1
00:00:02,187 --> 00:00:05,547
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,547 --> 00:00:09,051
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,763
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,788 --> 00:00:15,307
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,510 --> 00:00:18,560
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,356
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,859 --> 00:00:31,281
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:32,027 --> 00:00:34,652
[ پورناوسلاویا ]
[ رستوران کنی راجرز سابق ]
11
00:00:35,076 --> 00:00:37,428
این بهترین کتابفروشی کتابهای مستهجن
کل شهره
12
00:00:37,453 --> 00:00:38,746
یه کسب و کار خانوادگیه با ساعات کاری عالی
13
00:00:38,871 --> 00:00:40,331
و پشتش هم کلی جا پارک هست
14
00:00:40,456 --> 00:00:41,516
گرفتین؟
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,292
گیگیدی
16
00:00:43,376 --> 00:00:45,728
آدم انتظار داره چنین جاهایی کثیف باشه
17
00:00:45,753 --> 00:00:48,840
نه، خیلی تمیزه. کارول برنت پاره وقت مستخدمشونه
[ اشاره به تیتراژ کارتونی برنامه کارول برنت ]
18
00:00:53,886 --> 00:00:56,264
میدونستین آخر برنامه که گوشش رو میکشید
19
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
درواقع داشت به مادرش شب بخیر میگفت
20
00:00:59,016 --> 00:01:01,644
دوست دارم بدونم واسه شب بخیر گفتن به باباش
کجاش رو میکشیده
21
00:01:01,727 --> 00:01:05,189
گیگیدی گیگیدی گیگیدی گو
22
00:01:05,273 --> 00:01:07,024
به چی زل زدی؟
23
00:01:07,108 --> 00:01:11,320
این عروسکها همهشون متعجبن
24
00:01:12,029 --> 00:01:15,616
موندم برای چی
25
00:01:16,117 --> 00:01:18,911
چیه؟ تا حالا آدم معلول ندیدین؟
26
00:01:19,036 --> 00:01:21,831
اینها عروسکهای جنسی پلاستیکیان
27
00:01:21,914 --> 00:01:23,833
توان قضاوت آدمها رو ندارن
28
00:01:24,041 --> 00:01:25,960
تازه اگه هم داشتن اهمیتی نداشت
29
00:01:26,085 --> 00:01:27,170
خودشون فاحشهن
30
00:01:27,420 --> 00:01:29,297
عه از این دستگاه قدیمی سکهایها
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,549
"دختر نوجوون شیطون "
32
00:01:31,924 --> 00:01:33,718
جون! داره رای میده
33
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
آره. از اونهایی
که هیچ قانونی رو رعایت نمیکنن
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
آفرین به تفت رای بده. دخترهی شیطون بلا
[ 27اُمین رئیسجمهور آمریکا ]
35
00:01:40,975 --> 00:01:43,102
پشت اون دره چیه کواگمایر؟
36
00:01:43,227 --> 00:01:44,228
در خروجیه
37
00:01:44,353 --> 00:01:46,397
البته اینجا هر خروجیای، ورودی هم هست
38
00:01:46,522 --> 00:01:50,234
گیگیدی گیگیدی گیگیدی گو
39
00:01:50,256 --> 00:01:51,756
♪ بخندونشون ♪
40
00:01:51,756 --> 00:01:53,113
♪ بخندونشون ♪
41
00:01:53,232 --> 00:01:56,408
♪ مگه نمیدونی همه دوست دارن بخندن ♪
42
00:01:56,408 --> 00:01:59,411
♪ همیشه سعی میکنم ♪
♪ سکسیترین دختر موجود رو پیدا کنم ♪
43
00:01:59,619 --> 00:02:02,497
♪ بعد با لامپ یا گلدون میزنم تو سرش ♪
44
00:02:02,594 --> 00:02:05,425
♪ و وقتی بیهوشه ♪
♪ یه کارهایی با صورتش میکنم ♪
45
00:02:05,425 --> 00:02:08,737
♪ بخندونشون ♪
46
00:02:08,921 --> 00:02:13,522
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
47
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
میخوام فردا بعدازظهر مراقب استوئی باشی
48
00:02:16,469 --> 00:02:19,096
مامان! میدونی که من شنبهها
میرم مرکز خرید
49
00:02:19,180 --> 00:02:20,640
ناسلامتی کار و زندگی دارم واسه خودم
50
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
ساعت چنده؟
برای فیلم دیر میشه ها
51
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
آره. پاشین بریم
52
00:02:38,241 --> 00:02:39,992
هوی
53
00:02:42,828 --> 00:02:44,622
برگهام! داری کتاب میخونی پیتر؟
54
00:02:44,705 --> 00:02:46,624
اولین باریه که میبینم چیزی میخونی
55
00:02:46,707 --> 00:02:48,459
که برعکس سریهای قبل ساندویچ نیست
56
00:02:48,584 --> 00:02:51,003
.آره. یه کتاب سکسیه
از مغازه مربوط به وسایل سکس خریدمش
57
00:02:51,128 --> 00:02:52,964
تا الان چهار فصلش رو خوندم
58
00:02:53,047 --> 00:02:54,549
ولی اصلا سکسی نیست
59
00:02:54,674 --> 00:02:57,593
هیاهوی بسیار برای مالیدن». سکسی بهنظر میاد»
[ شوخی با کتاب «هیاهوی بسیار برای هیچ» شکسپیر ]
60
00:02:57,677 --> 00:02:59,178
میشه بذاریش کنار؟
61
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
