1
00:00:02,519 --> 00:00:06,106
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,189 --> 00:00:09,109
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,192 --> 00:00:12,821
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,904 --> 00:00:15,907
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,990 --> 00:00:19,244
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,327 --> 00:00:22,455
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,539 --> 00:00:23,957
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,708
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,792 --> 00:00:30,630
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,654 --> 00:00:34,654
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,759 --> 00:00:37,137
"سهشنبه در سریال "خانم کینگ و مترسک
12
00:00:37,220 --> 00:00:40,098
خدای من، اون ساقیها تو رو چیکار کردن؟
13
00:00:40,223 --> 00:00:42,350
سینهام رو از جا درآوردن و اونجا انداختن
14
00:00:42,434 --> 00:00:44,853
بعدش پاهام رو درآوردن و انداختن اونجا
15
00:00:44,936 --> 00:00:46,864
برایان، هنوز داری
تلویزیون نگاه میکنی؟
16
00:00:46,888 --> 00:00:48,815
خدایا، از وقتی رفتم
بیرون تکون نخوردی
17
00:00:48,898 --> 00:00:50,917
آره. از صبح تا الان
داشتم برنامهی اختصاصی
18
00:00:50,941 --> 00:00:52,861
ویاچوان راجع به گوئن
استفانی رو میدیدم
19
00:00:53,069 --> 00:00:54,712
نمیدونم اون آهنگش چی بود
20
00:00:54,736 --> 00:00:57,240
ولی فقط دلم میخواد
سر به تن طرف نباشه
21
00:00:57,365 --> 00:00:58,658
هی، میتونی کنترل رو بدی بهم؟
22
00:00:58,741 --> 00:01:01,536
میدونی، جدیدا خیلی توی خونه بودی ها
23
00:01:01,661 --> 00:01:02,921
،چرا یه شغل پارهوقت
مثل اون شغلی
24
00:01:02,945 --> 00:01:04,205
که پیتر قبلا داشت، پیدا نمیکنی؟
25
00:01:04,940 --> 00:01:08,935
♪ دینگ، سیبزمینیها آمادهست ♪
26
00:01:09,111 --> 00:01:13,365
♪ من باید عجله کنم ♪
27
00:01:13,365 --> 00:01:16,265
♪ من توی برگرکینگ کار میکنم ♪
♪ و گوشت کبابی میپزم ♪
28
00:01:16,410 --> 00:01:17,666
♪ کلاه کاغذی سرم میکنم ♪
29
00:01:17,911 --> 00:01:21,832
♪ یه پای سیب هم کنارش میخواین؟ ♪
30
00:01:21,947 --> 00:01:26,086
♪ دینگ، سیبزمینیها آمادهست ♪
31
00:01:26,086 --> 00:01:30,340
♪ من باید عجله کنم ♪
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,207
♪ به سیبزمینیهای داغ دست نزن ♪
33
00:01:32,259 --> 00:01:34,592
♪ خیلی درد داره و پوست رو خراب میکنه ♪
34
00:01:34,616 --> 00:01:38,974
♪ یه پای سیب هم کنارش میخواین؟ ♪
35
00:01:39,016 --> 00:01:43,176
♪ منتظر صدای زنگ باش. زنگ رو نمیشنوم. ♪
♪ زنگ کجاست؟ منتظر صدای زنگ باش ♪
36
00:01:43,478 --> 00:01:48,717
♪ دینگ، سیبزمینیها آمادهست ♪
37
00:01:48,750 --> 00:01:50,907
مامان، حدس بزن
چیشده؟ تازه فهمیدم که توی
38
00:01:50,931 --> 00:01:53,087
اون دوره کارآموزی دفتر
شهردار وست قبول شدم
39
00:01:53,171 --> 00:01:55,632
واو، مبارکه مگ
40
00:01:55,715 --> 00:01:57,531
،آره، خیلی مصاحبهی سختی بود
41
00:01:57,555 --> 00:01:58,718
ولی از پسش براومدم
42
00:01:59,052 --> 00:01:59,895
،خب مگ
43
00:01:59,919 --> 00:02:02,472
با ارتباط کلمات مصاحبه
رو شروع میکنیم
44
00:02:02,555 --> 00:02:03,803
،من یه کلمه میگم و تو با شنیدنش
45
00:02:03,827 --> 00:02:05,391
اولین کلمهای که به
ذهنت میرسه رو میگی
46
00:02:05,475 --> 00:02:06,559
.باشه -
پشه -
47
00:02:06,726 --> 00:02:08,228
.نیش -
نیش -
48
00:02:08,311 --> 00:02:09,771
.پشه -
آره. خوب بود -
49
00:02:09,854 --> 00:02:10,897
.پشه -
نیش -
50
00:02:11,022 --> 00:02:12,065
.پشه -
نیش -
51
00:02:12,190 --> 00:02:13,149
.پشه -
نیش -
52
00:02:13,274 --> 00:02:14,609
.نیش -
پشه -
53
00:02:14,943 --> 00:02:18,279
خیلی هم عالی، یقینا رقیب خوبی هستی
54
00:02:18,530 --> 00:02:20,281
تبریک میگم. تو قبول شدی
55
00:02:20,406 --> 00:02:22,168
اولین کارت اینه که بری اونجا
56
00:02:22,192 --> 00:02:23,701
و به اون دورهگرد بگی که
57
00:02:23,785 --> 00:02:25,578
