1
00:00:02,187 --> 00:00:05,547
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,547 --> 00:00:09,051
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,763
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,788 --> 00:00:15,307
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,510 --> 00:00:18,560
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,356
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,859 --> 00:00:31,281
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:35,244 --> 00:00:36,747
خیلیخب همهی شرطها بسته شد
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,744
{\an8}[ قمارخانهی ورزشی استوئی ]
12
00:00:36,772 --> 00:00:39,708
شرط بستن روی سلتیکز
فکر بدیه روپرت
13
00:00:39,733 --> 00:00:42,235
بدتر از اون دفعهای که به برایان اعتماد کردم
و اجازه دادم چترنجاتم رو برام جمع و جور کنه
14
00:00:42,751 --> 00:00:50,751
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,554
[ من همجنسگرام ]
16
00:00:56,864 --> 00:00:58,899
سلام برایان. میخوای شرط ببندی؟
17
00:00:58,923 --> 00:01:01,135
من شرط بستم که فردا شب
توی مسابقهی بوکس سلبریتیهای فاکس
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,989
،کارول چنینگ
مایک تایسون رو تو سه راند میبره
19
00:01:04,014 --> 00:01:05,056
کارول چنینگ؟
20
00:01:05,081 --> 00:01:09,168
شرط بستی که کارول چنینگِ بازیگر
مایک تایسونِ بوکسور رو شکست میده؟
21
00:01:09,293 --> 00:01:12,213
خیلیخب، 50 تا رو تایسون میبندم -
خیلیها مثل تو شرط بستن -
22
00:01:12,296 --> 00:01:13,965
شرط میبندم فردی هم همین رو میخواد
23
00:01:14,315 --> 00:01:17,360
شرط
24
00:01:17,385 --> 00:01:20,680
.وایسا ببینم
اعتیاد که خندهدار نیست
25
00:01:17,385 --> 00:01:19,452
{\an8}"فردی در کارتون عصر حجر به قمار کردن اعتیاد داره"
26
00:01:20,846 --> 00:01:23,140
به قوانین بازی(قمار) سرخپوستان
رای منفی بدین
27
00:01:26,352 --> 00:01:28,854
با مسابقه بوکس سلبریتیهای فاکس
28
00:01:28,980 --> 00:01:30,898
با حضور مایک تایسون و کارول چنینگ
خدمتتون برگشتیم
29
00:01:30,982 --> 00:01:33,818
واقعا نمیدونم کارول چنینگ چطور تونست
جلوی اون ضربات پیاپی
30
00:01:33,901 --> 00:01:35,528
تو راند دوم دووم بیاره
31
00:01:39,407 --> 00:01:42,034
بیا مرد جوان. بیا که میخوام بزنمت
32
00:01:46,497 --> 00:01:49,250
داره پشت سر هم میخوره -
نه، داره عصبانی میشه -
33
00:01:50,042 --> 00:01:51,961
اونقدرها هم سرسخت نیستی مرد جوان
34
00:01:54,422 --> 00:01:58,050
تمام زورت همین بود حرومزاده؟
شکست میخوری
35
00:02:02,430 --> 00:02:03,973
بدجور
36
00:02:04,098 --> 00:02:07,727
.باورم نمیشه. هی میزنمش هی پا میشه
خسته شدم
37
00:02:10,646 --> 00:02:15,067
و برنده مسابقه، با ناکاوت فنی
و 30 کیلو وزن
38
00:02:15,151 --> 00:02:18,613
کارول "لباسهای یکشنبهت رو تنت کن" چنینگه
39
00:02:18,738 --> 00:02:19,780
آره
40
00:02:20,740 --> 00:02:22,575
برین درتون رو بذارین جوونها
41
00:02:22,783 --> 00:02:25,870
با اون نوارهای راک اند رول 8 قطعهایتون
42
00:02:25,953 --> 00:02:28,664
باورم نمیشه. سر این بازی 50 دلار باختم
43
00:02:28,789 --> 00:02:31,250
میدونستی مایک تایسون یه بار
زنش هم کتک زده
44
00:02:31,375 --> 00:02:33,919
ولی هیچجای این قضیه خنده نداشت
45
00:02:36,589 --> 00:02:40,217
سلام. ما از پاساژ برگشتیم -
کفش جدید خریدم -
46
00:02:40,301 --> 00:02:42,470
قدیمیها رو گذاشتم تو جعبه
47
00:02:43,346 --> 00:02:45,658
هم بو میدن هم دیگه کهنه شدن
48
00:02:45,806 --> 00:02:49,018
یکشنبه دیگه
جشن تجدید دیدار پس از 25 سال فارغالتحصیلی دبیرستانتونه
49
