50,776 --> 00:11:52,611
خب، برم که کارم رو شروع کنم
190
00:11:52,736 --> 00:11:55,573
اگه عرق کردی و خواستی تیشرتت رو دربیاری
191
00:11:55,698 --> 00:11:57,157
هیچ اشکالی نداره
192
00:11:57,283 --> 00:11:59,577
میتونی هم گرهش بدی
انتخابش با خودت
193
00:12:03,723 --> 00:12:07,226
حال برای پوشش خبری ترافیک
به صورت زنده نزد الی ویلیامز میریم
194
00:12:07,251 --> 00:12:09,253
اوضاع چطوره الی؟ -
همه از این بالا شبیه مورچهن -
195
00:12:09,378 --> 00:12:10,629
احتمالا بهخاط ارتفاع زیادته
196
00:12:10,754 --> 00:12:14,049
بخش خبری بعدی
مصاحبهی اختصاصی با اندرو شو
197
00:12:14,174 --> 00:12:16,594
بابایی، انگشتم رو بکش
198
00:12:17,261 --> 00:12:21,223
شبیه صدای غوک بهارخوان بود
ولی الان که بهار نیست
199
00:12:23,726 --> 00:12:26,687
.سلام خیس وارفته. بالاخره برگشتی
شام چی داریم؟
200
00:12:26,770 --> 00:12:30,774
وقتی بهت گفتم با استوئی جور شو
منظورم اینطور نبود
201
00:12:30,941 --> 00:12:34,403
خیلی از دستت کفریام -
اجازه نداری اینطوری باهاش صحبت کنی -
202
00:12:35,779 --> 00:12:37,072
بگیر که اومد
203
00:12:37,823 --> 00:12:41,368
باید بری اتاقت استوئی -
نخیرم! بابایی هوام رو داره -
204
00:12:41,452 --> 00:12:43,954
.خیلی عصبی بهنظر میاد استوئی
بهتره باهاش بری
205
00:12:44,038 --> 00:12:47,458
چت شده چاقالو؟
جلوش رو بگیر. کمکم کن احمق جون
206
00:12:47,583 --> 00:12:50,753
ای خائن! بهت اعتماد کردم
ولی یه ذره هم جیگر نداری
207
00:12:50,836 --> 00:12:52,546
احساس بدی نداشته باش پیتر
208
00:12:52,630 --> 00:12:54,381
میدونم چی سرحالت میاره
209
00:12:54,465 --> 00:12:57,793
نه، فکر نکنم حوصلهش رو داشته باشم -
مطمئنی؟ -
210
00:12:58,076 --> 00:12:59,988
♪ وقت ژله و بادومزمینیه ♪
211
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
♪ وقت ژله و بادومزمینیه ♪
212
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
♪ وقت ژله و بادومزمینیه ♪
213
00:13:06,051 --> 00:13:07,829
♪ برو که رفتیم ♪
214
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
♪ برو که رفتیم ♪
215
00:13:09,377 --> 00:13:12,542
♪ ژله و کره بادومزمینی ♪
216
00:13:12,542 --> 00:13:15,420
♪ ژله و کره بادومزمینی ♪
217
00:13:15,443 --> 00:13:18,071
شرمنده برایان. امروز اصلا اثر نداره
218
00:13:18,576 --> 00:13:20,334
♪ ژله و کره بادومزمینی ♪
219
00:13:20,334 --> 00:13:21,926
♪ ژله و کره بادومزمینی ♪
220
00:13:21,926 --> 00:13:23,425
♪ ژله و کره بادومزمینی ♪
221
00:13:23,425 --> 00:13:25,021
♪ ژله و کره بادومزمینی با چوب بیسبال ♪
222
00:13:32,603 --> 00:13:35,189
سلام استوئی. واسه بابایی وقت داری؟
223
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
گمشو برو بیرون بیوجود
224
00:13:37,232 --> 00:13:40,235
راستی، تمام اون صداهای گوز رو
الکی از خودم درآوردم
225
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
حس خیلی بدی دارم برایان
226
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
خیلی باهم جور شده بودیم
ولی الان ازم متنفره
227
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
چهکار کنم که دوباره دوستم داشته باشه؟ -
بستگی داره -
228
00:13:47,451 --> 00:13:50,663
واقعا میخوای نظرم رو بدونی
یا دوباره داری سوالهای دری وری میپرسی؟
229
00:13:50,746 --> 00:13:51,955
وتر چیه برایان؟
230
00:13:54,124 --> 00:13:56,085
میدونم یهکم از دستم ناراحتی
231
00:13:56,110 --> 00:13:59,229
ولی وقتی بفهمی کجا دارم میبرمت
مطمئنم نظرت عوض میشه
232
00:13:59,254 --> 00:14:01,340
آره، به همین خیال باش
233
00:14:01,423 --> 00:14:05,803
سه ساعت تمام تو هواپیما نشستیم
