1
00:00:02,519 --> 00:00:06,106
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

2
00:00:06,189 --> 00:00:09,109
♪ فیلم و سریال‌ها  ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

3
00:00:09,192 --> 00:00:12,821
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

4
00:00:12,904 --> 00:00:15,907
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

5
00:00:15,990 --> 00:00:19,244
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

6
00:00:19,327 --> 00:00:22,455
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

7
00:00:22,539 --> 00:00:23,957
♪ که بتونه تو رو ♪

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,708
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

9
00:00:25,792 --> 00:00:30,630
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪

10
00:00:30,654 --> 00:00:36,854
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

11
00:00:36,928 --> 00:00:40,098
هی، خوب خوابیدی پیتر؟ -
برایان، دیشب یه خواب عجیب دیدم -

12
00:00:40,181 --> 00:00:41,436
داشتم یه گوسفند رو می‌خوردم

13
00:00:41,460 --> 00:00:42,534
و الان هم بالشتم نیست

14
00:00:42,559 --> 00:00:45,311
عه وایسا ببینم. اینجاست. داشتم چی می‌خوردم؟

15
00:00:49,482 --> 00:00:51,109
آقا یه دنیا معذرت

16
00:00:58,057 --> 00:01:04,057
« مترجم: آروین »

17
00:01:07,083 --> 00:01:08,126
فعلا لوئیس

18
00:01:08,209 --> 00:01:09,636
،و همون‌طور که هرروز بهت می‌گم

19
00:01:09,660 --> 00:01:11,463
اگه وسط روز بیام خونه

20
00:01:11,546 --> 00:01:13,366
،و ببینم داری با یکی سکس می‌کنی

21
00:01:13,390 --> 00:01:14,482
جفت‌تون رو می‌کشم

22
00:01:14,966 --> 00:01:19,012
،به لطف درمان‌های موثر"
".ایدز مجیک جانسون یکم بهتر شده

23
00:01:20,263 --> 00:01:22,313
خدایا، دوباره با اون
بچه‌ی کر تصادف کردم؟

24
00:01:22,337 --> 00:01:23,975
باید یه زنگوله‌ای روی اون بذارن

25
00:01:26,686 --> 00:01:28,343
پرستار گفت که عمل برایان

26
00:01:28,367 --> 00:01:30,023
سه ساعت دیگه طول می‌کشه

27
00:01:30,106 --> 00:01:32,650
.اوه، امیدوارم حالش خوب بشه -
منم همین‌طور -

28
00:01:32,734 --> 00:01:35,612
می‌دونم مقصر کس خاصی نیست، ولی

29
00:01:35,737 --> 00:01:38,782
یه حسی بهم می‌گه همش زیر سر مگ ئه

30
00:01:38,907 --> 00:01:41,534
واقعا نمی‌تونم نبود برایان رو تصور کنم

31
00:01:41,618 --> 00:01:44,954
اگه بمیره، باید دوباره برم با راک بچرخم

32
00:01:45,079 --> 00:01:46,717
،یکی‌شون بچه‌ست

33
00:01:46,741 --> 00:01:49,918
و اون یکی، فکر کنم سیاه‌پوسته

34
00:01:50,251 --> 00:01:53,588
یکم سیاه‌پوسته. شاید هم لاتین‌تباره

35
00:01:54,255 --> 00:01:56,925
،می‌دونی، فکر کنم احتمالا
یکم فیلیپینی هم هست

36
00:01:57,050 --> 00:01:58,968
آره، احتمالا

37
00:01:59,385 --> 00:02:00,897
آخه، اگه سیاه‌پوست باشه

38
00:02:00,921 --> 00:02:02,764
قطعا ژن دیگه‌ای هم قاطیش هست

39
00:02:03,473 --> 00:02:05,934
یعنی، یکی از والدینش باید سفیدپوست باشن

40
00:02:06,309 --> 00:02:07,903
،حالا که حرفش پیش اومد

41
00:02:07,927 --> 00:02:09,521
جسیکا آلبا چه کوفتیه؟

42
00:02:10,271 --> 00:02:11,677
،اگه چهل سال جوون‌تر بودم

43
00:02:11,701 --> 00:02:13,900
تا وقتی کمرم جواب
می‌داد اون رو می‌کردم

44
00:02:14,642 --> 00:02:16,094
[دبیرستان محلی جیمز وود]