دوست ندارم سر میز غذا چیزهای مستهجن بخونی
62
00:03:01,305 --> 00:03:03,057
کاش مستهجن بود
63
00:03:03,182 --> 00:03:05,643
"شانهاش را به صورت شهوتبرانگیزی مالید "
64
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
این چه عنیه آخه؟ سکسی نیست که
65
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
با شونه یه نفر چه کار میشه کرد؟
66
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
چرا واسه خودت و اون کتابه
یه اتاق نمیگیری؟
67
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
شنیدی چی گفتم برایان؟
68
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
...گفتم چرا واسه خودت و اون
69
00:03:14,360 --> 00:03:15,486
"و اون کتابه یه اتاق نمیگیری"
آره شنیدم
70
00:03:15,611 --> 00:03:16,863
میخواستم مطمئن شم
71
00:03:21,117 --> 00:03:23,319
بچهها. گوش بدین ببینین
این نامهای که نوشتم خوبه یا نه
72
00:03:23,344 --> 00:03:25,054
با عرض سلام خدمت شرکت انتشارات ریک
73
00:03:25,079 --> 00:03:27,957
من از کتاب اروتیکی که منتشر کردهاید
اصلا رضایت نداشتم
74
00:03:27,982 --> 00:03:29,600
اگر جای شما بودم
چنین چیزی مینوشتم
75
00:03:29,625 --> 00:03:33,713
ساعت از نیمهشب گذشته بود
که کسی دستیار آزمایشگاه بلوند بسیار جذاب
76
00:03:33,838 --> 00:03:37,175
که کمی شبیه هتر لاکلیر بود
اما با سینههایی درشتتر را
[ بازیگر آمریکایی ]
77
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
گرفت و روی میز پرتاب کرد
78
00:03:40,344 --> 00:03:44,432
آن مرد روپوش آزمایشگاهش را پاره کرد
و زن میلهی فلزی وی را گرفت
79
00:03:44,849 --> 00:03:47,226
اوه. راستی گفتم که مرده ربات بود؟
80
00:03:47,310 --> 00:03:49,061
آخه نکتهی مهمیه
81
00:03:49,145 --> 00:03:52,231
آره. ربات. ایول
82
00:03:52,356 --> 00:03:54,775
.خیلی سکسی بود
حتما باید یه نسخهش رو بهم بدی
83
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
آره. واقعا استعداد این کار رو داری
84
00:03:57,445 --> 00:04:00,198
جدی؟ -
من مدیر مدرسه و اینها نیستم -
85
00:04:00,281 --> 00:04:03,910
ولی داره یه اتفاقهای خارج از برنامهای
تو شلوارم میفته
86
00:04:06,787 --> 00:04:11,167
و بعد کاپیتان لیروی هاتداگ زنزیبار
و جینا همکارم
87
00:04:11,292 --> 00:04:14,003
رفتن عقب سفینه فضایی خیلی خفنش
88
00:04:14,128 --> 00:04:17,965
جینا بالاخره اون تاپی که براش خریده بودم رو
پوشیده بود و هیچی جز اون تنش نبود
89
00:04:18,049 --> 00:04:20,259
زنزیبار میدونست دیگه نمیتونه
90
00:04:20,384 --> 00:04:22,512
حشر فضاییش رو بیشتر از این کنترل کنه
91
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
و بعد حسابی همدیگه رو کردن
92
00:04:24,555 --> 00:04:26,933
و اگه من اونجا بودم میگفتم
93
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
"!ایولا"
نظرت چیه؟
94
00:04:29,644 --> 00:04:31,938
واقعا خوب میتونی واسه مخاطب
تصویرسازی کنی پیتر
95
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
جدا حس کردم تو سیارهی «نیپتون»م
[ ترکیب نپتون، و نیپل، به معنای نوک سینه ]
96
00:04:34,440 --> 00:04:35,816
فقط تو نیستی که چنین حسی داره
97
00:04:35,900 --> 00:04:37,568
رفقا تو بار هم همهشون گفتن
یه نسخه ازش میخوان
98
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
پس شاید بهتر باشه
به فکر منتشر کردنش باشی
99
00:04:40,279 --> 00:04:41,405
اگه از بابایی بخوای
100
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
ممکنه بهت پولش رو بده
101
00:04:43,533 --> 00:04:46,285
.فکر خیلی خوبیه لوئیس
فردا باهاش صحبت میکنم
102
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
اگه بگیره، میتونم بیشتر از اون موقعی
103
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
که تو زیرزمین مزرعه موش داشتم
پول دربیارم
104
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
پول اجاره رو جور کردی آرماندو؟
105
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
داریم تلاشمون رو میکنیم آقای گریفین
106
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
ولی زمین خشک و بیحاصله
107
00:04:57,004 --> 00:04:58,798
نوری به اینجا نمیتابه
108
00:04:59,006 --> 00:05:00,633
دو ماه شد آرماندو
109
00:05:00,716 --> 00:05:02,844
داری من رو تو بد موقعیتی قرار میدی
110
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
خواهش میکنم آقای گریفین
111
00:05:04,345 --> 00:05:05,446
فقط یه هفته دیگه مهلت بدین
112
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
دوبرابرش رو بهتون برمیگردونم
113
