1
00:00:02,519 --> 00:00:06,106
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

2
00:00:06,189 --> 00:00:09,109
♪ فیلم و سریال‌ها  ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

3
00:00:09,192 --> 00:00:12,821
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

4
00:00:12,904 --> 00:00:15,907
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

5
00:00:15,990 --> 00:00:19,244
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

6
00:00:19,327 --> 00:00:22,455
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

7
00:00:22,539 --> 00:00:23,957
♪ که بتونه تو رو ♪

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,708
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

9
00:00:25,792 --> 00:00:30,630
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,315
[گردونه‌ی شانس]

11
00:00:35,343 --> 00:00:36,970
خب پیتر. تو تونستی
خودت رو به دور جایزه‌دار برسونی

12
00:00:37,095 --> 00:00:38,805
.تبریک می‌گم -
مرسی ریجس -

13
00:00:38,930 --> 00:00:41,432
خب، این کلمه در دسته‌ی "سینما" قرار می‌گیره

14
00:00:41,516 --> 00:00:43,852
به پنج حرف صامت و یک حرف مصوت نیاز داریم

15
00:00:43,977 --> 00:00:45,979
...باشه. امم

16
00:00:46,604 --> 00:00:49,023
"ز" ، "چهار"

17
00:00:50,316 --> 00:00:51,317
"ک"

18
00:00:52,652 --> 00:00:54,028
یه "ک" دیگه

19
00:00:55,155 --> 00:00:56,281
...امم

20
00:00:57,282 --> 00:00:58,825
"بازم "ک

21
00:00:59,159 --> 00:01:00,869
بعد هم نماد بتمن

22
00:01:00,994 --> 00:01:03,580
خب، فایده‌ای نداشت. پونزده ثانیه وقت داری

23
00:01:03,705 --> 00:01:05,748
اگه می‌خوای، شانس خودت رو امتحان کن

24
00:01:05,874 --> 00:01:08,209
الکس کارس در وبستر"؟"

25
00:01:09,335 --> 00:01:11,087
باورم نمی‌شه

26
00:01:11,212 --> 00:01:14,174
!خدای من! همین‌طوری حدس زدم! یا پشم

27
00:01:15,550 --> 00:01:17,260
خب، تو هزار و سیصد دلار داری

28
00:01:17,385 --> 00:01:20,013
می‌تونی چند تا از جوایزمون رو انتخاب کنی

29
00:01:20,096 --> 00:01:24,559
خب، بذار ببینم. پسر! همه‌اش رو می‌خوام

30
00:01:24,642 --> 00:01:26,042
خب، سگ دالماسین سرامیکی

31
00:01:26,066 --> 00:01:27,896
رو به ارزش ششصد دلار برمی‌دارم

32
00:01:28,021 --> 00:01:30,815
و، امم، پسر اون تلویزیونه چقدر خوبه

33
00:01:30,899 --> 00:01:31,690
امم، اون کوپن

34
00:01:31,714 --> 00:01:34,110
خدمتکار رایگان برای"
هفت روز" رو بهم بده

35
00:01:34,235 --> 00:01:36,237
دیگه، اون جاکلاهی رو می‌خوام

36
00:01:36,738 --> 00:01:38,082
بعد، اوه، اون چاقالوئه که

37
00:01:38,106 --> 00:01:39,449
تو یه دایره‌ست قیمتش چنده؟

38
00:01:39,574 --> 00:01:40,867
روی خودش قیمت نخورده

39
00:01:40,950 --> 00:01:42,911
.اون خودتی -
اوه، بد شد که -

40
00:01:43,036 --> 00:01:44,067
،خب پس در این صورت

41
00:01:44,091 --> 00:01:46,164
بقیه‌اش رو به عنوان
کوپن هدیه می‌برم

42
00:01:46,331 --> 00:01:49,042
عزیزم، توی تلویزیون خیلی خوشتیپ می‌شی

43
00:01:49,125 --> 00:01:50,585
باورم نمی‌شه که واقعا برنده شدی

44
00:01:50,668 --> 00:01:52,011
ولی این عجیب‌ترین چیزی نیست

45
00:01:52,035 --> 00:01:53,630
که تو یه مسابقه‌ی تلویزیونی دیدم

46
00:01:53,755 --> 00:01:54,602
مثلا اون دفعه‌ای که آدام وست

47
00:01:54,626 --> 00:01:55,381
توی مسابقه‌ی هوش برتر بود

48
00:01:55,590 --> 00:01:57,592
خب بازیکنان، تکرار می‌کنم که پاسخ

49
00:01:57,675 --> 00:01:59,266
اولین فضاپیمایی است

50
00:01:59,290 --> 00:02:01,387
که بر سطح مریخ فرود اومده

51
00:02:01,471 --> 00:02:03,515
آدام، جوابت رو ببینیم

52
00:02:05,308 --> 00:02:07,060
"کبرت سکلا"

53
00:02:10,271 --> 00:02:11,773
فقط برعکس گفتن اسمش

54
00:02:11,898 --> 00:02:13,698
می‌تونست اون رو
،به بعد پنجم برگردونه

55
00:02:13,722 --> 00:02:14,818
جایی که بهش تعلق داره

56
00:02:14,842 --> 00:02:20,442
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

57
00:02:20,448 --> 00:02:21,991
خب زن، بندازشون بیرون

58
00:02:22,117 --> 00:02:23,493
وقت عصرونه می‌باشد

59
00:02:23,618 --> 00:02:26,412
خدای من، استوئی، گشنه به‌نظر می‌رسی

60
00:02:28,039 --> 00:02:29,748
عسلکم، فقط این دفعه
خیلی محکم مک نزن

61
00:02:29,772 --> 00:02:30,792
سینه‌ی مامانی درد می‌کنه

62
00:02:30,917 --> 00:02:32,168
در ضمن، این هم بگم که

63
00:02:32,293 --> 00:02:33,419
در حد یک دوست بهت علاقه دارم

64
00:02:36,589 --> 00:02:39,259
سلام. من جون هستم. خدمتکار این هفته‌ی شما

65
00:02:39,551 --> 00:02:42,762
من پیتر. تو خدمتکار

66
00:02:42,887 --> 00:02:45,140
امم، انگلیسی بلدم

67
00:02:45,265 --> 00:02:49,018
تو خدمتکار، تمیز می‌کنی برای من، پیتر

68
00:02:49,436 --> 00:02:51,729
تو تمیز می‌کنی گند پیتر

69
00:02:51,813 --> 00:02:54,107
پیتر، بس کن. به خونه‌ی ما خوش اومدی جون

70
00:02:54,232 --> 00:02:55,775
من لوئیس هستم. بیا تو

71
00:02:55,859 --> 00:02:57,444
ایول پسر! خدمتکار مخصوص خودم

72
00:02:57,527 --> 00:03:00,405
این از اون ماشین‌سواری جادوییم هم خفن‌تره

73
00:03:00,429 --> 00:03:06,429
« مترجم: آروین »