45
00:02:16,486 --> 00:02:19,447
خب بچه‌ها، امروز به عنوان جایزه، می‌خوام

46
00:02:19,531 --> 00:02:21,507
این قسمت جالب مستند
،نووا رو که ضبط کردم

47
00:02:21,531 --> 00:02:22,583
بهتون نشون بدم

48
00:02:24,327 --> 00:02:25,870
راب، نمیای توی تخت؟

49
00:02:25,954 --> 00:02:28,373
وایسا عزیزم. فکم هی می‌گیره

50
00:02:28,456 --> 00:02:30,583
خب این که نووا نبود، بود؟

51
00:02:31,626 --> 00:02:33,920
این فیلم سکس من و همسرمه که خودم گرفتم

52
00:02:34,003 --> 00:02:36,923
البته که هیچکس از شما نمی‌خواد این رو ببینه

53
00:02:37,006 --> 00:02:38,758
می‌خواد؟ فکر نکنم. نه

54
00:02:38,842 --> 00:02:41,594
باشه. تو فکر کنم سرت رو بالا پایین کردی؟ نه

55
00:02:41,719 --> 00:02:43,263
باشه. برگردیم سر کارمون

56
00:02:43,388 --> 00:02:45,932
خب، همه برای آزمایشگاه یه همکار دارن؟

57
00:02:46,015 --> 00:02:47,308
.من ندارم -
من هم ندارم -

58
00:02:47,434 --> 00:02:48,393
اون می‌تونه همکار من بشه

59
00:02:48,476 --> 00:02:50,748
سارا، این واقعا بی‌ملاحظگی
تو رو نشون می‌ده

60
00:02:50,772 --> 00:02:51,521
مگ وحشتناکه

61
00:02:51,938 --> 00:02:53,690
می‌خوای همکار آزمایشگاه من بشی؟ -
واقعا؟ -

62
00:02:53,815 --> 00:02:54,941
آره بابا، به‌نظر آدم باحالی هستی

63
00:02:55,024 --> 00:02:56,985
هی، می‌خوای عضو باشگاه بعد مدرسه‌ام بشی؟

64
00:02:57,110 --> 00:02:58,111
با کمال میل

65
00:02:58,194 --> 00:02:59,515
...خب، کتاب‌هاتون رو باز کنین

66
00:02:59,539 --> 00:03:00,447
می‌دونین چیه؟ ببخشید

67
00:03:00,530 --> 00:03:01,979
ولی می‌شه این فیلم
سکس من و زنم رو

68
00:03:02,003 --> 00:03:02,699
بهتون نشون بدم؟

69
00:03:03,809 --> 00:03:04,976
[خیابان اسپونر]

70
00:03:05,034 --> 00:03:07,203
برایان، سالم رسیدیم خونه

71
00:03:07,328 --> 00:03:10,623
.پیتر، لازم نیست روی ویلچر باشم -
بحث نکن برایان -

72
00:03:10,707 --> 00:03:13,501
من که دیگه این سکو رو از جو قرض گرفتم

73
00:03:13,626 --> 00:03:16,045
...فعلا عزیزم، چند ساعت دیگه

74
00:03:16,379 --> 00:03:17,881
جو، خوبی؟

75
00:03:18,006 --> 00:03:21,009
بهم کمک نکن. باید بتونم دوباره مستقل بشم

76
00:03:22,051 --> 00:03:24,679
چیزی از سوپر نمی‌خوای؟ -
شکلات پاوربار -

77
00:03:27,640 --> 00:03:28,850
برایان، چی شده؟

78
00:03:28,933 --> 00:03:31,025
از وقتی که از بیمارستان برگشتیم

79
00:03:31,049 --> 00:03:32,395
روی همین مبل کز کردی

80
00:03:32,520 --> 00:03:34,189
برو بیرون یه هوایی بخور

81
00:03:34,314 --> 00:03:36,232
نمی‌دونم والا لوئیس. یکم افسرده شدم

82
00:03:36,316 --> 00:03:37,861
اون تصادف باعث شد به این فکر کنم

83
00:03:37,885 --> 00:03:38,943
که چقدر زندگی بی‌ثباته

84
00:03:39,068 --> 00:03:40,862
و چقدر می‌تونه ناگهانی تموم بشه

85
00:03:40,945 --> 00:03:43,031
دو روز دیگه خوب می‌شی بابا

86
00:03:43,156 --> 00:03:45,408
.بیا، یکم غذا بخور -
گشنه نیستم -

87
00:03:45,533 --> 00:03:47,243
هواپیما داره میاد

88
00:03:51,039 --> 00:03:52,874
ای هیولای کثیف

89
00:03:56,044 --> 00:03:57,712
خب خب، سلام مگ

90
00:03:58,296 --> 00:03:59,410
نیل، دیگه نباید کسی ببینه

91
00:03:59,434 --> 00:04:00,548
که دارم با تو حرف می‌زنم

92
00:04:00,673 --> 00:04:01,763
الان دوست‌های دیگه‌ای دارم

93
00:04:01,787 --> 00:04:03,301
که بعضی‌هاشون
خیلی بین بچه‌ها محبوبن

94
00:04:03,426 --> 00:04:06,179
می‌دونم. شنیدم سارا همکار آزمایشگاهت شده

95
00:04:06,262 --> 00:04:09,349
بالاخره دلیل اون همه سال دک شدنم رو فهمیدم

96
00:04:09,432 --> 00:04:10,725
منظورت چیه؟

97
00:04:11,793 --> 00:04:14,371
باشگاه اتحاد لزبین‌ها به]
[جدیدترین عضو خود خوش‌آمد می‌گوید

98
00:04:14,395 --> 00:04:16,648
!خدای من

99
00:04:22,862 --> 00:04:24,572
مگ! اینجایی پس

100
00:04:24,656 --> 00:04:25,875
،همگی سلام. ایشون مگ هستن

101
00:04:25,899 --> 00:04:27,117
جدیدترین عضو باشگاه‌مون

102
00:04:27,242 --> 00:04:28,409
.سلام مگ -
چطوری؟ -

103
00:04:28,493 --> 00:04:30,578
سلام گی‌ها، یعنی پسرا، یعنی دخترا

104
00:04:31,287 --> 00:04:34,115
ببین، سارا، من نمی‌تونم
عضو باشگاه‌تون بشم

105
00:04:34,139 --> 00:04:35,166
من لزبین نیستم

106
00:04:35,291 --> 00:04:36,257
جدی که نمی‌گی؟

107
00:04:36,281 --> 00:04:38,294
می‌خواستیم برات مهمونی بگیریم

108
00:04:38,419 --> 00:04:40,588
جدی؟ یه مهمونی، برای من؟

109
00:04:40,713 --> 00:04:43,675
...ولی خب اگه لزبین نیستی -
وایسا -

110
00:04:43,800 --> 00:04:46,094
نذاشتین حرفم رو تموم کنم. من لزبین نیستم

111
00:04:46,219 --> 00:04:48,513
من یه ابر لزبین هستم

112
00:04:48,638 --> 00:04:51,349
.خوبه
می‌تونی به بقیه‌ی ابر لزبین‌ها بپیوندی

113
00:05:07,073 --> 00:05:09,367
پشمام! حس می‌کنم
از لحاظ اجتماعی پذیرفته شدم

114
00:05:09,492 --> 00:05:11,463
هی، می‌خوای دوست‌های دیگه‌ات

115
00:05:11,487 --> 00:05:12,537
رو هم دعوت کنی؟

116
00:05:12,662 --> 00:05:15,790
نه. بیشتر دوست‌هام توی شهر نیستن

117
00:05:16,082 --> 00:05:17,842
قراره خیلی خوش
،بگذره! تا دیر وقت بیدار می‌مونیم