00:02:49,143 --> 00:02:50,937
بندازش دور. دوست ندارم برم
50
00:02:51,020 --> 00:02:53,064
تازه، یکشنبهها شب مخصوص پورن اینترنتیمه
51
00:02:54,649 --> 00:02:56,233
آره
52
00:02:56,525 --> 00:02:59,028
تو لوئیس چینیمی
53
00:03:02,031 --> 00:03:03,908
من اومدم. تق تق
54
00:03:03,991 --> 00:03:08,663
میگم پولم رو حاضر کردی؟ -
آره. همین روزها میدمت -
55
00:03:08,788 --> 00:03:11,082
ببین، یه پیشنهادی دارم
56
00:03:11,332 --> 00:03:14,418
تا فردا جورش کن، اونوقت مشکلی پیش نمیاد
57
00:03:14,502 --> 00:03:16,170
هان؟ -
آره، 24 ساعت دیگه -
58
00:03:16,295 --> 00:03:18,047
چرا؟ مگه 24 ساعت دیگه چه اتفاقی میفته؟
59
00:03:18,172 --> 00:03:20,091
نمیدونم. من که پیشگو نیستم
60
00:03:20,174 --> 00:03:22,259
فقط دارم میگم اگه تا فردا جورش کنی
61
00:03:22,343 --> 00:03:23,970
برای همه بهتره -
باشه -
62
00:03:24,053 --> 00:03:27,056
ببینم چه کار میتونم بکنم -
خوبه. عالی -
63
00:03:27,264 --> 00:03:28,599
خب، خودت چطوری؟ -
خوب -
64
00:03:28,683 --> 00:03:31,686
خیلیخب. تا بعد. یادت نره ها
65
00:03:32,410 --> 00:03:33,786
نه، مطمئنم یادت نمیره
66
00:03:36,691 --> 00:03:38,192
موقعی که داشتم آشغالهاتون رو بررسی میکردم
67
00:03:38,317 --> 00:03:40,236
فهمیدم جشن تجدیدار دیدار مدرسهتونه
68
00:03:40,361 --> 00:03:41,612
چرا رفته بودی سراغ آشغالهامون؟
69
00:03:41,696 --> 00:03:44,323
قبلش که اومده بودم بهتون سر بزنم
دیدم لوئیس داره ناخنهاش رو میگیره
70
00:03:44,448 --> 00:03:46,075
و گفتم، وای پسر، حتما باید برم
از اون تو سواشون کنم
71
00:03:46,200 --> 00:03:47,201
هان
72
00:03:47,326 --> 00:03:49,328
فکر نکنم برم
73
00:03:49,453 --> 00:03:52,665
همهشون ماشینهای قشنگ و گرون دارن
کار خفن
74
00:03:52,790 --> 00:03:55,710
کلاههای پرزرق و برق
که توتفرنگیهای تازه روشون رو
75
00:03:55,793 --> 00:03:58,045
اینقدر گندهن که میشه خوردشون
76
00:03:58,170 --> 00:04:01,799
.بابا همه تو این مجالس دروغ میگن
تو هم برو الکی بگو خیلی کلهگندهای
77
00:04:01,882 --> 00:04:04,218
آفرین جو. فکر بکری کردی
78
00:04:04,343 --> 00:04:06,846
فقط تصور کن کلهگنده بودن چهقدر خوبه
79
00:04:10,683 --> 00:04:13,477
دیگو. عرق کردم
80
00:04:15,813 --> 00:04:16,856
ممنون
81
00:04:17,057 --> 00:04:24,057
« مترجم: عاطفه بدوی »
82
00:04:24,697 --> 00:04:28,868
استوئی؟ سلام -
سلام. خب، 24 ساعت گذشت -
83
00:04:28,951 --> 00:04:30,703
پولم رو جور کردی؟ -
میدونی چیه؟ -
84
00:04:30,828 --> 00:04:33,372
تا جمعه دیگه بهم وقت بده. حتما جورش میکنم
85
00:04:33,497 --> 00:04:36,000
جالبه. میتونم قسم بخورم
گفتی امروز آمادهست
86
00:04:36,083 --> 00:04:39,211
آره، شرمنده. الان ندارم -
آهان. باشه -
87
00:04:40,129 --> 00:04:41,797
آب پرتقال خوشمزهای بود
88
00:04:43,799 --> 00:04:46,135
درد داشت؟ آره؟ -
چه مرگته؟ -
89
00:04:46,302 --> 00:04:48,763
حس خوبی نداشت، نه؟
درسته؟
90
00:04:51,098 --> 00:04:53,601
پول که ندی اینطوری میشه -
خدای من -
91
00:04:53,809 --> 00:04:54,769
آره، اینطور میشه
92
00:04:56,437 --> 00:04:57,772
پولم کو؟
93
00:04:58,606 --> 00:05:01,525
حالا پولم رو میدی؟
پولم کو؟
94
00:05:04,153 --> 00:05:05,613
پولم کوش؟
95
00:05:07,531 --> 00:05:10,409
خوشت اومد؟ خوبت شد؟
آره؟
96
00:05:12,536 --> 00:05:14,914
پولم کو یارو؟ هان؟
97
00:05:18,215 --> 00:05:21,635
تا ساعت پنج وقت داری. شنیدی؟
تا پنج
98
00:05:21,660 --> 00:05:24,777
روانی لاشی -
پاشو خودت رو تمیز کن -
99
00:05:25,034 --> 00:05:27,636
[ جشن تجدید دیدار دبیرستان جیمز گارنر ]
[ خوش اومدین فارغالتحصیلان عزیز ]
100
00:05:32,006 --> 00:05:34,717
.کارت خیلی مسخرهست