74
00:03:21,535 --> 00:03:23,167
[هفت سال بعد]

75
00:03:24,804 --> 00:03:26,848
خب، رسما گم شدیم

76
00:03:28,683 --> 00:03:30,351
!ریکی، خفه شو! فورا خفه شو

77
00:03:30,477 --> 00:03:32,562
،اگه حرف‌های بعدی‌ای که از دهنت درمیاد

78
00:03:32,687 --> 00:03:34,189
،آدرس اسکلت ماهی نباشه

79
00:03:34,314 --> 00:03:35,857
یه مشت می‌کوبم تو شکمت

80
00:03:38,401 --> 00:03:39,986
جون، خیلی خوبه که اینجایی

81
00:03:40,111 --> 00:03:42,238
سال‌هاست که کسی نافم رو تمیز نکرده

82
00:03:42,363 --> 00:03:43,782
لوئیس که می‌ترسه بهش نزدیک بشه

83
00:03:43,865 --> 00:03:45,200
انگشت‌های خودم هم زیادی کلفتن

84
00:03:45,325 --> 00:03:46,785
این چیه؟

85
00:03:47,535 --> 00:03:50,330
یه پاکت سیگار؟ ده ساله که سیگار نکشیدم

86
00:03:50,413 --> 00:03:52,040
بیشتر بگرد

87
00:03:52,665 --> 00:03:54,709
کولکوویژن

88
00:03:54,834 --> 00:03:56,878
آره! امروز قراره خوش بگذره

89
00:03:57,946 --> 00:03:59,146
[خیابان اسپونر]