118
00:05:17,866 --> 00:05:19,961
داستان زندگی‌مون رو تعریف می‌کنیم

119
00:05:20,879 --> 00:05:23,673
بیاین ویدیو تمرین باله‌ام رو با هم ببینیم

120
00:05:25,049 --> 00:05:26,342
!بفرمایین

121
00:05:29,262 --> 00:05:31,514
!خرس خورشیدی. وایسا

122
00:05:40,757 --> 00:05:42,551
[کلبه‌ی کوهاگ]

123
00:05:42,567 --> 00:05:44,527
هی، چطوری؟ -
خوبم -

124
00:05:44,652 --> 00:05:46,362
اونا چقدر بزرگن

125
00:05:46,446 --> 00:05:48,082
اون ممه‌ها خیلی بزرگن

126
00:05:48,106 --> 00:05:49,741
می‌دونی خوبی‌شون چیه؟

127
00:05:49,866 --> 00:05:52,370
این که اون رگ بنفشی
که بعضی ممه‌گنده‌ها

128
00:05:52,394 --> 00:05:54,037
روی ممه‌شون هست رو نداری

129
00:05:55,246 --> 00:05:58,124
چی؟ من که گفتم نداری

130
00:05:58,249 --> 00:06:02,796
.هی رفیق. حالت چندان خوب نیست -
مگه مهمه؟ هیچی مهم نیست -

131
00:06:02,921 --> 00:06:05,215
ممکنه تک تک‌مون فردا مرده باشیم

132
00:06:05,340 --> 00:06:06,879
خب، این به اندازه‌ی
کافی دلیل نمی‌شه

133
00:06:06,903 --> 00:06:08,176
که امروز از زندگی لذت ببریم؟

134
00:06:08,259 --> 00:06:12,597
.بیخیال، نمی‌شه که انقدر ساده باشه -
ببخشید. من کار دارم -

135
00:06:13,264 --> 00:06:14,565
،خب خب، خانوم‌ها و آقایون

136
00:06:14,589 --> 00:06:16,101
امشب یه مهمون خیلی ویژه داریم

137
00:06:16,226 --> 00:06:18,831
،این شما و این عضو هیئت مدیره

138
00:06:18,855 --> 00:06:20,647
فرانک سیناترا جونیور

139
00:06:21,715 --> 00:06:26,778
♪ عشق بار دوم عاشقانه‌تره ♪

140
00:06:28,263 --> 00:06:32,434
♪ به شگفت‌انگیزی گذاشتن دو پا روی زمین ♪

141
00:06:34,436 --> 00:06:40,734
♪ کی می‌تونه بگه که چی ما رو ♪
♪ به این معجزه‌ای که پیدا کردیم، رسوند ♪

142
00:06:40,942 --> 00:06:46,489
♪ کسایی هستن که می‌گن ♪
♪ عشق یه بار اتفاق میوفته ولی باز هم ♪

143
00:06:47,282 --> 00:06:54,189
♪ من خیلی خوشحالم که بار دوم تو رو دیدم ♪

144
00:06:58,309 --> 00:07:01,312
این آواز خوندن مسری ئه واقعا. منم می‌خونم

145
00:07:01,857 --> 00:07:07,006
♪ آدام وست ♪

146
00:07:07,110 --> 00:07:08,820
حالا یکم ملایم‌تر

147
00:07:09,638 --> 00:07:17,087
♪ آدام وست ♪

148
00:07:17,203 --> 00:07:19,664
وقتی همه‌شون رفتن میام بیرون

149
00:07:24,127 --> 00:07:24,918
،برایان پشمام

150
00:07:24,942 --> 00:07:27,338
واقعا با فرانک سیناترا
جونیور آهنگ خوندی؟

151
00:07:27,464 --> 00:07:28,506
شگفت انگیز بود

152
00:07:28,590 --> 00:07:30,615
این هم بگم که یه حرف‌هایی بهم زد

153
00:07:30,639 --> 00:07:32,218
که واقعا نیاز داشتم بشنوم

154
00:07:32,343 --> 00:07:34,721
و همون حرف‌ها باعث شد برم روی صحنه

155
00:07:34,846 --> 00:07:37,056
امروز رو بچسب، می‌دونی؟

156
00:07:37,182 --> 00:07:38,441
برایان، فکر نمی‌کنی

157
00:07:38,465 --> 00:07:40,393
یکم برای آبجو خوردن زود باشه؟

158
00:07:40,518 --> 00:07:41,644
هی، چه فایده که صبر کنم؟

159
00:07:41,728 --> 00:07:43,688
باید تا وقتی زنده‌ای
از فرصت زنده بودنت بهره‌مند بشی