من روحیهاش رو تحسین میکنم
58
00:02:25,703 --> 00:02:27,831
زیادی خجالتیم برای این که خودم برم بگم
59
00:02:28,164 --> 00:02:30,416
عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم
60
00:02:30,542 --> 00:02:34,629
میبینی برایان، مگ هم شغل داره -
هی مگ، اگه داری برای شهردار کار میکنی -
61
00:02:34,754 --> 00:02:36,122
میدونی یعنی چی؟
62
00:02:36,146 --> 00:02:38,550
یعنی از برایان کارت درستتره
63
00:02:39,050 --> 00:02:41,761
هی بچهها، برایان مگ جدیده
64
00:02:44,097 --> 00:02:47,517
برایان مگ جدیده
65
00:02:47,642 --> 00:02:50,145
.آره، تو منِ جدیدی -
مگ، ببند دهنت رو -
66
00:02:50,169 --> 00:02:54,369
« مترجم: آروین »
67
00:02:54,441 --> 00:02:56,526
بریم بچهها. وقت مدرسهست
68
00:02:56,651 --> 00:02:58,499
لوئیس، نمیخوام صبحت رو خراب کنم
69
00:02:58,523 --> 00:03:00,196
ولی یه پوشک رو انداختم تو چاه
70
00:03:00,321 --> 00:03:01,281
اون بالا کثافته
71
00:03:03,450 --> 00:03:06,536
برایان، این چیه؟ رانندهی تاکسی شدی؟
72
00:03:06,661 --> 00:03:08,484
خب لوئیس، فهمیدم که حق با تو بود
73
00:03:08,508 --> 00:03:10,331
وقتش رسیده بود
که یه کار پیدا کنم
74
00:03:10,457 --> 00:03:12,250
محض رضای خدا، مثلا هفت سالمه
75
00:03:12,333 --> 00:03:13,634
هفت سال؟ خیلی هم بد نیست
76
00:03:13,658 --> 00:03:15,670
میدونی تاد وقتی
مرد، پونزده سالش بود
77
00:03:15,795 --> 00:03:16,963
سگی که قبل از تو داشتیم
78
00:03:17,297 --> 00:03:19,132
هی پیتر، تو به من زنگ زدی؟
79
00:03:19,215 --> 00:03:21,092
آره تاد، گفتم یه سر بریم پارک
80
00:03:21,176 --> 00:03:23,720
نمیخوای ببریم دامپزشکی، نه؟
81
00:03:23,845 --> 00:03:25,847
نه بابا، هوا خوب بود گفتم بریم پارک
82
00:03:25,972 --> 00:03:28,850
یکم نگرانم چون ممکنه مجبور بشی من رو بکشی
83
00:03:28,933 --> 00:03:33,021
میدونی، یکم مشکل دفع پیدا کردم
84
00:03:33,146 --> 00:03:34,981
نه تاد مشکلی نیست، فقط میخوایم بریم پارک
85
00:03:35,064 --> 00:03:37,734
باشه پس از مسیر لذت میبرم
86
00:03:39,944 --> 00:03:42,071
یه دور دیگه دور پارک بزن آقای بداخلاق
87
00:03:42,197 --> 00:03:43,364
پیتر، من که شوفرت نیستم
88
00:03:43,490 --> 00:03:45,492
با این طرز برخورد نخواهی بود، آقای بداخلاق
89
00:03:46,701 --> 00:03:48,119
زندگی یعنی این، آقای بداخلاق
90
00:03:48,203 --> 00:03:49,922
این ماشین حتی از اون تبلیغه که
91
00:03:49,946 --> 00:03:51,664
توش ماشینها حرف میزدن هم بهتره
92
00:03:52,540 --> 00:03:54,000
هی، حالت چطوره؟
93
00:03:54,083 --> 00:03:55,990
ببین، از اونور پارکینگ
94
00:03:56,014 --> 00:03:57,921
هی چشمم میخورد بهت و
95
00:03:58,671 --> 00:04:01,216
خب، میدونی، خیلی جذابی و
96
00:04:01,341 --> 00:04:03,843
میخوای بریم پشت مغازه و سکس کنیم؟
97
00:04:03,927 --> 00:04:05,806
دوست داری یه سکس کثیف و احمقانه
98
00:04:05,830 --> 00:04:08,014
و دیوانهوار توی
پارکینگ داشته باشی؟
99
00:04:08,306 --> 00:04:11,601
.چاک، منم. مورتی -
آره، چون بهنظرم... چی؟ -
100
00:04:11,893 --> 00:04:16,314
.آره، من رو رنگ کردن -
خدای من، شرفم رفت -
101
00:04:16,397 --> 00:04:17,482
...اوه خدای -
هی، فکر کردی من چه حسی دارم؟ -
102
00:04:17,565 --> 00:04:19,859
...نه خب ولی -
میدونی که همش راجع به تو نیست -
103
00:04:19,943 --> 00:04:20,450
،مورتی، خدای من
104
00:04:20,474 --> 00:04:21,569
با خودت چیکار کردی؟ ببین توروخدا
105
00:04:21,694 --> 00:04:24,364
فکر کنم کادوی تولد یه بچهای چیزی بودم
106
00:04:24,489 --> 00:04:26,783
خدای من، خودت رو دیدی؟ خیلی جذاب شدی
107
00:04:26,908 --> 00:04:28,034
.میدونم -
...اگه نمیگفتی -
108
00:04:28,159 --> 00:04:29,536
میدونی اون پشت چیکارت میکردم؟
109
00:04:29,619 --> 00:04:30,995
آره؟ -
چرا زودتر دهن باز نکردی؟ -
110
00:04:31,079 --> 00:04:33,665
!من کلی حرف زدم. خدایا -
بیا اینا رو منتفی نکنیم -
111
00:04:36,584 --> 00:04:38,419
.ببین، اون لوئیسه -
آره -
112
00:04:38,545 --> 00:04:39,504
هی، براش بوق بزن
113
00:04:41,840 --> 00:04:43,049
سلام پیتر
114
00:04:43,758 --> 00:04:44,884
.بزن بهش -