چرا همینطوری معمولی نمیای؟
101
00:05:34,742 --> 00:05:37,161
.طبق نقشه پیش برو لوئیس
یه جوری رفتار کن انگار من خیلی آدم مهمیام
102
00:05:38,704 --> 00:05:42,583
عه، توئی پیتر گریفین؟ -
سلام مایک. پارسال دوست امسال آشنا -
103
00:05:42,708 --> 00:05:44,126
...برگهام. چـ
104
00:05:44,151 --> 00:05:46,629
اینها چیه تنت؟ -
اینها؟ هیچی تازه از سرکار اومدم -
105
00:05:46,712 --> 00:05:51,050
یه مامور مخفی میلیونر فضانوردم -
ایول. کلاه گاوچرونی از کجات؟ -
106
00:05:52,093 --> 00:05:54,970
از فضا آوردم -
آهان راستی، این دوستم تامه -
107
00:05:55,513 --> 00:05:58,099
تو تام بریدیای! بازیکن تیم نیو انگلند پتریوتس
[ تیم فوتبال آمریکایی بوستون ]
108
00:05:58,224 --> 00:06:00,393
واقعا که خیلی خفنی
109
00:06:00,476 --> 00:06:02,061
اتفاقا اون روز توی کارخونهی آبجوسازی
110
00:06:02,144 --> 00:06:03,646
داشتم به همکارهام همین رو میگفتم
111
00:06:03,729 --> 00:06:06,565
کارخونه آبجوسازی؟
فکر کردم گفتی یه مامور مخفی میلیونر فضانوردی
112
00:06:06,742 --> 00:06:09,828
چاخان کرده! نگاه کنین
کلاهش هم راحت از سرش درمیاد
113
00:06:14,430 --> 00:06:17,099
اشتباه بزرگی کردم اومدم
114
00:06:17,226 --> 00:06:20,705
میدونم تحقیر شدی پیتر
ولی مست کردن که نشد راهحل
115
00:06:20,730 --> 00:06:24,859
یا مریـم کوتاه شده
یا که دارم بالا میارم
116
00:06:32,992 --> 00:06:34,660
حرکتت فوقالعاده بود پیتر
117
00:06:34,744 --> 00:06:37,038
تا حالا ندیده بودم مردی به هیکل تو
با این سرعت بدوه
118
00:06:37,163 --> 00:06:40,207
دوست داری برای نیو انگلند پتریوتس بازی کنی؟
119
00:06:40,666 --> 00:06:41,792
خیلی
120
00:06:42,251 --> 00:06:43,377
ببین، تام
121
00:06:43,461 --> 00:06:45,421
میتونی یه حوله برام بیاری؟
رو زمین بالا آوردم
122
00:06:45,546 --> 00:06:46,547
چرا که نه
123
00:06:46,672 --> 00:06:48,816
میشه یه دونه دیگه هم بیاری؟
124
00:06:48,841 --> 00:06:50,885
آخه رو رون این آقاهه هم ریخته
125
00:06:50,968 --> 00:06:52,720
میشه حوله من رو خیس کنین؟ -
خیسش میکنی تام؟ -
126
00:06:55,222 --> 00:06:58,643
در بخش خبری ویژهی امشبمون به صورت زنده
با باب کوستاس موقشنگ همراه میشیم
127
00:06:58,768 --> 00:07:00,811
که قراره با یکی از ساکنین محلی، پیتر گریفین
که تونسته
128
00:07:00,937 --> 00:07:03,397
به رویای بازی برای نیو انگلند پتریوتس
جامهی عمل بپوشونه، مصاحبه کنه
129
00:07:03,481 --> 00:07:04,565
باب؟ -
متشکرم تام -
130
00:07:04,649 --> 00:07:06,067
من هم موهات رو دوست دارم
131
00:07:06,150 --> 00:07:09,779
در خدمت تام بریدی و همتیمی جدیدش
پیتر گریفین هستم
132
00:07:09,904 --> 00:07:13,199
!سلام مامان! اینجا رو ببین
الان دیگه زن یه ورزشکار حرفهایم
133
00:07:13,282 --> 00:07:14,825
حالا چی داری بگی؟
134
00:07:16,285 --> 00:07:17,620
خیلی مشتاقیم با پیتر بازی کنیم
135
00:07:17,745 --> 00:07:20,206
از نظر من که بازیکن خیلی خوبیه
که به یه تیم عالی پیوسته
136
00:07:20,289 --> 00:07:23,459
.میخوام از خدا تشکر کنم
سپاسگذار خدای منان هستم
137
00:07:24,126 --> 00:07:26,796
چون واقعا همه چی دست پروردگاره
138
00:07:27,672 --> 00:07:29,715
میخوام از شیطان هم تشکر کنم
139
00:07:29,799 --> 00:07:32,927
چون اگه اون نبود دلیل نداشت خدایی هم باشه
140
00:07:33,135 --> 00:07:36,764
حواسش به ما هست
و مواظبه شیطون نیاد سراغمون
141
00:07:38,599 --> 00:07:40,977
بهنظرم اگه شیطانی در کار نبود
خدا دیوونه میشد
142
00:07:41,102 --> 00:07:43,896
قطعا حوصلهش خیلی سر میرفت
[ معنی تحتاللفظی: مغز کسی را با گلوله متلاشی کردن ]
143
00:07:44,647 --> 00:07:49,360
.همه دوست دارن احساس مفید بودن بکنن
مهم باشن، چرخ دنیا بدون اونها نچرخه