90
00:03:59,631 --> 00:04:03,092
آقای گریفین، این واقعا آّبروریزیه

91
00:04:03,218 --> 00:04:05,189
بابا لوئیس گفت که برم خرید کنم

92
00:04:05,213 --> 00:04:06,721
و باک ماشین هم خالی بود

93
00:04:12,060 --> 00:04:13,269
!لعنت بهش

94
00:04:13,394 --> 00:04:17,607
این یقینا صحنه‌ی جالبی است. یک صحنه‌ی تماشایی

95
00:04:17,732 --> 00:04:21,277
پیتر گریفین، قهرمان سابق موتورسواری

96
00:04:21,402 --> 00:04:23,488
حالا دیگر دل‌مرده شده

97
00:04:23,571 --> 00:04:24,697
!ارواح هفت جدت

98
00:04:25,573 --> 00:04:26,533
!هی یا

99
00:04:29,577 --> 00:04:31,704
"برگردیم به "مالکوم در میانه

100
00:04:31,830 --> 00:04:33,540
به شماها هم گفتم که لباس‌هاتون رو جمع کنین

101
00:04:33,623 --> 00:04:35,041
کی حوله‌ی خیسش رو روی تخت گذاشته؟

102
00:04:35,125 --> 00:04:37,544
!بخدا دوست دارم گاهی اعتصاب کنم

103
00:04:37,627 --> 00:04:39,213
شماها چیکار می‌کنین
اگه من اعتصاب کنم؟

104
00:04:39,237 --> 00:04:40,046
ها؟ چیکار می‌کنین؟

105
00:04:40,130 --> 00:04:42,841
باشماهام! می‌دونین چیه؟ اعتصاب می‌کنم

106
00:04:42,924 --> 00:04:44,230
می‌کنم! شماها هم می‌تونین

107
00:04:44,254 --> 00:04:45,718
سعی کنین بدون من زنده بمونین

108
00:04:45,802 --> 00:04:47,011
تاحالا به این فکر کردین، آره؟

109
00:04:47,095 --> 00:04:50,014
این کار رو می‌کنم

110
00:04:51,599 --> 00:04:53,893
بچه‌ها، آزاد شدیم

111
00:04:54,686 --> 00:04:56,396
بالاخره آزاد شدیم

112
00:05:06,781 --> 00:05:08,575
آخ. لعنتی، درد گرفت

113
00:05:08,658 --> 00:05:09,742
چی شد؟

114
00:05:09,826 --> 00:05:11,366
داشتم به استوئی شیر می‌دادم

115
00:05:11,390 --> 00:05:12,412
و دوباره گازم گرفت

116
00:05:12,537 --> 00:05:14,539
فکر کنم حتی پوستم رو هم خراب کرد

117
00:05:14,622 --> 00:05:15,999
...متوجه‌ام. امم

118
00:05:16,458 --> 00:05:20,086
شاید بهتر باشه که، امم، یه نگاهی بهش بندازم

119
00:05:20,253 --> 00:05:22,547
...من، امم

120
00:05:22,630 --> 00:05:25,467
سریال‌های پزشکی زیادی دیدم

121
00:05:26,634 --> 00:05:28,678
می‌بینی، این هاله خیلی لطیفه

122
00:05:28,803 --> 00:05:30,346
و فکر کنم یکی از دندون‌های شیریش

123
00:05:30,472 --> 00:05:32,098
دقیقا روش رو گاز گرفته

124
00:05:34,809 --> 00:05:35,810
ببخشید. چی گفتی؟

125
00:05:35,935 --> 00:05:37,520
برایان، نمی‌دونم چیکار کنم

126
00:05:37,645 --> 00:05:39,063
از وقتی دندون‌های استوئی دراومده

127
00:05:39,147 --> 00:05:40,940
شیر دادن بهش واقعا عذابه

128
00:05:41,065 --> 00:05:42,215
الان می‌دونم الک بالدوین

129
00:05:42,239 --> 00:05:44,068
چه حسی داره وقتی
به برادرهاش شیر می‌ده

130
00:05:44,152 --> 00:05:46,279
بخور بخور

131
00:05:46,613 --> 00:05:48,448
استیون، بخور. تو از همه ضعیف‌تری

132
00:05:48,573 --> 00:05:50,825
خب، شاید وقتش رسیده که از شیر بگیریش

133
00:05:50,950 --> 00:05:53,453
فکر کنم زندگیم راحت‌تر بشه

134
00:05:53,578 --> 00:05:55,079
می‌دونی چیه؟ امتحانش می‌کنم

135
00:05:55,163 --> 00:05:57,248
.ممنون برایان -
قربونت -

136
00:05:58,875 --> 00:06:01,085
،اگه مشکل دیگه‌ای هم داشتی

137
00:06:01,169 --> 00:06:03,963
مثلا، اطراف شورتت

138
00:06:04,047 --> 00:06:05,298
که بخوای ببینم‌شون

139
00:06:05,423 --> 00:06:06,925
می‌تونم این کار رو انجام بدم

140
00:06:07,008 --> 00:06:08,009
ها؟

141
00:06:08,760 --> 00:06:10,428
لطفا شلوارت رو دربیار

142
00:06:12,722 --> 00:06:14,599
خب پسرا، امشب آخرین شب خدمتکار منه

143
00:06:14,682 --> 00:06:16,184
پس باید کمال استفاده رو ازش ببریم

144
00:06:16,267 --> 00:06:19,854
این هندونه رو با کیک شکلاتی و ترقه پر کردم

145
00:06:20,438 --> 00:06:22,732
هی مگ. می‌شه این رو برای بابایی نگه داری؟

146
00:06:22,857 --> 00:06:24,484
باشه ولی چرا؟

147
00:06:24,651 --> 00:06:26,277
امم، یه هدیه‌ست

148
00:06:26,361 --> 00:06:29,489
برای این که انقدر هندونه‌ی نازی بودی

149
00:06:29,614 --> 00:06:31,032
پس نگهش می‌داری؟

150
00:06:31,116 --> 00:06:32,075
آره، حتما

151
00:06:33,493 --> 00:06:35,411
عجیبه. باید این رو بخورم مثلا؟

152
00:06:36,746 --> 00:06:39,833
!ازت متنفرم

153
00:06:40,083 --> 00:06:41,835
خدمتکار

154
00:06:42,919 --> 00:06:44,254
!خدای من

155
00:06:44,671 --> 00:06:46,172
همگی، ایشون جون هستن

156
00:06:46,297 --> 00:06:47,674
.سلام -
سلام -

157
00:06:56,750 --> 00:07:00,718
این زندگی مال منه و به هرکسی]
[که دوست دارم، می‌تونم تقدیمش کنم

158
00:07:00,879 --> 00:07:04,079
،از میان این همه خوبان]
[تو را برمی‌گزینم، کواگمایر

159
00:07:09,137 --> 00:07:09,505
[گیگیتی]

160
00:07:09,529 --> 00:07:10,530
سلام

161
00:07:10,655 --> 00:07:12,991
یعنی، از خوشحالم باهاتون آشنایی

162
00:07:13,074 --> 00:07:14,363
،منظورم این بود که

163
00:07:14,387 --> 00:07:16,327
می‌خوای فردا شب بریم بیرون؟

164
00:07:16,411 --> 00:07:17,620
خوشحال می‌شم

165
00:07:17,704 --> 00:07:18,830
خدایا، چه سریع کار رو جمع می‌کنه

166
00:07:18,955 --> 00:07:21,875
هی کواگمایر، اونی که تو شلوارته موزه

167
00:07:22,000 --> 00:07:24,043
یا دودولته که راست شده؟

168
00:07:24,169 --> 00:07:25,962
ساعت نه خوبه؟

169
00:07:26,045 --> 00:07:27,839
آره. می‌بینمت

170
00:07:31,134 --> 00:07:33,970
خدای من! عاشق شدم

171
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
[بغداد]