چی؟ -
115
00:04:45,009 --> 00:04:47,762
!گفتم بزن بهش -
چی شد؟ -
116
00:04:47,929 --> 00:04:49,222
.حالا به لاستیکهاش شلیک کن -
ها؟ -
117
00:04:49,347 --> 00:04:50,557
تفنگ داری؟ -
خب، آره -
118
00:04:50,682 --> 00:04:53,393
...هر رانندهای تفنگ داره، ولی -
بده من -
119
00:04:59,065 --> 00:05:02,110
پیتر، چه مرگته؟ ممکن بود من رو به کشتن بدی
120
00:05:02,235 --> 00:05:04,299
آره، ولی خوب حالت رو گرفتم لوئیس
121
00:05:04,323 --> 00:05:05,738
اعتراف کن. خوب بود نه؟
122
00:05:07,907 --> 00:05:09,868
باشه، خوب بود
123
00:05:11,077 --> 00:05:13,371
.بهت که گفتم -
خدای من -
124
00:05:13,913 --> 00:05:17,041
ای وای، اینجا چی شده؟ -
یه تصادف کوچیک داشتیم -
125
00:05:17,125 --> 00:05:18,626
.چیزی نیست -
ای وای -
126
00:05:18,751 --> 00:05:20,562
خب، فکر کنم حوادث
وقتی اتفاق میوفتن
127
00:05:20,586 --> 00:05:21,754
که انتظارشون رو نداری
128
00:05:21,880 --> 00:05:24,466
بهخاطر همین بهشون میگن حادثه
129
00:05:24,591 --> 00:05:26,966
عه، تابلوی اعلانات مسابقات عمومی
130
00:05:26,990 --> 00:05:28,470
هم که توی کاپوتتونه
131
00:05:28,761 --> 00:05:29,971
بیا، بهتر شد
132
00:05:30,096 --> 00:05:31,348
یادتون نره که برای
133
00:05:31,372 --> 00:05:34,100
مسابقهی استعدادیابی
کوهاگ ثبتنام کنین
134
00:05:34,225 --> 00:05:37,312
استعدادیابی؟ پیتر، حال میده ها
135
00:05:37,479 --> 00:05:39,189
فکر میکنی میتونیم برنده بشیم؟
136
00:05:39,314 --> 00:05:41,441
البته. من که عاشق اینم که روی صحنه باشم
137
00:05:41,524 --> 00:05:42,782
البته غیر اون باری که رفتیم
138
00:05:42,806 --> 00:05:43,735
شبح اپرا" رو ببینیم"
139
00:05:49,657 --> 00:05:53,119
!بذار نیمهی چندش صورتت رو ببینیم! یالا
140
00:05:53,244 --> 00:05:56,664
!نیمهی چندش صورتت رو نشون بده که پاشم برم
141
00:05:56,748 --> 00:05:58,583
.امیدوارم اون دماغت شبیه دماغ خوک باشه -
خفه شو -
142
00:05:58,666 --> 00:05:59,667
خودت خفه شو
143
00:06:15,934 --> 00:06:17,068
عه، گیتار قدیمیت
144
00:06:17,092 --> 00:06:19,229
خیلی وقت بود این رو ندیده بودم
145
00:06:19,354 --> 00:06:20,742
خب لوئیس، گفتم برای مسابقه
146
00:06:20,766 --> 00:06:22,315
میتونیم یه آهنگ با هم بخونیم
147
00:06:22,398 --> 00:06:24,943
مثل اون قدیمها که با هم آهنگ میخوندیم
148
00:06:25,026 --> 00:06:26,004
یادته لوئیس؟
149
00:06:26,028 --> 00:06:28,738
،گروهمون رو یادته
یک مشت پیتر"؟"
150
00:06:28,988 --> 00:06:31,866
سلام. من پیتر هستم و ایشون لوئیس هستن
151
00:06:31,950 --> 00:06:32,590
میخوایم با شما
152
00:06:32,614 --> 00:06:33,993
راجع به یکی از دوستهامون حرف بزنیم
153
00:06:34,119 --> 00:06:35,537
اون اینجا نیست
154
00:06:35,662 --> 00:06:37,705
ولی لوئیس، میدونی، یهجورایی هست
155
00:06:37,831 --> 00:06:41,126
.میدونی، حق با توئه. یهجورایی حضور داره -
آره، چون اون توی قلب ماست -
156
00:06:41,209 --> 00:06:44,796
این آهنگ راجع به یک مرد و دنیای اونه
157
00:06:44,879 --> 00:06:46,631
که ازش گرفتن
158
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
♪ ای رئیس هندی نجیب ♪
159
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
♪ ما را به سوی خود بازگردان ♪
160
00:06:58,418 --> 00:07:00,779
♪ شما هندیها بسیار عالی بودین ♪
161
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
♪ از همه نظر ♪
162
00:07:04,215 --> 00:07:06,082
♪ همهشون یکدیگر رو دوست داشتن ♪
163
00:07:06,468 --> 00:07:08,678
♪ صرف نظر از قبیلهشون ♪
164
00:07:08,928 --> 00:07:11,540
♪ یک کمانچی لیوانی شکر میخواهد ♪
165
00:07:11,931 --> 00:07:14,225
♪ و سیاهپا تشکر خواهد کرد ♪
166
00:07:14,768 --> 00:07:16,853
♪ تنها علت مرگ ♪
167
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
♪ غرق شدن در خواب بود ♪
168
00:07:20,357 --> 00:07:22,551
♪ و این درایت رو ♪
169
00:07:23,026 --> 00:07:25,262
♪ به امید نگهداری شما بهجا گذاشتن ♪
170
00:07:25,396 --> 00:07:27,076
♪ و اونا گفتن: او لا لا لا ♪
171
00:07:37,098 --> 00:07:40,560
.الان دیگه رفتن -
چطور این اتفاق افتاد؟ -