144
00:07:49,944 --> 00:07:51,028
بقیهش رو به تو میسپاریم تام
145
00:07:51,153 --> 00:07:53,281
شوهر اولت یه گلوله
تو مغز خودش خالی کرد، نه؟
146
00:07:53,364 --> 00:07:55,324
وای خداجون
147
00:07:56,867 --> 00:07:59,912
"خبر بعدی، ناسزای محبوب جدید آمریکا، "کلیمن
148
00:07:59,996 --> 00:08:01,789
در بخش بعدی معنیش رو براتون توضیح میدیم
149
00:08:01,872 --> 00:08:04,041
باورم نمیشه واقعا داره اتفاق میفته لوئیس
150
00:08:04,166 --> 00:08:05,876
الان دیگه واسه خودم کسی شدم
151
00:08:06,002 --> 00:08:08,838
دیگه نیازی نیست
در مورد زندگیم برای مردم دروغ ببافم
152
00:08:08,921 --> 00:08:11,465
خیلی برات خوشحالم پیتر
153
00:08:11,841 --> 00:08:13,718
چه بلایی سرت اومده؟
154
00:08:14,552 --> 00:08:16,846
از پلهها افتادم پایین
155
00:08:16,971 --> 00:08:18,306
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
156
00:08:21,017 --> 00:08:23,019
.خیلیخب. آمادهم. آفرین
بازی خوبی در انتظارمونه
157
00:08:23,144 --> 00:08:24,937
آفرین بر همگی. آره، خوب بود
158
00:08:25,021 --> 00:08:29,400
بریم تو زمین. بریم تو کارش
میخوام همه 110 درصدشون رو بذارن
159
00:08:29,525 --> 00:08:31,819
یالا بریم. بریم که خوب بازی کنیم
160
00:08:32,862 --> 00:08:36,240
حاضر، آبی 20، شروع
[ کدهای ترکیبی که سرمربی برای هماهنگی و اجرای تاکتیکهای خاص تعیین میکند ]
161
00:08:36,490 --> 00:08:39,368
گریفین ولش کن -
بزنیم بریم؟ -
162
00:08:59,055 --> 00:09:01,015
صبح بخیر -
روزتون بخیر آقا -
163
00:09:01,098 --> 00:09:02,266
هوی! وایسا ببینم
164
00:09:09,774 --> 00:09:12,610
خسته شدم بس سعی کردی بپیچونیم
165
00:09:12,735 --> 00:09:15,529
خدایا کمک -
آره واقعا دیگه خسته شدم -
166
00:09:19,450 --> 00:09:21,744
پولم کو؟ ها؟
167
00:09:22,995 --> 00:09:26,207
پول داری سبیل مصنوعی بخری
پول من رو نداری بدی؟
168
00:09:26,290 --> 00:09:28,542
چهقدر بالاش پول دادی؟
169
00:09:28,668 --> 00:09:29,627
دو دلار و نود و نه سنت
170
00:09:33,214 --> 00:09:35,383
...فقط کافیه یه کوچولو دیگه بهم وقت
171
00:09:35,508 --> 00:09:38,302
من رو خر فرض نکن
172
00:09:38,427 --> 00:09:41,555
من پولم رو میخوام. پولم رو میخوام
173
00:09:41,639 --> 00:09:44,600
این ته دیوونگیه استوئی. باید... یا ابالفضل
174
00:09:50,940 --> 00:09:52,441
باشه. پاشو بریم بانک
175
00:09:55,213 --> 00:09:58,524
خانم گریفین، شام بسیار لذیذی بود
176
00:09:59,247 --> 00:10:02,936
باعث افتخارمونه که شما مهمانمون باشین آقای بریدی -
خواهش میکنم، تام صدام کنین -
177
00:10:05,079 --> 00:10:07,607
من هم میتونم تام صدات کنم؟ -
البته -
178
00:10:09,959 --> 00:10:13,020
آقای بریدی، میشه لطف کنید
و زونکنم رو امضا کنید؟
179
00:10:13,045 --> 00:10:16,424
وای تام پیراهنت کثیف شد. شرمنده
180
00:10:16,507 --> 00:10:19,260
اگه بخوای میتونی از حموممون استفاده کنی -
نه عیب نداره -
181
00:10:19,385 --> 00:10:21,345
لک شده. بعد تمیز میشه
182
00:10:21,470 --> 00:10:24,473
.این دیگه تمیز بشو نیست
بهتره بری دوش بگیری
183
00:10:30,069 --> 00:10:32,989
بذار من هم نگاه کنم مامان -
اینقدر هل نده مگ -
184
00:10:33,065 --> 00:10:34,609
حالا ببینی هم
بلد نیستی باهاش چه کنی
185
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
سنش بیشتر به من میخوره
186
00:10:37,528 --> 00:10:39,947
چه غلطی میکنین شما دوتا؟ -
سلام استوئی -
187
00:10:40,072 --> 00:10:43,047
ما دیگه داشتیم میرفتیم -
بذار برم ببینم چرا اینقدر جاروجنجال راه انداخته بودن -
188
00:10:43,072 --> 00:10:46,550
نمیفهمم. مگه اون تو چی هست؟
جون! سلام علیکم
189
00:10:47,997 --> 00:10:51,083
سلام. چه خبرها؟ -