172
00:08:04,959 --> 00:08:06,211
عزیزم، وقت شامه

173
00:08:06,294 --> 00:08:07,879
خب خب. پس لباست رو دربیار

174
00:08:08,004 --> 00:08:11,883
نه عزیزکم. نه، امشب از پستونک غذا می‌خوری

175
00:08:13,593 --> 00:08:15,345
این حتی از اون دفعه‌ای که پیتر

176
00:08:15,428 --> 00:08:17,764
فاز دیزی دوک برداشته بود هم چندش‌تره

177
00:08:18,223 --> 00:08:20,767
خب، کی پایه‌ست بریم بسکتبال، ها؟

178
00:08:20,892 --> 00:08:24,062
عه پس اینجایی. بیا ببینم توپ بسکتبال

179
00:08:26,606 --> 00:08:28,233
انگار یه گراز دریایی داره نخ دندون می‌کشه

180
00:08:28,358 --> 00:08:29,347
می‌دونم با اون چیزی که

181
00:08:29,371 --> 00:08:30,360
بهش عادت داری فرق داره

182
00:08:30,443 --> 00:08:32,403
ولی همون‌قدر خوبه

183
00:08:32,487 --> 00:08:34,072
آره. جیم بلوشی هم بیست و پنج سال پیش

184
00:08:34,197 --> 00:08:37,450
همین قول‌ها رو می‌داد

185
00:08:40,537 --> 00:08:43,081
وای، اینجا خیلی قشنگه گلن

186
00:08:43,206 --> 00:08:45,375
خب جون، این سالگرد سه هفتگی ماست

187
00:08:45,458 --> 00:08:46,876
می‌خواستم یه جای خاص باشه

188
00:08:46,960 --> 00:08:48,338
می‌دونی، اینجا به‌خاطر این خاصه

189
00:08:48,362 --> 00:08:49,337
که اگه شانس داشته باشی

190
00:08:49,462 --> 00:08:50,449
،گاهی حین غروب

191
00:08:50,473 --> 00:08:52,674
دلفین‌های سیاه از آب بیرون میان

192
00:08:52,799 --> 00:08:56,219
ای وای! جدی می‌گی؟ شنیدم خیلی زیبان

193
00:08:56,636 --> 00:08:58,263
چخبرا، پسر؟

194
00:08:58,346 --> 00:08:59,806
خودت چخبر؟

195
00:09:00,974 --> 00:09:03,351
.دیروز نزدیک بود غرق بشم -
ای وای -

196
00:09:03,476 --> 00:09:04,769
اینجا خیلی خیسه

197
00:09:04,894 --> 00:09:06,438
ببین‌شون

198
00:09:06,521 --> 00:09:08,064
واقعا جادویی‌ان مگه نه؟

199
00:09:08,148 --> 00:09:11,401
ببین جون، یه چیز مهم باید ازت بپرسم

200
00:09:11,484 --> 00:09:12,652
.هی جیمز -
هوم -

201
00:09:12,777 --> 00:09:14,988
می‌خوام ببینم چقدر می‌تونم نفسم رو نگه دارم

202
00:09:15,113 --> 00:09:16,614
دیدم از اون سوراخت نفس می‌کشی

203
00:09:16,698 --> 00:09:17,740
چی شده، گلن؟

204
00:09:17,824 --> 00:09:18,953
جون، من تصمیم گرفتم

205
00:09:18,977 --> 00:09:20,827
بقیه‌ی زندگیم رو با تو سپری کنم

206
00:09:20,910 --> 00:09:22,579
با من ازدواج می‌کنی؟

207
00:09:23,246 --> 00:09:24,873
البته که می‌کنم

208
00:09:25,206 --> 00:09:29,335
خیلی خوشحال می‌شم که خانم کواگمایر باشم

209
00:09:30,170 --> 00:09:33,798
داداش. می‌بینم که جلبک روی دمت ئه

210
00:09:33,923 --> 00:09:35,341
!کو؟ کجا؟ اوه

211
00:09:35,425 --> 00:09:36,759
اسکلت کردم

212
00:09:36,843 --> 00:09:37,844
...پسر، تو

213
00:09:37,969 --> 00:09:40,472
فکر کردم منظورت اون مواد مخدره بود

214
00:09:40,555 --> 00:09:42,307
می‌دونی که خوب بلدم اسکل کنم

215
00:09:43,516 --> 00:09:45,310
الان با باله‌ام می‌زنمت

216
00:09:48,338 --> 00:09:50,757
[صدف مست]

217
00:09:50,857 --> 00:09:52,555
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

218
00:09:52,579 --> 00:09:54,277
که کواگمایر ازدواج کنه

219
00:09:54,360 --> 00:09:56,154
نه بابا من کواگمایر رو می‌شناسم

220
00:09:56,237 --> 00:09:58,615
باور کنین داره اسکل‌مون می‌کنه

221
00:09:58,698 --> 00:09:59,930
می‌دونین، مثل اون شوخی‌ای که

222
00:09:59,954 --> 00:10:00,742
با اشتن کوچر کردم

223
00:10:01,242 --> 00:10:02,911
اشتن، بیا اینجا

224
00:10:05,038 --> 00:10:06,831
تو تبر خوردی

225
00:10:06,915 --> 00:10:08,958
اسم برنامه‌ام اینه. تبر خورده

226
00:10:13,087 --> 00:10:14,380
خب، از شیر گرفته شدن چطور پیش می‌ره؟

227
00:10:14,506 --> 00:10:15,673
اه، فاجعه‌ست

228
00:10:15,757 --> 00:10:16,709
گذشتن از شیر مادر

229
00:10:16,733 --> 00:10:18,593
سخت‌ترین کاری
بوده که تاحالا کردم

230
00:10:18,718 --> 00:10:20,202
مطمئنم کار پدران بنیان‌گذار

231
00:10:20,226 --> 00:10:22,097
برای ایجاد منشور
حقوق راحت‌تر بوده

232
00:10:22,222 --> 00:10:23,306
خب، تمومه

233
00:10:23,389 --> 00:10:25,850
به‌نظرتون متمم دوم واضحه؟

234
00:10:25,934 --> 00:10:28,228
همون که راجع به حق حمل دست خرسه؟ -
معلومه که واضحه -

235
00:10:28,353 --> 00:10:31,397
هر آمریکایی‌ای حق داره که دست‌های خرس رو توی خونه‌اش آویزون کنه
[شبیه "حق حمل اسلحه" نوشته می‌شه]

236
00:10:31,523 --> 00:10:33,191
چطور می‌تونن
همچین چیزی رو اشتباه برداشت کنن؟

237
00:10:33,316 --> 00:10:35,026
باشه پس عالیه

238
00:10:35,151 --> 00:10:36,047
وایسا. می‌دونی چیه؟

239
00:10:36,071 --> 00:10:37,445
قبل از این که این رو چاپ کنیم

240
00:10:37,570 --> 00:10:39,030
بیاین بیخیال اون قضیه‌ی سقط جنین بشیم

241
00:10:41,241 --> 00:10:42,722
پسر، هیچوقت فکر نمی‌کردم

242
00:10:42,746 --> 00:10:45,036
به مناسبت نامزدی
بریم خونه‌ی کواگمایر

243
00:10:45,161 --> 00:10:47,072
بچه‌ها، باور کنین
داره اسکل‌مون می‌کنه

244
00:10:47,096 --> 00:10:48,540
هنوز هم همون کواگمایر قدیمه

245
00:10:48,623 --> 00:10:51,000
سلام همسایه‌ها، راه‌تون رو گم کردین؟

246
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
شوخی می‌کنم. البته
که منتظرتون بودیم

247
00:10:53,077 --> 00:10:54,254
بفرمایین داخل دوستان

248
00:10:57,799 --> 00:10:58,670
امم، اگه می‌شه

249
00:10:58,694 --> 00:11:00,510
همین‌جا کفش‌هاتون رو دربیارین

250
00:11:00,593 --> 00:11:03,388
من و جون داریم مثل ژاپنی‌ها زندگی می‌کنیم

251
00:11:04,431 --> 00:11:06,599
اوه اوه، بوی پا

252
00:11:06,724 --> 00:11:08,059
من باید برم

253
00:11:08,143 --> 00:11:12,063
بوی پام، خیلی بده

254
00:11:12,605 --> 00:11:14,774
گلن، خونه‌ات خیلی خوب شده

255
00:11:14,899 --> 00:11:17,068
الان دیگه می‌تونم به وسایل اینجا دست بزنم

256
00:11:17,152 --> 00:11:19,154
ما براتون شراب آوردیم

257
00:11:19,279 --> 00:11:21,322
!اوه، مونتراشه
[نوعی شراب]