172
00:07:40,643 --> 00:07:41,853
چطور؟ -
چطور؟ -
173
00:07:42,103 --> 00:07:44,606
سالهاست که بهش فکر نکردم
174
00:07:44,731 --> 00:07:45,261
،میدونی
175
00:07:45,285 --> 00:07:46,900
نوشتن چند تا آهنگ
جدید هم باحال میشه ها
176
00:07:46,983 --> 00:07:49,486
"میدونی چی باحاله؟ نگاه کردن "آقای بلودیر
177
00:07:49,611 --> 00:07:51,696
در سکوت
178
00:07:51,863 --> 00:07:53,281
داشتم فکر میکردم که میتونیم
179
00:08:05,627 --> 00:08:08,213
سلام. هی لوئیس، چخبرا؟
180
00:08:08,338 --> 00:08:11,174
شیر؟ آره، تو راه برگشتم میگیرم
181
00:08:11,299 --> 00:08:13,927
باید برم. اولین مشتری امشب
182
00:08:16,262 --> 00:08:18,245
،واقعا باید قبل از این که یادم بره
183
00:08:18,269 --> 00:08:19,224
اون شیر رو بخرم
184
00:08:20,475 --> 00:08:22,393
!ای حرومزاده
185
00:08:24,813 --> 00:08:26,886
هی برایان، جلد اون
مجله رو میبینی؟
186
00:08:26,910 --> 00:08:27,941
میبینی کی روشه؟
187
00:08:28,066 --> 00:08:31,111
.آره، جسیکا آلباست -
آره، میخوای یه رازی رو بدونی رفیق؟ -
188
00:08:31,194 --> 00:08:32,529
چی؟ -
اگه بده، میکنم -
189
00:08:32,654 --> 00:08:33,822
جدی؟ -
آره بابا -
190
00:08:33,947 --> 00:08:37,200
فقط میخواستم بدونی چجور آدمی هستم
191
00:08:37,325 --> 00:08:38,618
کارل، مرسی بابت شیر
192
00:08:39,953 --> 00:08:42,956
چی چی؟ چهارصد دلار؟
193
00:08:43,164 --> 00:08:45,212
خدای من، از اون سیدی
صدای جنگلهای استواییای
194
00:08:45,236 --> 00:08:46,918
که پیتر خرید هم
کلاهبرداری بزرگتریه
195
00:08:47,335 --> 00:08:49,712
لوئیس، این خوابمون رو بهبود میبخشه
196
00:09:05,562 --> 00:09:07,897
خب، بیاین از شر این درختها راحت بشیم
197
00:09:08,022 --> 00:09:09,408
وقتی قطع بشن، خیلی جای خوبی
198
00:09:09,432 --> 00:09:11,025
برای بزرگ کردن گوشت ارزون میشه
199
00:09:11,151 --> 00:09:13,319
!گور بابات، استینگ -
!آره -
200
00:09:13,445 --> 00:09:14,309
هی، اون آهنگی که میخونه
201
00:09:14,333 --> 00:09:15,196
و من ازش متنفرم چی بود؟
202
00:09:15,321 --> 00:09:18,450
.گل رز صحرا -
آره، اون آهنگ افتضاحه -
203
00:09:21,786 --> 00:09:24,497
مگ، من میرم ناهار و قراره پیتزا بخورم
204
00:09:24,581 --> 00:09:26,112
،پس اگه نوید رو دیدی
205
00:09:26,136 --> 00:09:29,210
بهش بگو اگه پیتزای تازهام رو کوفتم کنه
206
00:09:29,335 --> 00:09:31,129
گردنش رو میشکونم
207
00:09:33,423 --> 00:09:35,730
هی مگ
باید راجع به این جریمهی چهارصد دلاری
208
00:09:35,754 --> 00:09:36,843
با شهردار صحبت کنم
209
00:09:36,926 --> 00:09:37,821
،برایان
210
00:09:37,845 --> 00:09:40,555
نمیتونی همینطوری
بیای تو. باید وقت بگیری
211
00:09:40,680 --> 00:09:42,515
ولی این دیگه اخاذی محسوب میشه
212
00:09:42,599 --> 00:09:44,506
نه نمیشه. آدام میتونه
هرچقدر که میخواد
213
00:09:44,530 --> 00:09:46,102
مردم رو بابت پارک کردن جریمه کنه
214
00:09:46,127 --> 00:09:46,917
،میدونی مگ
215
00:09:46,941 --> 00:09:48,188
یارو سالهاست که داره از جایگاهش
216
00:09:48,271 --> 00:09:50,273
سوءاستفاده میکنه، من دیگه خسته شدم
217
00:09:50,398 --> 00:09:53,026
.اون یه حرومزادهی فاسده -
این حقیقت نداره -
218
00:09:53,109 --> 00:09:54,110
چرا داره
219
00:09:54,235 --> 00:09:55,214
یکی باید پا پیش بذاره
220
00:09:55,238 --> 00:09:57,113
و به مردم ثابت کنه
که اون یه کلاهبرداره
221
00:09:57,238 --> 00:09:59,324
و گویا اون شخص منم
222
00:10:00,283 --> 00:10:01,701
اون سروصدا بهخاطر چی بود؟
223
00:10:01,785 --> 00:10:03,119
...هیچی، فقط
224
00:10:23,681 --> 00:10:27,060
شاید نوید باید از من فاصله میگرفت
225
00:10:33,858 --> 00:10:35,401
برایان، میدونی چیه؟
226
00:10:35,485 --> 00:10:36,870
دو ساعت طول کشید که کلاه
227
00:10:36,894 --> 00:10:38,279
رو با این حروف هجی کنم
228
00:10:38,404 --> 00:10:39,582
بالاخره حرف "ل" رو
229
00:10:39,606 --> 00:10:41,908
از طرف درستش
...گذاشتم، بعد تو میای
230
00:10:42,367 --> 00:10:44,869
واقعا حرومزادهای. کجا میری؟
231
00:10:44,953 --> 00:10:46,311
میرم سیاستمداری
232