160
00:07:43,772 --> 00:07:45,356
روش کریس فارلی، خوبه

161
00:07:45,440 --> 00:07:47,066
فرانک برای امشب هم دعوتم کرد

162
00:07:47,192 --> 00:07:48,306
باور کنین، از وقتی که

163
00:07:48,330 --> 00:07:50,570
پیتر با گاومیش‌ها شنا
کرد هم هیجانم بیشتره

164
00:08:15,637 --> 00:08:17,722
آره، منصفانه‌ست. کاملا امتیاز منصفانه‌ایه

165
00:08:22,936 --> 00:08:25,248
،برایان، می‌دونی
وقتی این کت‌شلوار

166
00:08:25,272 --> 00:08:27,232
رو می‌پوشی انگار یبوست داری

167
00:08:28,191 --> 00:08:29,275
و می‌خوای عن سفید برینی

168
00:08:29,400 --> 00:08:31,199
ببین، لوئیس ازم خواست
،که امشب مراقبت باشم

169
00:08:31,223 --> 00:08:32,403
پس همین‌جا بمون و شلوغ نکن

170
00:08:32,487 --> 00:08:34,489
بعد اجرای اولم برمی‌گردم

171
00:08:36,866 --> 00:08:39,327
چی کار کنم که وقت بگذره؟

172
00:08:39,786 --> 00:08:41,579
اوه، می‌تونم
پنجاه و دو تا کارت رو بردار" رو بازی کنم"

173
00:08:43,206 --> 00:08:45,500
،این بازی وقتی یه نفر دیگه اینجا باشه
بیشتر حال می‌ده

174
00:08:45,625 --> 00:08:48,503
چون می‌تونن بگن
"قرار نیست اون کارت‌ها رو بردارم"

175
00:08:48,628 --> 00:08:51,798
،بعد من می‌گم "باید برداری
"اسم بازی پنجاه و دو تا کارت رو بردار ئه

176
00:08:51,965 --> 00:08:54,759
بعد می‌گن
"اگه همین‌طوری روی زمین بمونن چی؟"

177
00:08:54,843 --> 00:08:56,514
بعد من می‌گم "اونا
کارت‌های بابام

178
00:08:56,538 --> 00:08:58,471
هستن و نمی‌تونی
"بذاری اینطوری بمونن

179
00:08:58,555 --> 00:09:00,014
"عصبانی می‌شه"

180
00:09:00,265 --> 00:09:01,266
من کجام

181
00:09:02,292 --> 00:09:04,569
♪ برام مهم نیست اگه خورشید طلوع نکنه ♪

182
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
♪ در شبانگاه مشروب خودم رو می‌خورم ♪

183
00:09:08,047 --> 00:09:11,718
♪ وقتی در رودآیلند هستم ♪

184
00:09:12,360 --> 00:09:13,611
گمشو

185
00:09:14,220 --> 00:09:16,456
♪ می‌تونی توی خورشید بشینی و چادر بزنی ♪

186
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
♪ ولی من با یه لامپ برنزه می‌شم ♪

187
00:09:19,684 --> 00:09:23,546
♪ وقتی من... در رودآیلند هستم ♪

188
00:09:24,956 --> 00:09:26,203
هی، آروم باش بچه جون

189
00:09:26,227 --> 00:09:28,293
اینا برای گرفتن
بلیط کلی پول دادن

190
00:09:28,376 --> 00:09:30,879
جدی؟ چقدر می‌خوای ازشون بگیری که برن بیرون؟

191
00:09:36,927 --> 00:09:38,995
♪ ما با هم می‌ریم و اشکالی نداره ♪

192
00:09:39,412 --> 00:09:41,856
♪ مثل یه کاسه آب‌گوشت و صدف ♪

193
00:09:42,265 --> 00:09:47,237
♪ و ما عاشق رودآیلند هستیم ♪

194
00:09:49,898 --> 00:09:51,065
معرکه بود

195
00:09:51,191 --> 00:09:52,232
قراره بزرگ‌ترین چیزی بشیم که

196
00:09:52,256 --> 00:09:53,860
از زمان مهار الکتریسیته
توسط ادیسون رخ داده

197
00:09:56,738 --> 00:09:59,491
اون ادیسون و الکتریسیته‌ی کوفتیش رو ببین

198
00:09:59,574 --> 00:10:00,429
هی ادیسون، می‌خوای

199
00:10:00,453 --> 00:10:02,368
یکم از اون لامپ‌ها رو
با ما هم شریک بشی؟

200
00:10:02,494 --> 00:10:06,414
.هی، خودت یه فکری به حال خودت بکن مشتی -
کون‌مون داره منجمد می‌شه -

201
00:10:06,539 --> 00:10:08,500
داداش، فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟

202
00:10:08,583 --> 00:10:10,198
تو از پنجره می‌تونی
خونه‌ی خفن من رو ببینی

203
00:10:10,222 --> 00:10:11,836
ولی من باید اون چیز
تاریک رو ببینم، آره؟

204
00:10:11,920 --> 00:10:14,339
چی، اون چیه؟ اون شمعه؟ چه گوگولی

205
00:10:14,422 --> 00:10:16,925
معلومه که شمعه. داریم یخ می‌زنیم

206
00:10:17,008 --> 00:10:18,685
یک ماهه که هیچ‌کدوم‌مون

207
00:10:18,709 --> 00:10:20,386
حموم نرفتیم. بو گرفتیم

208
00:10:20,470 --> 00:10:21,721
اینجا بو می‌ده عوضی

209
00:10:21,805 --> 00:10:23,223
صدای آبگرمکنم نمی‌ذاره صدات رو بشنوم

210
00:10:23,306 --> 00:10:25,809
.هی، گور بابات ادیسون -
کون لقت داداش -

211
00:10:25,934 --> 00:10:27,185
هی، شماها سریال آفیس رو دیدین؟

212
00:10:27,268 --> 00:10:29,395
فکر نکنم دیده باشین، چون تلویزیون ندارین

213
00:10:29,521 --> 00:10:31,439
هی، نظرت چیه که بیام اون‌ور کونت بذارم؟

214
00:10:31,564 --> 00:10:33,108
آره بیا این‌ور

215
00:10:43,368 --> 00:10:46,913
لوئیس، این چیه؟ -
تاس کباب با یه دستور پخت جدید -