258
00:11:21,448 --> 00:11:22,824
من از دوست‌هامون خوشم میاد

259
00:11:24,117 --> 00:11:25,230
خب، من و جون عاشق سریال

260
00:11:25,254 --> 00:11:26,953
"بی رد و نشان"
هستیم، مگه نه عزیزم؟

261
00:11:27,078 --> 00:11:28,705
.آره، بد نیست -
به نظر ما بد نیست -

262
00:11:28,788 --> 00:11:30,790
چی داری می‌گی؟ تو که از سی‌بی‌اس متنفر بودی
[شبکه‌ی تلویزیونی]

263
00:11:30,915 --> 00:11:32,004
اوه. ما از کلمه‌ی تنفر

264
00:11:32,028 --> 00:11:33,418
در این خونه استفاده نمی‌کنیم

265
00:11:33,543 --> 00:11:34,714
من و جون همیشه می‌گیم

266
00:11:34,738 --> 00:11:36,754
اگه حرف قشنگی برای
،زدن به کسی نداری

267
00:11:36,838 --> 00:11:39,090
کلا چیزی نگو. مگه نه عزیزم؟

268
00:11:39,174 --> 00:11:40,717
.گاهی -
گاهی این رو می‌گیم -

269
00:11:42,427 --> 00:11:45,388
هی کواگمایر، مجله‌ی هاستلر این ماه رو ببین

270
00:11:45,472 --> 00:11:47,515
کواگمایر؟ -
این چقدر خوبه -

271
00:11:47,640 --> 00:11:49,067
این زوج یه چرخ ریسندگی رو

272
00:11:49,091 --> 00:11:50,518
به عنوان بخشی از مبلمان

273
00:11:50,643 --> 00:11:53,772
وسط اتاق پذیرایی‌شون گذاشتن

274
00:11:54,230 --> 00:11:56,357
اوه، منم همین رو برای خونه‌ام می‌خوام

275
00:11:56,381 --> 00:11:59,381
« آوا‌-مــووی »

276
00:12:00,153 --> 00:12:02,614
خب خب کواگمایر، وقت رقص سکسیه

277
00:12:02,697 --> 00:12:04,081
نه بچه‌ها. نمی‌تونم
این کار رو بکنم

278
00:12:04,105 --> 00:12:05,283
همچین کاری در شان زن‌ها نیست

279
00:12:05,366 --> 00:12:07,327
بیخیال کواگمایر. تو نباشی کی بکنه

280
00:12:07,410 --> 00:12:09,078
من که متاهلم، کلیولندم که پاش بو می‌ده

281
00:12:09,162 --> 00:12:10,955
جو هم که فلجه

282
00:12:13,333 --> 00:12:15,168
چرا من رو میارین اینجا؟

283
00:12:17,378 --> 00:12:19,964
برایان، سینه‌هام خیلی ورم کردن

284
00:12:20,048 --> 00:12:22,217
و از زمانی که از شیر گرفتمش، باد کردن

285
00:12:22,342 --> 00:12:24,302
دو تا سایز سوتینم بزرگ‌تر شده

286
00:12:24,385 --> 00:12:26,805
سوتین‌های قبلیت رو چیکار کردی؟

287
00:12:26,888 --> 00:12:29,307
خب. باید زمان‌بندیم درست باشه

288
00:12:32,685 --> 00:12:34,771
!یک، دو، سه

289
00:12:36,564 --> 00:12:38,817
!کمک! یکی این بچه رو از من جدا کنه

290
00:12:38,900 --> 00:12:41,194
استوئی! من واقعا شرمنده‌ام

291
00:12:41,319 --> 00:12:43,947
راستی، تو به اون پلاستیکی‌ها می‌گی ممه؟

292
00:12:44,030 --> 00:12:46,324
!اونا ممه نیستن. دروغن

293
00:12:48,451 --> 00:12:49,661
باورم نمی‌شه

294
00:12:49,744 --> 00:12:52,455
کواگمایر خیلی سوسول شده

295
00:12:52,539 --> 00:12:55,500
خب، کاری از دست‌مون برنمیاد. عروسی فرداست

296
00:12:55,583 --> 00:12:57,156
فقط یه کار می‌تونیم بکنیم

297
00:12:57,180 --> 00:12:58,753
باید عروسی رو به هم بزنیم

298
00:13:01,673 --> 00:13:04,300
ای وای پیتر، مرسی که ساقدوشم شدی

299
00:13:04,384 --> 00:13:05,884
،باعث افتخاره، راستش

300
00:13:05,908 --> 00:13:08,012
یه سوپرایز هم برای عروسیت دارم

301
00:13:08,096 --> 00:13:10,056
خب بچه‌ها، بیارینش

302
00:13:10,181 --> 00:13:11,507
می‌دونم فتیش پا داری

303
00:13:11,531 --> 00:13:14,060
پس این پای مجسمه‌ی
آزادی رو برات گرفتم

304
00:13:14,144 --> 00:13:17,313
مرسی پیتر ولی پای جون برای من کافیه

305
00:13:17,397 --> 00:13:20,525
...چی؟ کواگمایر، این پای واقعی مجسمه‌ست

306
00:13:20,650 --> 00:13:22,068
نه مرسی

307
00:13:22,152 --> 00:13:23,829
هی، می‌دونی چقدر عذاب کشیدم

308
00:13:23,853 --> 00:13:25,280
تا تونستم این رو بگیرم؟

309
00:13:25,405 --> 00:13:27,073
خیلی. واقعا خیلی

310
00:13:27,198 --> 00:13:28,253
فکر می‌کنی اینطوری بود که

311
00:13:28,277 --> 00:13:29,033
عه این هم از پیتر"

312
00:13:29,159 --> 00:13:31,578
،که داره با پای مجسمه‌ی آزادی میاد
"باحال نیست؟