که پاشیم بیایم فلوریدا که شبیه اتاق انتظار مطب خدا میمونه
234
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
...خدا میدونه برای چه کارِ
235
00:14:07,264 --> 00:14:08,339
[ دیزنیورد 8 کیلومتر ]
236
00:14:09,348 --> 00:14:11,684
!دیزنیورد
237
00:14:11,767 --> 00:14:14,895
میخوام برم دیزنیورد
238
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
هنوز هم از دستت عصبانیم
239
00:14:22,028 --> 00:14:25,114
[ سرسره ارزش سهام دیزنی ]
240
00:14:25,614 --> 00:14:28,645
سواری دیوانهوار با هلی بری
[ اشاره به تصادف رانندگی وی و فرار از صحنه این بازیگر ]
241
00:14:33,256 --> 00:14:35,500
[ کاپیتان ئیاو ]
[ فیلمی چهاربعدی با بازی مایکل جکسون ]
242
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
وای! انگار مایکل جکسون صاف داره میاد سمتم
243
00:14:45,467 --> 00:14:49,346
سه ساعته الکی داریم
وقت تلف میکنیم. خسته شدم
244
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
استوئی ببین چی... استوئی؟
245
00:14:52,266 --> 00:14:55,769
.وای خدا جون نیستش
کسی پسرم رو ندیده؟
246
00:14:55,894 --> 00:14:57,730
عه کلاغهای کارتون دامبو
247
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
شماها پسرم رو ندیدین؟
248
00:14:59,273 --> 00:15:04,069
کلی چیز به عمرم دیدم
ولی پسر تو جزوشون نبوده
249
00:15:04,094 --> 00:15:06,905
آخی. توهین نژادپرستانه خوب مثل قدیم ندیما
250
00:15:06,958 --> 00:15:08,149
[ شما اینجایید ]
251
00:15:13,704 --> 00:15:18,250
.به به. یه بچه گمشده
ظاهرا کارمند جدید پیدا کردیم
252
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
حالا بخون -
عمرا -
253
00:15:23,297 --> 00:15:24,381
باید بخونی
254
00:15:24,465 --> 00:15:28,469
وگرنه مجبورت میکنن
تو یکی از فیلمهای کریسمس تیم الن بازی کنی
255
00:15:28,559 --> 00:15:31,706
♪ دنیای خیلی خیلی کوچیکیه ♪
256
00:15:31,706 --> 00:15:34,943
♪ دنیای خیلی خیلی کوچیکیه ♪
257
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
کریس هنوز داره واسه اون پیرمرد چندشه
کار میکنه؟
258
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
حرف خوبی نزدی مگ
259
00:15:41,190 --> 00:15:44,818
.سالمندها برای جامعهمون بسیار ارزشمندن
مثل کیم کارتل
[ بازیگر کانادایی-بریتانیایی ]
260
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
بیا بگیرش پسرجون
261
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
ای بابا
262
00:15:54,161 --> 00:15:55,954
درست شد
263
00:16:02,002 --> 00:16:04,088
ممنون که شام دعوتم کردین آقای هربرت
264
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
میخواستم بهخاطر زحماتت
ازت قدردانی کنم
265
00:16:07,424 --> 00:16:09,968
عکس یادگاری بگیرم؟ -
آره -
266
00:16:24,926 --> 00:16:28,362
♪ اون چمنها رو کوتاه میکنه ♪
267
00:16:28,892 --> 00:16:32,450
♪ عاشق وجین کردنه ♪
268
00:16:32,992 --> 00:16:36,479
♪ آشپزیم به خوبی بتی کراکره ♪
[ شخصیت خیالی در تبلیغات مربوط به غذا و آشپزی ]
269
00:16:36,479 --> 00:16:40,499
♪ و چهرهم شبیه دانا رید ♪
[ بازیگر آمریکایی ]
270
00:16:40,844 --> 00:16:44,879
♪ اسباب و اثاثیه روکش پلاستیکی دارن ♪
271
00:16:45,023 --> 00:16:48,966
♪ که تمیز بمونن ♪
272
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
♪ در هوایی که بوی تاید میده ♪
273
00:16:52,136 --> 00:16:56,182
♪ جایی که سرسبزه ♪
274
00:16:57,099 --> 00:17:00,353
♪ بین وعدههای شام حاضریمون ♪
275
00:17:00,567 --> 00:17:04,523
♪ و وقت خوابمون، که ساعت 9:15ـه ♪
276
00:17:04,879 --> 00:17:08,194
♪ همدیگه رو بغل میکنیم و لوسی تماشا میکنیم ♪
277
00:17:08,394 --> 00:17:15,076
♪ روی تلویزیون گندهی 12 اینچیمون ♪