00:10:46,335 --> 00:10:48,498
فاسد شهردار وست رو افشا کنم
233
00:10:48,623 --> 00:10:49,741
میخوام یه منبع ناشناس که
234
00:10:49,765 --> 00:10:51,334
پشت تلفن باهام
حرف نمیزنه رو ببینم
235
00:10:51,459 --> 00:10:53,628
رسوایی در کوهاگ. من هم هستم
236
00:10:56,297 --> 00:10:58,550
خدای من، گاز بده
237
00:10:59,676 --> 00:11:03,263
دوباره اومدی عوضی، وایسا ببینم
238
00:11:09,978 --> 00:11:11,646
ممنون که اومدی دهنگشاد
239
00:11:11,771 --> 00:11:14,065
درک میکنین که اگه از سایهها بیرون نیام
240
00:11:14,149 --> 00:11:17,026
و شما چهرهام رو نبینین، هویتم فاش نمیشه؟
241
00:11:17,152 --> 00:11:18,278
باشه
242
00:11:18,403 --> 00:11:21,114
شهردار وست سه شبه که توی خونهاش نمیخوابه
243
00:11:21,239 --> 00:11:22,782
کرمیت قورباغه؟
244
00:11:23,241 --> 00:11:24,297
!یکی دهنش رو باز کرده
245
00:11:24,321 --> 00:11:25,785
هیچکس در امان نیست! من میرم
246
00:11:27,787 --> 00:11:29,122
درخواستش چی بود؟
247
00:11:32,650 --> 00:11:35,914
♪ باید یه لوله درست کنن که مستقیم به محل کارت وصل بشه ♪
248
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
♪ که بنزین حروم نشه... ♪
♪ ولی خب فکر کنم لولهی زیادی مصرف میشه ♪
249
00:11:41,759 --> 00:11:43,219
خب، این زیاد خوب نبود
250
00:11:43,344 --> 00:11:45,430
ما نمیتونیم مسابقهی استعدادیابی رو ببریم
251
00:11:45,555 --> 00:11:46,633
پیتر، یادته قبلا که
252
00:11:46,657 --> 00:11:48,767
میخواستیم متن اون
آهنگها رو بنویسیم
253
00:11:48,892 --> 00:11:51,436
یه الهامبخش خوب داشتیم؟
254
00:11:52,270 --> 00:11:54,365
میدونی، فکر کنم
برایان یکم از اونا
255
00:11:54,389 --> 00:11:56,483
زیر تختش تو یک
پاکت سیگار نگه میداره
256
00:11:56,608 --> 00:11:57,719
،لوئیس، نمیدونم والا
257
00:11:57,743 --> 00:11:59,068
حس میکنم این فایده نداره
258
00:11:59,152 --> 00:12:01,279
بیخیال، نمیشه که هدفهامون رو کنار بذاریم
259
00:12:01,404 --> 00:12:02,989
عیسی چی میشد اگه این کار رو میکرد؟
260
00:12:08,119 --> 00:12:10,622
چرا میز اتو هنوز اینجاست؟
261
00:12:12,874 --> 00:12:17,670
اون عکس برایان روی دیوار، عکس موردعلاقهامه
262
00:12:17,921 --> 00:12:21,674
انقدر دلش میخواد باهام سکس داشته باشه
263
00:12:24,969 --> 00:12:25,929
...قرار نیست
264
00:12:26,179 --> 00:12:28,723
قرار نیست به آرزوش برسه
265
00:12:37,941 --> 00:12:40,151
خب. رفت. بزن بریم
266
00:12:41,986 --> 00:12:43,696
میگم ها، اصلا دنبال چی میگردیم؟
267
00:12:43,822 --> 00:12:46,116
نمیدونم، یه مدرک از فساد شهردار وست
268
00:12:47,033 --> 00:12:49,452
هی، شماها اینجا چیکار میکنین؟
269
00:12:49,536 --> 00:12:52,330
ببخشید. اومدیم یه پرونده رو حل کنیم
270
00:12:52,413 --> 00:12:54,415
.ما اول رسیدیم -
،خب -
271
00:12:54,541 --> 00:12:56,177
،میدونین، اینجا یه کشور آزاده
272
00:12:56,201 --> 00:12:57,836
داداش، ما هم برای کار اومدیم
273
00:12:57,961 --> 00:12:59,671
،کشور آزاده
ولی اینجا محل کار ماست، میفهمین؟
274
00:12:59,754 --> 00:13:01,047
آره، ولی ما اینجا کار داریم
275
00:13:01,172 --> 00:13:02,882
با ما تماس گرفتن و بهخاطر همین اومدیم
276
00:13:03,007 --> 00:13:03,967
میدونین چیه؟ بهتون میگم
277
00:13:04,050 --> 00:13:05,635
نظرتون چیه که برگردین و اونوری برین؟
278
00:13:05,718 --> 00:13:07,512
.نه، فکر نکنم همچین کاری بکنیم -
هی، میدونی چیه؟ -
279
00:13:07,595 --> 00:13:10,515
.ما اونوری نمیریم -
کارتون رو آسون میکنم -
280
00:13:19,149 --> 00:13:20,388
برایان، داری چیکار میکنی؟
281
00:13:20,412 --> 00:13:22,277
هنوز سعی داری که
آبروی رئیس من رو ببری؟
282
00:13:22,402 --> 00:13:24,210
نه. راستش منطقی فکر کردم
283
00:13:24,234 --> 00:13:26,573
و فهمیدم که زیادهروی کرده بودم
284
00:13:26,698 --> 00:13:28,741
اومدم که ازت عذرخواهی کنم
285
00:13:29,409 --> 00:13:33,329
اوه، تازه خیلی هم خوشگلی
286
00:13:34,289 --> 00:13:38,793
.همیشه خوشگل بودی -
شماها خیلی خوبین -
287
00:13:39,419 --> 00:13:40,507
خب، کاری نکردم که
288
00:13:40,531 --> 00:13:42,964
هی، بچهها میتونین
یه دقیقه وایسین؟