این چه کاریه؟ برو بیرون -
190
00:10:51,167 --> 00:10:53,210
چیه؟ تو یه تیمیم دیگه
قراره باهم دوش بگیریم
191
00:10:53,336 --> 00:10:55,479
آره، ولی تو رختکن -
آره. بیا ببینم -
192
00:10:55,504 --> 00:10:57,506
بس کن. دیوونهای مگه؟
193
00:10:57,632 --> 00:10:59,650
ما فقط چندتا مرد معمولیایم
که داریم باهم شوخی میکنیم
194
00:10:59,675 --> 00:11:00,895
آره همینه
195
00:11:02,345 --> 00:11:04,513
همگی ساکت باشین. داره تبلیغم رو پخش میکنه
196
00:11:04,680 --> 00:11:07,808
سلام. من پیتر گریفینم
از تیم نیو انگلند پتریوتس
197
00:11:07,934 --> 00:11:10,937
...میخوام از تخفیفهای باورنکردنی آخرهفتهی
198
00:11:11,020 --> 00:11:13,481
هیوندا و سوبوروی ویلکینز براتون بگم
199
00:11:13,898 --> 00:11:16,901
با این قیمتهای باورنکردنی
رقبا رو از میدون به در میکنیم و به زودی
200
00:11:17,109 --> 00:11:21,739
سوار بر هیوندا یا سوباروتون مستقیم به سمت تاچداون میرونین
[ رساندن توپ به نقطه اند زون در فوتبال آمریکایی ]
201
00:11:23,988 --> 00:11:27,270
♪ در هیوندا و سوبوروی ویلکینز ♪
202
00:11:27,270 --> 00:11:30,073
♪ هیوندا و سوبورو میفروشیم ♪
203
00:11:32,249 --> 00:11:35,419
الان بازی شروع میشه مامان. پس بابا کوش؟
204
00:11:35,544 --> 00:11:38,214
نمیدونم کریس. کم کم دارم نگران میشم
205
00:11:38,339 --> 00:11:40,967
فکر کنم این همه موفقیت متوالی
باعث شده زیادی به خودش مغرور شه
206
00:11:41,092 --> 00:11:44,053
میدونستی 30هزارتا داده که یه مجمسه مومی
207
00:11:44,136 --> 00:11:46,639
از گوئینت پالترو درحالی که هریت تابمن
داره میکُنتش براش بسازن؟
[ اولی بازیگر، دومی از رهبران مبارز علیه بردهداری ]
208
00:11:47,473 --> 00:11:50,768
آره. خیلی هم واقعیه
209
00:11:50,893 --> 00:11:51,852
آره
210
00:11:53,271 --> 00:11:55,189
فردا دوباره میام ازش لذت میبرم
211
00:11:55,940 --> 00:11:58,401
گریفین کدوم گوریه؟
الانه که بازی شروع بشه
212
00:11:58,484 --> 00:12:00,611
گمونم باید بدون اون شروع کنیم
213
00:12:06,450 --> 00:12:07,657
نظرتون چیه؟
214
00:12:07,681 --> 00:12:09,929
بهخاطر اون تبلیغ ماشین فروشیه
که انجام دادم این رو بهم دادن
215
00:12:09,954 --> 00:12:12,373
.خب شوخی و مسخرهبازی کافیه
بریم سروقت بازی
216
00:12:12,456 --> 00:12:14,250
بریم که فوتبال بازی کنیم
217
00:12:14,333 --> 00:12:16,794
واقعا دیگه از این شاخبازیهات
خسته شدم گریفین
218
00:12:16,877 --> 00:12:19,046
چند بار باید بهت بگم شوآف نکن؟
219
00:12:19,130 --> 00:12:22,591
.آروم بابا. فقط دارم یهکم خوش میگذرونم
همه چی تحت کنترلمه
220
00:12:22,675 --> 00:12:26,929
خیلیخب، 28 زد راست، به سمت چپ، با شماره یک
حاضرین؟ شروع کنیم
221
00:12:27,930 --> 00:12:31,684
حاضر، سبز 54، آماده، شروع
222
00:12:40,401 --> 00:12:41,444
آره
223
00:12:42,653 --> 00:12:44,572
شاید هنوز امیدی بهش باشه
224
00:12:44,655 --> 00:12:45,656
ایول
225
00:12:47,033 --> 00:12:49,619
لعنت بهت گریفین. گفتم خودنمایی نکن
226
00:12:49,785 --> 00:12:51,871
الان وقت خوندن آهنگ پیروزیه
227
00:12:55,237 --> 00:12:58,778
♪ دختری که تو روز اول پسره رو ببوسه ♪
♪ معمولا لونده ♪
228
00:12:58,851 --> 00:13:02,323
♪ ولی اونی که میذاره واسه قرار دوم ♪
♪ به هیچوجه ایرادگیر نیست ♪
229
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
♪ اما اونی که تا قرار سوم دست نگه میداره ♪
230
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
♪ هم رویا بافه ♪
♪ هم میتونه گلیمش رو از آب بیرون بکشه ♪
231
00:13:06,185 --> 00:13:09,377
♪ اون دختریه که پسره از پیداکردنش خوشحاله ♪
♪ و شیپوپیشه ♪
232
00:13:09,377 --> 00:13:11,986
♪ شیپوپی ♪
233
00:13:11,986 --> 00:13:13,626