216
00:10:49,916 --> 00:10:53,378
پیتر. غذات رو بخور آقا

217
00:10:53,878 --> 00:10:56,339
باشه، اگه میل نداری، بذارش توی دستمالت

218
00:10:56,464 --> 00:11:00,468
...پیتر، بذارش توی دستمالت! بذارش

219
00:11:00,593 --> 00:11:02,804
...قرار نیست

220
00:11:03,179 --> 00:11:06,099
می‌دونی، خوردن این غذا آرزوی بعضی‌هاست

221
00:11:06,182 --> 00:11:07,600
مثل خانواده‌ی جان گودمن

222
00:11:08,768 --> 00:11:09,936
لطفا بابایی

223
00:11:10,019 --> 00:11:13,356
بهت که گفتم، وقتی سیر شدم بقیه‌اش مال تو

224
00:11:13,481 --> 00:11:15,101
بقیه‌ای ازش نمی‌مونه

225
00:11:15,125 --> 00:11:17,152
هیچوقت چیزی باقی نمی‌مونه

226
00:11:21,531 --> 00:11:23,116
عید شکرگزاری مبارک

227
00:11:27,620 --> 00:11:29,414
مامان، چرا مامور برق اینجاست؟

228
00:11:29,539 --> 00:11:32,584
منم، بچه‌ها، و یه چیزی رو باید بهتون بگم

229
00:11:32,709 --> 00:11:36,129
مامان. بابا. من لزبین هستم

230
00:11:37,380 --> 00:11:40,341
.سبحان الله -
پیتر -

231
00:11:40,425 --> 00:11:42,510
مگ، تو لزبین نیستی

232
00:11:42,594 --> 00:11:44,345
می‌دونی، برام مهم نیست که نظر شما چیه

233
00:11:44,471 --> 00:11:46,315
همه‌ی دوست‌های جدید لزبینم

234
00:11:46,339 --> 00:11:48,183
من رو می‌پذیرن و همین مهمه

235
00:11:48,266 --> 00:11:50,935
مگ، تو دختر منی. اگه همجنس‌گرا

236
00:11:51,060 --> 00:11:52,227
،یا کور یا عقب‌مونده بودی

237
00:11:52,251 --> 00:11:53,229
می‌پذیرفتم، ولی نیستی

238
00:11:53,354 --> 00:11:56,292
شماها به من و
!مشکلاتم اهمیت نمی‌دین

239
00:11:56,316 --> 00:11:57,400
ازتون متنفرم

240
00:11:57,525 --> 00:11:59,998
مگ، فکر کنم داری سعی
،می‌کنی با تظاهر کردن

241
00:12:00,022 --> 00:12:01,404
خودت رو بین‌شون جا کنی

242
00:12:01,488 --> 00:12:03,440
مثل اون‌دفعه‌ای که پیتر
تظاهر کرد نژادپرسته

243
00:12:03,464 --> 00:12:04,574
تا جزو هیئت منصفه نباشه

244
00:12:07,827 --> 00:12:10,038
چقدر سفید مِفید اینجاست

245
00:12:48,451 --> 00:12:51,663
برایان، چه عجب. می‌دونی ساعت چنده؟

246
00:12:51,788 --> 00:12:53,915
استوئی باید دو ساعت پیش می‌خوابید

247
00:12:53,998 --> 00:12:57,293
...اوه آره، اون

248
00:12:57,418 --> 00:13:00,130
اون چهار ساعت پیش دقیقا کنارم بود

249
00:13:00,213 --> 00:13:03,216
چی؟ برایان، قرار بود مراقبش باشی

250
00:13:03,341 --> 00:13:07,137
!استوئی عزیزم -
هی برایان، من رو یادته؟ -

251
00:13:07,262 --> 00:13:08,930
من کسی هستم که

252
00:13:09,013 --> 00:13:11,516
توی مک‌دونالد
با یه کیسه پر از همبرگر ول کردی

253
00:13:11,599 --> 00:13:14,185
،می‌دونی، جالبه
...می‌خواستم تا خونه پیاده بیام و

254
00:13:14,477 --> 00:13:18,148
...گویا این ساعت آهوها خیلی گرسنه‌ان و

255
00:13:18,231 --> 00:13:20,263
اینجای داستان جالب می‌شه

256
00:13:20,287 --> 00:13:22,318
متوجه شدی که یه گوش ندارم؟

257
00:13:22,402 --> 00:13:24,654
تونستم گوشم رو از
دهن یه آهو دربیارم

258
00:13:24,678 --> 00:13:26,865
و بذارمش توی یخی
که از سوپر گرفتم

259
00:13:26,948 --> 00:13:28,438
،پس، وقتی آماده عذرخواهی بودی

260
00:13:28,462 --> 00:13:29,951
خطاب به این لیوان حرفت رو بزن

261
00:13:30,034 --> 00:13:31,953
برایان، هیچ بهونه‌ای قابل قبول نیست

262
00:13:32,036 --> 00:13:33,830
آره، اگه یه بلایی سر استوئی میومد چی؟

263
00:13:33,913 --> 00:13:34,669
گوشم توی یه لیوانه

264
00:13:34,693 --> 00:13:35,832
فکر کنم این بلا حساب نمی‌شه

265
00:13:35,915 --> 00:13:37,822
هی، من که پرستار این بچه نیستم

266
00:13:37,846 --> 00:13:38,793
خودم زندگی دارم

267
00:13:38,877 --> 00:13:40,533
می‌دونی، اینا همش
به‌خاطر اینه که

268
00:13:40,557 --> 00:13:42,213
با اون فرانک سیناترا
جونیور می‌چرخی

269
00:13:42,338 --> 00:13:43,999
،الان به مامانش، میا فارو

270
00:13:44,023 --> 00:13:45,884
زنگ می‌زنم و حسابش رو می‌رسم

271
00:13:46,009 --> 00:13:48,052
و دیگه قرار نیست
توی اون باشگاه مسخره آهنگ بخونی