289
00:13:43,089 --> 00:13:45,410
باید برم اینا رو به هلن
توی بخش حسابداری بدم
290
00:13:45,434 --> 00:13:46,217
باشه، فعلا
291
00:13:49,721 --> 00:13:50,680
!آها
292
00:13:50,805 --> 00:13:52,038
دفترچهی برنامههای شهردار
293
00:13:52,062 --> 00:13:53,725
این باید همون چیزی
باشه که میخوایم
294
00:13:53,808 --> 00:13:55,226
خب، بیا بریم بیرون
295
00:13:55,310 --> 00:13:56,473
،خدایا، از پسرعموم
296
00:13:56,497 --> 00:13:58,313
استوئی کروز هم هذیونیتر شدم
297
00:13:58,480 --> 00:14:01,357
!من عاشق کیتی هلمز هستم
298
00:14:01,441 --> 00:14:02,485
!من همجنسگرا نیستم
299
00:14:02,509 --> 00:14:03,943
!برین فیلم جدیدم رو ببینین
300
00:14:04,068 --> 00:14:06,321
!من عاشق کیتی هلمز هستم! من همجنسگرا نیستم
301
00:14:08,364 --> 00:14:10,433
فقط یه داستان اتهام برانگیز
302
00:14:10,457 --> 00:14:12,911
...از این دفترچه میخوایم و تمام
303
00:14:13,119 --> 00:14:15,705
سلام برایان. چطوری؟
304
00:14:16,706 --> 00:14:19,167
سلام، لوئیس، پیتر
305
00:14:19,292 --> 00:14:22,629
برایان، میدونستی این مبل اینجا بوده؟
306
00:14:22,796 --> 00:14:25,423
خیلی راحته
307
00:14:25,507 --> 00:14:28,259
هی لوئیس، ببین استوئی چقدر کوتاهه
308
00:14:29,135 --> 00:14:31,054
خیلی کوتاهه
309
00:14:32,597 --> 00:14:35,141
خدای من. واقعا کوتاهه
310
00:14:40,313 --> 00:14:41,272
هی
311
00:14:41,606 --> 00:14:43,024
هی برایان
312
00:14:43,566 --> 00:14:46,111
دودولش رو داره میماله بهم
313
00:14:46,444 --> 00:14:48,113
چیکار کنم؟
314
00:14:48,196 --> 00:14:49,239
چی؟
315
00:14:49,322 --> 00:14:52,117
داره در میزنه
316
00:14:52,200 --> 00:14:53,785
بذارم بیاد تو؟
317
00:14:53,910 --> 00:14:55,453
من میترسم
318
00:14:55,537 --> 00:14:57,789
خب، شما مشخصا مشغول لخت بودن هستین
319
00:14:57,914 --> 00:15:01,835
پس، ما میریم دیگه
320
00:15:02,627 --> 00:15:04,796
راحت لخت باشین
321
00:15:05,588 --> 00:15:09,634
اونا کی بودن؟ -
نمیدونم والا -
322
00:15:09,717 --> 00:15:11,344
جا برای یکی دیگه هم هست؟
323
00:15:15,515 --> 00:15:17,892
خب، این آخرین چیزیه که توی دفترچه نوشته شده
324
00:15:18,017 --> 00:15:19,982
.جلسهی فوق محرمانه در متل"
325
00:15:20,006 --> 00:15:21,604
"کسی رو در جریان نگذار
326
00:15:21,729 --> 00:15:23,022
فکر کنم گرفتیمش
327
00:15:23,148 --> 00:15:25,150
میدونی، واقعا نباید روی اون تخت دراز بکشی
328
00:15:25,275 --> 00:15:26,671
یه گزارش توی تلویزیون
329
00:15:26,695 --> 00:15:28,695
راجع به شدت کثیف بودن هتلها دیدم
330
00:15:28,778 --> 00:15:30,613
،کمی بعد
از لامپهای مخصوصمون استفاده میکنیم
331
00:15:30,697 --> 00:15:31,723
تا مشخص بشه که
332
00:15:31,747 --> 00:15:34,701
چقدر این اتاقهای
ظاهرا تمیز، کثافت هستن
333
00:15:40,874 --> 00:15:42,709
خب؟ چی میبینی؟
334
00:15:45,295 --> 00:15:48,840
جم، واقعا جذابی
335
00:15:48,965 --> 00:15:51,426
حقیقتا جذابی
336
00:15:51,885 --> 00:15:53,270
دارم کارتون نگاه کردن
337
00:15:53,294 --> 00:15:54,679
یه خرس گنده رو میبینم
338
00:15:55,722 --> 00:15:57,430
خب، پس هیچی دیگه. تنها چیزی که
339
00:15:57,454 --> 00:15:59,851
،علیه این یارو هست
اینه که یه آدم خل و چله
340
00:15:59,934 --> 00:16:02,020
وایسا. یکی داره میاد تو
341
00:16:02,145 --> 00:16:03,688
گویا یه جندهی چاقه
342
00:16:04,230 --> 00:16:07,400
!خدای من، اون مگه -
چی؟ -
343
00:16:07,525 --> 00:16:09,527
!مگ با آدام وست. اه اه
344
00:16:10,779 --> 00:16:12,238
ببخشید
345
00:16:18,369 --> 00:16:19,954
خدایا، این عالیه
346
00:16:20,079 --> 00:16:21,611
شهردار داره با یه کارآموز نوجوون
347
00:16:21,635 --> 00:16:23,166
قرار میذاره، که از قضا مگ هستش
348
00:16:23,249 --> 00:16:24,375
چه داستان خفنی
349
00:16:24,501 --> 00:16:26,628
این بهترین رسوایی برای خراب کردنش ئه
350
00:16:26,753 --> 00:16:30,048
.فقط باید مدرک فیزیکی داشته باشیم -
خب، لباسهای مبدلمون رو آوردم -
351
00:16:32,509 --> 00:16:35,261
فکر کردم قرار بود کلاه و کتشلوار بپوشی
352