♪ دختری که به دست آوردن دلش سخته ♪
234
00:13:13,658 --> 00:13:16,471
♪ شیپوپی ♪
235
00:13:16,471 --> 00:13:18,131
♪ ولی باز هم میتونی دلش رو به دست بیاری ♪
236
00:13:18,510 --> 00:13:20,244
♪ یه بار باهاش قرار بذار ♪
♪ تا ببینی اون زیر میرها چه خبره ♪
237
00:13:20,244 --> 00:13:22,051
♪ یه بار دیگه تا مطمئن بشی ♪
238
00:13:22,051 --> 00:13:24,132
♪ یه بار دیگه تو باغ گلها ♪
♪ اگه ازش عذرخواهی کنی ♪
239
00:13:24,132 --> 00:13:25,805
♪ هیچوقت عصبانی نمیشه ♪
240
00:13:27,332 --> 00:13:29,281
♪ دو، ر، می، فا، سل، لا، سی، دو ♪
241
00:13:29,305 --> 00:13:30,849
♪ سی، لا، سل، فا، می، ر، دو ♪
242
00:13:30,874 --> 00:13:32,478
♪ وقتی حواسش نیست ♪
♪ یه بار فشارشون بده ♪
243
00:13:32,500 --> 00:13:34,439
♪ اگه سفت بود یعنی نونت تو روغنه ♪
244
00:13:34,439 --> 00:13:35,911
♪ یه بار دیگه که حالش رو ببری ♪
245
00:13:35,935 --> 00:13:37,734
♪ اگه موقع شام باشه ♪
♪ هیچوقت عصبانی نمیشه ♪
246
00:13:39,736 --> 00:13:42,742
♪ دو ر می فا سل لا سی دو سی دو ♪
247
00:13:42,767 --> 00:13:46,325
♪ قبلا دختر خوبی بود که از این کارها نمیکرد ♪
♪ همه این رو میدونستن ♪
248
00:13:46,351 --> 00:13:50,176
♪ ولی الانش رو ببینین، پایهست ♪
♪ ولی فقط با من ♪
249
00:13:50,201 --> 00:13:51,831
♪ وقتی حواسش نیست ♪
♪ یه بار فشارشون بده ♪
250
00:13:52,020 --> 00:13:53,624
♪ اگه سفت بود یعنی نونت تو روغنه ♪
251
00:13:54,002 --> 00:13:55,293
♪ یه بار دیگه که حالش رو ببری ♪
252
00:13:55,293 --> 00:13:57,186
♪ اگه موقع شام باشه ♪
♪ هیچوقت عصبانی نمیشه ♪
253
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
♪ دو ر می فا سل لا سی دو سی دو ♪
254
00:14:00,538 --> 00:14:03,215
♪ شیپوپی ♪
255
00:14:03,215 --> 00:14:04,719
♪ دختری که به دست آوردن دلش سخته ♪
256
00:14:04,719 --> 00:14:07,597
♪ شیپوپی ♪
257
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
♪ ولی باز هم میتونی دلش رو به دست بیاری ♪
258
00:14:28,509 --> 00:14:30,261
نه
259
00:14:54,037 --> 00:14:56,568
♪ شیپوپی ♪
260
00:14:56,593 --> 00:14:58,137
♪ دختری که به دست آوردن دلش سخته ♪
261
00:14:58,296 --> 00:15:00,691
♪ شیپوپی ♪
262
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
♪ ولی باز هم میتونی دلش رو به دست بیاری ♪
263
00:15:02,812 --> 00:15:09,992
♪ ولی باز هم میتونی دلش رو به دست بیاری ♪
264
00:15:10,061 --> 00:15:11,744
♪ شیپوپی ♪
265
00:15:12,011 --> 00:15:15,056
ایولا. یه تاچداون گرفتم
266
00:15:15,306 --> 00:15:18,184
اخراجی گریفین -
چرا آخه؟ -
267
00:15:18,309 --> 00:15:19,477
دیگه جونمون رو به لبمون رسوندی
268
00:15:19,602 --> 00:15:22,605
با مربی صحبت کردم
داره قراردادت رو به یه تیم دیگه میفروشه
269
00:15:22,730 --> 00:15:26,067
تنها تیمی که قبول کرده براشون بازی کنی
بدترین تیم فوتبال آمریکایی تو اروپاست
270
00:15:26,150 --> 00:15:27,985
لندن سیلی ننیز
[ معنی اسم تیمشون: دایههای کودن ]
271
00:15:33,157 --> 00:15:36,911
الان دیگه بیحساب شدیم برایان، نه؟
آمادهایم که یه زندگی جدید رو توی انگلیس سروع کنیم
272
00:15:36,994 --> 00:15:39,205
من پولم رو گرفتم. زخمهای تو هم خوب شدن
273
00:15:39,330 --> 00:15:41,290
بیا گذشتهها رو فراموش کنیم، نظرته؟
274
00:15:41,415 --> 00:15:45,336
به جفت زانوهام شلیک کردی
بعدش هم آتیشم زدی. گمشو
275
00:15:45,461 --> 00:15:47,213
خیلیخب. ببین
276
00:15:47,338 --> 00:15:50,174
اجازه داری تلافیش رو سرم دربیاری -
باشه -
277
00:15:50,424 --> 00:15:52,843
ولی بهت نمیگم کِی
278
00:15:57,265 --> 00:15:58,975
چهقدر بهم خوش بگذره
279
00:15:59,183 --> 00:16:00,643
این دیوونگیه پیتر
280