00:05:06,973 --> 00:05:09,559
شاید بتونیم یه جور دیگه حلش کنیم
114
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
خواهش میکنم آقا. به عشقم کاری نداشته باشید
115
00:05:13,104 --> 00:05:17,024
بهخاطر بچههاست آرماندو
116
00:05:21,028 --> 00:05:23,531
آره
117
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
میره سراغ چوب موازنه
118
00:05:26,909 --> 00:05:29,787
تماشاگران نفسهایشان را در سینه
حبس میکنن زیرا استوئی گریفین
119
00:05:29,871 --> 00:05:33,040
آخرین امید آمریکا برای کسب مدال طلاست
120
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
دیدی چه کار کرد میچ؟
121
00:05:35,960 --> 00:05:39,046
البته کتی. بسیار تحسینبرانگیز بود
و حالا میره سراغ حرکت نهایی و فرود
122
00:05:39,172 --> 00:05:41,048
من تازه از چرتم بیدار شدم
123
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
قی چشمم رو میخوای؟
124
00:05:43,593 --> 00:05:45,344
!لعنت بهت کریس. ببین چه کار کردی
125
00:05:45,469 --> 00:05:46,804
دارم خودم رو برای المپیک حاضر میکنم
126
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
باید بتونم
صد در صد تمرکزم رو بذارم رو تمریناتم
127
00:05:49,765 --> 00:05:52,059
نگاهش کن. چاقالو
128
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
وای جونمی. این حتی از بازی کردن
129
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
با سخنگوی سیستم مکینتاشم هم بهتر بود
130
00:06:03,487 --> 00:06:06,365
خب کامپیوتر جون، بگو ببینم
داری به چی فکر میکنی؟
131
00:06:06,449 --> 00:06:08,409
استوئی خیلی باحاله
132
00:06:08,443 --> 00:06:15,643
« مترجمان: عاطفه بدوی و پلین »
133
00:06:15,875 --> 00:06:17,043
چی چی میخوای کونی؟
134
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
ببینین آقای پیوتراشمیت
135
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
جفتمون کاسبهای خوبی هستیم
136
00:06:20,713 --> 00:06:24,050
یه پیشنهاد براتون دارم
که مطمئنم ردش نمیکنین
137
00:06:24,133 --> 00:06:25,510
من یه کتاب اروتیک نوشتم
138
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
و امیدوار بودم شما 7 میلیارد دلار
بهم قرض بدین تا منتشرش کنم
139
00:06:28,930 --> 00:06:30,389
اگه پنج دلار بهت بدم چی؟ خوبه؟
140
00:06:30,473 --> 00:06:33,726
ته این شیشه پر از سیم خاردار و نمک گذاشتمش
141
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
آخه چرا این دو تا رو جفت هم نگه میدارین؟
142
00:06:41,234 --> 00:06:44,529
خیلیخب. کی میخواد «پیتاروتیک» بخره؟
دونهای ده دلار
[ ترکیب پیتر و اروتیک ]
143
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
من یکی برمیدارم -
من هم -
144
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
به من هم بده
145
00:06:46,989 --> 00:06:49,492
به شدت مشتاق یه شق نصفه و نیمهم
146
00:06:49,617 --> 00:06:50,701
برگهام پیتر
147
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
پس حالا دیگه واسه خودت ناشر شدی؟
148
00:06:52,787 --> 00:06:55,998
آره. آقای پیوتراشمیت بهم 5 دلار داد
که خرج کپی اینها رو بدم
149
00:06:56,123 --> 00:06:57,917
و از همون آن کار و بارم گرفت
150
00:06:58,335 --> 00:07:01,338
[ کونهای آنجلا ]
[ برگرفته از: خاکسترهای آنجلا اثر فرانک مککورت ]
151
00:07:01,738 --> 00:07:04,741
[ ناطور چشم ]
[ برگرفته از: ناطور دشت اثر جیدیسلینجر ]
152
00:07:05,086 --> 00:07:08,195
[ دنیای اصلاحشدهی نو ]
[ برگرفته از: دنیای شگفتانگیز نو اثر آلدوس هاکسلی ]
153
00:07:08,479 --> 00:07:11,122
[ هریپاتر و داف دوررگه ]
[ برگرفته از: هریپاتر و شاهزادهی دورگه اثر جیکیرولینگ ]
154
00:07:11,440 --> 00:07:15,844
[ کارهای سکسی که دوست دارم با هیلاری کلینتون بکنم ]
[ نویسنده: پیتر گریفین ]
155
00:07:15,906 --> 00:07:17,506
[ کتابفروشی کوهاگ ]
156
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
واقعا طرفدار کتابهای اروتیکتونم
157
00:07:21,899 --> 00:07:23,442
خدمت شما. ممنون که کتابها رو خوندید
158
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
سلام. اگه بهتون بگم نثرتون
159
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
نسخهی مردونه و قشر کارگر
کارهای امیلیبرونتهست، بهتون برمیخوره؟
160
00:07:29,515 --> 00:07:30,800
نه. اگه بگم دوست دارم
161
00:07:30,825 --> 00:07:33,221
کونتون رو به عنوان طبل بانگو استفاده کنم
به شما برمیخوره؟
162
00:07:33,246 --> 00:07:34,136
آره
163
00:07:34,161 --> 00:07:38,457
خب پس طرز فکرمون بهم نمیخوره
164
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