00:16:35,386 --> 00:16:36,346
این رو بیشتر دوست داشتم
353
00:16:36,471 --> 00:16:38,431
به هر بهونهای لباس زنونه میپوشی، مگه نه؟
354
00:16:41,726 --> 00:16:43,895
خدایا، تو خیلی زیبایی مگ
355
00:16:44,020 --> 00:16:46,106
وقتی با توئم خیلی بهم خوش میگذره
356
00:16:46,231 --> 00:16:48,900
شهردار وست، من هم دقیقا همین حس رو دارم
357
00:16:49,025 --> 00:16:51,402
لطفا بهم بگو شهردار چاپاستیک
358
00:16:52,278 --> 00:16:54,531
خب، بهتره که بریم
359
00:16:54,614 --> 00:16:56,616
دارن میان. من رو ببوس
360
00:16:58,952 --> 00:17:00,829
یالا، باید تعقیبشون کنیم
361
00:17:01,621 --> 00:17:02,580
استوئی؟
362
00:17:02,705 --> 00:17:03,998
ها؟ اوه
363
00:17:04,124 --> 00:17:06,042
سالمی؟ -
آره -
364
00:17:06,126 --> 00:17:07,127
...امم
365
00:17:07,418 --> 00:17:09,420
میگم ها، همینطوری
366
00:17:09,546 --> 00:17:11,089
میخوای بعدا یه کاری چیزی بکنیم؟
367
00:17:14,300 --> 00:17:16,068
لوئیس، تمرین عالیای بود
368
00:17:16,092 --> 00:17:18,304
کاملا آمادهی اون مسابقه هستیم
369
00:17:18,471 --> 00:17:21,224
پیتر، من پارهام واقعا
370
00:17:21,349 --> 00:17:23,131
فقط میخوام کلوچه درست کنم
371
00:17:23,155 --> 00:17:24,936
خدای من، یه فکر خوب دارم
372
00:17:25,019 --> 00:17:27,522
.بیا کلوچه درست کنیم -
لوئیس، مجبور نیستیم -
373
00:17:27,647 --> 00:17:29,450
ببین، یه سرزمین جادویی
374
00:17:29,474 --> 00:17:31,276
از انواع دسرها پشت سرته
375
00:17:44,038 --> 00:17:46,291
!کمک! بس کنین
376
00:17:52,005 --> 00:17:55,842
.اوه برایان، ترسیدم -
یه شب دیگه هم دیر اومدی، آره؟ -
377
00:17:56,050 --> 00:17:59,846
.آره، شهردار وست دست و بالم رو پر میکنه -
آره، متوجهام -
378
00:18:01,973 --> 00:18:03,308
این رو از کجا گرفتی؟
379
00:18:03,391 --> 00:18:05,351
مگ، خودت رو قاطی چی کردی؟
380
00:18:05,477 --> 00:18:06,612
میدونی که احتمالا این کار رو
381
00:18:06,636 --> 00:18:07,771
با همهی کارآموزهاش میکنه؟
382
00:18:07,854 --> 00:18:10,148
این حقیقت نداره. من و آدام عاشق هم هستیم
383
00:18:10,273 --> 00:18:11,987
،مسخرهبازی درنیار. ببین
384
00:18:12,011 --> 00:18:14,444
دارم بهت هشدار میدم چون برام مهمی
385
00:18:14,527 --> 00:18:16,279
قراره با این داستان برم سراغ مطبوعات
386
00:18:16,362 --> 00:18:18,549
و وقتی پخش بشه، از
نوک ممههای عمو سم
387
00:18:18,573 --> 00:18:19,783
هم بزرگتر خواهد شد
388
00:18:20,533 --> 00:18:24,162
خدایا! اینا چین؟ -
بچهها، اسمشون نوک ممهست -
389
00:18:24,245 --> 00:18:25,663
خیلی بزرگن
390
00:18:25,747 --> 00:18:27,087
میدونین چیه؟ شاید بهتر باشه که
391
00:18:27,111 --> 00:18:28,625
همگی آروم باشیم
و از سونا لذت ببریم
392
00:18:35,381 --> 00:18:38,510
.آدام، باید یهچیزی بهت بگم -
تو یه آدم فضایی هستی. میدونم -
393
00:18:38,635 --> 00:18:42,847
نه، سگمون قراره رابطهمون رو افشا کنه
394
00:18:42,931 --> 00:18:46,482
خب، که چی؟
ما که میدونیم کار بدی نکردیم
395
00:18:46,726 --> 00:18:47,831
من که بهت گفتم
396
00:18:47,855 --> 00:18:50,396
صبر میکنم تا هیجده یا بیست و یک
397
00:18:50,522 --> 00:18:51,740
یا شاید هم بیست و پنج ساله بشی
398
00:18:51,764 --> 00:18:52,982
که قانونا بتونی ماشین اجاره کنی
399
00:18:53,066 --> 00:18:54,067
برای اونا مهم نیست
400
00:18:54,192 --> 00:18:56,027
میخوان تو رو یک هیولا جلوه بدن
401
00:18:56,111 --> 00:18:57,112
آها
402
00:18:57,237 --> 00:18:58,947
خب مگ، من یه چهرهی سرشناسم
403
00:18:58,971 --> 00:19:00,490
و به این چیزها عادت دارم
404
00:19:00,573 --> 00:19:01,991
ولی نگران توئم
405
00:19:02,075 --> 00:19:03,408
تو فقط یه خانوم جوون
406
00:19:03,432 --> 00:19:05,370
و مهربونی که هنوز اول زندگیشه
407
00:19:05,453 --> 00:19:07,527
این داستان میتونه
،آینده تو رو نابود کنه
408
00:19:07,551 --> 00:19:09,207
من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
409
00:19:09,415 --> 00:19:11,918
هرچی باشه، گناهش رو به گردن میگیرم
410
00:19:14,796 --> 00:19:15,566
خداحافظ مگ
411
00:19:15,590 --> 00:19:17,924