272
00:13:48,386 --> 00:13:51,181
.اپراتور، لطفا به میا فارو وصلم کن -
توی زندگی من دخالت نکن -

273
00:13:53,892 --> 00:13:55,727
چه مرگت شده؟

274
00:13:55,852 --> 00:13:58,271
،آره، نگران نباشین
لازم نیست من رو بیمارستانی جایی ببرین

275
00:13:58,396 --> 00:14:00,190
،به‌جای گوش اصلیم
این گوش آقای سیب‌زمینی رو می‌ذارم

276
00:14:04,486 --> 00:14:06,984
لوئیس، اون من رو گاز
گرفت. اون عوضی گازم گرفت

277
00:14:07,008 --> 00:14:08,948
عزیزم، مطمئنم که منظوری نداشته

278
00:14:09,073 --> 00:14:11,671
برایان داره دوران
سختی رو می‌گذرونه

279
00:14:11,695 --> 00:14:12,911
نزدیک بود بمیره

280
00:14:15,330 --> 00:14:17,040
...ببین، پیتر، من

281
00:14:17,665 --> 00:14:19,147
فقط می‌خوام معذرت‌خواهی کنم

282
00:14:19,171 --> 00:14:20,210
می‌دونی چیه؟ ولش کن

283
00:14:20,335 --> 00:14:22,462
به همچین چیزی نیاز ندارم. من می‌رم

284
00:14:22,962 --> 00:14:24,506
پیتر، ببین چیکار کردی

285
00:14:24,589 --> 00:14:26,196
دست خودم نیست، از زمانی که

286
00:14:26,220 --> 00:14:28,051
جین شالیت خفتم کرد
انقدر نترسیده بودم

287
00:14:28,176 --> 00:14:29,969
هراسان نشو

288
00:14:30,095 --> 00:14:33,014
قرار نیست تو را صدمه زنم

289
00:14:33,264 --> 00:14:36,142
تنها مایملک تو را می‌خواهم

290
00:14:36,518 --> 00:14:38,436
پس خودت را آسوده کن

291
00:14:38,561 --> 00:14:41,648
و آنچه داری به من ده

292
00:14:41,981 --> 00:14:42,941
ها؟

293
00:14:47,487 --> 00:14:50,490
خب، حال دختر لزبین من چطوره؟

294
00:14:50,615 --> 00:14:54,010
عالی. داریم دخترهای
لخت رو دید می‌زنیم

295
00:14:54,034 --> 00:14:55,495
من عاشق دخترهام

296
00:14:55,662 --> 00:14:58,164
بی‌خیال مگ. دست از تظاهر بردار

297
00:14:58,248 --> 00:14:59,360
خدای من، تو هم مثل
پدرت، وقتی می‌خواست

298
00:14:59,384 --> 00:15:00,708
،برای پیچوندن کارش
ادای یهودی‌ها رو دربیاره

299
00:15:00,834 --> 00:15:03,294
ضایع نقش بازی می‌کنی

300
00:15:03,586 --> 00:15:05,986
صبح برادران و خواهران یهود بخیر

301
00:15:06,010 --> 00:15:07,632
چه روز یهودی با شکوهی

302
00:15:07,757 --> 00:15:10,802
می‌گم، اون کوپن‌های
توی روزنامه‌ی یک‌شنبه چطورن، ها؟

303
00:15:10,927 --> 00:15:12,470
چیزهای خوبی داشتن

304
00:15:12,554 --> 00:15:14,336
می‌دونین، هفته‌ی پیش
رفتم تو یه فروشگاهی

305
00:15:14,360 --> 00:15:16,141
که برای یه تلویزیون
هشتصد دلار می‌گرفتن

306
00:15:16,266 --> 00:15:18,768
ولی من سیصد دلار ازشون تخفیف گرفتم

307
00:15:20,562 --> 00:15:23,857
این تظاهر نیست مامان. من یه لزبینم

308
00:15:23,982 --> 00:15:25,692
چی کار کنم که بهت ثابت بشه؟

309
00:15:25,817 --> 00:15:28,278
خب، شاید اگه حین بوسیدن یه دختر ببینمت

310
00:15:28,361 --> 00:15:30,488
.باشه -
این چی بود؟ -

311
00:15:30,613 --> 00:15:32,615
مگه مامان‌بزرگت رو داری می‌بوسی؟

312
00:15:32,699 --> 00:15:34,993
این که اسمش بوسیدن نیست. ببین

313
00:15:42,041 --> 00:15:42,898
ببین، من که نمی‌تونم

314
00:15:42,922 --> 00:15:44,169
مسیر زندگیت رو برات تعیین کنم

315
00:15:44,252 --> 00:15:46,484
،و اگه نخوای با حقیقت روبرو بشی

316
00:15:46,508 --> 00:15:48,089
کاری از دست من برنمیاد

317
00:15:48,882 --> 00:15:50,965
کریس، نوارهای ضبط صدام تموم شد

318
00:15:50,989 --> 00:15:51,885
اوه، اون رفته

319
00:15:52,010 --> 00:15:53,970
،هی
می‌تونین این فرم‌های انتشار رو امضا کنین؟

320
00:15:56,723 --> 00:16:00,018
برایان کجاست؟ -
نمی‌دونم، ولی بهتره برم پیداش کنم -