پیتر گریفین. ممنون که کتابها رو خوندین
165
00:07:44,389 --> 00:07:48,861
[ مجموعه کتابهای پیتاروتیک با صدای بتی وایت ]
[ ناشر: کارتر پیوتراشمیت ]
166
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
به نسخه صوتی کتابهای پیتاروتیک خوش آمدید
167
00:07:51,512 --> 00:07:54,557
من بتی وایت هستم و میخوام کتاب
دافی که ایتالیایی بود»
168
00:07:54,682 --> 00:07:57,727
«یا شاید هم اسپانیایی
نوشته پیتر گریفین رو براتون بخونم
169
00:07:58,102 --> 00:07:59,520
فصل اول
170
00:07:59,729 --> 00:08:02,732
وای خداجون. باید این دختر جیگره رو میدیدین
171
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
صد در صد ایتالیایی بود
172
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
شاید هم اسپانیایی
173
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
جون. داره کم کم گرم میشه
174
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
بهتره تیشرتم رو دربیارم
175
00:08:17,914 --> 00:08:21,167
حالا که از این زاویه بهش نگاه میکنم
خیلی رو مخه یکی این کار رو با خودت بکنه
176
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
تولدت مبارک عزیزم
177
00:08:25,880 --> 00:08:29,550
وای یه کت خزدار. ممنونم
178
00:08:29,675 --> 00:08:32,595
.خز اصل نیست
از پرهای یه عقاب کچل درست شده
179
00:08:32,720 --> 00:08:34,305
و تو فرآیند مقاومسازیش نسبت به آب هم
180
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
از ترکیب روغن پوست نهنگ و اشک بچهها
استفاده شده
181
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
بله؟
182
00:08:38,935 --> 00:08:41,562
آقای پیوتراشمیت، اسکات گرینبرگ هستم
وکیل رسمی دادگستری
183
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
موکل بنده در حال گوش دادن به این کتاب صوتی
آسیب دیده
184
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
میخوایم شکایت کنیم
و تمام دار و ندارتون رو ازتون بگیریم
185
00:08:46,776 --> 00:08:48,027
چی؟ چرا؟
186
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
شما ناشر مسئول هستید
187
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
اومدم اموالتون رو توقیف کنم
188
00:08:52,515 --> 00:08:54,076
[ ناشر: کارتر پیوتر اشمیت ]
189
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
گریفین
190
00:08:55,868 --> 00:08:58,829
باشه آقای گرینبرگ دوست دارم ببینم
بعد از اینکه با رنکورم جنگیدین
191
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
هنوز هم میتونین اموالم رو توقیف کنین یا نه
192
00:09:02,834 --> 00:09:07,186
[ گوشتخوار خزنده بومی سیاره داثومیر ]
[ در سری فیلمهای جنگ ستارگان ]
193
00:09:08,089 --> 00:09:15,089
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
194
00:09:24,438 --> 00:09:27,441
نمیدونستم گرینبرگ هم جز اسامی جدایهاست
195
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
و حال به عدالت کور بازمیگردیم
[ مجموعه تلویزیونی درام جنایی آمریکایی ]
196
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
میخوام بری به تقاطع خیابون 54ام و مین
و با زن متهم صحبت کنی
197
00:09:42,832 --> 00:09:44,167
وقتی رفتی، ببین میتونی
198
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
یه نمونه از موی متهم رو پیدا کنی
که با دیانایـش تطبیق بدیم یا نه
199
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
باشه. الان میرم
200
00:09:54,927 --> 00:09:56,345
سلام آقای پیوتراشمیت -
سلام پیتر -
201
00:09:56,429 --> 00:09:58,973
چه خبرها؟ -
خوبم. نه یعنی اصلا خوب نیستم -
202
00:09:59,098 --> 00:10:01,058
اون چیه دستتون؟ -
این؟ تفنگه -
203
00:10:01,184 --> 00:10:03,019
جدی؟ -
آره. میخوام بکُشمت -
204
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
چی کار میکنی بابا؟
205
00:10:04,562 --> 00:10:08,065
شوهر حرومزاده خیکیت به خاک سیاه نشوندتم
خونه و زندگیم و تمام پولهام از دست رفت
206
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
این یکی هم احتمالا به اندازه اون دوتای دیگه
مهم باشه، زنم هم گذاشت و رفت
207
00:10:10,526 --> 00:10:11,736
مامان ولت کرده؟
208
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
آره. رفت زن تد ترنر شد
[ از بزرگترین سرمایهداران عرصه رسانه ]
209
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
فقط خدا میدونه الان در چه حالن
210
00:10:15,014 --> 00:10:17,408
المو رو حموم بدیم؟ -
آره -
211
00:10:15,014 --> 00:10:21,996
{\an8}"شخصیتهای برنامه کودک سِسِمی استریت"
212
00:10:17,433 --> 00:10:19,619