313
00:13:31,703 --> 00:13:32,817
،نه. در واقع

314
00:13:32,841 --> 00:13:36,207
در واقعیت گرفتن این
دهنم رو سرویس کرد

315
00:13:36,291 --> 00:13:39,198
می‌دونی، چهارصد و
سی و هفت هزار دلار

316
00:13:39,222 --> 00:13:40,378
پاش پیاده شدم؟

317
00:13:40,503 --> 00:13:41,713
نپرس که چجوری انقدر پول داشتم

318
00:13:41,838 --> 00:13:43,515
هی باید به غریبه‌ها زنگ می‌زدم

319
00:13:43,539 --> 00:13:45,216
که لطف کنن و یه دستی بهم برسونن

320
00:13:45,300 --> 00:13:48,428
پس لاقل می‌تونی بری کیرت رو... نمی‌دونم

321
00:13:48,553 --> 00:13:49,596
...خب، اگه می‌خوای می‌تونم

322
00:13:49,721 --> 00:13:50,623
نه، مشکلی نداره

323
00:13:50,647 --> 00:13:52,891
،هرچی خودت می‌خوای
مثلا عروسی توئه ها

324
00:13:54,142 --> 00:13:56,478
نه. بذار... این رو ببرین

325
00:13:57,503 --> 00:13:59,183
[مجلس عروسی کواگمایر]

326
00:14:00,690 --> 00:14:03,610
پیتر، چی شده؟ جشنه ها

327
00:14:03,735 --> 00:14:05,320
نه، جشن نیست لوئیس. مراسم عزاست

328
00:14:05,445 --> 00:14:06,981
نمی‌دونی چه بلایی سر یه مرد میاد

329
00:14:07,005 --> 00:14:07,864
وقتی ازدواج می‌کنه

330
00:14:07,947 --> 00:14:08,845
مثل یه بیماریه

331
00:14:08,869 --> 00:14:10,742
که از درون تو رو نابود می‌کنه

332
00:14:10,867 --> 00:14:13,244
می‌دونم پیتر، ولی... ای مرگ

333
00:14:13,328 --> 00:14:16,289
باورم نمی‌شه سینه‌هام انقدر بزرگ شدن

334
00:14:22,420 --> 00:14:24,714
مراقب باش. شامپاین

335
00:14:24,798 --> 00:14:26,174
پیتر، نکن

336
00:14:28,259 --> 00:14:29,749
ای وای لوئیس، خیس شدی که

337
00:14:29,773 --> 00:14:31,638
بیا انقدر تکونت بدم که خشک بشی

338
00:14:35,266 --> 00:14:38,520
یا خدای گیگیتی گیگیتی! چه گهی خوردم

339
00:14:43,483 --> 00:14:46,569
خدای من، شما خرابش کردین

340
00:14:46,945 --> 00:14:48,905
واقعا خرابش کردین

341
00:14:49,322 --> 00:14:51,950
لعنت به همه‌تون

342
00:14:59,874 --> 00:15:01,751
خدایا. باید این ازدواج رو یه‌جوری بپیچونم

343
00:15:01,835 --> 00:15:03,378
کلیولند، تو چجوری طلاق گرفتی؟

344
00:15:03,503 --> 00:15:04,963
تو با زنم خوابیدی

345
00:15:05,088 --> 00:15:06,446
کواگمایر، کاری نداره که

346
00:15:06,470 --> 00:15:08,007
"فقط بهش بگو "برو خونه‌تون

347
00:15:08,133 --> 00:15:08,856
آره. تو که قبلا هم

348
00:15:08,880 --> 00:15:10,051
از زیر این‌جور تعهدها در رفتی

349
00:15:10,176 --> 00:15:12,011
پشمام، عالی بود

350
00:15:12,137 --> 00:15:13,555
آره واقعا. فعلا

351
00:15:13,680 --> 00:15:15,515
ولی تو که گفتی ازدواج می‌کنیم

352
00:15:15,640 --> 00:15:17,599
نه. این رو گفتم که حاضر بشی

353
00:15:17,623 --> 00:15:19,144
یه حالی به دودولم بدی

354
00:15:25,150 --> 00:15:27,902
خلاصه، داشتم بهت این رو می‌گفتم که

355
00:15:28,027 --> 00:15:29,186
بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن

356
00:15:29,210 --> 00:15:30,697
شاید بهتر باشه که ما طلاق بگیریم

357
00:15:30,780 --> 00:15:31,865
چی؟

358
00:15:32,532 --> 00:15:35,535
ولی من بهشون گفتم که دارن کسشر می‌گن

359
00:15:35,618 --> 00:15:38,024
،خوبه. چون اگه یه روز من رو تنها بذاری

360
00:15:38,048 --> 00:15:39,539
مجبور می‌شم خودکشی کنم

361
00:15:39,706 --> 00:15:42,125
و بعدش تو رو هم بکشم

362
00:15:42,834 --> 00:15:44,461
گلن، من دوستت دارم

363
00:15:44,586 --> 00:15:47,547
من هم دوستت دارم ای زنی که
چندان راجع به ازدواجم باهاش مطمئن نیستم