321
00:16:00,143 --> 00:16:02,437
نمی‌تونیم که کل شب تبلیغ نگاه کنیم

322
00:16:02,562 --> 00:16:04,731
سلام، چجوریه که من پولدارم و تو نیستی؟

323
00:16:04,856 --> 00:16:07,025
چجوریه که تو مثل من تو کار املاک نیستی؟

324
00:16:07,150 --> 00:16:08,985
چجوریه که وقتی سر کاری با زنت می‌خوابم

325
00:16:09,068 --> 00:16:11,488
و بعدش توی دستشویی خونه‌ات می‌شاشم
و سیفون رو نمی‌کشم؟

326
00:16:11,571 --> 00:16:13,207
تازه گاهی اون پشتش رو باز می‌کنم

327
00:16:13,231 --> 00:16:14,866
بعد می‌شاشم، که
وقتی سیفون رو کشیدی

328
00:16:14,949 --> 00:16:17,076
شاش بریزه رو زمین. می‌دونی چرا؟ چون باهوشم

329
00:16:17,202 --> 00:16:19,162
من باهوشم، تو اسکل. همین حالا تماس بگیرین

330
00:16:19,621 --> 00:16:23,374
!برایان

331
00:16:23,666 --> 00:16:27,337
!برایان

332
00:16:28,630 --> 00:16:30,014
دارم کی رو مسخره می‌کنم؟

333
00:16:30,038 --> 00:16:32,759
با اون همه دکمه شبیه
!استیو هاروی می‌شم. برایان

334
00:16:36,096 --> 00:16:37,395
آره، از صندوق‌دار
می‌تونم بخوام که

335
00:16:37,419 --> 00:16:38,598
این رو به شیشه‌ی فروشگاه بزنه

336
00:16:38,890 --> 00:16:41,378
قطعا یه خوشبو‌کننده‌ی دهان می‌خوام

337
00:16:39,457 --> 00:16:43,502
[ده قلم یا کمتر]

338
00:16:41,402 --> 00:16:43,436
ولی با اون می‌شه یازده قلم

339
00:16:43,770 --> 00:16:45,730
.مشکلی نداره -
نه -

340
00:16:45,814 --> 00:16:49,526
قانونه دیگه. بذار ببینیم چی رو می‌تونم نخرم

341
00:16:49,651 --> 00:16:52,946
خب، فویل آلومینیومی
و دستمال توالت رو که می‌خوام

342
00:16:53,238 --> 00:16:55,368
،می‌تونم بیسکوییت‌ها رو نگیرم

343
00:16:55,392 --> 00:16:56,783
ولی واقعا خوشمزه‌ان

344
00:16:57,700 --> 00:16:59,753
کلا به بهونه‌ی سون‌آپ اومدم

345
00:16:59,777 --> 00:17:01,830
پس اون هم نه. می‌دونی چیه؟

346
00:17:02,122 --> 00:17:03,623
اون سس خرسی رو برنمی‌دارم

347
00:17:03,748 --> 00:17:07,460
می‌رم از سوپری اون خیابون سس دلپذیر می‌خرم

348
00:17:07,544 --> 00:17:09,504
یکم گرون‌تره، ولی اشکالی نداره

349
00:17:09,629 --> 00:17:11,673
بدم نمیاد کمک‌شون کنم

350
00:17:11,798 --> 00:17:13,001
امیدوارم مشکلی نداشته باشه

351
00:17:13,025 --> 00:17:14,509
که با سکه هزینه‌ی خریدم رو بدم

352
00:17:18,555 --> 00:17:20,640
خدایا، قطره چکون؟ چقدر کلیشه‌ای

353
00:17:20,765 --> 00:17:22,475
نمی‌دونم کجا رو اشتباه رفتم

354
00:17:22,559 --> 00:17:25,186
فقط می‌خواستم در لحظه زندگی کنم، می‌دونی؟

355
00:17:25,311 --> 00:17:27,840
چون زندگی خیلی
ناگهانی می‌تونه تموم بشه

356
00:17:27,864 --> 00:17:29,524
و کاری از دست تو برنمیاد

357
00:17:29,649 --> 00:17:31,662
به‌خاطر همین عزمت
رو جزم کرده بودی

358
00:17:31,686 --> 00:17:32,902
که خودت رو بگا بدی؟

359
00:17:33,027 --> 00:17:33,991
،می‌دونی برایان

360
00:17:34,015 --> 00:17:36,281
،با این که باهوشی
ولی باید قبول کنی

361
00:17:36,364 --> 00:17:39,200
که یه‌سری چیزها از توان تو خارجه

362
00:17:39,325 --> 00:17:40,823
یعنی مثلا همون‌طور که

363
00:17:40,847 --> 00:17:42,704
تو نمی‌تونی طرز خندیدنت رو

364
00:17:42,829 --> 00:17:45,132
وقتی یه چیز خیلی
،خنده‌دار می‌بینی

365
00:17:45,156 --> 00:17:45,915
کنترل کنی؟

366
00:17:46,040 --> 00:17:48,136
خب هوپ، نمی‌فهمم
چرا این کلوچه‌ها

367
00:17:48,160 --> 00:17:49,794
انقدر حال‌مون رو بد کرده

368
00:17:49,878 --> 00:17:53,631
تعجبی نداره فیث. اون بیکینگ پودر نیست

369
00:17:53,882 --> 00:17:55,550
پودر عطسه‌ست [پودری که به قصد شوخی
[مورد استفاده قرار می‌گیره و سبب عطسه می‌شه

370
00:18:00,221 --> 00:18:02,149
ولی من همین الانش هم کلی از اینا

371
00:18:02,173 --> 00:18:04,100
رو توی حراج کیک‌پزی کلیسا خریدم

372
00:18:07,562 --> 00:18:10,732
به‌خاطر همینه که اون کشیشه همش می‌گفت
"عافیت باشه"