تلی رو چطور؟ -
آره -
213
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
ارنی هم؟ -
نه -
214
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
ارنی هیولاها رو دوست نداره
215
00:10:24,207 --> 00:10:26,751
اگه بخوای میتونی پیش ما بمونی
آس و پاس کثافت
216
00:10:26,776 --> 00:10:27,919
آدم که نباید تو هفتاد سالگی
217
00:10:27,944 --> 00:10:29,754
بابت مفتخوری کردن تو خونه بچهش خجالت بکشه
218
00:10:29,779 --> 00:10:32,073
!گمشو گامبالو
تا حالا این یکی رو استفاده کرده بودم؟
219
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
نه جدید بود. گامبالو
220
00:10:33,741 --> 00:10:35,693
با پیتر اینجوری حرف نزن بابایی
221
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
همیشه باهاش بدرفتاری کردی
222
00:10:37,745 --> 00:10:39,305
با این حال الان داره پیشنهاد میکنه
دستت رو بگیره
223
00:10:39,330 --> 00:10:40,859
حداقل کاری که از دستت برمیاد
اینه که قدردانش باشی
224
00:10:40,884 --> 00:10:42,010
باشه
225
00:10:42,035 --> 00:10:43,826
.خب پس همین کار رو میکنیم
میای پیشمون زندگی میکنی
226
00:10:43,851 --> 00:10:45,019
قول میدم عاشق اینجا بشی
227
00:10:45,044 --> 00:10:47,547
حتی بیشتر از اندازهای
که جولیا رابرتز عاشق خودشه
228
00:10:47,572 --> 00:10:50,024
سلام. من جولیا رابرتز هستم
[ بازیگر آمریکایی ]
229
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
میدونین که تعداد کثیری بر اثر سونامی
جانشون رو از دست دادن
230
00:10:52,652 --> 00:10:54,862
اما نگران نباشین. من طوریم نشد
231
00:10:54,987 --> 00:10:58,533
و اینجام که شما رو سرگرم کنم
و به زندگیم عشق بورزم
232
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
تا سالهای سال
233
00:11:01,827 --> 00:11:03,371
من
234
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
من
235
00:11:05,748 --> 00:11:07,542
من
236
00:11:15,007 --> 00:11:16,551
بابا، چرا لباس نپوشیدی؟
237
00:11:16,634 --> 00:11:18,594
.چی، آهان
از این چیزها سر در نمیارم
238
00:11:18,619 --> 00:11:19,787
همیشه یکی دیگه
برام ردیفش میکرد
239
00:11:19,812 --> 00:11:22,974
مامان، باورم نمیشه
تو از این شکم اومدی بیرون
240
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
این بوی چیه؟
241
00:11:28,629 --> 00:11:31,007
بابا؟
242
00:11:31,132 --> 00:11:33,801
امروز صبح رفتی دستشویی؟ -
آره -
243
00:11:33,885 --> 00:11:37,180
پشت سرت رو هم تمیز کردی؟
244
00:11:37,722 --> 00:11:39,307
...نه. فکر میکردم تو
245
00:11:39,332 --> 00:11:42,326
وای بابا. نه -
خیلیخب -
246
00:11:42,351 --> 00:11:44,645
برایان؟ -
وای خدا. نه -
247
00:11:44,771 --> 00:11:45,813
من تمیز میکنم
248
00:11:45,938 --> 00:11:48,858
بابا، فکر نمیکردم بدون ثروتت
اینقدر گیج و سردرگم باشی
249
00:11:48,941 --> 00:11:50,526
حق با توئه لوئیس
250
00:11:50,651 --> 00:11:53,154
،بیتعارف میگم
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
251
00:11:53,237 --> 00:11:54,989
اصلا نباید میومدم اینجا
252
00:11:55,073 --> 00:11:57,784
اصلا دلش رو ندارم
بابا رو اینطوری ببینم
253
00:11:57,867 --> 00:11:59,994
شاید تو بتونی کمکش کنی
تا یهکم سرحال بشه
254
00:12:00,078 --> 00:12:02,163
.نگران نباش لوئیس
میدونم چیکار کنم
255
00:12:02,246 --> 00:12:05,625
به بابات یاد میدم
مثل یه آدم عادی بشه
256
00:12:05,708 --> 00:12:07,001
فکر میکنی از پسش بربیای؟
257
00:12:07,085 --> 00:12:09,545
معلومه. من خانوادهمون رو
از مشکلات سختتری گذروندم
258
00:12:09,629 --> 00:12:12,465
مثل وقتی که توی نمایش
تریسی اولمن بودیم
259
00:12:12,548 --> 00:12:15,051
خب، این پایان زندگی پوس بود
260
00:12:15,134 --> 00:12:17,553
اون بهترین گربهی دنیا بود
261
00:12:17,637 --> 00:12:20,765
لوئیس، نظرت چیه بریم بازار
و یه سگ بخریم؟
262
00:12:20,790 --> 00:12:22,767
شما همین الانش هم
یه سگ دارین
263
00:12:22,892 --> 00:12:24,035
به امید دیدار، پوس
264
00:12:24,060 --> 00:12:25,019
دلمون برات تنگ میشه
265
00:12:25,103 --> 00:12:28,429
بدون شک بعد از رفتن اون
دیگه هیچی مثل قبل نمیشه
266
00:12:31,864 --> 00:12:34,146
خب کیتی، اینجا استوئی گریفین رو داریم
[کیتی جانسون، ژیمناست آمریکایی]
267
00:12:34,171 --> 00:12:37,006
.که داره برای حرکات زمینی گرم میکنه
درسته، میچ
[میچ گِیلورد، ژیمناست آمریکایی]
268
00:12:37,031 --> 00:12:38,574
و همینطور که گریفین
داره حرکاتش رو انجام میده
269
00:12:38,599 --> 00:12:42,145
باید بگم که این حرکات
ربطی به همجنسگرا بودن نداره
270
00:12:57,635 --> 00:12:59,053