364
00:15:47,672 --> 00:15:48,965
چی؟ -
ایول -

365
00:15:55,847 --> 00:15:57,640
آره. خوابت رو بکن زن

366
00:15:57,724 --> 00:16:00,643
اما من اومدم حق خودم رو بگیرم

367
00:16:00,727 --> 00:16:02,312
آره

368
00:16:02,395 --> 00:16:04,773
آره همینه

369
00:16:07,901 --> 00:16:09,986
خدایا! باید خودم رو کنترل کنم

370
00:16:10,069 --> 00:16:11,429
ببین به چه روزی افتادم که

371
00:16:11,453 --> 00:16:13,198
دارم از روی فرش کثیف شیر می‌خورم

372
00:16:13,323 --> 00:16:14,354
من به اندازه‌ی اون چاقالو

373
00:16:14,378 --> 00:16:15,867
وقتی سعی داشت
کتاب بخونه، رقت‌انگیزم

374
00:16:16,701 --> 00:16:18,953
هی لوئیس، این چه کلمه‌ایه؟ -
ایول -

375
00:16:19,037 --> 00:16:20,330
این چی؟ -
کنیول -

376
00:16:20,413 --> 00:16:21,456
این چی؟ -
شده -

377
00:16:21,539 --> 00:16:22,665
این چی؟ -
زاده -

378
00:16:22,749 --> 00:16:23,792
این چی؟ -
در -

379
00:16:23,875 --> 00:16:25,877
این چی؟ -
مونتانا -

380
00:16:26,336 --> 00:16:27,158
،هی لوئیس

381
00:16:27,182 --> 00:16:29,672
می‌دونستی ایول کنیول
در مونتانا زاده شده؟

382
00:16:33,218 --> 00:16:34,511
بهش نگفتی؟

383
00:16:34,636 --> 00:16:36,346
گفتم که می‌خواست خودش رو بکشه

384
00:16:36,471 --> 00:16:37,597
باید چیکار می‌کردم؟

385
00:16:37,722 --> 00:16:40,850
می‌ذاشتی بکشه. نه، خنده‌دار نبود

386
00:16:40,975 --> 00:16:42,018
وایسا ببینم

387
00:16:42,102 --> 00:16:44,187
می‌دونیم که اگه ازش جدا بشی ناراحت می‌شه

388
00:16:44,270 --> 00:16:45,648
ولی اگه یه اتفاقی برات بیوفته

389
00:16:45,672 --> 00:16:46,523
...که دست تو نبوده

390
00:16:46,606 --> 00:16:47,366
منظورت چیه؟

391
00:16:47,390 --> 00:16:49,692
منظورم اینه که قراره
مرگت رو صحنه‌سازی کنیم

392
00:16:49,818 --> 00:16:51,009
این بهترین ایده‌ایه که

393
00:16:51,033 --> 00:16:53,154
از زمان اختراع اون
نوشابه به ذهنم رسیده

394
00:16:53,238 --> 00:16:56,032
آقایون، بهتون پپسی شفاف رو معرفی می‌کنم

395
00:16:56,116 --> 00:16:59,786
همون مزه‌ی خوب پپسی اما بدون بطری کدرش

396
00:16:59,911 --> 00:17:01,746
خب، اگه یه وقت حین خوردن پپسی عادی

397
00:17:01,871 --> 00:17:03,665
یکی با چاقو بهتون حمله کنه چی؟

398
00:17:03,748 --> 00:17:05,625
نمی‌تونین از داخل پپسی‌تون اون رو ببینین

399
00:17:05,750 --> 00:17:08,128
بنابراین، کی می‌میره؟ شما

400
00:17:08,253 --> 00:17:10,046
!شما! شما مردین! چاقو خوردین

401
00:17:10,130 --> 00:17:11,422
پپسی شفاف

402
00:17:15,218 --> 00:17:16,886
خب رفقا، فکر کنم کار رو جمع کردیم

403
00:17:17,011 --> 00:17:20,223
این شاید بهترین مرگ قلابی‌ای باشه

404
00:17:20,348 --> 00:17:22,559
که توی تاریخ وجود داشته

405
00:17:23,810 --> 00:17:25,061
چیکار دارین؟

406
00:17:25,186 --> 00:17:27,564
جون، امم، می‌شه بیایم داخل؟

407
00:17:27,814 --> 00:17:30,483
یه، امم... حادثه‌ای رخ داده

408
00:17:31,109 --> 00:17:33,570
این، امم، دیدنش اصلا آسون نیست

409
00:17:33,653 --> 00:17:36,072
ولی باید ببینی

410
00:17:37,782 --> 00:17:39,088
خب، اینجا کواگمایر رو داریم

411
00:17:39,112 --> 00:17:40,076
که توی پارک راه می‌ره

412
00:17:40,201 --> 00:17:41,536
و کاری به کسی نداره

413
00:17:41,619 --> 00:17:42,386
من هم همین‌طوری

414
00:17:42,410 --> 00:17:44,164
داشتم فیلم می‌گرفتم
که اون رو دیدم

415
00:17:44,289 --> 00:17:46,124
!یه‌دفعه یه نینجا میاد

416
00:17:47,333 --> 00:17:49,085
!بعد یه نازی میاد

417
00:17:50,545 --> 00:17:53,089
!بعد یه ربات ماهیتابه‌ای شیطانی

418
00:17:53,423 --> 00:17:54,841
نابود شو

419
00:17:54,966 --> 00:17:56,176
نابود شو

420
00:17:56,843 --> 00:17:59,596
شاید برات سوال باشه که جنازه‌اش چی شد؟

421
00:17:59,721 --> 00:18:01,431
خب، فکر اینجاش رو کردیم

422
00:18:01,514 --> 00:18:04,058
اوه نه! کواگمایر مرده

423
00:18:04,142 --> 00:18:07,353
وایسین! شاید هنوز بشه نجاتش... نه

424
00:18:19,157 --> 00:18:22,118
خیلی خیلی متاسفیم

425
00:18:22,202 --> 00:18:23,495
شوخی‌تون گرفته؟

426
00:18:23,620 --> 00:18:26,498
کاش گرفته بود جون. کاش گرفته بود

427
00:18:26,581 --> 00:18:28,750
ولی بالاخره اتفاقه دیگه، می‌دونی؟

428
00:18:28,833 --> 00:18:30,627
یه روز می‌ری توی پارک

429
00:18:30,710 --> 00:18:32,133
و نینجاهای فلج و نازی‌ها

430
00:18:32,157 --> 00:18:34,297
و ربات‌های ماهیتابه‌ای
میان که بکشنت

431
00:18:34,422 --> 00:18:35,376
بعد هم دایناسورها میان

432
00:18:35,400 --> 00:18:36,925
،جنازه‌ات رو بخورن
اخبار رو که دیدی

433
00:18:37,008 --> 00:18:38,551
کسی رو با این حرف‌ها اسکل نمی‌کنین

434
00:18:38,676 --> 00:18:40,345
خب رفقا، وقت نقشه‌ی دومه

435
00:18:40,470 --> 00:18:41,554
کواگمایر، نقشه دو

436
00:18:41,679 --> 00:18:43,306
سلام عزیزم. من اومدم

437
00:18:43,389 --> 00:18:44,974
!سکته‌ی قلبی

438
00:18:47,018 --> 00:18:50,188
گلن، عزیزم، حالش خوبه؟

439
00:18:50,313 --> 00:18:52,774
نه، اون مرده. من به عنوان پلیس تایید می‌کنم

440
00:18:52,857 --> 00:18:55,026
خدای من! مطمئنی؟

441
00:18:55,151 --> 00:18:56,417
می‌دونی چی ثابتش می‌کنه؟

442
00:18:56,441 --> 00:18:59,197
،مردم معمولا وقتی می‌میرن
شلوارشون رو قهوه‌ای می‌کنن