373
00:18:16,529 --> 00:18:17,739
آره، و من این رو قبول دارم

374
00:18:17,864 --> 00:18:19,521
مشکل تو اینه که فکر می‌کنی

375
00:18:19,545 --> 00:18:21,201
چون همه‌چی تحت کنترلت نیست

376
00:18:21,284 --> 00:18:22,405
هیچی اهمیت نداره

377
00:18:22,429 --> 00:18:25,038
.این که تو مهم نیستی
ولی می‌دونی چیه؟

378
00:18:25,163 --> 00:18:28,082
تو برای یکی مهمی. خیلی مهمی

379
00:18:31,002 --> 00:18:32,837
هی مگ. تو کجا اینجا کجا؟

380
00:18:32,921 --> 00:18:33,618
،ببین سارا

381
00:18:33,642 --> 00:18:35,757
باید یه‌چیزی بگم و
خودم رو خالی کنم

382
00:18:35,924 --> 00:18:38,593
!ایول -
باید خودم رو خالی کنم -

383
00:18:38,718 --> 00:18:41,721
.عالیه -
پس آماده شو که الان می‌گم -

384
00:18:41,846 --> 00:18:45,266
.حق با مامانم بود -
منظورت چیه؟ -

385
00:18:45,350 --> 00:18:47,435
.من همجنس‌گرا نیستم -
چی؟ -

386
00:18:47,519 --> 00:18:50,855
،پس، همه‌ی اون گلف‌هایی که با هم بازی کردیم
دروغ بود؟

387
00:18:50,980 --> 00:18:52,273
واقعا شرمنده‌ام

388
00:18:52,357 --> 00:18:53,742
برای اولین بار توی زندگیم

389
00:18:53,766 --> 00:18:55,151
حس کردم به یه جا تعلق دارم

390
00:18:55,276 --> 00:18:57,287
و می‌خواستم واقعیت
،داشته باشه. به‌خاطر همین

391
00:18:57,311 --> 00:18:59,322
تظاهر به چیزی
کردم که واقعا نبودم

392
00:18:59,447 --> 00:19:00,404
می‌خوای انتخاب کنی که

393
00:19:00,428 --> 00:19:01,616
به جنس مخالف علاقمند باشی؟

394
00:19:01,741 --> 00:19:04,202
.فکر کردم همجنس‌گرا بودن یه انتخاب نیست -
خب، نه برای آقایون -

395
00:19:04,327 --> 00:19:07,330
کار من اشتباه بود. باید برم

396
00:19:07,455 --> 00:19:10,834
افتضاح بود واقعا. مارک، نظر تو چیه؟

397
00:19:10,959 --> 00:19:11,583
نمی‌دونم پسر

398
00:19:11,607 --> 00:19:13,503
اون تیکه‌هایی که
می‌خواستیم رو نگرفتیم

399
00:19:13,628 --> 00:19:15,338
حیف، مارک، نظر تو چیه؟

400
00:19:15,463 --> 00:19:17,590
آخه مثلا اگه جلوت اتفاق میوفتاد

401
00:19:17,674 --> 00:19:19,968
بدون فکر می‌تونستی جلوی خودت متمرکزش کنی؟

402
00:19:20,093 --> 00:19:21,520
نمی‌دونم. می‌شه یکی نوشابه‌ی من رو

403
00:19:21,544 --> 00:19:22,971
از توی یخ‌دون دربیاره

404
00:19:23,054 --> 00:19:24,180
که یخ نزنه؟

405
00:19:31,096 --> 00:19:33,839
♪ چقدر از دخترهای بی‌نقص خوشم میاد ♪

406
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
♪ حتی وقتی بدون سوتین باشن بهتر ♪

407
00:19:37,343 --> 00:19:41,580
♪ ولی از همه‌ی اینا بهتر وقتیه که می‌رقصیم ♪

408
00:19:44,058 --> 00:19:46,185
♪ و چقدر ویسکی دوست دارم ♪

409
00:19:47,019 --> 00:19:49,563
♪ یا هرچیزی که رابرت استک توش باشه ♪

410
00:19:50,106 --> 00:19:54,652
♪ ولی زیدهامون نمی‌تونن بیخیال شلوارمون بشن وقت‌هایی که می‌رقصیم ♪

411
00:19:56,153 --> 00:20:02,335
♪ دیروز یکم افسرده بودم ♪

412
00:20:02,576 --> 00:20:07,331
♪ پس تو رفتی و به‌جات یه یهودی آوردیم ♪

413
00:20:07,373 --> 00:20:08,373
♪ !تو اخراجی ♪

414
00:20:08,916 --> 00:20:11,819
♪ ما عاشق بغل خانوم‌ها هستیم ♪

415
00:20:12,711 --> 00:20:15,256
♪ اون راه ساده‌ای برای ارضا کردن ماست ♪

416
00:20:15,358 --> 00:20:20,494
♪ اما حس عیسی رو داریم وقتی می‌رقصیم ♪

417
00:20:22,096 --> 00:20:24,265
♪ من عاشق کارهای الن فانت هستم ♪

418
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
♪ یا یه پای بی مو ♪

419
00:20:28,853 --> 00:20:32,565
♪ ولی هیچ حسی قابل مقایسه نیست با احساسی که حین رقصیدن داریم ♪

420
00:20:45,637 --> 00:20:48,264
.فرانک، پس اینجایی -
میا فارو؟ -

421
00:20:48,389 --> 00:20:49,763
شنیدم کل شب رو با یه سگ

422
00:20:49,787 --> 00:20:51,643
و یه بچه می‌گذرونی، داستان چیه؟

423
00:20:51,768 --> 00:20:53,269
ولم کن بابا

424
00:20:53,394 --> 00:20:54,813
بیا اینجا ببینم، جوون

425
00:20:54,896 --> 00:20:56,356
لعنتی

426
00:20:57,580 --> 00:21:27,580
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.