خیلی همجنسگرایانه بود
271
00:12:59,137 --> 00:13:01,431
نه! مگه نشنیدی
گوینده چی گفت؟
272
00:13:01,556 --> 00:13:03,057
ربطی به همجنسگرا بودن یا نبودن نداره
273
00:13:03,082 --> 00:13:04,594
یک-هیچ به نفع استوئی
274
00:13:05,143 --> 00:13:06,269
اومدیم اینجا چیکار؟
275
00:13:06,394 --> 00:13:08,438
ببین، میدونم بهخاطر
از دست دادن ثروتت ناراحتی
276
00:13:08,521 --> 00:13:12,125
میخوام نشونت بدم
زندگیِ آدمهای عادی خیلی هم بد نیست
277
00:13:18,823 --> 00:13:21,451
این آدمها اینجا زندگی میکنن؟ -
نه اینجا اتوبوسه -
278
00:13:21,534 --> 00:13:24,746
مردم باهاش به جاهایی
که میخوان میرن
279
00:13:25,163 --> 00:13:26,247
قیافهت آشناست
280
00:13:26,330 --> 00:13:28,624
دوازده سال باغبونت بودم
281
00:13:28,708 --> 00:13:31,127
بدون چمنهام قیافهت فرق میکنه
282
00:13:31,210 --> 00:13:33,087
وقتی میرم چمنها رو
با خودم نمیبرم
283
00:13:33,171 --> 00:13:35,006
پس حق داشتم بهت اعتماد کنم
284
00:13:37,008 --> 00:13:39,218
به این میگن
توی صف سینما ایستادن
285
00:13:39,343 --> 00:13:40,636
آدمهای عادی این کار رو میکنن
286
00:13:40,762 --> 00:13:42,647
ولی وقتی بالاخره بریم داخل
287
00:13:42,672 --> 00:13:45,174
و قیافه درهم رفته رنی زلوگر رو ببینیم
[بازیگر آمریکایی که عادت داشت صورتش رو جمع کنه]
288
00:13:45,257 --> 00:13:47,326
میبینی که به این همه تو صف ایستادن میرزید
289
00:13:47,351 --> 00:13:48,644
مارس امسال
290
00:13:48,728 --> 00:13:50,480
جود لا و رنی زلوگر
[بازیگران آمریکایی]
291
00:13:50,605 --> 00:13:51,856
در پیکنیک
292
00:13:52,281 --> 00:13:55,534
وای نه، این مورچهها
دارن پیکنیکمون رو خراب میکنن
293
00:13:55,559 --> 00:14:00,388
منظورت اینه که پیکنیک داره مورچههامون رو خراب میکنه
[اسم دوست پسرش انت مورچه بود]
294
00:14:07,205 --> 00:14:09,916
میدونی پیتر، چیزی که امروز
نشونم دادی افتضاح محض بود
295
00:14:10,041 --> 00:14:11,000
منظورت چیه؟
296
00:14:11,125 --> 00:14:13,836
واقعا نمیفهمم آدم عادی بودن
چه حسنی داره؟
297
00:14:13,961 --> 00:14:16,255
بوی اتوبوس حال بههم زنه
سینما هم چندشه
298
00:14:16,380 --> 00:14:18,925
رنی زلوگر هم در بهترین حالت
میتونه یه رفیق بامزه باشه
299
00:14:19,050 --> 00:14:21,427
میدونی، تا حالا بهش
فکر نکرده بودم
300
00:14:21,552 --> 00:14:24,013
شاید یه آدم عادی بودن
واقعا مزخرفه
301
00:14:24,138 --> 00:14:27,058
خدای من، قراره کل عمرم
اینطوری بگذره؟
302
00:14:27,141 --> 00:14:28,643
مگر اینکه یه فکری بهحالش کنی
303
00:14:28,726 --> 00:14:29,977
باشه ولی چه فکری؟
304
00:14:30,061 --> 00:14:33,106
کارتر، نارنجکهای فکرم رو بده
305
00:14:33,439 --> 00:14:34,524
اینها رو از کجا اوردی؟
306
00:14:34,607 --> 00:14:36,401
دارم فکر میکنم کارتر
307
00:14:42,156 --> 00:14:43,908
!خدای من. اون مرده
308
00:14:44,033 --> 00:14:45,535
این شاید جواب بده
309
00:14:47,078 --> 00:14:48,371
چی شده؟
310
00:14:48,496 --> 00:14:49,497
فهمیدم
311
00:14:49,580 --> 00:14:53,543
کارتر، من و تو یه راهی
پیدا میکنیم تا پولدار شیم
312
00:14:53,668 --> 00:14:55,086
!این شد یه حرفی
313
00:14:55,169 --> 00:14:56,587
خب بیا شروع کنیم
314
00:14:59,298 --> 00:15:00,508
سلام. من بتی وایتم
[بازیگر آمریکایی]
315
00:15:00,591 --> 00:15:03,511
احضاریهای درخصوص
یه رمان شهوانی برام اومده
316
00:15:03,594 --> 00:15:06,097
الانم دنبال حرومزادهایم
که مسئول این رسواییه
317
00:15:11,102 --> 00:15:13,604
خب پیتر، باید چیکار کنیم
تا پولدار بشیم؟
318
00:15:13,730 --> 00:15:15,398
بهنظرم باید از کارهای کوچیک
شروع کنیم کارتر
319
00:15:15,523 --> 00:15:16,482
نقشه اینه
320
00:15:16,607 --> 00:15:19,944
.من حواس لوئیس رو پرت میکنم
تو از کیفش پول بردار
321
00:15:20,486 --> 00:15:22,238
لوئیس اینجا رو باش
322
00:15:31,998 --> 00:15:34,083
کیف پولش رو برداشتم
323
00:15:34,208 --> 00:15:35,710
بابا چیکار میکنی؟
324
00:15:35,793 --> 00:15:37,253
یهچرخه رو ببین
325
00:15:37,462 --> 00:15:39,505
ده دلار داره
326
00:15:39,630 --> 00:15:43,134
نهصد دلار خرج کردم
تا توی شیش هفته یهچرخه سواری یاد بگیرم
327
00:15:43,259 --> 00:15:44,969
خب فعلا یهکم ضرر کردیم
328
00:15:45,094 --> 00:15:47,805
ولی برای پول دراوردن
باید پول خرج کرد، قهرمان
329
00:15:51,100 --> 00:15:53,269
خب، حالا با خونسردی
میریم جلو
330
00:15:53,978 --> 00:15:56,230
.سلام مگ
داریم سعی میکنیم پول دربیاریم
331
00:15:56,314 --> 00:15:58,024
...و
332
00:15:58,149 --> 00:16:00,902