00:16:00,768 --> 00:16:03,854
راه نداره پتریوتس بذاره برگردی به تیم؟
281
00:16:03,980 --> 00:16:05,982
نه، گفتن تصمیمشون قطعیه
282
00:16:06,107 --> 00:16:08,067
اشکالی نداره لوئیس. میسازم
283
00:16:08,092 --> 00:16:10,403
فکر نمیکنم تیم فوتبال آمریکاییِ بریتانیاییها
اونقدرها هم بد باشه
284
00:16:12,697 --> 00:16:16,701
.عذر میخوام. سلام عرض شد
من پیتر گریفینم. بازیکن جدید تیم
285
00:16:16,826 --> 00:16:19,161
اوه بله، پیتر. به سیلی ننیز خوش اومدی
286
00:16:19,186 --> 00:16:21,771
.من کوارتربک تیمم، لسلی
اینها هم سایر اعضای تیمن
287
00:16:24,775 --> 00:16:26,052
♪ اگه باهام ازدواج کنی ♪
288
00:16:26,076 --> 00:16:27,695
♪ برات بیل میزنم ♪
♪ و جارو میکنم ♪
289
00:16:27,695 --> 00:16:28,991
♪ اگه باهام ازدواج کنی ♪
290
00:16:28,991 --> 00:16:30,656
♪ برات میسابم و میپزم ♪
291
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
♪ اگه باهام ازدواج کنی ♪
292
00:16:31,984 --> 00:16:33,640
♪ بقیه معشوقههام رو ترک میکنم ♪
293
00:16:33,665 --> 00:16:36,707
♪ اگه باهام ازدواج کنی ♪
♪ همه این کارها رو میکنم ♪
294
00:16:36,732 --> 00:16:40,040
♪ اگه باهام ازدواج کنی ♪
♪ همه این کارها رو میکنم ♪
295
00:16:40,266 --> 00:16:41,642
گه توش
296
00:16:46,105 --> 00:16:49,442
گمونم زندگی تو یه آپارتمان تو لندن
همچین هم بد نیست
297
00:16:49,650 --> 00:16:54,196
مامان تو توالت آب نیست -
اول اینکه اسمش مستراحه -
298
00:16:54,221 --> 00:16:55,590
دوم اینکه توش آب نیست
299
00:16:55,615 --> 00:16:58,326
چون اینجا همه از الیزابت هرلی استفاده میکنن
[ بازیگر بریتیش ]
300
00:16:58,409 --> 00:17:01,037
خب کجا هستش؟
الان واقعا بهش احتیاج دارم
301
00:17:02,663 --> 00:17:04,373
شما در حال تماشای بیبیسی 4 هستید
302
00:17:04,582 --> 00:17:06,751
آنچه در «میعان» گذشت
303
00:17:07,043 --> 00:17:10,046
بیرون لیوانم رطوبت جمع شده الن
304
00:17:10,212 --> 00:17:14,675
بهش میگن میعان جانی -
مهای که روی پنجره جمع شده چی؟ -
305
00:17:14,759 --> 00:17:19,221
.اون هم مه نیست
باز هم بهخاطر میعانه
306
00:17:19,513 --> 00:17:22,558
مَـ...یـَ...ـعان
307
00:17:24,352 --> 00:17:27,313
اولین تمرینت با سیلی ننیز چطور بود؟
308
00:17:27,480 --> 00:17:28,873
افتضاح
309
00:17:28,898 --> 00:17:31,233
یه مشت درب و داغون بهدرد نخورن
310
00:17:31,317 --> 00:17:34,278
چمدونها رو ببند. میریم خونه -
به این زودی جا زدی؟ -
311
00:17:34,362 --> 00:17:37,531
ببین پیتر میدونم ناراحتی که فرصت بازی
312
00:17:37,657 --> 00:17:39,200
توی پتریوتس رو از دست دادی
313
00:17:39,492 --> 00:17:41,953
اما این فرصتیه که جبران کنی
314
00:17:42,161 --> 00:17:45,373
مطمئنم که اگه صدت رو بذاری
میتونی اوضاع تیم رو بهتر کنی
315
00:17:45,498 --> 00:17:46,749
میدونی چیه لوئیس؟
316
00:17:46,832 --> 00:17:49,585
الان که داشتی راجع به حراجی
تو اون فروشگاهه زر میزدی
317
00:17:49,669 --> 00:17:51,087
یه فکر بکری به ذهنم رسید
318
00:17:51,170 --> 00:17:53,297
میخوام تیم رو از این رو به اون رو کنم
319
00:17:53,381 --> 00:17:57,134
پتریوتس رو به مسابقه دعوت میکنیم
و سرویسشون میکنیم
320
00:17:58,011 --> 00:17:59,412
[ مجلهی زنان جذاب ]
321
00:17:59,686 --> 00:18:01,514
وای پسر، چه زن جذابی
322
00:18:02,807 --> 00:18:05,268
الو؟ -
هی بریدی! خودت رو مُرده فرض کن -
323
00:18:05,351 --> 00:18:07,979
اینقدر زنگ نزن اینجا من رو تهدید کن لنو
[ جی لنو، گوینده و مجری تلویزیون آمریکایی ]
324
00:18:08,004 --> 00:18:10,106
وگرنه زنگ میزنم به پلیس -
لنو؟ -
325
00:18:10,131 --> 00:18:11,499
نه، من پیتر گریفینم
326
00:18:11,524 --> 00:18:13,818
زنگ زدم دعوتت کنم
327