دوستیمون رو هرگز فراموش نمیکنم
412
00:19:18,424 --> 00:19:20,427
شهردار چاپاستیک، عاشقتم
413
00:19:24,764 --> 00:19:27,434
برایان؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
414
00:19:27,559 --> 00:19:30,437
اومدم این رو بهت بدم
415
00:19:30,854 --> 00:19:33,231
فکر نکنم دیگه نیازی بهش داشته باشم
416
00:19:33,356 --> 00:19:35,567
انقدر سرم گرم خراب کردن شهردار وست بود که
417
00:19:35,650 --> 00:19:38,111
دیگه نفهمیدم چی درسته و چی غلط
418
00:19:38,653 --> 00:19:41,573
.مرسی، برایان -
خب، میتونم تا خونه برسونمت -
419
00:19:41,656 --> 00:19:42,782
تاکسیم همین بیرونه
420
00:19:55,587 --> 00:19:57,547
عصر بخیر، من دایان سیمونز هستم
421
00:19:57,672 --> 00:19:59,391
و دوست دارم ورود شما
رو به پنجمین مسابقهی
422
00:19:59,415 --> 00:20:01,050
استعدادیابی سالانهی
کوهاگ خوشآمد بگم
423
00:20:01,134 --> 00:20:03,928
بیاین اولین شرکتکنندگانمون رو تشویق کنیم
424
00:20:04,453 --> 00:20:07,315
♪ هیچ سبیلی مثل سبیل بابام نیست ♪
425
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
♪ اون بزرگترین سبیل شهر رو داره ♪
426
00:20:10,268 --> 00:20:11,728
جانی، برام آهنگ بزن
427
00:20:18,193 --> 00:20:20,403
دیگه چی امشب خندهداره؟
428
00:20:20,612 --> 00:20:22,947
استار جونز ازدواج کرده که توی اخبار هم بود
429
00:20:23,072 --> 00:20:25,271
با یه سیاهپوست ازدواج
کرده که از نظر من
430
00:20:25,295 --> 00:20:27,494
شوکهکننده بود چون
بهنظرم چیز خوبی بود
431
00:20:27,577 --> 00:20:29,180
،و اکثر سیاهپوستها
432
00:20:29,204 --> 00:20:31,372
چندان ماهیگیرهای خوبی نیستن
433
00:20:31,498 --> 00:20:34,000
البته این برای پرتغالیها صدق نمیکنه
434
00:20:34,125 --> 00:20:35,993
حتی چند تا خدمهی ژاپنی هم داشتم
435
00:20:36,017 --> 00:20:37,003
که کارشون خوب بود
436
00:20:37,128 --> 00:20:39,881
خیلی ممنون. شما عالی بودین
437
00:20:40,840 --> 00:20:43,676
و حالا، نوبت به آخرین اجرای امشبمون رسیده
438
00:20:43,843 --> 00:20:46,471
"دست و جیغ و هورا برای گروه "یک مشت پیتر
439
00:20:54,086 --> 00:20:59,075
♪ در چشم خداوند، همه جذابن ♪
440
00:21:02,553 --> 00:21:07,291
♪ این دنیا پر از زیباییست ♪
441
00:21:10,436 --> 00:21:15,257
♪ چاقترین دختری که میشناسی رو تصور کن ♪
442
00:21:18,652 --> 00:21:23,766
♪ خدا قطعا اون رو میکنه ♪
443
00:21:26,702 --> 00:21:28,521
♪ قطعا میکنه ♪
444
00:21:29,079 --> 00:21:33,901
♪ حتی فرداش هم بهش زنگ میزنه ♪
♪ که ازش خبر بگیره ♪
445
00:21:39,149 --> 00:21:40,953
باورم نمیشه که
استعدادیابی رو باختیم
446
00:21:40,977 --> 00:21:42,277
کجای کار رو اشتباه کردیم؟
447
00:21:42,360 --> 00:21:44,362
خب بابا، میتونم دلیلش رو بهتون بگم
448
00:21:44,446 --> 00:21:45,989
شما انقدر رو هوا بودین که
449
00:21:46,114 --> 00:21:47,520
متوجه نشدین صداتون اصلا شبیه اون
450
00:21:47,544 --> 00:21:48,950
چیزی که تو خیالتون
میگذشت، نبود
451
00:21:49,033 --> 00:21:50,201
من بین تماشاچیها بودم
452
00:22:00,837 --> 00:22:01,818
بعد ما فکر کردیم
453
00:22:01,842 --> 00:22:03,506
که گل برامون الهامبخش بوده
454
00:22:03,631 --> 00:22:06,009
خب، مامان و بابا، این باور نادرست اما رایجیه
455
00:22:06,092 --> 00:22:07,110
،ولی در حقیقت
456
00:22:07,134 --> 00:22:10,054
،مادهی اصلی ماریجوانا
تیاچسی هستش
457
00:22:10,221 --> 00:22:11,639
که نوعی اسید ضعیف محسوب میشه
458
00:22:11,723 --> 00:22:14,350
و استفاده مداوم از اون اثرات وحشتناکی روی
459
00:22:14,434 --> 00:22:17,020
قوای جنسی، از دست دادن حافظهی کوتاهمدت
460
00:22:17,145 --> 00:22:19,898
و بافت مغز
461
00:22:20,023 --> 00:22:22,400
و سیستم عصبی مرکزی و مهارت حرکتیتون داره
462
00:22:22,525 --> 00:22:24,031
،واضحتر بگم، مامان و بابا
463
00:22:24,055 --> 00:22:26,446
یه دلیلی داره که بهش
میگن مادهی مخدر
464
00:22:27,113 --> 00:22:29,199
دارم سعی میکنم آقای بلودیر رو ببینم
465
00:22:29,324 --> 00:22:31,284
پس به شماها پیشنهاد میکنم که
466
00:22:31,308 --> 00:23:01,308
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.