میشه از من و بابابزرگت
یهکم گُل بخری؟
333
00:16:00,985 --> 00:16:03,488
اوه حتما
334
00:16:03,613 --> 00:16:04,906
عالیه
335
00:16:05,656 --> 00:16:07,075
این دیگه واسه چی بود؟
336
00:16:07,158 --> 00:16:09,535
حالا هم پول داریم هم گُل
337
00:16:10,828 --> 00:16:12,330
مطمئنی جواب میده پیتر؟
338
00:16:12,413 --> 00:16:14,457
فقط میدونم
از درامهای مسخرهی نوجوانان
339
00:16:14,582 --> 00:16:17,335
که مدام توی تلویزیون پخش میشه
کلی پول میشه به جیب زد
340
00:16:17,460 --> 00:16:18,961
خب ما هم سهممون رو بگیریم
341
00:16:18,985 --> 00:16:21,847
"نهر کوهاگ"
[اشاره به سریال نهر داوسون 1998]
342
00:16:26,202 --> 00:16:27,578
♪ نمیخوام صبر کنم ♪
343
00:16:27,602 --> 00:16:31,081
♪ تا غذام سرد بشه ♪
344
00:16:31,650 --> 00:16:35,094
♪ چرا نمیشه الان بخورمش؟ ♪
345
00:16:35,127 --> 00:16:37,338
♪ نمیخوام برای ♪
346
00:16:37,379 --> 00:16:41,258
♪ تویوتای جدید صبر کنم ♪
347
00:16:41,342 --> 00:16:42,685
♪ ماشینه رو میخوام ♪
348
00:16:42,685 --> 00:16:44,746
♪ یه عالمه بنزین داره ♪
349
00:16:45,029 --> 00:16:47,573
.بیخیال جویی
میخوام باهات باشم
350
00:16:47,698 --> 00:16:50,368
داوسون، الان آمادگی
از دست دادن بکارتم رو ندارم
351
00:16:50,493 --> 00:16:52,203
بیخیال -
نه -
352
00:16:52,328 --> 00:16:54,997
به خودم قول دادم
برای همسر آیندهم نگهش دارم
353
00:16:55,081 --> 00:16:56,582
بیخیال، احمقانهست
354
00:16:56,666 --> 00:16:59,210
میدونی، یهکم معذبم
355
00:16:59,335 --> 00:17:00,878
ناسلامتی دهه نوده
356
00:17:01,003 --> 00:17:02,922
...الان دیگه همه
357
00:17:03,005 --> 00:17:06,592
دیدی توی قایق
کت بلیزر پوشیده بودم
358
00:17:07,093 --> 00:17:08,594
بیا ببینم -
نه -
359
00:17:08,719 --> 00:17:10,805
نمیخوام. فهمیدی؟
الان نمیخوام
360
00:17:10,930 --> 00:17:12,223
گفتم که معذبم
361
00:17:12,348 --> 00:17:13,766
فکر کردم درک میکنی
362
00:17:13,850 --> 00:17:16,185
میفهمی؟ -
کاملا درک میکنم -
363
00:17:16,269 --> 00:17:18,563
حتی این باعث میشه
بیشتر بخوامت
364
00:17:18,646 --> 00:17:21,399
.یالا پسر
بیا دیوونه بازی دربیاریم
365
00:17:21,482 --> 00:17:23,693
نه. گفتم نمیخوام -
بیا دیگه -
366
00:17:23,776 --> 00:17:26,487
.نه پیتر
تمومش کن
367
00:17:26,612 --> 00:17:27,697
دوربین رو خاموش کنین
368
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
شرمنده، آقای پیتراشمیت
369
00:17:29,490 --> 00:17:31,200
.دیگه نمیخوام این کار رو کنم
فهمیدی؟
370
00:17:31,284 --> 00:17:32,577
میدونی چیه؟
زیادهروی کردی
371
00:17:32,660 --> 00:17:33,995
چی؟ -
زیادهروی کردی -
372
00:17:34,120 --> 00:17:35,246
نقشش اینجوریه
373
00:17:35,329 --> 00:17:36,330
...شخصیتش اینه که
374
00:17:36,456 --> 00:17:37,457
بیخیالش شو
375
00:17:37,582 --> 00:17:38,833
میدونی چیه؟
روال نیست مرد
376
00:17:38,958 --> 00:17:40,042
عجیبه. تو هم عجیبی
377
00:17:40,126 --> 00:17:41,502
باشه؟ بیا تمومش کنیم
378
00:17:41,627 --> 00:17:43,755
بیا یهجور دیگه پول دربیاریم
379
00:17:43,880 --> 00:17:45,423
بهزودی برمیگردیم
380
00:17:50,553 --> 00:17:52,764
.عقب بایست برایان
دارم برای پرش از خرک گرم میکنم
381
00:17:52,889 --> 00:17:55,391
.این حرکت جاش وسط خونه نیست
به خودت صدمه میزنی
382
00:17:55,475 --> 00:17:57,727
مگر اینکه روی جعبه غلات صدمه ببینم
[جعبه غلاتی که روش عکس ورزشکاران رو میزنن]
383
00:17:57,810 --> 00:17:58,853
بعید میدونم عکس تو رو بزنن
384
00:17:58,978 --> 00:18:00,354
کی به نظر تو اهمیت میده؟
385
00:18:00,480 --> 00:18:02,648
.تو یه سگی
کوررنگی داری
386
00:18:02,774 --> 00:18:05,568
یعنی رنگهای پرچم آمریکا هم نمیبینی
387
00:18:05,651 --> 00:18:06,736
کمونیست
388
00:18:11,365 --> 00:18:13,451
فکر کنم خوبم
389
00:18:22,001 --> 00:18:24,128
!یا خدا
یکی کمک کنه
390
00:18:24,253 --> 00:18:28,382
درش بیارم
یا بذارم توش بمونه؟
391
00:18:30,259 --> 00:18:31,969
فهمیدم! یه قطار رو غارت میکنیم -
عالیه -
392
00:18:38,851 --> 00:18:40,103
همه سوار بشن
393
00:18:43,189 --> 00:18:45,024
...خیلی خب، همگی
394
00:18:45,149 --> 00:18:46,484
بقیه کدوم گورین؟
395
00:18:46,609 --> 00:18:48,611
ماههاست که مسافر نداشتیم
396
00:18:48,694 --> 00:18:50,822
دیگه کسی سوار قطار نمیشه
397
00:18:50,947 --> 00:18:52,657
محض رضای خدا
398
00:18:53,616 --> 00:18:55,701
شما دزدید؟
399
00:18:55,827 --> 00:18:56,828
بله
400
00:18:57,412 --> 00:18:58,996
خب، میتونید کیف من رو ببرید