00:18:13,901 --> 00:18:17,029
یه مسابقه بین پتریوتس و سیلی ننیز لندن
برگزار کنیم
328
00:18:17,321 --> 00:18:20,283
اگه خودت دوست داری آبروت رو ببری
من که مشکلی ندارم
329
00:18:20,366 --> 00:18:23,202
خوبه. تو انگلیس باشه؟
دو هفتهی دیگه؟
330
00:18:23,369 --> 00:18:24,537
میبینمت
331
00:18:26,205 --> 00:18:27,498
الو؟ -
هی بریدی -
332
00:18:27,623 --> 00:18:30,084
دوست داری تو کدوم کت و شلوارت دفن بشی؟
333
00:18:34,505 --> 00:18:36,966
[ نمایش سپرها را بالا ببرید ]
[ از الن آیکبورن ]
334
00:18:38,384 --> 00:18:40,011
مطمئنم عاشقش میشین
335
00:18:40,136 --> 00:18:42,513
انگلیس تاریخچهی غنیای در زمینه تئاتر داره
336
00:18:44,273 --> 00:18:46,309
کرمست روی بینگام با گَم گام
337
00:18:44,273 --> 00:18:48,586
"لهجهی بریتانیایی غلیظ"
338
00:18:46,392 --> 00:18:48,586
تریچز روی قسمت بالایی با ترنگ سانگ
339
00:18:49,729 --> 00:18:52,033
کراپرز بر تو ای کرنگ سانگ لابر
340
00:18:54,984 --> 00:18:56,611
زنه بوگلی رو راجر کرد
341
00:18:59,947 --> 00:19:02,491
خیلیخب انگلیسیهای کونی
342
00:19:02,575 --> 00:19:04,702
اگه میخوایم هفته دیگه
نیوانگلند پتریوتس رو شکست بدیم
343
00:19:04,827 --> 00:19:06,078
باید حسابی ورزیدهتون کنم
344
00:19:06,203 --> 00:19:09,040
پس باید به همون طریقی که ورزشکارهای آمریکایی
بدنشون رو روی فرم میارن هیکلی بشین
345
00:19:09,123 --> 00:19:10,833
به وسیله تزریق استروئید
346
00:19:10,916 --> 00:19:13,836
جنکینز! یه بار دیگه
اونطوری چپ چپ نگاهم کنی
347
00:19:14,003 --> 00:19:17,256
به تلافیش پیژامهم رو تن میکنم
و با بالشت باهات میجنگم
348
00:19:17,381 --> 00:19:19,050
باشه پس. آماده
349
00:19:21,052 --> 00:19:22,470
از پیراهن خوابت خوشم اومد -
من هم از مال تو -
350
00:19:31,145 --> 00:19:34,523
کِی میخوای کتکم بزنی برایان؟
تروخدا بهم بگو کِی میخوای تلافی کنی
351
00:19:34,607 --> 00:19:37,513
!جان من فقط یه کاری کن! هرکاری
ببین. اصلا خودم انجامش میدم
352
00:19:37,606 --> 00:19:40,340
بدترش هم میکنم
353
00:19:41,572 --> 00:19:43,157
ببین چهقدر زخم و زیلی شدم
354
00:19:43,950 --> 00:19:45,409
الان دیگه بیحساب شدیم
355
00:19:50,331 --> 00:19:54,085
دهنت سرویسه بریدی -
اونی که قراره سرویس شه توئی -
356
00:19:54,460 --> 00:19:55,711
چرا آخه؟
357
00:20:03,302 --> 00:20:07,515
اینها خیلی خیلی گندهبکن -
مستقیم هم دارن میان سمت ما -
358
00:20:11,102 --> 00:20:12,687
با کالسکهی من میریم
359
00:20:16,148 --> 00:20:17,233
تف
360
00:20:17,316 --> 00:20:20,444
!ولی من هنوز اینجام حرومزادهها
بریم تو کارش
361
00:20:26,909 --> 00:20:30,413
چیه بریدی؟ میخوای تحقیرم کنی
و بهم بگی بازنده؟
362
00:20:30,496 --> 00:20:32,581
اتفاقا اصلا اینطور نیست پیتر
363
00:20:32,665 --> 00:20:35,293
حرکتی که زدی خیلی شجاعانه بود -
واقعا؟ -
364
00:20:35,418 --> 00:20:37,628
کاملا! خیلی جیگر میخواد یه نفره
365
00:20:37,712 --> 00:20:40,256
جلوی کل تیم نیو انگلند پتریوتس وایسی
366
00:20:40,339 --> 00:20:42,133
بهنظر من چنین کسی یه برندهی واقعیه
367
00:20:44,510 --> 00:20:46,304
مرسی تام بریدی
368
00:20:47,513 --> 00:20:50,224
وای خدای من پیتر! خوبی؟ -
آره -
369
00:20:50,349 --> 00:20:52,226
میتونی پاهات رو تکون بدی؟ -
آره -
370
00:20:52,351 --> 00:20:55,104
خوبه. فکر کردم به کل فلج شدی
371
00:20:55,187 --> 00:20:59,191
و بگم که بدونی، اصلا تواناییش رو ندارم
372
00:20:59,692 --> 00:21:01,736
اگه روزی فلج شی
همه چی بینمون تمومه
373
00:21:01,761 --> 00:21:05,072
من هم دوستت دارم عزیزم. بریم خونه
374
00:21:09,685 --> 00:21:37,685
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.