278
00:17:17,397 --> 00:17:21,582
♪ من، «عروس دسامبرش»م ♪
279
00:17:22,707 --> 00:17:27,046
♪ کریس گریفین به همه چی واقفه ♪
♪ و صلاحم رو میدونه ♪
280
00:17:27,670 --> 00:17:31,926
♪ درحالی که خورشید در غرب غروب میکنه ♪
281
00:17:32,124 --> 00:17:36,806
♪ بچهها عروسک بازی میکنن ♪
282
00:17:37,187 --> 00:17:41,644
♪ ...مثل تصاویر مجلهی ♪
283
00:17:42,629 --> 00:17:49,485
♪ خانه و باغهای بهتر ♪
284
00:17:51,290 --> 00:17:55,700
♪ میدونم که یه روز ♪
285
00:17:57,535 --> 00:18:01,664
♪ ما هم میریم ♪
286
00:18:04,196 --> 00:18:08,629
♪ ...جایی که ♪
287
00:18:09,400 --> 00:18:16,178
♪ سرسبزه ♪
288
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
مُردین؟
289
00:18:25,396 --> 00:18:28,774
♪ دنیای خیلی خیلی کوچیکیه ♪
290
00:18:28,876 --> 00:18:32,111
♪ دنیای خیلی خیلی کوچیکیه ♪
291
00:18:32,111 --> 00:18:35,288
♪ دنیای خیلی خیلی کوچیکیه ♪
292
00:18:35,288 --> 00:18:38,701
♪ دنیای خیلی خیلی کوچیکیه ♪
293
00:18:39,218 --> 00:18:41,261
هوی چاقالو! من رو از اینجا نجات بده
294
00:18:41,286 --> 00:18:44,873
.خوب شد اینجا پیدات کردم
چرا لباس نمایش تنته؟
295
00:18:48,043 --> 00:18:51,922
آزاد شدین بچهها. هرکدومتون برگردین
به کشوری که ازش اومده بودین
296
00:18:52,006 --> 00:18:53,090
هی
297
00:18:53,257 --> 00:18:56,468
اون بردههای چند فرهنگی
متعلق به کمپانی دیزنیان
298
00:18:56,593 --> 00:18:57,928
برو بگیرشون احمد
299
00:19:00,431 --> 00:19:02,891
.اونجا رو نگاه
یه خانمه داره چیز یاد میگیره
300
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
بدو بریم این تو
[ ترن ایندیانا جونز ]
301
00:19:49,980 --> 00:19:51,857
فکر کنم گممون کرد
302
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
مایکل آیسنر -
قلبت رو بپوشون -
[ مدیرعامل سابق والتدیزنی ]
303
00:19:54,777 --> 00:19:57,071
کالی ما
304
00:19:54,777 --> 00:20:01,951
{\an8}دیالوگ فیلم ایندینیا جونز به معنی"
"مادر(کالی) به من قدرت اعطا کن
305
00:19:57,237 --> 00:19:59,239
کالی ما
306
00:19:59,365 --> 00:20:01,951
کالی ما
307
00:20:02,117 --> 00:20:04,202
تو به سهامدارها خیانت کردی
308
00:20:13,921 --> 00:20:14,963
بهنظرت مُرد؟
309
00:20:15,089 --> 00:20:17,007
نه. دوباره سرپا میشه
310
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
احتمالا راه جاناتان دالجن رو پیش بگیره
311
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
یه قراردادی چیزی سر تاچاستون
باهاشون ببنده
312
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
روبراهی؟
313
00:20:22,680 --> 00:20:23,972
میدونی چیه چاقالو؟
314
00:20:24,056 --> 00:20:26,558
نمیدونم این رو چطور بگم
که آبدوغ خیاری نباشه
315
00:20:26,684 --> 00:20:29,978
ولی جدا امروز همه جوره برام مایه گذاشتی
316
00:20:31,522 --> 00:20:32,815
جهنمالضرر
317
00:20:33,273 --> 00:20:37,820
.من هم دوستت دارم عزیزم
بیا بریم خونه استوئی
318
00:20:38,570 --> 00:20:41,865
فلوریدا. فکرش رو بکن
همین الان یه جایی تو این ایالت
319
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
جب بوش داره یه تولهسگ رو زنده زنده میخوره
[ شوخی با شعار کمپین وی ]
320
00:20:46,912 --> 00:20:51,375
گمونم باید یه سرگرمی دیگه
برای گذروندن بعدازظهرهامون پیدا کنیم جسی
321
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
«حال به پوشش «خبری لیتل لیگ ورد سریز
322
00:20:54,528 --> 00:20:56,610
در شبکه ایاسپیان برمیگردیم
[ تورنمنت بیسبال برای نوجوانان ]
323
00:20:56,635 --> 00:20:58,345
زدم تو خال
324
00:20:58,507 --> 00:21:26,507
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.