443
00:18:59,322 --> 00:19:01,011
گفتم مردم وقتی می‌میرن

444
00:19:01,035 --> 00:19:03,034
شلوارشون رو قهوه‌ای می‌کنن

445
00:19:03,868 --> 00:19:05,703
!خدای من

446
00:19:06,496 --> 00:19:07,997
چه اسکلی

447
00:19:11,584 --> 00:19:13,837
.خب، خیلی سرحال‌تر به‌نظر میای -
برایان، من تونستم -

448
00:19:13,920 --> 00:19:15,338
با اراده‌ای آهنین

449
00:19:15,421 --> 00:19:17,090
بر اعتیادم به شیر مادر غلبه کردم

450
00:19:17,215 --> 00:19:19,926
فقط باید از یه راهی خودم
رو از سینه بیزار می‌کردم

451
00:19:20,051 --> 00:19:22,679
چیکار کردی؟ -
فیلم "در برش" رو دیدم -

452
00:19:22,762 --> 00:19:26,015
مگ رایان بدون لباس. نه ممنون

453
00:19:26,266 --> 00:19:29,394
استوئی، مامانی برات یه سوپرایز داره

454
00:19:29,519 --> 00:19:30,687
داری چیکار می‌کنی؟

455
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
برایان، فکر می‌کردم آماده‌ام
که اون رو از شیر بگیرم

456
00:19:32,897 --> 00:19:35,024
ولی دلم برای ارتباط‌مون تنگ شده

457
00:19:35,108 --> 00:19:38,611
!نه! بذارم زمین! التماست می‌کنم

458
00:19:38,736 --> 00:19:41,114
!من تازه ترک کردم. لعنت بهت

459
00:19:41,823 --> 00:19:43,533
...مریض روانی

460
00:19:43,741 --> 00:19:45,034
ازت متنفرم

461
00:19:45,285 --> 00:19:46,619
عاشقشم

462
00:19:47,120 --> 00:19:48,705
می‌کشمت

463
00:19:55,336 --> 00:19:57,547
مطمئنی کواگمایر حالش خوبه؟

464
00:19:57,630 --> 00:19:59,883
آره بابا. برای نیم ساعت دیگه هم اکسیژن داره

465
00:19:59,966 --> 00:20:02,594
بعدا برمی‌گردیم و میاریمش بیرون

466
00:20:04,137 --> 00:20:05,052
ببخشید دیر کردم

467
00:20:05,076 --> 00:20:07,474
یه جلسه‌ای توی ان‌بی‌سی
راجع به جویی داشتم

468
00:20:07,599 --> 00:20:09,005
مرگ؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

469
00:20:09,029 --> 00:20:10,435
امروز که کسی قرار نیست بمیره

470
00:20:10,560 --> 00:20:12,187
روی پرونده‌های من یه‌چیز دیگه نوشته

471
00:20:12,270 --> 00:20:13,586
نوشته که رفیق‌تون کواگمایر

472
00:20:13,610 --> 00:20:14,773
به علت سکته‌ی قلبی مرده

473
00:20:14,898 --> 00:20:15,962
،راستش رو بخواین

474
00:20:15,986 --> 00:20:18,193
فکر می‌کردم از یه
مشکل جنسی بمیره

475
00:20:21,112 --> 00:20:22,739
هوی! دارین چیکار می‌کنین؟

476
00:20:22,822 --> 00:20:24,574
خب، شهردار وست از زامبی می‌ترسه

477
00:20:24,657 --> 00:20:26,778
پس دستور داده که تمام تابوت‌ها

478
00:20:26,802 --> 00:20:27,786
زیر سیمان باشن

479
00:20:27,911 --> 00:20:29,856
بعدا که کسی نتونست
،مغزمون رو بخوره

480
00:20:29,880 --> 00:20:30,789
ازم تشکر می‌کنی

481
00:20:30,872 --> 00:20:32,081
ازم تشکر می‌کنی

482
00:20:32,207 --> 00:20:33,050
!وایسین

483
00:20:33,074 --> 00:20:35,627
مراسم رو متوقف
کنین. کواگمایر زنده‌ست

484
00:20:37,962 --> 00:20:39,088
!زامبی

485
00:20:42,592 --> 00:20:45,053
گلن، فکر کردم تو رو از دست دادم

486
00:20:45,136 --> 00:20:46,800
،ببخشید جناب کواگمایر

487
00:20:46,824 --> 00:20:48,807
ولی من یه جنازه لازم دارم

488
00:20:48,932 --> 00:20:51,601
...پس -
نه، نمی‌تونی اون رو ببری -

489
00:20:55,688 --> 00:20:59,234
،می‌دونی
این احتمالا حرف درستی نیست ولی می‌گم

490
00:20:59,317 --> 00:21:01,820
.اون خودکشی‌گرا بود -
آره -

491
00:21:01,903 --> 00:21:03,863
.قطعا -
من هم شنیده بودم -

492
00:21:03,988 --> 00:21:05,532
و نام خانوادگیش هم کواگمایر بود

493
00:21:05,657 --> 00:21:06,783
خب، خوبه

494
00:21:06,866 --> 00:21:09,327
باید برم. بلیط اجرای سلن دیون دارم

495
00:21:09,452 --> 00:21:12,872
اون رو نمی‌کشم، صبر می‌کنم خودش بمیره

496
00:21:12,997 --> 00:21:14,457
کسی نبود؟

497
00:21:15,667 --> 00:21:17,794
آه، خوبه که برگشتی کواگمایر

498
00:21:17,877 --> 00:21:20,004
پیتر، خوشحالم که برگشتم

499
00:21:20,338 --> 00:21:23,758
هی مرگ، می‌شه
جنازه‌اش رو پنج دقیقه بذاری بمونه؟

500
00:21:25,427 --> 00:21:26,803
الحق که کواگمایر خودمونی

501
00:21:26,827 --> 00:21:56,827
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.