401
00:18:59,122 --> 00:19:01,416
.کارت اعتباریم داخلشه
...احتمالا تا قبل از اینکه
402
00:19:01,541 --> 00:19:04,460
،بخواید ازش استفاده کنید
مسدودش میکنم
403
00:19:07,505 --> 00:19:08,756
اون سوراخ کن رو بده
404
00:19:08,881 --> 00:19:10,675
!آره
405
00:19:10,800 --> 00:19:13,302
مال خودته
یا مال شرکته؟
406
00:19:13,386 --> 00:19:14,554
خب میدونی؟
407
00:19:14,679 --> 00:19:15,805
باید پولش رو بدم
408
00:19:15,888 --> 00:19:18,391
،اگه ببریدش
از حقوقم کم میکنن
409
00:19:18,474 --> 00:19:20,685
واقعا؟ -
آره -
410
00:19:20,810 --> 00:19:23,062
.نمیتونم با عذاب وجدانم کنار بیام
پس بگیرش
411
00:19:23,187 --> 00:19:25,565
ممنونم -
مشکلی نیست -
412
00:19:25,690 --> 00:19:27,525
البته من خودم کار میکنم
413
00:19:27,650 --> 00:19:28,693
میدونم. زندگی سخته -
آره -
414
00:19:28,776 --> 00:19:29,777
...میدونی، نمیشه
415
00:19:29,902 --> 00:19:32,447
باید یه راهی پیدا کرد -
واقعا سخت شده -
416
00:19:32,572 --> 00:19:35,366
خب، حالا میشه
قطار رو نگه دارید تا بریم؟
417
00:19:35,491 --> 00:19:37,910
.نه نمیشه
البته دلم میخواست
418
00:19:37,994 --> 00:19:40,371
ولی ایستگاهها از پیش تعیین شدن
419
00:19:40,455 --> 00:19:43,082
من کنترلی روی
نقاط توقف ندارم
420
00:19:43,207 --> 00:19:44,459
این مسائل بر عهدهی مهندسه
421
00:19:44,584 --> 00:19:45,585
...خب
422
00:19:45,710 --> 00:19:47,795
بلیطهامون چقدر میشن؟
423
00:19:47,920 --> 00:19:50,548
این قسمت فرست کلاسه
424
00:19:50,673 --> 00:19:51,883
میشه بیست و پنج دلار
425
00:19:52,091 --> 00:19:54,093
همه رو خودمون میدزدیم
426
00:19:54,719 --> 00:19:57,805
بلیط درجه دو چنده؟ -
دوازده دلار -
427
00:19:58,222 --> 00:19:59,182
...آخه این پیرپاتاله
428
00:19:59,307 --> 00:20:02,435
.باشه اشکال نداره
دوتا بلیط درجه دو بده
429
00:20:03,144 --> 00:20:04,353
حله، مرسی
430
00:20:04,437 --> 00:20:06,731
ماما میا کِی اومد اوکادل؟
431
00:20:06,814 --> 00:20:08,733
حدودا یه هفته پیش
432
00:20:08,816 --> 00:20:10,985
کاش ما هم بریم
433
00:20:11,110 --> 00:20:12,320
میای بریم ماما میا رو ببینیم؟
434
00:20:12,445 --> 00:20:15,281
پیتر میای دم در؟
باهات حرف دارم
435
00:20:17,867 --> 00:20:19,202
مثل روز اولش شد
436
00:20:20,078 --> 00:20:21,579
وای بیخیال
437
00:20:24,082 --> 00:20:25,124
من میکشم کنار
438
00:20:25,249 --> 00:20:27,752
قراره همیشه زیر خط فقر بمونیم
439
00:20:27,877 --> 00:20:29,629
این سرنوشت بدتر از مرگه
440
00:20:29,754 --> 00:20:31,714
میمردیم بهتر بود
441
00:20:31,798 --> 00:20:33,758
.نه پیتر
این حرف رو نزن
442
00:20:33,841 --> 00:20:36,427
این مدتی که با هم بودیم
بنده یه چیزهایی یاد گرفتم
443
00:20:36,552 --> 00:20:39,263
،وقتی پولداری
تو مالک اموالت نیستی
444
00:20:39,347 --> 00:20:41,057
بلکه مال و امواله که سوارته
445
00:20:41,140 --> 00:20:42,683
کارتر، عزیزم
446
00:20:42,809 --> 00:20:44,268
باربارا، عزیزم
447
00:20:44,394 --> 00:20:46,062
دوباره پولدار شدیم عشقم
448
00:20:46,187 --> 00:20:48,564
از تد ترنر جدا شدم
و نصف اموالش رو گرفتم
449
00:20:48,648 --> 00:20:50,274
...صاحب نصف سیانان
450
00:20:51,484 --> 00:20:53,236
و نصف تیانتی شدیم -
هوشمندانه بود -
451
00:20:53,319 --> 00:20:56,114
موفق شدیم رفیق، دیگه پولداریم -
"شدیم"؟ -
452
00:20:56,239 --> 00:20:57,824
برو به درک گدا گشنه
453
00:20:57,990 --> 00:20:59,283
گندش بزنن
454
00:20:59,409 --> 00:21:02,495
.پیتر، گوش کن
پول اصلا مهم نیست
455
00:21:02,745 --> 00:21:05,873
ده سال پیش، بابا میخواست
ده میلیون دلار بهمون بده
456
00:21:05,998 --> 00:21:07,333
ولی من قبول نکردم
457
00:21:07,358 --> 00:21:08,401
جان؟ -
البته -
458
00:21:08,426 --> 00:21:09,969
هیچوقت هم قبول نمیکنم
459
00:21:09,994 --> 00:21:12,539
پول فقط باعث دردسره
460
00:21:12,862 --> 00:21:15,781
،تا وقتی همدیگه رو داریم
پول میخوایم چیکار؟
461
00:21:16,050 --> 00:21:18,845
خوشبختی که فقط خریدن
...وسایل لوکس
462
00:21:18,970 --> 00:21:20,847
و مسافرتهای گرون نیست
463
00:21:21,222 --> 00:21:24,016
خوشبختی یعنی در کنار هم بودن
464
00:21:24,100 --> 00:21:27,478
یعنی اینکه در شرایط سخت
پشت همدیگه باشیم
465
00:21:27,503 --> 00:21:30,047
و ما عمیقا خوشبختیم پیتر
466
00:21:30,231 --> 00:21:33,359
خوشبختیم چون همدیگه رو داریم
467
00:21:33,649 --> 00:21:35,067
صحیح
468
00:21:35,127 --> 00:22:03,127
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.